1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
‫هیچ‌جا مثل آفریقا نمی‌شه.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,769
‫سرزمینی پر از شگفتی

3
00:00:24,774 --> 00:00:27,777
‫و شرایط طاقت‌فرسا.

4
00:00:37,579 --> 00:00:39,489
‫حالا نشنال جئوگرافیک

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,542
‫شما رو به گوشه‌وکنار آفریقا می‌بره.

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,550
‫تا چهره‌ی تازه‌ای
‫از مشهورترین ساکنانش ببینین...

7
00:00:56,347 --> 00:00:59,601
‫با حیواناتی آشنا بشین
‫که تابه‌حال ندیدین...

8
00:01:05,023 --> 00:01:09,152
‫و کشف کنین زیست‌بوم‌های خارق‌العاده‌ش

9
00:01:09,235 --> 00:01:15,200
‫چطور زندگی تمام موجوداتی رو شکل میدن
‫که آفریقا رو خونه‌ی خودشون می‌دونن.

10
00:01:16,200 --> 00:01:26,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:01:35,345 --> 00:01:37,797
‫صحرای بزرگ آفریقا.

12
00:01:37,847 --> 00:01:40,850
‫بزرگ‌ترین بیابون گرم روی زمین.

13
00:01:45,813 --> 00:01:48,816
‫خونه‌ای بی‌رحم

14
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
‫برای یه جفت گرگ طلایی جوون.

15
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
‫با ته‌مونده‌ی غذاها زنده می‌مونن

16
00:02:07,877 --> 00:02:10,880
‫و پیوندی چنان محکم دارن

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,092
‫که تا آخر عمر پابرجا می‌مونه.

18
00:02:22,725 --> 00:02:26,271
‫ولی اینجا جای بزرگ‌کردن بچه نیست.

19
00:02:36,447 --> 00:02:39,275
‫لیسیدن لب‌هاش
‫نشون میده که توله‌ها آماده‌ان

20
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
‫شیرخوردن رو کنار بذارن...

21
00:02:43,329 --> 00:02:46,332
‫اونا گوشت می‌خوان.

22
00:02:51,629 --> 00:02:54,632
‫حالا مسئولیت تأمین غذا
‫به دوش پدرشونه.

23
00:03:00,471 --> 00:03:03,474
‫از لونه خیلی دور میشه.

24
00:03:07,478 --> 00:03:10,181
‫به جایی غیرمنتظره،

25
00:03:10,231 --> 00:03:12,141
‫که سالی یه بار

26
00:03:12,191 --> 00:03:15,194
‫شاهد هجوم تماشایی پرنده‌هاست.

27
00:03:21,868 --> 00:03:24,654
‫هزاران پلیکان سفید بزرگ

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,707
‫برای تولیدمثل
‫به این جزیره در سنگال میان.

29
00:03:31,169 --> 00:03:36,424
‫جایی پر از فرصت،
‫ولی فوق‌العاده خطرناک.

30
00:03:43,639 --> 00:03:46,642
‫هر پلیکان سه برابر اون جثه داره.

31
00:03:49,520 --> 00:03:52,523
‫با منقاری به بلندی یه شمشیر.

32
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
‫هوشیار و محتاط،

33
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
‫تمام حرکاتش رو زیر نظر دارن.

34
00:04:11,250 --> 00:04:14,337
‫بدون هیچ پناهگاهی، تنها راهش

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,135
‫ایجاد آشوبه.

36
00:04:28,017 --> 00:04:30,178
‫کنار ساحل،

37
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
‫پرنده‌ها به‌سرعت فرار می‌کنن.

38
00:04:35,816 --> 00:04:38,819
‫باید وسط دسته رو هدف بگیره.

39
00:04:58,005 --> 00:05:01,008
‫خیلی کند بود.

40
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
‫یه فرصت اتفاقی.

41
00:05:41,841 --> 00:05:44,627
‫این پلیکان‌های غول‌پیکر شاید

42
00:05:44,677 --> 00:05:47,680
‫برای یه گرگ تنها زیادی قوی باشن،

43
00:05:54,353 --> 00:05:57,356
‫ولی توله‌هاش بهش امید بستن.

44
00:05:59,400 --> 00:06:02,403
‫البته فقط به اون نه.

45
00:06:06,782 --> 00:06:09,785
‫نیروی کمکی از راه رسیده.

46
00:06:12,079 --> 00:06:14,865
‫جفتش داره خطر بزرگی می‌کنه

47
00:06:14,915 --> 00:06:17,918
‫و توله‌های آسیب‌پذیرشون رو تنها می‌ذاره.

48
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
‫وقتی ماده حمله می‌کنه،

49
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
‫نر روش تازه‌ای رو امتحان می‌کنه.

50
00:06:37,980 --> 00:06:41,192
‫تفرقه بنداز و شکار کن.

51
00:07:12,139 --> 00:07:15,142
‫ولی از پسش برنمیاد.

