1
00:00:06,089 --> 00:00:09,300
‫هیچ‌جا مثل آفریقا نمی‌شه.

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,936
‫سرزمینی پر از شگفتی

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
‫و شرایط طاقت‌فرسا.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,531
‫حالا نشنال جئوگرافیک

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
‫شما رو به گوشه‌وکنار آفریقا می‌بره.

6
00:00:47,130 --> 00:00:50,383
‫تا چهره‌ی تازه‌ای
‫از مشهورترین ساکنانش ببینین...

7
00:00:56,389 --> 00:00:59,809
‫با حیواناتی آشنا بشین
‫که تابه‌حال ندیدین...

8
00:01:05,023 --> 00:01:09,527
‫و کشف کنین زیست‌بوم‌های خارق‌العاده‌ش

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,521
‫چطور زندگی تمام موجوداتی رو شکل میدن

10
00:01:11,571 --> 00:01:15,366
‫که آفریقا رو خونه‌ی خودشون می‌دونن.

11
00:01:25,168 --> 00:01:30,123
‫[آفریقا]

12
00:01:30,173 --> 00:01:31,791
‫[دشت‌ها]

13
00:01:31,841 --> 00:01:36,137
‫دشت‌های پهناور ساوانا
‫بیشتر از نیمی از آفریقا رو پوشوندن.

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,187
‫خونه‌ی عظیم‌ترین تجمع حیوون‌های وحشی...

15
00:01:46,898 --> 00:01:49,901
‫روی زمین.

16
00:01:56,032 --> 00:01:59,035
‫به نظر میاد اینجا همه‌چیز فراوونه...

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,795
‫ولی زندگی توی این دشت‌ها...

18
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
‫اصلاً آسون نیست.

19
00:02:13,674 --> 00:02:23,674
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:02:25,436 --> 00:02:28,439
‫این شیر ماده
‫چهار تا توله‌ی کوچیک داره...

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,237
‫که دارن به‌سرعت بزرگ میشن.

22
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
‫مادربودن حسابی خسته کننده‌ست.

23
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
‫تازه بدتر اینکه خونه‌شون ممکنه...

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
‫یه‌شبه زیر و رو بشه.

25
00:03:06,769 --> 00:03:10,732
‫ممکنه فقط توی چند ساعت،
‫۳۰ سانتی‌متر بارون بباره.

26
00:03:16,571 --> 00:03:18,481
‫توی فصل بارندگی،

27
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
‫دشت‌های بوسانگا در زامبیا

28
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
‫به باتلاق تبدیل میشن.

29
00:03:40,970 --> 00:03:43,973
‫تمام دنیای اونا دگرگون میشه.

30
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
‫شیرها از آب دوری می‌کنن،

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
‫مگه اینکه...
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشن.

32
00:04:00,698 --> 00:04:03,701
‫باید شکار کنه.

33
00:04:08,831 --> 00:04:11,834
‫ولی توله‌ها سرعتش رو کم می‌کنن.

34
00:04:12,543 --> 00:04:15,546
‫وقتشه تنهایی بره.

35
00:04:35,400 --> 00:04:39,988
‫آب ۶۰ سانتی‌متری،
‫نزدیک‌شدن مخفیانه به شکار رو سخت می‌کنه.

36
00:04:49,664 --> 00:04:52,667
‫این آنتلوپ‌ها
‫برای زندگی توی تالاب ساخته شدن.

37
00:04:55,378 --> 00:04:58,381
‫پاهای عقبی قدرتمندشون
‫کاملاً مناسب این کاره.

38
00:05:11,644 --> 00:05:14,647
‫ولی شیر ماده تسلیم نمی‌شه.

39
00:05:27,452 --> 00:05:31,289
‫بیشتر از ۱٫۵ کیلومتر دنبالشون می‌کنه.

40
00:05:33,499 --> 00:05:36,502
‫تا بالاخره به زمین خشک‌تر می‌رسن.

41
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
‫حالا شرایط برابرتره...

42
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
‫بدون اینکه بتونه غافلگیرشون کنه...

43
00:06:03,446 --> 00:06:07,116
‫کاری می‌کنه که
‫کمتر شیری جرئتش رو داره.

44
00:06:16,584 --> 00:06:19,837
‫به دویدن... ادامه میده.

45
00:06:53,121 --> 00:06:55,948
‫مسیری که دنبال شکار می‌دوئه،

46
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
‫بیشتر از ۲۰ برابر
‫مسافت تعقیب بیشتر شیرهاست.

