1
00:00:05,000 --> 00:00:05,288
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,832
‫از بین تمام جاهای شگفت‌انگیز

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,885
‫روی سیاره‌مون...

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,348
‫هیچ‌جا مثل آفریقا نمی‌شه.

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,195
‫ولی آفریقا

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
‫داره سریع‌تر از همیشه تغییر می‌کنه.

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,745
‫حیات‌وحش و زیست‌بوم‌هایی
‫که بهشون وابسته‌ست،

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,373
‫با چالش‌های عظیمی روبه‌رو هستن.

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,952
‫ولی هنوز امیدی هست.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,787
‫در سرتاسر این قاره،

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,840
‫جنبش تازه‌ای داره شکل می‌گیره.

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,129
‫کاوشگران آفریقایی،

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,463
‫دانشمندان،

14
00:00:55,513 --> 00:00:58,425
‫و جوامع محلی

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,386
‫که تلاش می‌کنن از زیستگاه‌ها محافظت کنن

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
‫و جلوی کاهش جمعیت گونه‌ها رو بگیرن.

17
00:01:06,566 --> 00:01:09,018
‫تا آینده‌ای بسازن که هم انسان‌ها

18
00:01:09,068 --> 00:01:12,071
‫و هم طبیعت
‫بتونن توش شکوفا بشن.

19
00:01:12,822 --> 00:01:15,950
‫این رویکرد پیشگامانه به حفاظت از طبیعت،

20
00:01:16,034 --> 00:01:22,123
‫به رهبری آفریقایی‌ها،
‫امید آینده‌ی حیات‌وحش آفریقاست.

21
00:01:32,842 --> 00:01:36,212
‫[آفریقا]

22
00:01:36,262 --> 00:01:39,766
‫[آینده‌ی حیات‌وحش آفریقا]

23
00:01:43,311 --> 00:01:44,596
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

24
00:01:44,646 --> 00:01:45,930
‫وقتی مردم به آفریقا فکر می‌کنن،

25
00:01:45,980 --> 00:01:48,983
‫یاد شیرها و کرگدن‌ها و فیل‌ها می‌افتن،

26
00:01:49,817 --> 00:01:52,820
‫ولی تنوع اینجا
‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,194
‫قاره‌ای داریم سرشار از تنوع زیستی،

28
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
‫پر از حیوون‌های مختلف که با تعاملشون

29
00:02:02,330 --> 00:02:05,333
‫این زیست‌بوم‌های شگفت‌انگیز رو
‫به وجود میارن.

30
00:02:07,543 --> 00:02:10,546
‫دشت‌های ساوانا داریم.

31
00:02:11,547 --> 00:02:14,550
‫تالاب‌ها داریم.

32
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
‫مناظر دریایی فوق‌العاده داریم.

33
00:02:18,179 --> 00:02:21,182
‫کوه‌های صعب‌العبور.

34
00:02:21,891 --> 00:02:25,103
‫بزرگ‌ترین و گرم‌ترین بیابون دنیا رو داریم،

35
00:02:25,353 --> 00:02:28,356
‫صحرای عظیم آفریقا.

36
00:02:29,107 --> 00:02:30,934
‫و همین‌طور دومین جنگل بارانی بزرگ

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,268
‫در دنیا رو داریم.

38
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
‫حوضه‌ی کنگو که واقعاً عظیمه.

39
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
‫موجودات بی‌شماری توش زندگی می‌کنن.

40
00:02:39,784 --> 00:02:41,611
‫وقتی تصاویر فوق‌العاده‌ی

41
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
‫نشنال جئوگرافیک رو می‌بینین،

42
00:02:44,706 --> 00:02:47,575
‫واقعاً تماشاییه.

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,578
‫فکر می‌کنم مردم
‫خیلی وقت‌ها دوست دارن

44
00:02:50,628 --> 00:02:54,590
‫توی دنیایی بکر و خالی از انسان غرق بشن.

45
00:02:56,384 --> 00:03:00,013
‫ولی درست بیرون از قاب دوربین

46
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
‫اتفاقات زیادی در جریانه.

47
00:03:04,308 --> 00:03:07,520
‫زیست‌بوم‌های آفریقا
‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای

48
00:03:08,187 --> 00:03:11,099
‫تحت فشارن.

49
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
‫بدون شک در دورانی بحرانی
‫زندگی می‌کنیم.

50
00:03:16,362 --> 00:03:21,200
‫تغییرات اقلیمی
‫و نابودی تنوع زیستی کاملاً واقعی‌ان.

51
00:03:24,203 --> 00:03:30,126
‫در ۵۰ سال گذشته،
‫آفریقا ۷۶ درصد

52
00:03:30,209 --> 00:03:33,212
‫از حیات‌وحشش رو از دست داده.

53
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
‫زمانی نیم میلیون شیر وجود داشت.

54
00:03:38,217 --> 00:03:41,220
‫حالا فقط ۲۰ هزار تا باقی مونده.

55
00:03:43,222 --> 00:03:46,225
‫و این فقط یه گونه‌ست.

56
00:03:46,267 --> 00:03:49,270
‫این واقعاً فاجعه‌بار و ترسناکه.

57
00:03:53,191 --> 00:03:56,611
‫ولی حتی وسط این بحران هم

58
00:03:56,694 --> 00:04:02,408
‫آدم‌هایی هستن که تلاش می‌کنن
‫خیلی از این مشکلات رو

59
00:04:03,075 --> 00:04:06,078
‫از مرز فاجعه برگردونن.

60
00:04:06,245 --> 00:04:07,822
‫در سرتاسر قاره،

61
00:04:07,872 --> 00:04:11,042
‫آفریقایی‌ها دارن
‫آینده‌ی حفاظت از طبیعت رو شکل میدن.

62
00:04:11,876 --> 00:04:15,880
‫[اوگاندا]

63
00:04:16,172 --> 00:04:19,342
‫تلاش‌های مادام‌العمرِ
‫یه دامپزشک پیشگام حیات‌وحش

64
00:04:20,009 --> 00:04:22,837
‫نشون داده که حتی میشه
‫روند کاهش جمعیت گونه‌ها رو

65
00:04:22,887 --> 00:04:25,631
‫توی مدتی فوق‌العاده کوتاه،

66
00:04:25,681 --> 00:04:28,684
‫معکوس کرد.

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
‫من دکتر گلادیس کالما زیکوسوکا هستم.

68
00:04:33,564 --> 00:04:36,567
‫بیشتر از ۲۸ ساله که زندگیم رو

69
00:04:36,651 --> 00:04:40,696
‫وقف حفاظت از گوریل‌های کوهستانیِ
‫در معرض انقراض کردم.

70
00:04:42,823 --> 00:04:44,901
‫وقتی کنارشون هستم، واقعاً همیشه

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
‫یه پیوند عمیق باهاشون حس می‌کنم.

72
00:04:48,746 --> 00:04:51,240
‫وقتی تازه کارم رو با گوریل‌های کوهستانی
‫شروع کرده بودم،

73
00:04:51,290 --> 00:04:54,293
‫در آستانه‌ی انقراض بودن.

74
00:04:54,710 --> 00:04:58,965
‫فقط ۳۰ سال پیش،
‫جنگل‌زدایی و شکار

75
00:04:59,048 --> 00:05:02,051
‫جمعیتشون رو
‫به‌شدت کاهش داده بود.

76
00:05:02,593 --> 00:05:06,264
‫توی اوگاندا
‫فقط ۳۰۰ تا باقی مونده بود.

77
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
‫گوریل‌های کوهستانی داشتن برای همیشه

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,563
‫ناپدید می‌شدن.

79
00:05:15,022 --> 00:05:18,276
‫اون موقع
‫هیچ‌کس نمی‌دونست برای نجاتشون

80
00:05:18,359 --> 00:05:21,445
‫به یه رویکرد کاملاً تازه نیاز داریم.

81
00:05:26,784 --> 00:05:30,288
‫اوه، اون گوریل پشت‌نقره‌ای، بنیندوئه.

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,369
‫روی بینیش یه بریدگی داره.

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,620
‫برای همین اسمش رو گذاشتن بینیندو،

84
00:05:37,670 --> 00:05:40,673
‫که به زبان روچیگا یعنی دماغ‌گنده.

85
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
‫جنگل نفوذناپذیر بیویندی در اوگاندا

86
00:05:48,347 --> 00:05:51,934
‫خونه‌ی تقریباً نیمی از
‫گوریل‌های کوهستانی دنیاست.

87
00:05:53,602 --> 00:05:57,481
‫این جنگل فقط ۳۲۱ کیلومتر مربع وسعت داره

88
00:05:57,565 --> 00:06:01,485
‫و دور تا دورش رو
‫مزارع و آدم‌ها گرفتن.

89
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
‫[پارک ملی غیرقابل نفوذ بیویندی]

90
00:06:05,489 --> 00:06:08,442
‫گوریل‌ها و انسان‌ها
‫شباهت زیادی به هم دارن.

91
00:06:08,492 --> 00:06:11,362
‫ما همه جزو کَپی‌های بزرگ هستیم.

92
00:06:11,412 --> 00:06:14,415
‫۹۸٫۴ درصد ماده‌ی ژنتیکیمون مشترکه.

93
00:06:18,127 --> 00:06:19,537
‫خیلی کنجکاوه.

94
00:06:19,587 --> 00:06:22,289
‫داره ما رو برانداز می‌کنه.

95
00:06:22,339 --> 00:06:25,342
‫اوه، اوه، نه، برو کنار.

96
00:06:29,346 --> 00:06:32,349
‫امروز قرار نیست با من بازی کنی.

97
00:06:36,187 --> 00:06:38,556
‫من توی کامپالا بزرگ شدم.

98
00:06:38,606 --> 00:06:41,183
‫کوچیکترین بچه
‫در یه خانواده‌ی شش‌فرزندی بودم.

99
00:06:41,233 --> 00:06:44,236
‫برادر بزرگترم
‫گربه‌ها و سگ‌های ولگرد رو می‌آورد خونه،

100
00:06:44,528 --> 00:06:45,855
‫و منم عاشقشون شدم،

101
00:06:45,905 --> 00:06:48,315
‫و اونا شدن همدم‌های اصلی من.

102
00:06:48,365 --> 00:06:50,609
‫فرصت پیدا کردم که

103
00:06:50,659 --> 00:06:53,487
‫در دانشکده‌ی سلطنتی دامپزشکی لندن
‫درس بخونم.