52
00:07:32,409 --> 00:07:35,955
‫باید گروهی کار کنن.

53
00:07:51,136 --> 00:07:54,139
‫در امتداد ساحل می‌دون

54
00:07:54,515 --> 00:07:57,518
‫و پلیکان‌ها رو به سمت خشکی می‌رونن.

55
00:08:33,470 --> 00:08:36,473
‫با همکاری هم،
‫یه غول رو از پا درمیارن.

56
00:08:41,395 --> 00:08:43,305
‫توی این سرزمین بی‌رحم،

57
00:08:43,355 --> 00:08:46,358
‫یه ضیافت کم‌نظیر
‫برای توله‌هاشون فراهم کردن.

58
00:08:57,244 --> 00:09:00,497
‫آفریقا سرزمینی خشن و
‫پر از شرایط طاقت‌فرساست.

59
00:09:03,292 --> 00:09:06,420
‫جایی که فقط خارق‌العاده‌ترین حیوون‌ها

60
00:09:06,503 --> 00:09:10,215
‫می‌تونن خطر رو به فرصت تبدیل کنن.

61
00:09:17,181 --> 00:09:20,184
‫آفریقا گرم‌ترین قاره‌ی زمینه.

62
00:09:21,977 --> 00:09:24,980
‫بیشتر از یک‌سومش رو
‫بیابان پوشونده.

63
00:09:28,525 --> 00:09:31,528
‫از جمله قدیمی‌ترین بیابان دنیا:

64
00:09:39,828 --> 00:09:42,831
‫نامیب.

65
00:09:43,123 --> 00:09:46,126
‫متروک،

66
00:09:46,585 --> 00:09:49,588
‫و به‌شدت خشک،

67
00:09:51,548 --> 00:09:54,551
‫بعضی جاهاش ده ساله بارون نباریده.

68
00:10:04,978 --> 00:10:07,981
‫ولی حتی اینجا هم
‫نشونه‌هایی از زندگی هست،

69
00:10:13,278 --> 00:10:16,281
‫ردهای عجیبی که
‫روی شن‌ها حک شدن.

70
00:10:43,642 --> 00:10:47,020
‫کوچیک‌تر از یه سکه،

71
00:10:47,104 --> 00:10:50,107
‫این یه سوسک بشقاب‌پرنده‌ایه،

72
00:10:52,401 --> 00:10:55,404
‫که برای اولین بار ازش فیلم‌برداری شده.

73
00:10:58,949 --> 00:11:01,994
‫شب از مخفیگاهش بیرون میاد

74
00:11:02,077 --> 00:11:05,080
‫تا مأموریتی خارق‌العاده انجام بده،

75
00:11:05,414 --> 00:11:08,417
‫مأموریتی که زندگیش بهش بستگی داره.

76
00:11:12,713 --> 00:11:16,550
‫شیاری به طول صد برابر بدنش حفر می‌کنه.

77
00:11:26,059 --> 00:11:27,719
‫مثل اینه که یه انسان

78
00:11:27,769 --> 00:11:30,055
‫هشت کامیون زباله شن رو

79
00:11:30,105 --> 00:11:33,108
‫با دست جابه‌جا کنه،

80
00:11:37,529 --> 00:11:40,532
‫اونم قبل از طلوع خورشید.

81
00:11:49,291 --> 00:11:52,294
‫دقت اینجا حرف اول رو می‌زنه،

82
00:11:55,797 --> 00:11:58,800
‫جهت شیار خیلی مهمه.

83
00:12:06,224 --> 00:12:09,227
‫تموم شد.

84
00:12:14,524 --> 00:12:17,527
‫حالا لحظه‌ی سرنوشت‌سازه.

85
00:12:28,163 --> 00:12:31,166
‫مه روی اقیانوس شکل می‌گیره

86
00:12:34,044 --> 00:12:37,047
‫و به سمت خشکی حرکت می‌کنه.

87
00:12:38,632 --> 00:12:42,052
‫لبه‌های شیارش
‫مه رو به دام می‌ندازن

88
00:12:49,726 --> 00:12:52,896
‫و به قطره‌های ارزشمند آب تبدیلش می‌کنن.

89
00:12:56,900 --> 00:13:01,196
‫توی این سرزمین خشک، تونسته آب رو

90
00:13:02,656 --> 00:13:05,659
‫از دل هوا بیرون بکشه.

91
00:13:10,413 --> 00:13:13,366
‫تنها حیوون روی زمینه که

92
00:13:13,416 --> 00:13:16,419
‫این‌طوری رطوبت جمع می‌کنه.

93
00:13:26,054 --> 00:13:29,057
‫ولی با طلوع خورشید،

94
00:13:29,516 --> 00:13:32,519
‫آخرین قطره‌ها هم تبخیر میشن.

95
00:13:37,858 --> 00:13:43,155
‫باید تا فرارسیدن دوباره‌ی شب

96
00:13:43,238 --> 00:13:46,241
‫از تابش سوزان خورشید فرار کنه.