47
00:07:10,763 --> 00:07:14,725
‫استقامت خارق‌العاده‌ی این مادر باعث شده

48
00:07:14,809 --> 00:07:17,812
‫از سیلاب به نفع خودش استفاده کنه.

49
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
‫استفاده‌ی درست
‫از این سرزمینِ همیشه در حال تغییر...

50
00:07:25,236 --> 00:07:29,407
‫رمز موفقیت توی دشت‌های آفریقاست.

51
00:07:34,704 --> 00:07:36,656
‫این قاره خونه‌ی نزدیک به

52
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
‫۱۵ میلیون کیلومتر مربع ساواناست.

53
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
‫سرزمینی که فصل‌های متغیر
‫بر اون حکومت می‌کنن.

54
00:07:52,847 --> 00:07:58,186
‫سیلاب ممکنه فقط ظرف چند هفته
‫به خشکسالی تبدیل بشه.

55
00:08:12,450 --> 00:08:16,120
‫فصل خشک
‫در تالاب‌های ماکادیگادی بوتسوانا.

56
00:08:17,830 --> 00:08:21,375
‫بدترین وقت سال برای گم‌شدن.

57
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
‫این فیل نر نوجوون به سن بلوغ رسیده.

58
00:08:37,683 --> 00:08:40,686
‫و از گله‌ی خانوادگیش بیرونش کردن.

59
00:08:44,774 --> 00:08:47,310
‫اگه روزی تا ۱۹۰ لیتر آب پیدا نکنه،

60
00:08:47,360 --> 00:08:51,113
‫کارش تمومه،

61
00:08:52,114 --> 00:08:55,117
‫اونم توی کمتر از یه هفته.

62
00:09:04,126 --> 00:09:07,129
‫یه مسیر اشتباه...

63
00:09:08,881 --> 00:09:11,884
‫ممکنه به قیمت جونش تموم بشه.

64
00:09:21,727 --> 00:09:24,730
‫یه چیزی حس می‌کنه...

65
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
‫که بیشتر حیوون‌ها متوجهش نمیشن.

66
00:09:33,114 --> 00:09:36,117
‫غرشی از دوردست...

67
00:09:37,827 --> 00:09:40,830
‫اون فقط با گوش‌هاش نمی‌شنوه،

68
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
‫بلکه از طریق پاهاش هم
‫صدا رو حس می‌کنه.

69
00:09:47,628 --> 00:09:51,007
‫صداهایی رو از فاصله‌ی
‫بیشتر از سه کیلومتر تشخیص میده.

70
00:09:55,511 --> 00:09:56,963
‫دنبال...

71
00:09:57,013 --> 00:09:58,548
‫اون...

72
00:09:58,598 --> 00:10:01,601
‫صدا برو.

73
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
‫یه گروه بزرگ از فیل‌های نر مجرد.

74
00:10:31,380 --> 00:10:34,383
‫بعضی‌هاشون دو برابر اون جثه دارن.

75
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
‫فاصله‌ی امنش رو حفظ می‌کنه...

76
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
‫و شانسش رو امتحان می‌کنه.

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
‫گروه توسط یه فیل نر پیر و باتجربه
‫رهبری میشه...

78
00:11:03,245 --> 00:11:06,248
‫یکی از معدود فیل‌هایی که
‫می‌دونن آب رو کجا پیدا کنن...

79
00:11:14,465 --> 00:11:17,468
‫حتی توی سخت‌ترین خشکسالی‌ها.

80
00:11:49,375 --> 00:11:52,378
‫فیل نوجوون از شدت تشنگی بی‌تابه.

81
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
‫ولی این غریبه‌ها می‌ذارن آب بخوره؟

82
00:12:58,068 --> 00:13:01,071
‫لازم نیست نگران باشه.

83
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
‫این نرهای مهربون،
‫فیل‌های تنهای دیگه رو هم می‌پذیرن.

84
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
‫حالا بالاخره می‌تونه تشنگیش رو برطرف کنه.

85
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
‫به جمع این برادرها پیوسته...

86
00:13:28,140 --> 00:13:31,310
‫توی یکی از بزرگترین تجمع‌های

87
00:13:31,393 --> 00:13:34,396
‫فیل‌های نر آفریقا.

88
00:13:37,775 --> 00:13:40,861
‫تا برگشتن بارون‌ها،
‫به همدیگه تکیه می‌کنن.

89
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
‫ولی بعضی‌های دیگه
‫ترجیح میدن تنها باشن.

90
00:13:56,669 --> 00:13:59,839
‫حدود ۱۰۰ هزار پلنگ
‫توی آفریقا زندگی می‌کنن.