104
00:06:53,537 --> 00:06:55,531
‫از همون موقع حس می‌کردم
‫می‌خوام دامپزشکی بشم که

105
00:06:55,581 --> 00:06:58,584
‫با حیوون‌های وحشی کار می‌کنه.

106
00:06:58,876 --> 00:07:01,162
‫۲۶ سالم بود که کارم رو

107
00:07:01,212 --> 00:07:03,164
‫به‌عنوان اولین دامپزشک حیات‌وحش اوگاندا
‫شروع کردم.

108
00:07:03,214 --> 00:07:06,217
‫آخ!

109
00:07:07,843 --> 00:07:10,254
‫مسئولیت خیلی بزرگی بود.

110
00:07:10,304 --> 00:07:11,964
‫مسئول سلامت تمامِ

111
00:07:12,014 --> 00:07:15,017
‫حیوون‌های وحشی پارک‌های ملی بودم.

112
00:07:16,560 --> 00:07:19,563
‫داشتم چیزهای زیادی یاد می‌گرفتم.

113
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
‫عالی بود.

114
00:07:30,032 --> 00:07:31,525
‫خب، مسئول دامپزشکی هستم.

115
00:07:31,575 --> 00:07:33,360
‫می‌خوام اون سوال‌ها رو
‫دوباره ازتون بپرسم.

116
00:07:33,410 --> 00:07:36,664
‫در سال ۱۹۹۶، گلادیس فقط

117
00:07:36,747 --> 00:07:39,450
‫۹ ماه بود که کارش رو شروع کرده بود.

118
00:07:39,500 --> 00:07:41,994
‫یه تماس دریافت کردم که

119
00:07:42,044 --> 00:07:45,089
‫گوریل‌های بیویندی دارن موهاشون رو
‫از دست میدن و پوستشون

120
00:07:45,172 --> 00:07:48,175
‫سفید و پوسته‌پوسته شده.

121
00:07:50,594 --> 00:07:53,214
‫خیلی نگران شدم،
‫چون قبلاً همچین بیماری‌ای

122
00:07:53,264 --> 00:07:55,966
‫توی گوریل‌های کوهستانی ثبت نشده بود.

123
00:07:56,016 --> 00:07:57,301
‫وقتی به گروهشون رسیدیم،

124
00:07:57,351 --> 00:08:00,354
‫داشتن خودشونو حسابی می‌خاروندن.

125
00:08:00,521 --> 00:08:02,014
‫یه بچه‌گوریل تقریباً

126
00:08:02,064 --> 00:08:04,934
‫تمام موهاش رو از دست داده بود
‫و گریه می‌کرد.

127
00:08:04,984 --> 00:08:07,987
‫وضعیت اضطراری بود.

128
00:08:09,780 --> 00:08:12,399
‫چون می‌دونستم از نظر ژنتیکی
‫خیلی به گوریل‌ها نزدیکیم،

129
00:08:12,449 --> 00:08:14,818
‫فکر کردم بهترین راه برای پیداکردن سرنخ

130
00:08:14,868 --> 00:08:16,403
‫در مورد این بیماری، مشورت با

131
00:08:16,453 --> 00:08:19,406
‫دوست‌های پزشکم باشه.

132
00:08:19,456 --> 00:08:23,294
‫از یکی‌شون پرسیدم
‫رایج‌ترین بیماری پوستی

133
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
‫بین انسان‌ها چیه و گفت گال.

134
00:08:29,717 --> 00:08:32,253
‫برای همین گلادیس درمان رو

135
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
‫با داروهای انسانی شروع کرد.

136
00:08:35,347 --> 00:08:37,174
‫خوشبختانه تمام گوریل‌هایی که

137
00:08:37,224 --> 00:08:40,052
‫درمانشون کردیم، خوب شدن.

138
00:08:40,102 --> 00:08:43,105
‫ولی اون بچه‌ی بیچاره،
‫عفونتش خیلی شدید بود.

139
00:08:44,648 --> 00:08:48,193
‫متأسفانه بچه‌گوریل زنده نموند.

140
00:08:51,655 --> 00:08:53,023
‫اون موقع فقط حدود

141
00:08:53,073 --> 00:08:54,566
‫۳۰۰ گوریل کوهستانی باقی مونده بود،

142
00:08:54,616 --> 00:08:57,444
‫و حالا این بچه‌گوریل رو هم
‫از دست داده بودیم.

143
00:08:57,494 --> 00:08:59,280
‫بعد معلوم شد بیماری گال

144
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
‫از مردمی منتقل شده که
‫اطراف پارک زندگی می‌کردن.

145
00:09:02,499 --> 00:09:04,493
‫این گروه از گوریل‌ها
‫همیشه دوست داشتن

146
00:09:04,543 --> 00:09:07,546
‫از پارک بیرون برن و
‫از درخت‌های موز مردم بخورن،

147
00:09:07,796 --> 00:09:11,175
‫و فکر می‌کنیم لباس‌های کثیفی
‫روی یه مترسک پیدا کرده بودن.

148
00:09:11,925 --> 00:09:14,928
‫و از همونجا گال گرفته بودن.

149
00:09:16,889 --> 00:09:20,809
‫اون لحظه همه‌چیز برام روشن شد،
‫چون فهمیدم

150
00:09:20,893 --> 00:09:23,979
‫واقعاً نمی‌شه از گوریل‌ها محافظت کرد

151
00:09:24,063 --> 00:09:26,473
‫و سالم نگهشون داشت، مگه اینکه

152
00:09:26,523 --> 00:09:29,526
‫سلامت همسایه‌های انسانیشون رو هم
‫بهتر کنیم.

153
00:09:30,402 --> 00:09:32,563
‫باید فکر می‌کردیم چطور می‌تونیم

154
00:09:32,613 --> 00:09:34,857
‫همه‌جانبه از گوریل‌های کوهستانی
‫محافظت کنیم.

155
00:09:34,907 --> 00:09:38,535
‫گلادیس فهمید که افزایش جمعیت گوریل‌ها

156
00:09:38,619 --> 00:09:41,914
‫به مردم محلی بستگی داره.

157
00:09:43,290 --> 00:09:46,293
‫آینده‌ی اونا کاملاً به هم گره خورده بود.

158
00:09:47,127 --> 00:09:49,955
‫برای همین با هزار نفر توی هشت روستا
‫جلسه گذاشتیم،

159
00:09:50,005 --> 00:09:52,124
‫براشون توضیح دادیم
‫گوریل‌ها چطور مریض شدن،

160
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
‫و اونا پیشنهادهای خیلی خوبی دادن.

161
00:09:55,761 --> 00:09:58,764
‫شروع کردیم به همکاری نزدیک
‫با داوطلب‌های محلی

162
00:09:59,431 --> 00:10:01,341
‫که به بهبود سلامت مردم،

163
00:10:01,391 --> 00:10:04,394
‫و بهداشت و روش‌های حفاظت از طبیعت
‫کمک می‌کردن.

164
00:10:04,561 --> 00:10:06,889
‫کارمون رو با ۲۶ داوطلب شروع کردیم،

165
00:10:06,939 --> 00:10:10,859
‫و حالا ۴۲۹ داوطلب داریم که

166
00:10:10,943 --> 00:10:13,946
‫به بیشتر از ۵۰ هزار نفر خدمات میدن.

167
00:10:14,571 --> 00:10:16,231
‫خیلی مهمه که خود مردم محلی

168
00:10:16,281 --> 00:10:19,284
‫به جامعه‌شون آموزش بدن.

169
00:10:20,077 --> 00:10:23,080
‫همین‌طور ۱۵۰ نگهبان داوطلب گوریل داریم.

170
00:10:23,622 --> 00:10:26,366
‫اونا سلامت گوریل‌ها رو زیر نظر دارن
‫و هر وقت که

171
00:10:26,416 --> 00:10:28,869
‫از جنگل بیرون میان،
‫دوباره به جنگل هدایتشون می‌کنن.

172
00:10:28,919 --> 00:10:32,130
‫این کار رو طوری انجام میدن که
‫نه مردم آسیب ببینن نه گوریل‌ها.

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,833
‫همین‌طور فهمیدیم خیلی از مردم

174
00:10:34,883 --> 00:10:37,886
‫به خاطر فقر،
‫وضعیت سلامت خوبی ندارن.

175
00:10:38,178 --> 00:10:40,839
‫برای همین یه برند جهانی قهوه راه انداختیم.

176
00:10:40,889 --> 00:10:43,892
‫و برای قهوه‌ی باکیفیت،
‫پول خوبی به کشاورزها میدیم.

177
00:10:44,268 --> 00:10:46,720
‫از فروش هر بسته قهوه هم
‫مبلغی اهدا میشه

178
00:10:46,770 --> 00:10:49,773
‫تا از فعالیت‌هامون حمایت کنه.

179
00:10:50,566 --> 00:10:52,601
‫با بهترشدن سلامت مردم محلی،

180
00:10:52,651 --> 00:10:55,646
‫گوریل‌ها کمتر مریض میشن
‫و درعین‌حال مردم هم

181
00:10:55,696 --> 00:10:58,148
‫نگاه مثبت‌تری
‫به حفاظت از طبیعت پیدا می‌کنن.

182
00:10:58,198 --> 00:11:01,243
‫در نتیجه،
‫جمعیت گوریل‌های کوهستانی اوگاندا

183
00:11:01,326 --> 00:11:06,623
‫طی ۲۵ سال
‫بیشتر از ۵۰ درصد افزایش پیدا کرده.

184
00:11:07,791 --> 00:11:10,836
‫این یکی از بزرگترین موفقیت‌های
‫حفاظت از طبیعت

185
00:11:10,961 --> 00:11:13,964
‫در سراسر دنیاست.

186
00:11:15,173 --> 00:11:18,176
‫ایناهاشن.

187
00:11:18,218 --> 00:11:21,221
‫- اونجاست.
‫- بیا بچه‌ش رو ببین، بیا، بیا.

188
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
‫فوق‌العاده‌ست،
‫خیلی کم پیش میاد یه گوریل ماده

189
00:11:26,101 --> 00:11:29,104
‫بذاره بچه‌ش رو ببینین.

190
00:11:33,108 --> 00:11:36,111
‫توی این سن
‫معمولاً خیلی پنهونشون می‌کنن.