97
00:13:53,123 --> 00:13:56,710
‫نبوغ این سوسک کوچولو

98
00:13:56,793 --> 00:14:01,089
‫کمکش کرده
‫توی این بیابون خشک زندگی کنه.

99
00:14:05,427 --> 00:14:08,430
‫دورتر از تپه‌های شنی ساحلی،

100
00:14:09,389 --> 00:14:12,392
‫کالاهاری پهناور قرار گرفته.

101
00:14:13,894 --> 00:14:18,106
‫بزرگ‌ترین پهنه‌ی شنی پیوسته‌ی آفریقا.

102
00:14:23,570 --> 00:14:26,573
‫جایی که فرصت‌ها خیلی کمیابن.

103
00:14:31,119 --> 00:14:32,529
‫برای زنده‌موندن در اینجا،

104
00:14:32,579 --> 00:14:35,582
‫باید هر فرصتی رو غنیمت بشمری.

105
00:14:49,220 --> 00:14:53,224
‫شش هفته پیش،
‫این شیر ماده‌ی سالخورده از گله جدا شد

106
00:14:56,519 --> 00:14:59,522
‫تا دوقلوهاش رو به دنیا بیاره.

107
00:15:05,195 --> 00:15:08,198
‫حالا بی‌صبرانه می‌خواد به گله برگرده...

108
00:15:11,701 --> 00:15:14,704
‫ولی کسی جوابشو نمیده.

109
00:15:17,916 --> 00:15:20,919
‫با توله‌های گرسنه‌ای که باید سیرشون کنه،

110
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
‫مجبوره

111
00:15:26,091 --> 00:15:29,094
‫تنهایی شکار کنه.

112
00:15:36,017 --> 00:15:37,844
‫جدا افتادن از گله،

113
00:15:37,894 --> 00:15:39,304
‫اونم با دو تا توله‌ی گرسنه،

114
00:15:39,354 --> 00:15:42,357
‫به‌اندازه‌ی کافی سخته،

115
00:15:43,066 --> 00:15:46,069
‫ولی خشکسالی شدید هم
‫کالاهاری رو نابود کرده.

116
00:15:51,991 --> 00:15:55,412
‫حالا فقط سرسخت‌ترین شکارها باقی موندن.

117
00:16:03,753 --> 00:16:06,756
‫بزرگ‌ترین گله‌ی گاومیش‌های وحشی دنیا،

118
00:16:09,717 --> 00:16:12,720
‫که برای پیداکردن آب از اینجا می‌گذرن.

119
00:16:26,985 --> 00:16:30,738
‫طعمه‌هایی خطرناک،
‫حتی برای یه گله شیر.

120
00:16:35,243 --> 00:16:38,454
‫ولی اون باید تنهایی
‫باهاشون روبه‌رو بشه.

121
00:17:15,491 --> 00:17:17,152
‫گردوخاک غلیظ باعث میشه

122
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
‫انتخاب یه طعمه سخت باشه.

123
00:17:37,639 --> 00:17:40,592
‫حالا که دیگه نمی‌تونه غافلگیرشون کنه،

124
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
‫گاومیش‌ها بهش حمله می‌کنن.

125
00:18:04,749 --> 00:18:07,752
‫خیلی خطرناکه.

126
00:18:33,820 --> 00:18:36,481
‫ولی وقتی پای بچه‌هاش وسط باشه،

127
00:18:36,531 --> 00:18:39,534
‫تسلیم‌شدن معنی نداره.

128
00:18:58,266 --> 00:19:08,266
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

129
00:19:26,998 --> 00:19:30,585
‫این زرافه تا چند روز سیر نگهشون می‌داره.

130
00:19:41,679 --> 00:19:45,766
‫گرم‌ترین قاره‌ی زمین داره گرم‌تر هم میشه.

131
00:19:50,438 --> 00:19:53,099
‫و این تغییر هیچ‌جا به‌اندازه‌ی یکی از

132
00:19:53,149 --> 00:19:56,152
‫گرم‌ترین کشورهای دنیا محسوس نیست،

133
00:19:57,320 --> 00:20:00,323
‫سنگال.

134
00:20:00,781 --> 00:20:04,160
‫جایی که موج‌های گرمای فاجعه‌بار

135
00:20:04,243 --> 00:20:07,246
‫ده برابر رایج‌تر شدن.

136
00:20:22,970 --> 00:20:25,973
‫یه سبزقبای سنگالی...

137
00:20:26,474 --> 00:20:29,477
‫که به‌شدت دنبال غذاست،

138
00:20:35,524 --> 00:20:38,394
‫ولی حشراتی که شکار می‌کنه

139
00:20:38,444 --> 00:20:41,447
‫از گرمای طاقت‌فرسا پناه گرفتن.