91
00:14:02,550 --> 00:14:05,553
‫بیشتر از هر گربه‌سان بزرگ دیگه‌ای.

92
00:14:07,471 --> 00:14:09,799
‫دشت‌های ساوانای شرق آفریقا...

93
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
‫خونه‌ی ایده‌آل اوناست.

94
00:14:15,271 --> 00:14:18,182
‫بیشترشون اصلاً دیده نمیشن...

95
00:14:18,232 --> 00:14:21,235
‫چون استتار می‌کنن.

96
00:14:21,986 --> 00:14:24,647
‫ولی یه پلنگ توی کنیا...

97
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
‫متفاوت به دنیا اومده.

98
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
‫اون یه پلنگ سیاه آفریقاییه.

99
00:14:43,007 --> 00:14:45,709
‫یه جهش ژنتیکی نادر...

100
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
‫باعث شده رنگ‌دانه‌ی سیاه بیشتری تولید کنه

101
00:14:49,346 --> 00:14:52,349
‫و خال‌های پوستش پنهون بشن.

102
00:14:56,437 --> 00:14:59,690
‫اون یکی از معدود پلنگ‌های سیاهیه

103
00:14:59,773 --> 00:15:02,776
‫که حضورشون توی این قاره ثبت شده.

104
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
‫ولی متفاوت‌بودن
‫می‌تونه دردسرساز بشه.

105
00:15:13,287 --> 00:15:15,698
‫بدون استتار...

106
00:15:15,748 --> 00:15:18,751
‫همه از اومدنش باخبر میشن.

107
00:15:29,637 --> 00:15:32,640
‫وقتی تاریکی روی دشت میشینه...

108
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
‫می‌تونه ناپدید بشه.

109
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
‫ولی ماه کامله...

110
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
‫و پوششش رو لو میده.

111
00:17:02,271 --> 00:17:05,399
‫امشب اصلاً شبش نیست.

112
00:17:14,074 --> 00:17:17,077
‫ولی هنوز سایه‌هایی وجود دارن...

113
00:17:25,502 --> 00:17:28,505
‫که می‌تونه توشون محو بشه.

114
00:17:52,446 --> 00:17:56,950
‫شب‌ها، متفاوت‌بودن بهش برتری میده.

115
00:18:07,503 --> 00:18:10,506
‫موجوداتی که
‫در دشت‌های آفریقا زندگی می‌کنن...

116
00:18:10,714 --> 00:18:13,717
‫باید برای هر اتفاقی آماده باشن.

117
00:18:15,135 --> 00:18:19,014
‫ولی دو میلیون سال پیش اتفاقی افتاد

118
00:18:20,265 --> 00:18:23,268
‫که هیچ‌کس نمی‌تونست براش آماده باشه.

119
00:18:24,353 --> 00:18:27,356
‫کوه عظیم انگورونگورو،

120
00:18:28,941 --> 00:18:33,320
‫با ارتفاعی نزدیک به شش کیلومتر،
‫فوران کرد...

121
00:18:46,041 --> 00:18:50,087
‫یکی از بزرگترین فوران‌های آتشفشانی تاریخ.

122
00:18:59,054 --> 00:19:02,224
‫و دشت‌ها رو
‫برای همیشه دگرگون کرد.

123
00:19:07,855 --> 00:19:12,526
‫میلیاردها متر مکعب سنگ و خاکستر
‫از آسمون فرو ریخت...

124
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
‫ولی به‌جای اینکه سرزمین رو خفه کنه...

125
00:19:21,118 --> 00:19:25,122
‫مواد معدنی آتشفشانی،
‫علفزار عظیمی رو حاصلخیز کردن...

126
00:19:30,878 --> 00:19:34,298
‫که حالا خونه‌ی بعضی از
‫بزرگترین گله‌های روی زمینه.

127
00:19:38,594 --> 00:19:41,597
‫سرنگتی.

128
00:19:44,558 --> 00:19:46,760
‫هر سال برای چند ماه،

129
00:19:46,810 --> 00:19:49,855
‫دو میلیون حیوون از فاصله‌ی صدها کیلومتری

130
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
‫به اینجا مهاجرت می‌کنن.

131
00:19:53,984 --> 00:19:56,311
‫و گله‌هایی به این بزرگی...

132
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
‫صدها میلیون حشره رو هم
‫با خودشون میارن!

133
00:20:06,622 --> 00:20:10,125
‫دقیقاً همون چیزی که
‫این آگامای نر جوون

134
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
‫منتظرش بوده.