191
00:11:38,488 --> 00:11:41,491
‫فعالیت پیشگامانه‌ی دکتر گلادیس،

192
00:11:42,034 --> 00:11:44,611
‫که سلامت گوریل‌ها رو

193
00:11:44,661 --> 00:11:46,655
‫با سلامت مردم محلی پیوند داده،

194
00:11:46,705 --> 00:11:49,491
‫به الگویی برای رویکردی جامع‌تر و مردم‌محور

195
00:11:49,541 --> 00:11:52,544
‫در حفاظت از طبیعت تبدیل شده.

196
00:11:57,299 --> 00:12:00,927
‫این روش که حالا
‫به «رویکرد سلامت واحد» معروفه،

197
00:12:02,095 --> 00:12:05,849
‫برای کَپی‌های بزرگ
‫در سراسر آفریقا به کار گرفته میشه،

198
00:12:06,516 --> 00:12:09,519
‫فیل‌های سرنگتی،

199
00:12:09,645 --> 00:12:11,763
‫کرگدن‌های کنیا،

200
00:12:11,813 --> 00:12:14,349
‫و لمورهای ماداگاسکار.

201
00:12:14,399 --> 00:12:16,310
‫برای همین خیلی مشتاقم نسل بعدی رو

202
00:12:16,360 --> 00:12:20,197
‫همراه کنم و
‫رویکردمون رو با دیگران

203
00:12:20,697 --> 00:12:23,700
‫در سراسر آفریقا و دنیا
‫به اشتراک بذارم.

204
00:12:26,411 --> 00:12:28,488
‫آینده‌ی گوریل‌های کوهستانی

205
00:12:28,538 --> 00:12:30,824
‫روشن‌تر به نظر می‌رسه...

206
00:12:30,874 --> 00:12:34,044
‫ولی در سرتاسر آفریقا
‫یه مشکل وجود داره که

207
00:12:34,127 --> 00:12:37,130
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
‫روی زندگی حیوون‌ها تأثیر می‌ذاره.

208
00:12:37,631 --> 00:12:40,801
‫فکر می‌کنم بزرگ‌ترین تهدید امروز
‫برای حیات‌وحش

209
00:12:40,884 --> 00:12:43,887
‫نابودی زیستگاه‌هاست.

210
00:12:44,721 --> 00:12:46,548
‫تغییر کاربری زمین.

211
00:12:46,598 --> 00:12:49,601
‫داریم می‌بینیم
‫زمین‌ها به مزرعه تبدیل میشن،

212
00:12:49,893 --> 00:12:52,896
‫شهرها گسترش پیدا می‌کنن،

213
00:12:53,146 --> 00:12:55,932
‫و زیرساخت‌ها ساخته میشن.

214
00:12:55,982 --> 00:12:58,810
‫هم کشاورزی و هم مناطق شهری

215
00:12:58,860 --> 00:13:02,155
‫توی آفریقا سریع‌تر از هر قاره‌ی دیگه‌ای
‫گسترش پیدا می‌کنن.

216
00:13:04,074 --> 00:13:07,869
‫هر سال ۳۰۰ میلیون درخت قطع میشه.

217
00:13:08,453 --> 00:13:10,781
‫خیلی‌هاشون هم برای صادرات.

218
00:13:10,831 --> 00:13:12,991
‫حیوون‌ها دارن خونه‌هاشون رو
‫از دست میدن.

219
00:13:13,041 --> 00:13:14,951
‫آفریقا خونه‌ی این حیوون‌هاست.

220
00:13:15,001 --> 00:13:16,870
‫هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن.

221
00:13:16,920 --> 00:13:19,289
‫توی ۴۵ سال گذشته،

222
00:13:19,339 --> 00:13:24,845
‫جمعیت از ۵۰۰ میلیون
‫به ۱٫۵ میلیارد نفر رسیده،

223
00:13:25,470 --> 00:13:27,923
‫و طبقه‌ی متوسط هم داره بزرگ‌تر میشه.

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,550
‫قاره‌ی آفریقا امروز یکی از

225
00:13:30,600 --> 00:13:33,603
‫پویاترین نقاط روی زمینه.

226
00:13:33,645 --> 00:13:36,648
‫انرژی فوق‌العاده‌ای اینجا جریان داره.

227
00:13:36,773 --> 00:13:40,652
‫تا سال ۲۰۵۰،
‫نیجریه سومین کشورِ

228
00:13:40,777 --> 00:13:43,563
‫پرجمعیت دنیا میشه.

229
00:13:43,613 --> 00:13:45,774
‫مردم برای پیشرفت به فضا نیاز دارن،

230
00:13:45,824 --> 00:13:47,150
‫که بتونن زندگی خودشونو تأمین کنن.

231
00:13:47,200 --> 00:13:49,611
‫همه‌ی اینا خواسته‌های منطقی انسانیه.

232
00:13:49,661 --> 00:13:51,488
‫پس ما می‌خوایم پیشرفت کنیم،

233
00:13:51,538 --> 00:13:53,240
‫ولی باید راهی پیدا کنیم که

234
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
‫در کنار طبیعت پیشرفت کنیم.

235
00:13:56,626 --> 00:13:59,204
‫باید تعریفمون از توسعه رو تغییر بدیم،

236
00:13:59,254 --> 00:14:02,799
‫و بفهمیم که حفاظت از طبیعت

237
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
‫بخش مهمی از همین توسعه‌ست.

238
00:14:06,720 --> 00:14:09,381
‫حوضه‌های رودخونه‌ای آفریقا
‫از موجودات بیشتری

239
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
‫نسبت به هر زیست‌بوم دیگه‌ای
‫پشتیبانی می‌کنن.

240
00:14:15,103 --> 00:14:18,106
‫اگه قرار باشه این قاره
‫همچنان شکوفا بمونه،

241
00:14:18,732 --> 00:14:21,601
‫باید بفهمیم توسعه
‫طی دهه‌های آینده چه تأثیری

242
00:14:21,651 --> 00:14:26,114
‫روی زیست‌بوم‌های مهمی
‫مثل رودخونه‌ها می‌ذاره.

243
00:14:27,407 --> 00:14:29,693
‫برای این کار، باید بدونیم

244
00:14:29,743 --> 00:14:31,987
‫رودخونه‌های آفریقا
‫امروز چه وضعیتی دارن.

245
00:14:32,037 --> 00:14:34,948
‫[رواندا]

246
00:14:34,998 --> 00:14:37,826
‫«ستون فقرات بزرگ آفریقا» مجموعه‌ای از

247
00:14:37,876 --> 00:14:41,421
‫۲۰۰ سفر اکتشافیه که

248
00:14:41,504 --> 00:14:43,707
‫سلامت رودخونه‌های آفریقا رو بررسی می‌کنه.

249
00:14:43,757 --> 00:14:45,917
‫تا بتونیم درست مدیریتشون کنیم

250
00:14:45,967 --> 00:14:48,970
‫و توسعه‌ی پایداری داشته باشیم.

251
00:14:49,095 --> 00:14:51,172
‫من دکتر استیو بویز هستم.

252
00:14:51,222 --> 00:14:53,341
‫هفتمین نسل از خانواده‌م هستم
‫که توی آفریقا زندگی می‌کنه.

253
00:14:53,391 --> 00:14:54,884
‫توی آفریقای جنوبی به دنیا اومدم.

254
00:14:54,934 --> 00:14:57,937
‫توی ۱۵ سال گذشته،

255
00:14:58,021 --> 00:15:00,640
‫حدود ۱۹ هزار کیلومتر
‫روی رودخونه‌های آفریقا سفر کردم.

256
00:15:00,690 --> 00:15:03,693
‫تقریباً نصف دور کره‌ی زمینه.

257
00:15:04,361 --> 00:15:06,938
‫مأموریت استیو اینه که
‫وضعیت فعلی رودخونه‌های آفریقا رو

258
00:15:06,988 --> 00:15:10,617
‫به‌صورت زنده و دقیق ثبت کنه تا در آینده

259
00:15:10,700 --> 00:15:13,703
‫به مرجعی حیاتی تبدیل بشه.

260
00:15:15,413 --> 00:15:17,574
‫کاری که داریم می‌کنیم،
‫ثبت وضعیت پایه‌ی رودخونه‌ها

261
00:15:17,624 --> 00:15:20,327
‫در اوایل قرن بیست‌ویکمه

262
00:15:20,377 --> 00:15:23,163
‫تا دقیقاً بدونیم
‫این رودخونه‌ها چه شرایطی دارن.

263
00:15:23,213 --> 00:15:26,633
‫تا بتونیم سال‌های ۲۰۳۵، ۲۰۵۰ و ۲۰۷۰
‫دوباره بررسیشون کنیم،

264
00:15:27,175 --> 00:15:29,753
‫و یه مرجع برای مقایسه داشته باشیم.

265
00:15:29,803 --> 00:15:32,505
‫امروز اولین مرحله از

266
00:15:32,555 --> 00:15:35,342
‫جاه‌طلبانه‌ترین سفرشون رو شروع می‌کنن.

267
00:15:35,392 --> 00:15:38,395
‫این سفر شماره‌ی ۷۷
‫از مجموع ۲۰۰ سفره.

268
00:15:39,813 --> 00:15:43,274
‫راه افتادیم تا
‫طولانی‌ترین رودخونه‌ی آفریقا،

269
00:15:43,358 --> 00:15:46,361
‫یعنی نیل رو بررسی کنیم.

270
00:15:46,611 --> 00:15:47,854
‫و تکمیل این مأموریت

271
00:15:47,904 --> 00:15:50,907
‫دو تا دو سال و نیم طول می‌کشه.

272
00:15:54,494 --> 00:15:57,497
‫خوب و راحته.

273
00:15:57,622 --> 00:16:00,625
‫خیلی سنگینه،
‫ولی از پسش برمیام.

274
00:16:01,918 --> 00:16:04,245
‫تمام اعضای این سفر اکتشافی
‫آفریقایی هستن.

275
00:16:04,295 --> 00:16:06,623
‫اعضایی از بوتسوانا داریم،

276
00:16:06,673 --> 00:16:09,676
‫از زامبیا،
‫و تقریباً نیمی از گروه اهل رواندا هستن.

277
00:16:12,470 --> 00:16:13,671
‫فکر کنم نزدیک شدیم،

278
00:16:13,721 --> 00:16:15,924
‫درست همین پایینه.

279
00:16:15,974 --> 00:16:18,977
‫وای، چقدر لیزه!

280
00:16:21,062 --> 00:16:22,806
‫اوف.