140
00:20:41,614 --> 00:20:44,617
‫منبع غذا و آبش

141
00:20:45,117 --> 00:20:48,120
‫از بین رفته.

142
00:20:50,248 --> 00:20:53,250
‫و اوضاع قراره خیلی بدتر بشه.

143
00:21:05,596 --> 00:21:08,599
‫در سطح جهان، ۷۰ درصد زمین‌هایی که

144
00:21:08,641 --> 00:21:11,644
‫توی آتش‌سوزی‌های طبیعی می‌سوزن،
‫در آفریقا قرار دارن.

145
00:21:15,856 --> 00:21:19,860
‫هر سال منطقه‌ای بزرگ‌تر از گرینلند
‫نابود میشه.

146
00:21:28,828 --> 00:21:31,280
‫فرار کن...

147
00:21:31,330 --> 00:21:34,333
‫یا بمیر.

148
00:21:39,755 --> 00:21:42,758
‫ولی به‌جای فرار،

149
00:21:43,175 --> 00:21:46,178
‫به سمت شعله‌ها پرواز می‌کنه.

150
00:21:49,557 --> 00:21:53,310
‫حشرات وحشت‌زده از مخفیگاهشون
‫بیرون می‌زنن تا از آتش فرار کنن.

151
00:21:56,188 --> 00:21:59,058
‫متوجه نزدیک‌شدنش میشن

152
00:21:59,108 --> 00:22:02,111
‫و فرصت دارن جاخالی بدن.

153
00:22:13,038 --> 00:22:15,574
‫تنها راهش اینه که

154
00:22:15,624 --> 00:22:18,627
‫بازم نزدیک‌تر بشه.

155
00:22:22,840 --> 00:22:27,386
‫و نترسه.

156
00:22:45,112 --> 00:22:48,115
‫درست موقع بلندشدن، شکار رو بقاپه.

157
00:23:05,633 --> 00:23:08,586
‫سبزقباهای سنگالی عمداً دنبال

158
00:23:08,636 --> 00:23:11,639
‫آتش‌سوزی‌های طبیعی میرن تا غذا پیدا کنن.

159
00:23:20,773 --> 00:23:24,735
‫و از خطر گرم‌ترشدن سریع خونه‌شون
‫به نفع خودشون استفاده می‌کنن.

160
00:23:32,451 --> 00:23:35,746
‫گرمای شدید
‫بر زندگی سرتاسر آفریقا حاکمه.

161
00:23:39,416 --> 00:23:44,213
‫ولی چند جای غیرمنتظره هم هست

162
00:23:45,464 --> 00:23:49,510
‫که حیوون‌ها باید
‫شرایط کاملاً برعکس رو تحمل کنن.

163
00:23:53,305 --> 00:23:56,308
‫در ارتفاعی نزدیک به ۴۲۰۰ متر،

164
00:23:57,476 --> 00:24:00,813
‫کوه‌های اطلس در شمال آفریقا
‫با کوه‌های راکی برابری می‌کنن.

165
00:24:04,608 --> 00:24:08,696
‫قله‌هاشون بادهای سردی رو
‫که از اروپا می‌وزن، به دام میندازن.

166
00:24:17,288 --> 00:24:20,290
‫دما ۲۰ درجه زیر صفره.

167
00:24:23,252 --> 00:24:27,172
‫سردترین زیستگاه میمون‌ها در آفریقا.

168
00:24:31,010 --> 00:24:33,087
‫این نر سالخورده

169
00:24:33,137 --> 00:24:36,140
‫رهبر این ماکاک‌های بربریه.

170
00:24:40,144 --> 00:24:43,272
‫ولی قدرت و توانش داره تحلیل میره.

171
00:24:54,199 --> 00:24:55,526
‫رقبای جوون‌تر

172
00:24:55,576 --> 00:24:59,204
‫و قوی‌تر دارن قدرت‌نمایی می‌کنن.

173
00:25:06,754 --> 00:25:09,757
‫توطئه‌چین‌ها دست‌به‌یکی می‌کنن.

174
00:25:35,199 --> 00:25:37,943
‫پیر و خسته شده

175
00:25:37,993 --> 00:25:40,996
‫و دیگه توانی برای جنگیدن نداره،

176
00:25:42,206 --> 00:25:44,032
‫و به همین سادگی،

177
00:25:44,082 --> 00:25:47,085
‫دوران رهبریش تموم میشه

178
00:25:53,550 --> 00:25:56,553
‫و از گله طردش می‌کنن.

179
00:25:59,389 --> 00:26:02,392
‫این کودتا توی بدترین زمان اتفاق می‌افته.

180
00:26:03,894 --> 00:26:07,189
‫زمستون‌های کوه‌های اطلس بی‌رحمانه‌ان.

181
00:26:10,609 --> 00:26:13,020
‫سرمای شدید گاهی

182
00:26:13,070 --> 00:26:16,073
‫نصف یه گله رو از بین می‌بره.