135
00:20:15,214 --> 00:20:18,383
‫ولی حشرات کمی
‫تا این بالای صخره‌ش میان.

136
00:20:24,306 --> 00:20:26,133
‫تازه همون‌ها هم

137
00:20:26,183 --> 00:20:29,186
‫گرفتنشون آسون نیست.

138
00:20:39,112 --> 00:20:42,115
‫بدتر از همه اینکه...

139
00:20:42,908 --> 00:20:45,911
‫یه رقیب هم داره.

140
00:20:46,161 --> 00:20:49,414
‫بزرگتره و رنگ‌های خیلی چشمگیرتری داره...

141
00:20:57,673 --> 00:21:03,053
‫این نر مسن‌تر،
‫سلطان صخره‌ست.

142
00:21:09,601 --> 00:21:14,648
‫هر خوراکی‌ای پیدا بشه،
‫به زور مال خودش می‌کنه.

143
00:21:22,906 --> 00:21:25,909
‫انگار این کوچولو هیچ شانسی نداره...

144
00:21:34,042 --> 00:21:37,045
‫و حالا صخره‌ش هم اشغال شده.

145
00:21:44,052 --> 00:21:47,597
‫شیرها دو هزار برابر یه آگاما جثه دارن.

146
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
‫معلوم شد اون قلدره
‫چندان هم شجاع نیست.

147
00:22:06,491 --> 00:22:10,329
‫ولی برای نر جوون،
‫این یه فرصته.

148
00:22:19,504 --> 00:22:22,124
‫شیرها تازه شکار کردن...

149
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
‫و بدنشون پر از مگسه.

150
00:22:35,187 --> 00:22:41,401
‫ولی گرفتن مگس از روی بدن شیر،
‫به همون سختیه که به نظر میاد.

151
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
‫شیرها دوست ندارن کسی مزاحمشون بشه!

152
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
‫حرکت جسورانه‌ایه...

153
00:23:20,690 --> 00:23:23,693
‫ولی شانس با شجاع‌ها یاره.

154
00:23:29,157 --> 00:23:32,285
‫شجاعتش یه ضیافت فصلی نصیبش می‌کنه!

155
00:23:39,459 --> 00:23:42,462
‫اونم فقط برای خودش.

156
00:23:53,265 --> 00:23:56,268
‫ولی بهتره زیادی به شانسش تکیه نکنه!

157
00:24:06,403 --> 00:24:09,406
‫خاک حاصلخیز آتشفشانی این منطقه

158
00:24:10,449 --> 00:24:13,452
‫باعث فراوانی خارق‌العاده‌ی زندگی شده.

159
00:24:25,422 --> 00:24:28,125
‫ولی در شمال کنیا...

160
00:24:28,175 --> 00:24:31,428
‫میلیون‌ها سال فعالیت زمین‌ساختی

161
00:24:32,262 --> 00:24:35,265
‫سرزمینی بایر به جا گذاشته.

162
00:24:37,809 --> 00:24:42,063
‫بین تخته‌سنگ‌ها،
‫بازمانده‌ای دور از انتظار زندگی می‌کنه...

163
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
‫که تابه‌حال
‫جلوی دوربین تلویزیون نیومده.

164
00:24:52,115 --> 00:24:55,118
‫یه موش حشره‌خور سومالیایی.

165
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
‫اون‌قدر کوچیکه که کف دست جا میشه.

166
00:25:09,341 --> 00:25:13,094
‫قلب کوچولوش دقیقه‌ای ۶۰۰ بار می‌زنه.

167
00:25:16,056 --> 00:25:19,059
‫انرژی رو به‌سرعت می‌سوزونه
‫و باید مدام غذا بخوره...

168
00:25:20,852 --> 00:25:24,147
‫وگرنه تا شب از گرسنگی می‌میره.

169
00:25:35,242 --> 00:25:39,996
‫هرچی برای پیداکردن غذا دورتر بره،
‫خطر بیشتر میشه.

170
00:25:54,553 --> 00:25:58,139
‫شاهین‌های موش‌خوار می‌تونن حرکت رو
‫از فاصله‌ی ۴۵ متری تشخیص بدن.

171
00:26:08,400 --> 00:26:11,403
‫ولی اونم یه قدرت خارق‌العاده داره...

172
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
‫سرعت.

173
00:26:29,170 --> 00:26:32,757
‫انگار یه انسان
‫با سرعت ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت بدوئه.

174
00:27:08,460 --> 00:27:11,463
‫فرار از مرگ بی‌هزینه نیست.

175
00:27:14,132 --> 00:27:17,135
‫ذخیره‌ی انرژیش
‫حالا به‌شکل خطرناکی کم شده.