281
00:16:22,856 --> 00:16:24,099
‫همین‌جاست؟

282
00:16:24,149 --> 00:16:26,351
‫آره.

283
00:16:26,401 --> 00:16:28,895
‫می‌بینین که یه چشمه‌ی خیلی کوچیکه.

284
00:16:28,945 --> 00:16:30,688
‫یه لرزش کوچیک روی سطح آب دیده میشه،

285
00:16:30,738 --> 00:16:32,565
‫وقتی آب از زمین‌های اطراف واردش میشه.

286
00:16:32,615 --> 00:16:34,192
‫شاید چیز خاصی به نظر نیاد،

287
00:16:34,242 --> 00:16:37,112
‫ولی این سرچشمه‌ی رود نیله،

288
00:16:37,162 --> 00:16:39,447
‫دورترین نقطه از دریا،

289
00:16:39,497 --> 00:16:42,450
‫روی طولانی‌ترین رودخونه‌ی زمین.

290
00:16:42,500 --> 00:16:46,880
‫و این شروع رودخونه‌ایه که قراره

291
00:16:46,963 --> 00:16:51,176
‫۷ هزار کیلومتر
‫تا دریای مدیترانه پیش بره

292
00:16:51,259 --> 00:16:54,262
‫و اون‌قدر بزرگ بشه که
‫نتونین اون‌طرفش رو ببینین.

293
00:16:55,805 --> 00:16:58,299
‫وای، چه قشنگ جریان داره!

294
00:16:58,349 --> 00:17:01,177
‫تازه از پارک ملی خارج شدیم.

295
00:17:01,227 --> 00:17:03,930
‫رودخونه از اون چشمه‌ی کوچیک و لرزون،

296
00:17:03,980 --> 00:17:06,983
‫به یه رودخونه‌ی جاری تبدیل شده.

297
00:17:07,692 --> 00:17:09,018
‫اون بالا نزدیک سرچشمه‌ها،

298
00:17:09,068 --> 00:17:11,312
‫چیز زیادی توی آب نمی‌بینین
‫یا پیدا نمی‌کنین،

299
00:17:11,362 --> 00:17:14,065
‫ولی اینجا میزان اکسیژن به ۱۰۰ رسیده،

300
00:17:14,115 --> 00:17:15,567
‫پس حالا رودخونه زنده‌ست.

301
00:17:15,617 --> 00:17:18,620
‫خب، شروع کن.

302
00:17:20,997 --> 00:17:25,460
‫حیوون‌ها، حتی بی‌مهره‌های درشت کوچیک،

303
00:17:25,543 --> 00:17:28,037
‫بهمون میگن این زیست‌بوم چقدر سالمه.

304
00:17:28,087 --> 00:17:29,372
‫این یکی رو ببین!

305
00:17:29,422 --> 00:17:32,425
‫هیولاست!

306
00:17:36,846 --> 00:17:38,631
‫همین‌طور که
‫در امتداد رودخونه پایین میرن،

307
00:17:38,681 --> 00:17:41,684
‫توی تمام مسیر
‫اطلاعات جمع می‌کنن.

308
00:17:42,268 --> 00:17:47,398
‫کیفیت آب، آلودگی،
‫حیات‌وحش و کاربری زمین.

309
00:17:49,609 --> 00:17:52,779
‫رودخونه‌های آفریقا تاحالا
‫هیچ‌وقت این‌طوری بررسی نشدن،

310
00:17:53,613 --> 00:17:56,616
‫اونم با این‌همه جزئیات.

311
00:17:56,824 --> 00:17:58,568
‫مثل رگ‌های بدن خودمونه.

312
00:17:58,618 --> 00:18:01,362
‫برای فهمیدن وضعیت سلامتی،
‫آزمایش خون می‌دیم.

313
00:18:01,412 --> 00:18:03,448
‫پس رودخونه هم بهمون میگه

314
00:18:03,498 --> 00:18:06,409
‫زیست‌بوم چقدر سالمه.

315
00:18:06,459 --> 00:18:09,162
‫داریم تک‌تک پرنده‌ها رو می‌شماریم.

316
00:18:09,212 --> 00:18:10,580
‫آها، لک‌لک نوک‌زرد!

317
00:18:10,630 --> 00:18:11,873
‫دریافت شد.

318
00:18:11,923 --> 00:18:13,333
‫عالیه، سرچکشی.

319
00:18:13,383 --> 00:18:16,210
‫هر حیوون، هر آدم،
‫هر تور ماهیگیری...

320
00:18:16,260 --> 00:18:18,379
‫- سلام!
‫- سکونتگاه.

321
00:18:18,429 --> 00:18:20,548
‫سیب‌زمینی هندی
‫و کاساوا داریم، ۵۰.

322
00:18:20,598 --> 00:18:21,674
‫دریافت شد.

323
00:18:21,724 --> 00:18:24,177
‫- موز، ۵۰.
‫- دریافت شد.

324
00:18:24,227 --> 00:18:26,596
‫هر مشاهده کمک می‌کنه

325
00:18:26,646 --> 00:18:29,015
‫تصویر خیلی کامل‌تری بسازیم،

326
00:18:29,065 --> 00:18:31,601
‫و وضعیت رودخونه و

327
00:18:31,651 --> 00:18:34,520
‫تمام موجوداتی رو
‫که بهش وابسته‌ان ثبت کنیم.

328
00:18:34,570 --> 00:18:36,356
‫دو تا درنای تاج‌دار!

329
00:18:36,406 --> 00:18:38,524
‫اونجا می‌بینیشون؟

330
00:18:38,574 --> 00:18:39,734
‫چقدر زیبان.

331
00:18:39,784 --> 00:18:41,027
‫گونه‌ی خیلی حساسی هستن.

332
00:18:41,077 --> 00:18:42,612
‫در معرض انقراضن.

333
00:18:42,662 --> 00:18:43,946
‫اونا با بال‌هاشون
‫می‌تونن انتخاب کنن کجا بمونن،

334
00:18:43,996 --> 00:18:45,823
‫پس در واقع کیفیت زیستگاه رو
‫بررسی می‌کنن،

335
00:18:45,873 --> 00:18:47,158
‫اگه جایی این پرنده‌ها رو پیدا کنین،

336
00:18:47,208 --> 00:18:50,211
‫یعنی اون منطقه شرایط خوبی داره.

337
00:18:50,586 --> 00:18:52,205
‫فقط خود رودخونه مهم نیست،

338
00:18:52,255 --> 00:18:53,623
‫مردم ساکن کنارش هم مهم‌ان.

339
00:18:53,673 --> 00:18:55,375
‫برای تحقیق توقف می‌کنیم.

340
00:18:55,425 --> 00:18:57,752
‫نمی‌شه رودخونه‌ای رو شناخت، بدون اینکه

341
00:18:57,802 --> 00:19:00,171
‫با جوامعی آشنا بشین که بهش وابسته‌ان،

342
00:19:00,221 --> 00:19:03,224
‫و نسل‌هاست اونو از نزدیک می‌شناسن.

343
00:19:04,183 --> 00:19:07,812
‫سعی می‌کنیم توقف کنیم و
‫با هر کسی که می‌تونیم حرف بزنیم،

344
00:19:07,895 --> 00:19:09,472
‫چه کشاورز باشه چه ماهیگیر.

345
00:19:09,522 --> 00:19:11,641
‫اونا اطلاعاتی مثل یه دانشنامه

346
00:19:11,691 --> 00:19:14,352
‫از تاریخ زنده‌ی این رودخونه دارن.

347
00:19:14,402 --> 00:19:16,229
‫- این.
‫- این... و این یکی؟

348
00:19:16,279 --> 00:19:20,324
‫- این خودشه.
‫- باشه، ممنون.

349
00:19:21,367 --> 00:19:23,111
‫یه چیزی در مورد رودخونه‌ها هست که

350
00:19:23,161 --> 00:19:25,405
‫کاملاً ذهنم رو تسخیر کرده.

351
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
‫ولی همه‌چی از طوطی‌ها شروع شد.

352
00:19:29,292 --> 00:19:31,411
‫من یکی از زیست‌شناس‌های طوطی‌ام که

353
00:19:31,461 --> 00:19:34,464
‫بیشترین مقاله‌های علمی رو
‫توی آفریقا منتشر کرده!

354
00:19:36,382 --> 00:19:39,677
‫سال ۲۰۰۰، داشتم برای رساله‌ی دکترام

355
00:19:39,760 --> 00:19:42,380
‫روی طوطی مایر در دلتای اوکاوانگو

356
00:19:42,430 --> 00:19:44,215
‫در بوتسوانا تحقیق می‌کردم.

357
00:19:44,265 --> 00:19:45,842
‫و سه ماه از سال،

358
00:19:45,892 --> 00:19:47,635
‫از جنگل‌هایی که بررسی می‌کردم
‫ناپدید می‌شدن

359
00:19:47,685 --> 00:19:50,688
‫و به سمت آب می‌رفتن.

360
00:19:51,147 --> 00:19:54,150
‫منم دنبالشون رفتم.

361
00:19:55,651 --> 00:19:57,353
‫و با خودم گفتم، وای،

362
00:19:57,403 --> 00:19:58,980
‫اینجا یه تالاب عظیمه،

363
00:19:59,030 --> 00:20:02,033
‫و همه‌جا پر از حیوون و فیله.

364
00:20:02,992 --> 00:20:05,995
‫و کاملاً شیفته‌ی اونجا شدم.

365
00:20:06,662 --> 00:20:09,874
‫چیزی که با طوطی‌ها شروع شد،
‫به یه علاقه‌ی مادام‌العمر

366
00:20:09,957 --> 00:20:13,711
‫برای شناخت و حفاظت
‫از رودخونه‌های آفریقا تبدیل شد.

367
00:20:15,254 --> 00:20:17,623
‫بزرگ‌ترین بررسی‌های علمی‌ای رو شروع کردیم

368
00:20:17,673 --> 00:20:20,676
‫که تا الان
‫در حوضه‌ی اوکاوانگو انجام شده.

369
00:20:22,803 --> 00:20:25,932
‫حالا داریم به سمت حفاظت گسترده

370
00:20:26,015 --> 00:20:29,018
‫از سرچشمه‌های اوکاوانگو پیش می‌ریم.

371
00:20:32,021 --> 00:20:34,724
‫ولی درست وقتی کارها
‫داشت روی غلتک می‌افتاد،

372
00:20:34,774 --> 00:20:37,777
‫زندگی استیو زیرورو شد.