183
00:26:22,120 --> 00:26:25,165
‫میمون‌ها کنار دوست‌ها و خانواده‌شون
‫به هم می‌چسبن

184
00:26:32,047 --> 00:26:35,050
‫تا گرم بمونن.

185
00:26:45,894 --> 00:26:49,982
‫ولی رهبر برکنارشده
‫باید شب رو تنها سر کنه.

186
00:26:57,572 --> 00:27:00,617
‫تنهایی می‌تونه کشنده باشه.

187
00:27:15,090 --> 00:27:21,638
‫صبح روز بعد...
‫بدنش خشک و یخ‌زده‌ست.

188
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
‫ولی بعد...

189
00:27:54,629 --> 00:27:56,790
‫کوچک‌ترین عضو گله،

190
00:27:56,840 --> 00:27:59,843
‫بی‌خبر از دعواهای خانوادگی،

191
00:28:01,636 --> 00:28:06,850
‫رهبر سابق رو بغل می‌کنه،
‫همون چیزی که سخت بهش نیاز داشت.

192
00:28:14,316 --> 00:28:17,319
‫این فقط یه آغوش گرم نیست؛

193
00:28:18,695 --> 00:28:23,075
‫شروع یه نقش تازه و فروتنانه
‫در آغوش خانواده‌ست...

194
00:28:36,338 --> 00:28:39,341
‫نگهداری از نوه‌ها.

195
00:28:55,357 --> 00:28:57,934
‫حالا پدربزرگ می‌تونه دوران بازنشستگیش رو

196
00:28:57,984 --> 00:29:00,987
‫با آرامش و احترام بگذرونه،

197
00:29:01,988 --> 00:29:04,991
‫هر آب‌وهوایی هم که در پیش باشه.

198
00:29:16,461 --> 00:29:19,714
‫تحمل شرایط سخت طبیعت آفریقا،
‫مبارزه‌ای دیرینه‌ست.

199
00:29:23,385 --> 00:29:26,046
‫ولی در سرتاسر قاره،
‫زندگی حیوون‌ها

200
00:29:26,096 --> 00:29:29,099
‫حالا تحت تأثیر یه چالش تازه قرار گرفته.

201
00:29:33,019 --> 00:29:36,106
‫در جنوبی‌ترین نقطه‌ی آفریقا،

202
00:29:38,400 --> 00:29:41,403
‫میون حومه‌های گسترده‌ی کیپ‌تاون،

203
00:29:44,614 --> 00:29:47,400
‫ساکنان غیرمنتظره‌ای مجبور شدن

204
00:29:47,450 --> 00:29:50,453
‫از محدوده‌ی امن خودشون بیرون بیان.

205
00:29:59,504 --> 00:30:02,507
‫این پنگوئن آفریقایی

206
00:30:03,633 --> 00:30:06,636
‫برای تولیدمثل به ساحل اومده.

207
00:30:14,769 --> 00:30:17,772
‫دوباره به جفت همیشگیش رسیده.

208
00:30:19,774 --> 00:30:22,777
‫با هم امیدوارن
‫یه جوجه‌ی دیگه بزرگ کنن،

209
00:30:23,820 --> 00:30:26,823
‫ولی هر سال این کار سخت‌تر میشه.

210
00:30:28,950 --> 00:30:31,953
‫خونه‌ی ساحلیشون
‫شاید رویایی به نظر بیاد،

211
00:30:33,288 --> 00:30:36,291
‫ولی برای یه پنگوئن، جهنم روی زمینه.

212
00:30:53,975 --> 00:30:56,978
‫بهترین حالت این بود که
‫تخم‌هاشون رو توی یه لونه‌ی محفوظ

213
00:30:58,229 --> 00:31:01,232
‫یا بین درخت‌ها بذارن،

214
00:31:04,527 --> 00:31:07,864
‫ولی شهر بهترین جاها رو تصاحب کرده.

215
00:31:11,910 --> 00:31:14,954
‫تنها چیزی که باقی مونده، ساحل سوزان

216
00:31:15,038 --> 00:31:18,041
‫و بی‌پناهیه که هیچ سایه‌ای نداره.

217
00:31:23,671 --> 00:31:26,674
‫مثل هر زوج خوبی،
‫نوبتی کارها رو انجام میدن.

218
00:31:31,387 --> 00:31:34,390
‫پدر خونه می‌مونه،

219
00:31:34,682 --> 00:31:37,685
‫مادر برای پیداکردن غذا میره.

220
00:31:43,566 --> 00:31:46,569
‫برای پنگوئن نر آفریقایی،

221
00:31:47,112 --> 00:31:50,115
‫روز به‌کندی می‌گذره.

222
00:31:51,241 --> 00:31:54,244
‫دما مدام بالاتر میره.

223
00:31:56,663 --> 00:31:59,874
‫انگار با کاپشن
‫زیر آفتاب دراز کشیده باشی.