176
00:27:21,598 --> 00:27:24,601
‫باید یه غذای حسابی پیدا کنه، اونم سریع.

177
00:27:30,190 --> 00:27:33,193
‫بینی انعطاف‌پذیرش
‫غذا رو پیدا می‌کنه...

178
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
‫جایی که بقیه از پسش برنمیان.

179
00:27:40,992 --> 00:27:43,995
‫یه لونه‌ی پر از موریانه‌های مغذی.

180
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
‫عالیه.

181
00:28:05,350 --> 00:28:08,353
‫دیگه یه لقمه هم جا نداره.

182
00:28:17,696 --> 00:28:21,074
‫همون نیروهای قدرتمندی که
‫خونه‌ی حشره‌خور رو شکل دادن،

183
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
‫دشت‌ها رو هم از هم شکافتن.

184
00:28:31,459 --> 00:28:34,462
‫و شکاف‌های عظیمی به وجود آوردن.

185
00:28:36,464 --> 00:28:39,209
‫این شکاف‌ها پر از آب شدن
‫و تبدیل شدن به...

186
00:28:39,259 --> 00:28:42,262
‫دریاچه‌های بزرگ آفریقا!

187
00:28:45,432 --> 00:28:48,435
‫با طولی بیشتر از ۶۴۰ کیلومتر...

188
00:28:48,685 --> 00:28:51,688
‫که از چهار کشور می‌گذره،

189
00:28:53,231 --> 00:28:56,693
‫تانگانیکا طولانی‌ترین دریاچه‌ی دنیاست.

190
00:29:01,823 --> 00:29:04,826
‫آب‌هاش به حاصلخیزی دشت‌ها هستن

191
00:29:05,201 --> 00:29:08,204
‫و گونه‌های بسیار متنوعی
‫از ماهی‌ها توش زندگی می‌کنن.

192
00:29:10,707 --> 00:29:13,710
‫بیشتر ماهی‌ها برای جذب جفت
‫به ظاهرشون تکیه می‌کنن...

193
00:29:19,507 --> 00:29:22,510
‫ولی این سیکلید نر جوون نه...

194
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
‫باید روش متفاوتی پیدا کنه.

195
00:29:35,565 --> 00:29:38,610
‫کف دریاچه
‫پر از صدف‌های خالی حلزون‌هاست.

196
00:29:47,744 --> 00:29:50,997
‫مصالحی برای ساختن چیزی که
‫توجه‌ها رو جلب کنه.

197
00:30:05,637 --> 00:30:08,640
‫چه مجموعه‌ی چشمگیری!

198
00:30:12,143 --> 00:30:15,146
‫ماده‌ها تخم‌هاشون رو
‫توی صدف‌های خالی می‌ذارن...

199
00:30:19,234 --> 00:30:22,403
‫ولی فقط اگه مطابق سلیقه‌شون باشه.

200
00:30:28,034 --> 00:30:31,037
‫این یکی رد شد...

201
00:30:32,455 --> 00:30:35,458
‫قرار دومی هم در کار نیست.

202
00:30:37,293 --> 00:30:40,205
‫توده‌ی صدف‌های سیکلید همسایه

203
00:30:40,255 --> 00:30:43,258
‫۲۰ برابر مال اونه...

204
00:30:44,300 --> 00:30:47,303
‫و توجه خیلی بیشتری جلب می‌کنه.

205
00:30:52,100 --> 00:30:55,103
‫اگه نمی‌تونی شکستش بدی...

206
00:30:56,437 --> 00:30:59,440
‫ازش دزدی کن.

207
00:31:01,150 --> 00:31:04,153
‫وقتی همسایه حواسش پرته،

208
00:31:08,074 --> 00:31:11,077
‫سیکلید جوون دست‌به‌کار میشه.

209
00:31:24,007 --> 00:31:27,010
‫ولی حتی حالا که توده‌ش بزرگتر شده...

210
00:31:28,553 --> 00:31:31,556
‫بازم شانسی نداره.

211
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
‫راه می‌افته تا صدف بی‌نقصی پیدا کنه.

212
00:31:42,066 --> 00:31:45,069
‫این یکی از قبل یه ماده توش داره!

213
00:31:48,489 --> 00:31:53,369
‫اول دزدی می‌کرد،
‫حالا هم ماهی‌دزدی!

214
00:32:00,668 --> 00:32:03,671
‫انگار خلاف‌کردن جواب میده!

215
00:32:05,256 --> 00:32:08,259
‫ماده از محله‌ی جدیدش خوشش اومده.