373
00:20:39,070 --> 00:20:44,200
‫سال ۲۰۲۱، تشخیص دادن
‫سرطان روده‌ی بزرگ دارم.

374
00:20:46,285 --> 00:20:50,498
‫فکر می‌کردم می‌میرم،
‫ولی ازش جون سالم به در بردم،

375
00:20:50,581 --> 00:20:52,742
‫و با خودم گفتم حالا چیکار کنیم؟

376
00:20:52,792 --> 00:20:55,161
‫تصمیم گرفتیم طی هشت سال،
‫۲۰۰ سفر اکتشافی انجام بدیم،

377
00:20:55,211 --> 00:20:57,163
‫و الانم داریم همین کار رو می‌کنیم.

378
00:20:57,213 --> 00:20:58,789
‫یعنی قراره

379
00:20:58,839 --> 00:21:00,750
‫رودخونه‌ی اورنج در آفریقای جنوبی،

380
00:21:00,800 --> 00:21:03,085
‫اوکاوانگو، زامبزی،

381
00:21:03,135 --> 00:21:06,597
‫کنگو، نیل، چاد و نیجر رو بررسی کنیم.

382
00:21:09,392 --> 00:21:10,801
‫بریم.

383
00:21:10,851 --> 00:21:13,854
‫این یه مأموریت خارق‌العاده‌ست.

384
00:21:14,230 --> 00:21:18,025
‫بررسی کامل و دقیقِ
‫تمام حوضه‌های رودخونه‌ای اصلی.

385
00:21:20,444 --> 00:21:24,073
‫با مشارکت صدها پژوهشگر
‫و دانشمند آفریقایی.

386
00:21:26,742 --> 00:21:29,745
‫باشه.

387
00:21:30,162 --> 00:21:33,249
‫در رود نیل، بررسی‌ها ادامه داره.

388
00:21:37,003 --> 00:21:40,006
‫چیزی که دیدیم،
‫افزایش تعداد پرنده‌ها،

389
00:21:40,256 --> 00:21:43,426
‫ماهی‌ها و تنوع زیستی بوده.

390
00:21:44,301 --> 00:21:47,680
‫بخش‌هایی از رودخونه رو
‫مشخص کردیم که

391
00:21:47,763 --> 00:21:49,799
‫می‌تونن تحت حفاظت قرار بگیرن.

392
00:21:49,849 --> 00:21:52,593
‫مثلاً جزیره‌های کوچیکی

393
00:21:52,643 --> 00:21:55,513
‫از تنوع زیستی در امتداد رودخونه.

394
00:21:55,563 --> 00:21:58,899
‫خیلی قشنگه، مگه نه امانوئل؟

395
00:21:58,983 --> 00:22:01,986
‫آره، خیلی خوشحالم.

396
00:22:02,611 --> 00:22:05,614
‫آینده اصلاً قطعی نیست.

397
00:22:06,157 --> 00:22:08,234
‫هرچی بیشتر از

398
00:22:08,284 --> 00:22:11,912
‫واقعیت‌های امروز بدونیم،

399
00:22:11,996 --> 00:22:14,949
‫آفریقا برای فردا آماده‌تر میشه.

400
00:22:14,999 --> 00:22:18,502
‫من آفریقای سال ۲۰۵۰ رو
‫مثل واکاندا تصور می‌کنم،

401
00:22:18,586 --> 00:22:21,497
‫یه آفریقای پیشرفته از نظر فناوری که

402
00:22:21,547 --> 00:22:24,967
‫در کنار حیات‌وحش و تنوع زیستی

403
00:22:25,050 --> 00:22:27,086
‫و زیست‌بوم‌های سالم،
‫در رفاه زندگی می‌کنه.

404
00:22:27,136 --> 00:22:30,139
‫و رودخونه‌هامون
‫نقش محوری در این آینده دارن.

405
00:22:36,896 --> 00:22:39,098
‫از رودخونه‌ها...

406
00:22:39,148 --> 00:22:41,058
‫تا کوه‌ها،

407
00:22:41,108 --> 00:22:43,310
‫از جنگل‌ها...

408
00:22:43,360 --> 00:22:45,479
‫تا بیابون‌ها،

409
00:22:45,529 --> 00:22:49,533
‫تمام زیست‌بوم‌های آفریقا

410
00:22:49,658 --> 00:22:52,870
‫از میلیون‌ها موجود زنده‌ی مختلف تشکیل شدن،

411
00:22:54,371 --> 00:22:57,374
‫که هر کدوم نقشی دارن.

412
00:22:59,418 --> 00:23:02,079
‫همه‌چی به هم مرتبطه،

413
00:23:02,129 --> 00:23:04,373
‫از جمله انسان‌ها.

414
00:23:04,423 --> 00:23:07,676
‫انسان‌ها نقش مهمی
‫توی حفظ تعادل دارن.

415
00:23:07,843 --> 00:23:10,629
‫بعضی‌ها ممکنه بگن از دست‌دادن یه گونه

416
00:23:10,679 --> 00:23:13,299
‫چیز مهمی نیست،

417
00:23:13,349 --> 00:23:15,468
‫ولی از دست‌دادن حتی یه گونه

418
00:23:15,518 --> 00:23:18,521
‫از یه زیست‌بوم، خودش خیلی زیاده.

419
00:23:22,900 --> 00:23:25,903
‫در یه زیست‌بوم سالم و متعادل،

420
00:23:26,028 --> 00:23:29,031
‫هر گونه‌ای نقش خودشو ایفا می‌کنه.

421
00:23:29,073 --> 00:23:31,317
‫ولی بعضی‌ها اون‌قدر حیاتی‌ان

422
00:23:31,367 --> 00:23:34,370
‫که نابودیشون می‌تونه فاجعه به بار بیاره.

423
00:23:34,745 --> 00:23:37,748
‫کرکس‌ها برای زیست‌بوم‌های ما خیلی مهم‌ان،

424
00:23:40,084 --> 00:23:43,087
‫چون رفتگرهای طبیعت هستن.

425
00:23:44,171 --> 00:23:47,174
‫کرکس‌ها گونه‌های کلیدی محسوب میشن،

426
00:23:47,466 --> 00:23:51,345
‫یعنی حیوون‌هایی که
‫نقش حیاتی در زیست‌بوم دارن.

427
00:23:52,680 --> 00:23:55,341
‫با خوردن چیزهایی که
‫بقیه نمی‌تونن تحمل کنن،

428
00:23:55,391 --> 00:23:58,394
‫جلوی گسترش بیماری‌ها و انگل‌ها رو می‌گیرن.

429
00:23:58,978 --> 00:24:01,013
‫به خاطر سبک زندگیشون،

430
00:24:01,063 --> 00:24:03,390
‫که شامل خوردن لاشه‌ی حیوون‌هاست،

431
00:24:03,440 --> 00:24:06,443
‫معمولاً بدنام شدن.

432
00:24:06,568 --> 00:24:08,520
‫ولی برای من به‌عنوان یه دانشمند

433
00:24:08,570 --> 00:24:11,573
‫و کسی که عاشق پرنده‌هاست،

434
00:24:11,991 --> 00:24:14,068
‫به نظرم کرکس‌ها فوق‌العاده‌ان.

435
00:24:14,118 --> 00:24:17,329
‫و زیبایی رو فراتر از ظاهر می‌بینم.

436
00:24:17,830 --> 00:24:21,166
‫از نظر من،
‫زیبایی توی رفتار هم هست.

437
00:24:22,001 --> 00:24:24,370
‫بااین‌حال،
‫جمعیت تقریباً تمام کرکس‌ها

438
00:24:24,420 --> 00:24:27,423
‫در سرتاسر قاره سقوط کرده.

439
00:24:28,215 --> 00:24:31,001
‫هر ۱۱ گونه‌ی کرکس آفریقا

440
00:24:31,051 --> 00:24:33,128
‫با مشکل روبه‌رو هستن.

441
00:24:33,178 --> 00:24:36,181
‫وضعیت واقعاً تکان‌دهنده‌ست.

442
00:24:36,724 --> 00:24:39,093
‫و وقتی اوضاع به مرحله‌ی بحرانی می‌رسه،

443
00:24:39,143 --> 00:24:41,804
‫باید مستقیم وارد عمل بشیم.

444
00:24:41,854 --> 00:24:46,525
‫[لسوتو و آفریقای جنوبی]

445
00:24:46,775 --> 00:24:49,728
‫جمعیت کرکس‌های ریش‌دار
‫در سراسر جنوب آفریقا

446
00:24:49,778 --> 00:24:52,189
‫به‌شدت کاهش پیدا کرده.

447
00:24:52,239 --> 00:24:54,400
‫نابودی زیستگاه،
‫مسمومیت و تهدیدهای دیگه

448
00:24:54,450 --> 00:24:58,328
‫این جمعیت رو
‫به مرز نابودی کشونده.

449
00:25:00,122 --> 00:25:01,699
‫کرکس ریش‌دار در این منطقه

450
00:25:01,749 --> 00:25:03,325
‫در آستانه‌ی انقراض کامل قرار داره.

451
00:25:03,375 --> 00:25:06,378
‫مرحله‌ی بعدی، انقراضه.

452
00:25:08,464 --> 00:25:10,165
‫برنامه‌ی احیای کرکس ریش‌دار

453
00:25:10,215 --> 00:25:12,876
‫از گروهی از دو کشور مختلف تشکیل شده.

454
00:25:12,926 --> 00:25:15,929
‫که متحد شدن تا ببینن
‫می‌تونن این گونه رو نجات بدن؟

455
00:25:16,180 --> 00:25:17,506
‫یکی هم اون نزدیکه.

456
00:25:17,556 --> 00:25:19,007
‫اسم من شنون هافمنه.

457
00:25:19,057 --> 00:25:20,801
‫وظیفه‌م توی برنامه‌ی احیای کرکس ریش‌دار

458
00:25:20,851 --> 00:25:22,720
‫مدیریت برنامه‌ی تکثیره،

459
00:25:22,770 --> 00:25:25,773
‫تا جمعیت وحشی رو تقویت کنیم.

460
00:25:26,023 --> 00:25:29,026
‫این فصل امیدواریم شش تخم جمع‌آوری کنیم.

461
00:25:30,402 --> 00:25:33,405
‫اول باید قلمروهای فعال رو پیدا کنیم.

462
00:25:34,323 --> 00:25:36,108
‫اونجاست.