224
00:32:04,796 --> 00:32:10,009
‫دریا برای یه آب‌تنی خنک‌کننده،
‫وسوسه‌انگیز و نزدیکه.

225
00:32:19,519 --> 00:32:22,522
‫ولی باید سر جاش بمونه.

226
00:32:25,942 --> 00:32:28,945
‫مرغ‌های دریایی کیپ کمین کردن.

227
00:32:31,114 --> 00:32:34,200
‫برای همسایه‌هاش،
‫گرما دیگه غیرقابل‌تحمله.

228
00:33:19,662 --> 00:33:22,665
‫حالا که تنها و بی‌دفاع مونده،

229
00:33:22,999 --> 00:33:26,002
‫خودش هدف قرار گرفته.

230
00:33:39,849 --> 00:33:41,759
‫به کمک نیاز داره،

231
00:33:41,809 --> 00:33:44,812
‫اونم فوری.

232
00:34:18,679 --> 00:34:21,682
‫مرغ دریایی، بد زوجی رو
‫برای در افتادن انتخاب کرده.

233
00:34:31,025 --> 00:34:33,853
‫با همکاری هم، شانس خوبی دارن

234
00:34:33,903 --> 00:34:36,906
‫که یه جوجه‌ی دیگه رو بزرگ کنن.

235
00:34:39,117 --> 00:34:42,412
‫حتی وقتی دنیای اطرافشون داره تغییر می‌کنه.

236
00:34:51,170 --> 00:34:55,341
‫آفریقا سریع‌ترین رشد جمعیت رو

237
00:34:55,383 --> 00:34:58,386
‫در دنیا داره.

238
00:34:58,970 --> 00:35:02,723
‫تا سال ۲۰۵۰، از هر چهار نفر روی زمین
‫یکی آفریقایی خواهد بود.

239
00:35:05,643 --> 00:35:08,646
‫دو و نیم میلیارد نفر.

240
00:35:09,438 --> 00:35:12,817
‫جمعیت بیشتر یعنی نیاز بیشتر

241
00:35:14,443 --> 00:35:17,446
‫به انرژی.

242
00:35:21,284 --> 00:35:24,287
‫نیروگاه سکوندا در آفریقای جنوبی،

243
00:35:26,539 --> 00:35:29,542
‫مساحتی بزرگ‌تر از منهتن داره.

244
00:35:43,222 --> 00:35:44,924
‫یه گربه‌ی سروال.

245
00:35:44,974 --> 00:35:47,977
‫خجالتی و پنهان‌کار.

246
00:35:51,272 --> 00:35:55,234
‫تصمیم گرفته این دنیای آخرالزمانی رو
‫خونه‌ی خودش کنه.

247
00:36:01,282 --> 00:36:04,285
‫توی بعضی مناطق،
‫جمعیت سروال‌ها به‌شدت کاهش پیدا کرده.

248
00:36:09,624 --> 00:36:12,793
‫ولی این یکی خودش رو
‫با دنیای مدرن وفق داده.

249
00:36:23,012 --> 00:36:26,015
‫سیم‌خاردارها
‫از محوطه‌ی ممنوعه محافظت می‌کنن.

250
00:36:33,439 --> 00:36:37,068
‫بدن باریک و انعطاف‌پذیر
‫اینجا به درد می‌خوره.

251
00:36:41,656 --> 00:36:45,159
‫داخل محوطه،
‫از دشمن‌های معمولیش در امانه:

252
00:36:46,202 --> 00:36:49,205
‫شیرها، پلنگ‌ها و کفتارها.

253
00:36:55,628 --> 00:36:59,757
‫حالا فقط یه وعده غذا لازم داره.

254
00:37:03,219 --> 00:37:06,222
‫ولی با این‌همه سروصدای نیروگاه...

255
00:37:11,644 --> 00:37:14,555
‫پیداکردن شکار مثل اینه که بخوای

256
00:37:14,605 --> 00:37:17,608
‫صدای افتادن یه سوزن رو
‫وسط شلوغی خیابون بشنوی.

257
00:37:23,656 --> 00:37:26,659
‫ولی اون صداهای فراصوت رو هم می‌شنوه.

258
00:37:32,832 --> 00:37:35,785
‫گوش‌هاش مستقل از هم حرکت می‌کنن

259
00:37:35,835 --> 00:37:41,382
‫و می‌تونه محل صدا رو
‫با دقت چند میلی‌متری پیدا کنه.

260
00:38:07,241 --> 00:38:10,244
‫اینجا اون‌قدر شکار زیاده

261
00:38:10,870 --> 00:38:13,873
‫که می‌تونه شبی دوازده تا جونده بگیره.

262
00:38:17,543 --> 00:38:20,546
‫هر شب.

263
00:38:30,848 --> 00:38:35,561
‫برای اون،
‫این جهنم درست مثل بهشته.

264
00:38:41,275 --> 00:38:44,278
‫و تنها هم نیست.