216
00:32:10,303 --> 00:32:13,431
‫و وقتی یکی بیاد،
‫بقیه هم دنبالش میان!

217
00:32:22,523 --> 00:32:25,526
‫هر ماده تا ۱۰۰ تخم می‌ذاره،

218
00:32:26,069 --> 00:32:27,854
‫که نر بارورشون می‌کنه و

219
00:32:27,904 --> 00:32:30,907
‫تا دو هفته‌ی بعد ازشون مراقبت می‌کنه...

220
00:32:39,082 --> 00:32:42,418
‫تا بچه‌ماهی‌ها از تخم بیرون بیان
‫و آماده‌ی رفتن بشن.

221
00:32:57,767 --> 00:33:01,479
‫آب زندگی تمام موجودات رو
‫در دشت‌های آفریقا شکل میده.

222
00:33:03,856 --> 00:33:06,434
‫ولی نه هیچ‌جا به‌اندازه‌ی...

223
00:33:06,484 --> 00:33:08,895
‫اینجا،

224
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
‫پارک ملی گورونگوسا در موزامبیک.

225
00:33:16,160 --> 00:33:19,414
‫بیشتر از ۷۵ هزار گونه‌ی مختلف
‫اینجا زندگی می‌کنن.

226
00:33:25,503 --> 00:33:28,289
‫توی فصل بارندگی،

227
00:33:28,339 --> 00:33:31,342
‫بیشتر از یک‌سوم پارک زیر آب میره.

228
00:33:32,552 --> 00:33:37,348
‫ولی حالا توی فصل خشک،
‫فقط چند تا آبگیر باقی مونده.

229
00:33:41,936 --> 00:33:46,315
‫بهترین زمان برای اینکه
‫یه گله سگ وحشی بچه‌هاشون رو بزرگ کنن.

230
00:34:02,165 --> 00:34:04,867
‫۹ تا توله‌ی تازه‌شون...

231
00:34:04,917 --> 00:34:07,920
‫از همین حالا حسابی اشتها دارن.

232
00:34:20,016 --> 00:34:23,227
‫این خانواده باید
‫غذای خیلی بیشتری پیدا کنه.

233
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
‫کل‌های آبی
‫از بزرگترین آنتلوپ‌های آفریقا هستن.

234
00:34:46,918 --> 00:34:49,921
‫غذای مفصلی
‫برای یه خانواده‌ی در حال رشد.

235
00:34:53,174 --> 00:34:56,177
‫ولی شکار کل آبی خطرناکه...

236
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
‫این نر حدود ۲۵۰ کیلو وزن داره.

237
00:35:17,824 --> 00:35:21,452
‫وقتی تعقیب میشن،
‫مستقیم به سمت آب فرار می‌کنن...

238
00:35:23,621 --> 00:35:26,624
‫هرچی عمیق‌تر، بهتر.

239
00:35:28,751 --> 00:35:31,754
‫ولی حالا توی فصل خشک...

240
00:35:33,047 --> 00:35:36,259
‫آبگیرهای باقی‌مونده اون‌قدر کم‌عمق شدن

241
00:35:36,342 --> 00:35:39,345
‫که سگ‌ها هم می‌تونن دنبالشون برن.

242
00:35:54,068 --> 00:35:57,780
‫بااین‌حال، اون شاخ‌ها مرگبارن.

243
00:36:07,206 --> 00:36:10,209
‫سگ‌ها به‌تنهایی هیچ شانسی ندارن.

244
00:36:39,530 --> 00:36:42,533
‫امشب خبری از غذا برای توله‌ها نیست...

245
00:36:57,965 --> 00:37:00,968
‫با طلوع آفتاب،
‫فرصت تازه‌ای از راه می‌رسه.

246
00:37:11,020 --> 00:37:14,649
‫این بار گله از اشتباهاتش درس گرفته.

247
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
‫یه کل آبی ماده رو
‫از بقیه جدا می‌کنن.

248
00:37:32,375 --> 00:37:35,419
‫شاخ نداره،
‫ولی هنوز شکار خیلی سختیه.

249
00:37:39,882 --> 00:37:42,885
‫سگ‌های وحشی می‌تونن
‫با سرعت ۶۴ کیلومتر بر ساعت بدوئن،

250
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
‫ولی باید گروهی کار کنن.

251
00:38:01,862 --> 00:38:04,865
‫این بار آبگیر رو محاصره می‌کنن.

252
00:38:06,033 --> 00:38:09,036
‫هیچ راه فراری نیست.