463
00:25:36,158 --> 00:25:39,161
‫کرکس‌های ریش‌دار
‫روی دیواره‌های بلند صخره‌ها لونه می‌سازن.

464
00:25:39,870 --> 00:25:42,873
‫احتمالاً کمتر از ۵۰ جفت فعال
‫برای تولیدمثل باقی مونده.

465
00:25:48,629 --> 00:25:51,373
‫معمولاً هر جفت سالم دو تا تخم می‌ذاره،

466
00:25:51,423 --> 00:25:54,426
‫که فقط یکی از جوجه‌ها زنده می‌مونه.

467
00:25:54,593 --> 00:25:56,211
‫اینا تنها کرکس‌هایی هستن که

468
00:25:56,261 --> 00:25:58,005
‫جوجه‌ی اول واقعاً

469
00:25:58,055 --> 00:26:00,215
‫جوجه‌ی دوم رو شکار می‌کنه و می‌کشه.

470
00:26:00,265 --> 00:26:01,759
‫گروه تصمیم گرفت

471
00:26:01,809 --> 00:26:04,811
‫به‌جای اینکه بذاره جوجه‌ی دوم بمیره،

472
00:26:04,937 --> 00:26:07,181
‫می‌تونه از این فرصت

473
00:26:07,231 --> 00:26:09,683
‫برای نجات گونه استفاده کنه.

474
00:26:09,733 --> 00:26:12,736
‫برداشتن تخم از لونه‌ی یه جفت کرکس،

475
00:26:12,861 --> 00:26:14,855
‫برخوردی نسبتاً پرتنشه.

476
00:26:14,905 --> 00:26:16,815
‫و با توجه به اینکه همین حالا هم

477
00:26:16,865 --> 00:26:19,776
‫فوق‌العاده آسیب‌پذیرن،

478
00:26:19,826 --> 00:26:22,404
‫همه‌مون با احتیاط خیلی زیادی پیش میریم.

479
00:26:22,454 --> 00:26:25,707
‫اولین باری که یه تخم برداشتم،

480
00:26:25,832 --> 00:26:28,835
‫دیدم ماده بالای سرم پرواز می‌کنه
‫و گریه‌م گرفت.

481
00:26:29,586 --> 00:26:32,589
‫ولی اگه این کار رو نکنیم، نابود میشن.

482
00:26:37,553 --> 00:26:40,556
‫وظیفه‌مون اینه که تا جای ممکن
‫سریع وارد بشیم و برگردیم.

483
00:26:43,684 --> 00:26:46,687
‫برداشتن تخم‌ها از لونه‌ها کار سختیه.

484
00:26:46,770 --> 00:26:49,598
‫از صخره‌نوردهای تیم نجات کوهستان
‫کمک می‌گیریم.

485
00:26:49,648 --> 00:26:51,350
‫وقت خیلی محدوده.

486
00:26:51,400 --> 00:26:54,403
‫باید دست‌به‌کار بشیم.

487
00:27:04,037 --> 00:27:07,582
‫حالا به لبه‌ی صخره رسیدیم.

488
00:27:07,666 --> 00:27:09,243
‫لونه‌ی کرکس ریش‌دار

489
00:27:09,293 --> 00:27:12,296
‫درست همین‌جا قرار گرفته.

490
00:27:13,255 --> 00:27:16,800
‫صخره‌نوردها دنبال جایی هستن
‫که ازش پایین برن.

491
00:27:22,097 --> 00:27:25,100
‫آره، کمربند ایمنیه، قفله.

492
00:27:25,976 --> 00:27:28,979
‫همه‌چی درست کار می‌کنه.

493
00:27:29,187 --> 00:27:32,190
‫خیلی‌خب گری، دریافت شد، ادامه بده.

494
00:27:36,528 --> 00:27:39,147
‫آخرین باری که اینجا بودم،

495
00:27:39,197 --> 00:27:42,200
‫یه پرنده توی لونه روی تخم‌ها خوابیده بود.

496
00:27:42,951 --> 00:27:46,038
‫آماده...

497
00:27:46,663 --> 00:27:48,907
‫حالا امیدواریم خبری که

498
00:27:48,957 --> 00:27:51,960
‫صخره‌نورد بهمون میده خوب باشه.

499
00:27:54,838 --> 00:27:57,841
‫یالا.

500
00:27:58,633 --> 00:28:01,636
‫همه‌جا ساکته.

501
00:28:01,803 --> 00:28:04,256
‫خب، پرنده رو می‌بینم.

502
00:28:04,306 --> 00:28:07,092
‫فقط امیدوارم این پرنده‌ها بفهمن که

503
00:28:07,142 --> 00:28:10,228
‫ما فقط برای کمک بهشون اومدیم.

504
00:28:21,073 --> 00:28:23,066
‫دو تا تخم توی لونه‌ست.

505
00:28:23,116 --> 00:28:26,119
‫عالیه گری، خیلی ممنون.

506
00:28:28,038 --> 00:28:30,741
‫شنون، از یکی از تخم‌ها
‫صدای جیک‌جیک میاد.

507
00:28:30,791 --> 00:28:32,200
‫لطفاً میشه زودتر

508
00:28:32,250 --> 00:28:33,618
‫تخم دوم رو بردارین؟

509
00:28:33,668 --> 00:28:34,911
‫دریافت شد.

510
00:28:34,961 --> 00:28:36,663
‫پس اون توی لونه‌ست و

511
00:28:36,713 --> 00:28:39,716
‫جوجه‌ی اول داره پوسته رو می‌شکنه.

512
00:28:40,425 --> 00:28:43,428
‫تخم اول همین حالا داره باز میشه.

513
00:28:44,846 --> 00:28:47,849
‫گروه باید سریع عمل کنه.

514
00:28:48,225 --> 00:28:51,228
‫ببخشید، رفیق کوچولو.

515
00:28:53,480 --> 00:28:56,483
‫آفرین بچه‌ها.

516
00:29:03,615 --> 00:29:06,618
‫دارم برمی‌گردم بالا.

517
00:29:07,536 --> 00:29:10,280
‫باید از اینجا بریم.

518
00:29:10,330 --> 00:29:11,698
‫آفرین مرد.

519
00:29:11,748 --> 00:29:14,751
‫گرفتیمش، همینه.

520
00:29:15,585 --> 00:29:18,588
‫حالا پرنده می‌تونه به لونه‌ش برگرده.

521
00:29:18,839 --> 00:29:20,540
‫تخم اضافه رو سریع

522
00:29:20,590 --> 00:29:23,126
‫به مرکز تکثیر می‌برن.

523
00:29:23,176 --> 00:29:26,179
‫فکر کنم این یکی
‫تقریباً آماده‌ی بیرون‌اومدنه.

524
00:29:26,805 --> 00:29:29,382
‫گروه موفق شده شش تخم

525
00:29:29,432 --> 00:29:32,435
‫از لونه‌های آفریقای جنوبی و لسوتو جمع کنه.

526
00:29:33,520 --> 00:29:34,804
‫اوه، نگاه کن، می‌بینی؟

527
00:29:34,854 --> 00:29:36,806
‫آره، می‌بینم داره تکون می‌خوره.

528
00:29:36,856 --> 00:29:40,068
‫خیلی شدید تکون می‌خوره.

529
00:29:40,151 --> 00:29:43,154
‫خیلی‌خب.

530
00:29:49,911 --> 00:29:54,499
‫اوه، اوه، اوه!

531
00:29:54,749 --> 00:29:57,160
‫- داره میاد!
‫- داره میاد.

532
00:29:57,210 --> 00:29:58,286
‫خیلی نزدیکه.

533
00:29:58,336 --> 00:30:00,622
‫خیلی نزدیکه و زنده‌ست.

534
00:30:00,672 --> 00:30:01,831
‫وای خدای من.

535
00:30:01,881 --> 00:30:04,884
‫باورنکردنیه، نه؟

536
00:30:11,600 --> 00:30:14,644
‫موجودات هویت خودشون رو
‫با نگاه‌کردن به کسی می‌شناسن که

537
00:30:14,769 --> 00:30:16,888
‫بزرگشون می‌کنه و بهشون غذا میده،
‫و با خودشون میگن،

538
00:30:16,938 --> 00:30:19,266
‫آها، پس منم باید مثل اون باشم.

539
00:30:19,316 --> 00:30:21,601
‫برای حفظ غرایز طبیعی جوجه‌ها،

540
00:30:21,651 --> 00:30:24,354
‫اونا رو طوری بزرگ می‌کنن
‫که انسانی رو نبینن.

541
00:30:24,404 --> 00:30:26,022
‫این عروسک یه‌کم داغون شده چون

542
00:30:26,072 --> 00:30:28,566
‫جوجه‌های زیادی رو بزرگ کرده، ولی خب

543
00:30:28,616 --> 00:30:31,619
‫ازش استفاده می‌کنیم تا هر روز
‫به بچه‌ها غذا بدیم و بزرگشون کنیم.

544
00:30:32,412 --> 00:30:35,582
‫شنون تاحالا ۲۱ جوجه بزرگ کرده.

545
00:30:36,541 --> 00:30:39,077
‫امیدوارن وقتی به سن بلوغ رسیدن،

546
00:30:39,127 --> 00:30:41,788
‫خودشون هم جوجه‌دار بشن.

547
00:30:41,838 --> 00:30:44,082
‫قراره این پرنده‌ها

548
00:30:44,132 --> 00:30:47,135
‫توی طبیعت رها بشن.

549
00:30:47,969 --> 00:30:50,922
‫خیلی از اتفاقات دنیای امروز
‫ناامیدکننده به نظر می‌رسه...

550
00:30:50,972 --> 00:30:52,924
‫ولی ما اینجا داریم با هم کار می‌کنیم

551
00:30:52,974 --> 00:30:55,977
‫تا به نتیجه‌ای مثبت برسیم.

552
00:31:02,817 --> 00:31:06,112
‫معمولاً مشهورترین حیوون‌های وحشی هستن

553
00:31:06,196 --> 00:31:09,199
‫که بیشترین توجه رو
‫برای حفاظت جلب می‌کنن.

554
00:31:11,284 --> 00:31:13,695
‫ولی تصور میشه هنوز میلیون‌ها گونه

555
00:31:13,745 --> 00:31:17,499
‫در سراسر آفریقا
‫منتظر شناسایی علمی باشن.