265
00:38:47,323 --> 00:38:49,233
‫چون از شکارچی‌ها در امانن

266
00:38:49,283 --> 00:38:52,286
‫و هرچقدر بخوان
‫جونده برای خوردن دارن،

267
00:38:53,871 --> 00:38:58,292
‫تعداد سروال‌های اینجا
‫از هر جای دیگه‌ای

268
00:38:58,375 --> 00:39:01,378
‫روی زمین بیشتره.

269
00:39:03,881 --> 00:39:06,926
‫متراکم‌ترین جمعیتی که
‫تابه‌حال ثبت شده.

270
00:39:11,138 --> 00:39:14,892
‫آفریقا داره تغییرات سریع سیاره رو

271
00:39:14,975 --> 00:39:17,978
‫تمام قدرتش تجربه می‌کنه.

272
00:39:19,605 --> 00:39:21,932
‫و هیچ‌جا بیشتر از

273
00:39:21,982 --> 00:39:24,985
‫سخت‌ترین زیستگاه‌های این قاره
‫تحت تأثیر قرار نگرفته.

274
00:39:25,611 --> 00:39:29,949
‫تغییراتی که حیوون‌ها رو مجبور می‌کنه
‫خارق‌العاده‌تر بشن.

275
00:39:35,663 --> 00:39:38,666
‫[در دل طبیعت]
‫[شرایط طاقت‌فرسا]

276
00:39:42,753 --> 00:39:44,705
‫یه گرگ اون‌طرف ساحله.

277
00:39:44,755 --> 00:39:46,415
‫- دریافت شد...
‫- موفق باشی، جان.

278
00:39:46,465 --> 00:39:49,001
‫داریم میریم بالا.

279
00:39:49,051 --> 00:39:51,337
‫برو، برو، برو، برو، برو!

280
00:39:51,387 --> 00:39:54,390
‫توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم.

281
00:39:58,102 --> 00:40:01,230
‫رودخونه‌ها و حوضه‌های اطرافشون

282
00:40:01,271 --> 00:40:04,274
‫بعضی از غنی‌ترین زیست‌بوم‌های آفریقا رو
‫به وجود میارن،

283
00:40:04,983 --> 00:40:07,986
‫ولی خیلی‌هاشون
‫هنوز تا حد زیادی ناشناخته‌ان.

284
00:40:09,571 --> 00:40:12,191
‫در پارک ملی دوج سنگال،

285
00:40:12,241 --> 00:40:14,943
‫گروه نشنال جئوگرافیک راهی میشه تا

286
00:40:14,993 --> 00:40:17,996
‫از رفتاری فیلم بگیره
‫که تا حالا ثبت نشده.

287
00:40:20,708 --> 00:40:23,711
‫مأموریتشون،
‫فیلمبرداری از گرگ‌های طلاییه...

288
00:40:24,461 --> 00:40:26,622
‫خدای من، اون صورت رو ببین!

289
00:40:26,672 --> 00:40:29,675
‫وقتی دارن پلیکان شکار می‌کنن.

290
00:40:30,384 --> 00:40:33,387
‫فقط یه نفر می‌تونست
‫این مأموریت رو ممکن کنه.

291
00:40:33,846 --> 00:40:37,474
‫محمدین سک،
‫راهنمای حیات‌وحش سنگالی.

292
00:40:39,101 --> 00:40:42,438
‫پدربزرگ و مادربزرگم
‫اینجا زندگی می‌کردن،

293
00:40:42,563 --> 00:40:44,515
‫حتی قبل از اینکه
‫این منطقه پارک ملی بشه.

294
00:40:44,565 --> 00:40:48,444
‫از بچگی عاشق پرنده‌ها و طبیعت بودم،

295
00:40:48,527 --> 00:40:51,530
‫و هنوز هم هستم.

296
00:40:52,281 --> 00:40:54,858
‫محمدین یکی از معدود افرادیه که

297
00:40:54,908 --> 00:40:57,911
‫روش شکار منحصربه‌فرد گرگ‌ها رو دیده.

298
00:40:59,413 --> 00:41:02,916
‫گروه رو به جزیره‌ی کوچیکی
‫توی رودخونه‌ی سنگال می‌بره،

299
00:41:03,417 --> 00:41:04,827
‫جایی که خودش شاهد این رفتار بوده.

300
00:41:04,877 --> 00:41:07,162
‫اونا دسته‌جمعی شکار می‌کنن.

301
00:41:07,212 --> 00:41:08,497
‫- یعنی چند تا گرگ با هم؟
‫- آره.

302
00:41:08,547 --> 00:41:10,999
‫ولی دیدنش آسون نیست.

303
00:41:11,049 --> 00:41:13,794
‫اگه نزدیک جزیره
‫جای استتار خوبی داشته باشین،

304
00:41:13,844 --> 00:41:15,671
‫شاید بشه.

305
00:41:15,721 --> 00:41:17,381
‫محمدین بهترین نقاط رو

306
00:41:17,431 --> 00:41:20,434
‫برای استقرار گروه مشخص می‌کنه.