253
00:38:27,054 --> 00:38:31,517
‫با همکاری هم،
‫شرایط رو به نفع خودشون تغییر میدن.

254
00:39:06,886 --> 00:39:10,097
‫بالاخره یه غذای حسابی
‫به خونه می‌برن.

255
00:39:13,184 --> 00:39:15,261
‫این گله تونسته بهترین استفاده رو

256
00:39:15,311 --> 00:39:18,314
‫از دنیای آبی همیشه در حال تغییرش ببره.

257
00:39:19,690 --> 00:39:23,444
‫حالا جمعیت سگ‌های وحشی گورونگوسا

258
00:39:23,527 --> 00:39:26,530
‫یکی از سریع‌ترین رشدها رو
‫در این قاره داره.

259
00:39:30,910 --> 00:39:32,903
‫توی دشت‌های آفریقا،

260
00:39:32,953 --> 00:39:35,956
‫هیچی برای مدت طولانی ثابت نمی‌مونه.

261
00:39:36,374 --> 00:39:39,418
‫ولی برای اونایی که می‌تونن
‫تغییر رو به نفع خودشون تموم کنن...

262
00:39:41,921 --> 00:39:45,841
‫اینجا بهترین جاییه که
‫می‌تونن خونه صداش کنن.

263
00:39:50,846 --> 00:39:55,726
‫[در دل طبیعت]
‫[دشت‌ها]

264
00:39:59,105 --> 00:40:02,942
‫دشت دورافتاده‌ی بوسانگا،
‫بخشی از حوضه‌ی رودخونه‌ی کافوئه،

265
00:40:03,442 --> 00:40:06,445
‫پناهگاهی برای حیات‌وحشه.

266
00:40:08,280 --> 00:40:10,524
‫برای گروه نشنال جئوگرافیک،

267
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
‫حتی پیداکردن شیرهایی که
‫برای فیلمبرداریشون اومدن

268
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
‫چالش بزرگیه.

269
00:40:23,087 --> 00:40:25,539
‫اگه کسی بتونه پیداشون کنه،

270
00:40:25,589 --> 00:40:29,677
‫دو تا محیط‌بان و دوست صمیمی،
‫موسی و یوهانه هستن.

271
00:40:29,969 --> 00:40:31,796
‫آخرین باری که این شیرها رو دیدیم،

272
00:40:31,846 --> 00:40:33,923
‫شش ماه پیش بود.

273
00:40:33,973 --> 00:40:37,726
‫دلمون براشون تنگ شده،
‫اصلاً برای همین اینجاییم.

274
00:40:39,353 --> 00:40:42,565
‫اونا برای برنامه‌ی
‫حفاظت از گوشت‌خواران زامبیا کار می‌کنن،

275
00:40:42,648 --> 00:40:45,651
‫که انجمن نشنال جئوگرافیک
‫ازش حمایت می‌کنه.

276
00:40:49,405 --> 00:40:52,658
‫مأموریتشون پیداکردن شیر ماده‌ای
‫به اسم پرنسسه.

277
00:40:54,285 --> 00:40:56,529
‫اون رئیس گله‌ست،

278
00:40:56,579 --> 00:41:00,124
‫پس پیداکردنش
‫یعنی پیداکردن بقیه‌ی شیرها.

279
00:41:03,627 --> 00:41:06,372
‫یه قلاده‌ی ردیاب رادیویی
‫به گردن پرنسس بستن

280
00:41:06,422 --> 00:41:08,457
‫تا به تحقیقات کمک کنه.

281
00:41:08,507 --> 00:41:11,252
‫برای دریافت سیگنالش
‫باید کمتر از سه کیلومتر

282
00:41:11,302 --> 00:41:14,305
‫با محلش فاصله داشته باشن...

283
00:41:18,767 --> 00:41:21,770
‫و قلمروش از منهتن هم بزرگتره!

284
00:41:25,441 --> 00:41:28,444
‫جستجو همچنان ادامه داره.

285
00:41:32,198 --> 00:41:34,442
‫ولی خبری نیست.

286
00:41:34,492 --> 00:41:36,652
‫دو روزه داریم دنبالش می‌گردیم

287
00:41:36,702 --> 00:41:39,405
‫و توی محدوده‌ی اصلی قلمروش نیست.

288
00:41:39,455 --> 00:41:42,458
‫یه‌کم نگران‌کننده‌ست.

289
00:41:44,877 --> 00:41:47,880
‫و دلیل خوبی هم برای نگرانی وجود داره.

290
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
‫اینجا تله‌های سیمی غیرقانونی
‫برای شکار حیوون‌ها رایجه.