556
00:31:21,586 --> 00:31:23,913
‫فکر می‌کنم ثبت گونه‌ها مهمه،

557
00:31:23,963 --> 00:31:26,966
‫چون باید بدونیم چه موجوداتی وجود دارن.

558
00:31:29,677 --> 00:31:31,880
‫می‌دونم که توی گامبیا هنوز حتی

559
00:31:31,930 --> 00:31:34,933
‫تمام گونه‌های ماهی‌هامون رو
‫شناسایی نکردیم،

560
00:31:35,433 --> 00:31:38,136
‫پس اصلاً نمی‌دونیم
‫چه موجوداتی اونجا هستن.

561
00:31:38,186 --> 00:31:41,014
‫با بیشترشدن تهدیدها علیه زیستگاه‌ها،

562
00:31:41,064 --> 00:31:44,067
‫ممکنه گونه‌ها رو
‫قبل از کشف‌شدن از دست بدیم.

563
00:31:46,152 --> 00:31:48,730
‫برای همین شناسایی و ثبت حیوون‌ها

564
00:31:48,780 --> 00:31:51,783
‫و گیاهان ناشناخته
‫از همیشه ضروری‌تر شده.

565
00:31:59,666 --> 00:32:01,576
‫اسم من ژیمو دنیله.

566
00:32:01,626 --> 00:32:03,495
‫پژوهشگر علمی هستم

567
00:32:03,545 --> 00:32:06,414
‫و کاوشگر نشنال جئوگرافیک.

568
00:32:06,464 --> 00:32:07,749
‫خداحافظ.

569
00:32:07,799 --> 00:32:09,125
‫خداحافظ.

570
00:32:09,175 --> 00:32:10,627
‫لطفاً مطمئن بشین
‫تمام وسایل دستی کوچیکتون

571
00:32:10,677 --> 00:32:13,129
‫به‌درستی زیر صندلی جلویی قرار گرفتن.

572
00:32:13,179 --> 00:32:15,256
‫من عاشق کاوش در مناطق مختلف

573
00:32:15,306 --> 00:32:18,309
‫و دورافتاده‌ام،
‫تا گونه‌های جدید کشف کنم.

574
00:32:18,768 --> 00:32:21,771
‫مخصوصاً سرگین‌غلتان‌ها.

575
00:32:21,896 --> 00:32:24,899
‫فوق‌العاده‌ان.

576
00:32:25,441 --> 00:32:26,851
‫واقعیت اینه که سرگین‌غلتان‌ها

577
00:32:26,901 --> 00:32:29,904
‫دنیا رو می‌چرخونن، نه انسان‌ها.

578
00:32:32,490 --> 00:32:35,235
‫دارم برای سفر اکتشافی به یه جای خاص

579
00:32:35,285 --> 00:32:38,288
‫به اسم کوه مابو برنامه‌ریزی می‌کنم.

580
00:32:39,747 --> 00:32:42,750
‫[موزامبیک]

581
00:32:43,042 --> 00:32:46,045
‫مابو یه جزیره‌ی آسمانیه،

582
00:32:46,504 --> 00:32:49,507
‫کوهی که با علفزار احاطه شده

583
00:32:49,716 --> 00:32:51,960
‫و هزاران ساله منزوی مونده.

584
00:32:52,010 --> 00:32:54,337
‫[کوه مابو]

585
00:32:54,387 --> 00:32:59,100
‫خونه‌ی یه جنگل کهن‌سال خارق‌العاده
‫و منحصربه‌فرد.

586
00:33:00,560 --> 00:33:03,563
‫این انزوا یعنی احتمالاً حیوون‌ها

587
00:33:03,646 --> 00:33:06,649
‫و گیاهانی توش زندگی می‌کنن
‫که هیچ جای دیگه‌ای پیدا نمیشن.

588
00:33:12,447 --> 00:33:16,034
‫ولی مابو
‫در معرض تهدید قطع تجاری درخت‌ها

589
00:33:16,868 --> 00:33:19,871
‫و پاک‌سازی جنگل برای کشاورزیه.

590
00:33:20,246 --> 00:33:23,249
‫ژیمو برای اینکه بتونه
‫ضرورت حفاظت از کوه مابو رو ثابت کنه،

591
00:33:23,416 --> 00:33:25,618
‫امیدواره سفر اکتشافیش

592
00:33:25,668 --> 00:33:28,671
‫به کشف گونه‌های جدید منجر بشه.

593
00:33:35,178 --> 00:33:37,338
‫هدف این سفر
‫کشف گونه‌هاییه که

594
00:33:37,388 --> 00:33:40,174
‫اینجا داریم
‫ولی هنوز از نظر علمی شناسایی نشدن،

595
00:33:40,224 --> 00:33:43,853
‫تا دولت رو قانع کنیم

596
00:33:43,978 --> 00:33:46,981
‫از این جنگل به‌صورت قانونی محافظت کنه.

597
00:33:48,191 --> 00:33:51,444
‫اگه نتونیم این جنگل رو
‫تحت حفاظت قرار بدیم،

598
00:33:51,986 --> 00:33:54,989
‫شرکت‌های زیادی هستن که
‫می‌خوان درخت‌هاش رو قطع کنن.

599
00:33:59,827 --> 00:34:02,830
‫بالاخره قله‌ی کوه مابو.

600
00:34:05,708 --> 00:34:09,045
‫هدف اینه که کوه مابو

601
00:34:09,128 --> 00:34:12,332
‫به یه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی محلی
‫تبدیل بشه.

602
00:34:12,382 --> 00:34:14,375
‫این یعنی قطع درخت‌ها

603
00:34:14,425 --> 00:34:16,294
‫و معدن‌کاری ممنوع میشه.

604
00:34:16,344 --> 00:34:18,504
‫ولی مردم محلی همچنان می‌تونن

605
00:34:18,554 --> 00:34:22,475
‫به‌شکل پایدار از جنگل استفاده کنن

606
00:34:22,558 --> 00:34:25,561
‫و خودشون مدیریتش رو
‫به عهده داشته باشن.

607
00:34:26,187 --> 00:34:28,306
‫من توی مرکز موزامبیک،

608
00:34:28,356 --> 00:34:30,391
‫توی یه روستای کوچیک بزرگ شدم.

609
00:34:30,441 --> 00:34:32,977
‫ولی منطقه‌مون خیلی فقیر بود،

610
00:34:33,027 --> 00:34:35,313
‫و دستشویی و امکاناتی از این قبیل نداشتیم.

611
00:34:35,363 --> 00:34:37,231
‫مجبور بودیم توی بوته‌زار
‫دستشویی کنیم.

612
00:34:37,281 --> 00:34:40,368
‫یادمه یه سرگین‌غلتان سبز رو می‌دیدم که

613
00:34:40,451 --> 00:34:42,195
‫مدفوع رو قل می‌داد.

614
00:34:42,245 --> 00:34:45,073
‫رفتارش برام خیلی جالب بود،

615
00:34:45,123 --> 00:34:47,158
‫برای همین جمعشون می‌کردم و

616
00:34:47,208 --> 00:34:49,494
‫توی یه قوطی کبریت کوچیک می‌ذاشتم.

617
00:34:49,544 --> 00:34:52,547
‫مامانم می‌گفت نباید این کار رو بکنم.

618
00:34:53,464 --> 00:34:55,500
‫ولی من همچنان
‫سوسک‌ها رو تماشا می‌کردم،

619
00:34:55,550 --> 00:34:57,376
‫و بدون اجازه‌ی اون

620
00:34:57,426 --> 00:35:00,429
‫جمعشون می‌کردم.

621
00:35:02,223 --> 00:35:05,351
‫من اولین موزامبیکی هستم که
‫دکترای حشره‌شناسی گرفته.

622
00:35:07,645 --> 00:35:09,931
‫فکر می‌کنم اگه مادرم زنده بود،

623
00:35:09,981 --> 00:35:12,984
‫بهم افتخار می‌کرد.

624
00:35:13,484 --> 00:35:16,487
‫فکر کنم اینجا جای خوبیه.

625
00:35:17,572 --> 00:35:20,575
‫الان دارم تله‌ای برای
‫جمع‌آوری سرگین‌غلتان‌ها آماده می‌کنم.

626
00:35:20,741 --> 00:35:22,819
‫باید تا جای ممکن تمیز و مرتب باشه،

627
00:35:22,869 --> 00:35:25,872
‫چون سرگین‌غلتان‌ها
‫حسابی سخت‌پسندن.

628
00:35:27,123 --> 00:35:28,991
‫اینجا طعمه رو داریم،

629
00:35:29,041 --> 00:35:31,077
‫که در واقع مدفوع انسانه.

630
00:35:31,127 --> 00:35:33,454
‫لطفاً نیاین دم چادر من قاشق بخواین.

631
00:35:33,504 --> 00:35:36,507
‫وگرنه همینو بهتون میدم.

632
00:35:37,967 --> 00:35:40,127
‫دو روز صبر می‌کنیم، بعد برمی‌گردیم

633
00:35:40,177 --> 00:35:43,180
‫و هرچی گیر افتاده جمع می‌کنیم.

634
00:35:52,315 --> 00:35:54,475
‫کلی نمونه جمع کردیم.

635
00:35:54,525 --> 00:35:57,436
‫سفرمون خیلی موفقیت‌آمیز بود.

636
00:35:57,486 --> 00:35:59,897
‫چندین گونه سرگین‌غلتان پیدا کردیم.

637
00:35:59,947 --> 00:36:02,859
‫اینا رو معمولاً غول‌پیکرها صدا می‌کنم.

638
00:36:02,909 --> 00:36:04,360
‫گونه‌ی رایجیه.

639
00:36:04,410 --> 00:36:07,413
‫رنگ متالیک خیلی قشنگی داره.

640
00:36:08,873 --> 00:36:13,961
‫این دو تا سوسک گرد رو هم داریم
‫که خیلی ریزن.

641
00:36:16,047 --> 00:36:19,550
‫باورم نمی‌شه،
‫بذارین دوباره بررسی کنم

642
00:36:20,718 --> 00:36:23,721
‫که حرف اشتباهی نزنم.

643
00:36:25,264 --> 00:36:27,675
‫این گونه برای علم کاملاً جدیده.

644
00:36:27,725 --> 00:36:30,728
‫فکر کنم گونه‌ی جدیده.

645
00:36:31,312 --> 00:36:33,055
‫باورم نمی‌شه.

646
00:36:33,105 --> 00:36:34,807
‫عالیه.