307
00:41:21,351 --> 00:41:24,096
‫اگه بخوان
‫این رفتار منحصربه‌فرد رو ثبت کنن،

308
00:41:24,146 --> 00:41:26,014
‫باید از هم جدا بشن.

309
00:41:26,064 --> 00:41:28,517
‫من اینجا می‌مونم،
‫دام و آلیس هم

310
00:41:28,567 --> 00:41:31,570
‫با قایق میرن اون‌طرف.

311
00:41:32,070 --> 00:41:34,440
‫پهپاد هم آماده‌ست.

312
00:41:34,490 --> 00:41:36,275
‫این‌طوری می‌تونیم بخش بیشتری از

313
00:41:36,325 --> 00:41:37,943
‫اتفاقات رو پوشش بدیم.

314
00:41:37,993 --> 00:41:40,571
‫ساعت‌ها و روزها می‌گذرن

315
00:41:40,621 --> 00:41:43,624
‫و اونا باید مدام هوشیار بمونن.

316
00:41:43,916 --> 00:41:47,961
‫باید برای همون لحظه‌ی دقیق آماده باشیم

317
00:41:48,045 --> 00:41:51,048
‫که گرگ‌ها به سمت پلیکان‌ها حمله می‌کنن.

318
00:41:53,258 --> 00:41:56,261
‫سلام جان،
‫ما سر جامون مستقر شدیم.

319
00:42:02,392 --> 00:42:05,395
‫فعلاً خبری از اتفاق خاصی نیست.

320
00:42:13,070 --> 00:42:16,073
‫اونجا، جلوی اون درخت‌ها، کنار بوته.

321
00:42:19,326 --> 00:42:20,527
‫داره به سمت شما میاد.

322
00:42:20,577 --> 00:42:21,653
‫دریافت شد!

323
00:42:21,703 --> 00:42:24,706
‫پرواز.

324
00:42:32,256 --> 00:42:34,666
‫اوه، دو تا گرگ روی جزیره‌ان.

325
00:42:34,716 --> 00:42:37,719
‫دارن با هم حمله می‌کنن.

326
00:42:38,720 --> 00:42:41,723
‫دقیقاً همون‌طور که محمدین تعریف کرده بود،

327
00:42:42,182 --> 00:42:47,104
‫پهپاد رفتار شکار گروهی گرگ‌ها رو
‫ثبت می‌کنه.

328
00:42:47,521 --> 00:42:50,524
‫صددرصد دارن با هم شکار می‌کنن.

329
00:42:51,775 --> 00:42:54,778
‫یالا، بگیرش، بگیرش!

330
00:42:55,612 --> 00:42:58,615
‫وای خدای من!

331
00:43:07,541 --> 00:43:09,493
‫فکر کنم واقعاً یکی از
‫خارق‌العاده‌ترین شکارهایی بود

332
00:43:09,543 --> 00:43:12,037
‫که تا حالا دیدم.

333
00:43:12,087 --> 00:43:14,873
‫این تلاش قهرمانانه‌ی گرگ‌ها

334
00:43:14,923 --> 00:43:17,926
‫یعنی توله‌هاشون می‌تونن غذا بخورن.

335
00:43:21,304 --> 00:43:24,132
‫و گروه نشنال جئوگرافیک هم

336
00:43:24,182 --> 00:43:27,185
‫رفتاری باورنکردنی رو ثبت کرده.

337
00:43:28,145 --> 00:43:30,013
‫امروز در واقع تونستیم

338
00:43:30,063 --> 00:43:33,066
‫اولین فیلم از
‫شکار گرگ‌های طلایی رو ضبط کنیم.

339
00:43:37,863 --> 00:43:41,032
‫به لطف محمدین بود
‫که تونستیم این اتفاق رو

340
00:43:41,158 --> 00:43:43,026
‫جلوی چشم‌هامون ببینیم.

341
00:43:43,076 --> 00:43:46,580
‫این نشون میده
‫چه کشفیات شگفت‌انگیزی

342
00:43:46,621 --> 00:43:49,875
‫هنوز توی حوضه‌های رودخونه‌ای آفریقا
‫در انتظارمونه.

343
00:43:53,086 --> 00:43:55,163
‫همراه گروه فیلمبرداری،

344
00:43:55,213 --> 00:43:58,341
‫تونستم چیزهایی ببینم
‫که قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودم.

345
00:44:01,052 --> 00:44:03,338
‫به لطف دانش و پشتکار متخصص‌های محلی،

346
00:44:03,388 --> 00:44:06,933
‫این لحظه‌ی نادر ثبت شد،

347
00:44:09,936 --> 00:44:14,816
‫و از دنیای بی‌رحمی پرده برداشت
‫که کمتر کسی فرصت دیدنش رو داره.

348
00:44:16,816 --> 00:44:26,816
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M