291
00:41:56,222 --> 00:42:01,936
‫اگه شیری توی این تله‌ها گیر بیفته،
‫ممکنه بمیره.

292
00:42:04,855 --> 00:42:08,943
‫چون هیچ نشونی از پرنسس نیست،
‫درخواست کمک هوایی می‌کنن.

293
00:42:12,488 --> 00:42:15,491
‫دو روز دیگه هم می‌گردن.

294
00:42:17,201 --> 00:42:20,204
‫بالاخره خلبان‌ها
‫سیگنالش رو دریافت می‌کنن.

295
00:42:20,579 --> 00:42:24,124
‫خیلی از اینجا دوره.

296
00:42:24,208 --> 00:42:27,119
‫نگران‌کننده‌تر اینکه
‫موقعیت مکانی جی‌پی‌اسش تغییر نمی‌کنه.

297
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
‫واقعاً بی‌صبرانه می‌خوایم ببینیمش.

298
00:42:30,422 --> 00:42:31,957
‫نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده.

299
00:42:32,007 --> 00:42:35,010
‫شاید توی تله گیر افتاده باشه.

300
00:42:36,887 --> 00:42:38,923
‫برای اینکه کمترین مزاحمت ایجاد بشه،

301
00:42:38,973 --> 00:42:41,976
‫موسی تنهایی نزدیک میشه.

302
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
‫بالاخره... پرنسس.

303
00:43:06,250 --> 00:43:09,253
‫و یه غافلگیری خوشحال‌کننده‌تر هم در راهه.

304
00:43:13,132 --> 00:43:16,135
‫چی!

305
00:43:16,927 --> 00:43:19,213
‫پرنسس تمام این مدت مخفی شده بوده،

306
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
‫اونم با چهار تا توله‌ی کوچولوش.

307
00:43:25,644 --> 00:43:27,721
‫یه لحظه، دارم می‌بینمشون.

308
00:43:27,771 --> 00:43:30,774
‫وای، محشره!

309
00:43:39,116 --> 00:43:41,110
‫حالا که گروه پیداش کرده...

310
00:43:41,160 --> 00:43:42,945
‫شیرها، وای!

311
00:43:42,995 --> 00:43:44,405
‫طولی نمی‌کشه که

312
00:43:44,455 --> 00:43:47,458
‫بقیه‌ی گله هم از راه میرسن.

313
00:43:47,958 --> 00:43:51,503
‫عاشق کارمم، هر بار یه شیر می‌بینم

314
00:43:51,587 --> 00:43:54,590
‫انگار اولین باره که شیر می‌بینم.

315
00:43:55,507 --> 00:43:58,510
‫گله‌ی بوسانگا داره بزرگ‌تر و قوی‌تر میشه،

316
00:43:59,094 --> 00:44:02,097
‫و این فوق‌العاده‌ست.

317
00:44:02,514 --> 00:44:05,467
‫به لطف تلاش و پشتکار موسی و یوهانه،

318
00:44:05,517 --> 00:44:08,520
‫بالاخره فیلمبرداری می‌تونه شروع بشه...

319
00:44:08,729 --> 00:44:11,899
‫و گروه فرصت پیدا می‌کنه
‫تصاویر شگفت‌انگیزی

320
00:44:12,232 --> 00:44:14,685
‫از زندگی شیرهایی ثبت کنه،

321
00:44:14,735 --> 00:44:17,738
‫که این حوضه‌ی رودخونه رو
‫خونه‌ی خودشون می‌دونن.

322
00:44:25,412 --> 00:44:26,905
‫در قسمت بعد.

323
00:44:26,955 --> 00:44:29,958
‫طبیعت بی‌رحم آفریقا.

324
00:44:30,751 --> 00:44:32,161
‫در سرتاسر این قاره،

325
00:44:32,211 --> 00:44:35,631
‫حیوون‌ها باید
‫سخت‌ترین شرایط رو تحمل کنن...

326
00:44:40,511 --> 00:44:43,464
‫و خودشون رو
‫با سریع‌ترین رشد جمعیت انسانی

327
00:44:43,514 --> 00:44:46,517
‫روی زمین، سازگار کنن.

328
00:44:48,852 --> 00:44:51,855
‫برای زندگی در اینجا، باید خطر رو...

329
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
‫به فرصت تبدیل کرد.

330
00:44:56,527 --> 00:44:59,530
‫فقط خارق‌العاده‌ترین‌ها...

331
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
‫زنده می‌مونن.

332
00:45:06,368 --> 00:45:16,368
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M