647
00:36:34,857 --> 00:36:37,685
‫دوست دارم اسم این جنگل رو روش بذارم.

648
00:36:37,735 --> 00:36:40,738
‫پس اسمش میشه
‫یانسیسانتیس مابوئنتیس.

649
00:36:43,366 --> 00:36:46,369
‫چیای جالب زیادی داریم.

650
00:36:47,912 --> 00:36:50,573
‫آره، دارم این سوسک‌ها رو نگاه می‌کنم.

651
00:36:50,623 --> 00:36:53,626
‫شاخ‌های بلند.

652
00:36:55,086 --> 00:36:59,090
‫وای، فکر کنم اینم یه گونه‌ی کاملاً جدیده.

653
00:37:00,174 --> 00:37:02,710
‫این گونه بدن درشت و تیره‌ای داره،

654
00:37:02,760 --> 00:37:05,763
‫سیاهه و شاخ بلندی داره.

655
00:37:07,390 --> 00:37:10,393
‫خیلی زیباست.

656
00:37:13,062 --> 00:37:15,806
‫به احتمال زیاد
‫اسم پسرمو روش می‌ذارم.

657
00:37:15,856 --> 00:37:18,859
‫اسمش میشه اونتوفاگوس سکای.

658
00:37:18,943 --> 00:37:21,946
‫سکای...

659
00:37:22,696 --> 00:37:25,783
‫یه حیوون احتمالاً جدید پیدا کردیم

660
00:37:25,866 --> 00:37:28,869
‫که قراره اسم تو رو روش بذاریم، پسرم.

661
00:37:28,911 --> 00:37:31,914
‫اسمش میشه اونتوفاگوس سکای.
‫نظرت چیه؟

662
00:37:34,291 --> 00:37:36,494
‫کشف‌های خارق‌العاده‌ای مثل اینا

663
00:37:36,544 --> 00:37:39,547
‫می‌تونن تلاش برای گرفتن حمایت قانونی

664
00:37:39,630 --> 00:37:42,633
‫از این جنگل منحصربه‌فرد رو
‫کاملاً متحول کنن.

665
00:37:46,720 --> 00:37:49,006
‫آفریقا خونه‌ی بعضی از

666
00:37:49,056 --> 00:37:52,059
‫مشهورترین پارک‌های ملی دنیاست،

667
00:37:52,726 --> 00:37:55,729
‫ماسای مارا،

668
00:37:56,230 --> 00:37:59,233
‫سرنگتی،

669
00:37:59,650 --> 00:38:02,653
‫و کروگر.

670
00:38:03,612 --> 00:38:07,616
‫ولی ۸۰ درصد حیات‌وحشِ
‫مناطق جنوب صحرای آفریقا

671
00:38:07,700 --> 00:38:10,703
‫بیرون از مناطق حفاظت‌شده‌ی دولتی
‫زندگی می‌کنن.

672
00:38:13,164 --> 00:38:16,417
‫اگه آفریقا بخواد
‫تنوع زیستی غنیش رو حفظ کنه،

673
00:38:17,543 --> 00:38:20,671
‫انسان‌ها و حیات‌وحش
‫باید کنار هم زندگی کنن.

674
00:38:22,423 --> 00:38:25,426
‫و این به طرز فکر متفاوتی نیاز داره.

675
00:38:26,719 --> 00:38:29,088
‫تاریخچه‌ی مناطق حفاظت‌شده در آفریقا

676
00:38:29,138 --> 00:38:31,340
‫خیلی پرتنش بوده.

677
00:38:31,390 --> 00:38:33,843
‫مردم رو از زمین‌هاشون بیرون می‌کردن

678
00:38:33,893 --> 00:38:36,387
‫و از مناطقی که زمانی

679
00:38:36,437 --> 00:38:38,764
‫سرزمین اجدادیشون بود، می‌روندن.

680
00:38:38,814 --> 00:38:41,817
‫ولی حفاظت از طبیعت
‫امروز دیگه این‌طوری نیست.

681
00:38:42,902 --> 00:38:44,687
‫جنبشی رو به رشد برای

682
00:38:44,737 --> 00:38:48,157
‫ایجاد مناطق حفاظت‌شده‌ی مردمی شکل گرفته،
‫جاهایی خارج از

683
00:38:48,282 --> 00:38:52,369
‫پارک‌های ملی که مردم و حیات‌وحش

684
00:38:52,453 --> 00:38:55,623
‫کنار هم زندگی می‌کنن
‫و هر دو سود می‌برن.

685
00:38:57,291 --> 00:38:59,493
‫این مناطق حفاظت‌شده‌ی مردمی،

686
00:38:59,543 --> 00:39:03,672
‫دارن آینده‌ی خیلی روشنی
‫برای حیات‌وحش و انسان‌ها می‌سازن

687
00:39:03,756 --> 00:39:07,468
‫و تنوع زیستی رو
‫در سراسر قاره برمی‌گردونن.

688
00:39:08,302 --> 00:39:10,921
‫آینده‌ی گونه‌های در معرض انقراض

689
00:39:10,971 --> 00:39:12,006
‫به جوامع محلی بستگی داره.

690
00:39:12,056 --> 00:39:13,841
‫چون این مردم هستن که

691
00:39:13,891 --> 00:39:16,894
‫منابع و فضای زندگیشون رو
‫با حیات‌وحش شریک میشن.

692
00:39:17,603 --> 00:39:21,315
‫[کنیا]

693
00:39:21,899 --> 00:39:25,361
‫سال ۲۰۱۶، یه جامعه‌ی محلی پیشگام

694
00:39:26,904 --> 00:39:30,032
‫که بیرون از منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی
‫ملی ماسای مارا زندگی می‌کرد،

695
00:39:31,617 --> 00:39:34,620
‫تصمیم گرفت
‫منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی خودشو ایجاد کنه،

696
00:39:34,912 --> 00:39:37,915
‫و نتایج شگفت‌انگیزی به دست آورد.

697
00:39:37,998 --> 00:39:40,284
‫اسم من نلسون اوله رییاست.

698
00:39:40,334 --> 00:39:43,337
‫یکی از بنیان‌گذارهای
‫منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی ماسای ناشولای هستم.

699
00:39:45,547 --> 00:39:49,259
‫اولین منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی کنیا
‫به رهبری ماسای‌ها.

700
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
‫این داستان جامعه‌ایه که

701
00:39:53,722 --> 00:39:56,725
‫برای مقابله با یه چالش به پا خاست.

702
00:39:57,059 --> 00:40:01,021
‫معنای اصلی ناشولای، ایجاد تعادل

703
00:40:01,105 --> 00:40:04,817
‫و هماهنگی بین انسان‌ها، حیات‌وحش

704
00:40:04,942 --> 00:40:07,895
‫و دام‌هاشونه.

705
00:40:07,945 --> 00:40:10,022
‫قبل از ایجاد منطقه‌ی حفاظت‌شده،

706
00:40:10,072 --> 00:40:14,159
‫حیوون‌های وحشی زیادی
‫توی این زمین‌ها نداشتیم.

707
00:40:16,161 --> 00:40:18,656
‫بیشتر اینجا بایر بود.

708
00:40:18,706 --> 00:40:21,200
‫به خاطر چرای بیش‌ازحد،

709
00:40:21,250 --> 00:40:24,253
‫تقریباً هیچ پوشش علفی‌ای باقی نمونده بود.

710
00:40:24,378 --> 00:40:27,381
‫ردیف‌های طولانی حصار همه‌جا دیده می‌شد.

711
00:40:27,965 --> 00:40:30,334
‫ولی حالا شاهد احیای

712
00:40:30,384 --> 00:40:33,387
‫شگفت‌انگیز زیست‌بوم هستیم.

713
00:40:33,929 --> 00:40:37,474
‫تقریباً مثل یه معجزه‌ی حفاظت از طبیعته.

714
00:40:44,648 --> 00:40:47,651
‫ماسای‌ها دامدارن.

715
00:40:51,280 --> 00:40:54,491
‫در گذشته، دامداری کوچ‌نشین داشتیم.

716
00:40:56,201 --> 00:41:00,038
‫این کوچ دوره‌ای باعث می‌شد زمین

717
00:41:00,122 --> 00:41:02,741
‫بیش‌ازحد چرا نشه.

718
00:41:02,791 --> 00:41:05,369
‫این‌طوری می‌تونستن به‌شکل پایدار

719
00:41:05,419 --> 00:41:08,422
‫در کنار طبیعت زندگی کنن.

720
00:41:08,755 --> 00:41:12,426
‫توی کنیای امروز،
‫زمین‌ها تقسیم شدن.

721
00:41:16,013 --> 00:41:19,016
‫دیگه زمین‌های اشتراکی نداریم.

722
00:41:20,309 --> 00:41:22,678
‫هر خانواده یه تکه زمین داره،

723
00:41:22,728 --> 00:41:24,304
‫و برای همین دیگه نمی‌تونن

724
00:41:24,354 --> 00:41:26,265
‫اون سبک زندگی دوره‌ای

725
00:41:26,315 --> 00:41:29,318
‫و کوچ‌نشینی دامداری رو ادامه بدن.

726
00:41:30,819 --> 00:41:33,272
‫و این باعث میشه
‫حیوون‌های وحشی نتونن مثل گذشته

727
00:41:33,322 --> 00:41:36,325
‫از این زمین‌ها عبور کنن.

728
00:41:37,117 --> 00:41:41,163
‫این یکی از دلایلی بود که
‫جامعه‌ی محلی رو تشویق کرد

729
00:41:41,246 --> 00:41:43,782
‫حیات‌وحش ارزشمندش رو نجات بده،

730
00:41:43,832 --> 00:41:47,753
‫چون حیات‌وحش
‫توی فرهنگ ماسای خیلی مهمه.

731
00:41:50,088 --> 00:41:53,091
‫از همون اول
‫کاملاً مشخص بود که می‌خوایم

732
00:41:53,133 --> 00:41:56,720
‫الگوی منحصربه‌فردی بسازیم که مردم رو

733
00:41:56,803 --> 00:41:58,630
‫از زمین‌هاشون بیرون نکنه.

734
00:41:58,680 --> 00:42:00,716
‫اولین چیزی که سرش توافق کردیم،

735
00:42:00,766 --> 00:42:03,769
‫برداشتن حصارها بود.

736
00:42:05,771 --> 00:42:10,108
‫برای ما توی ناشولای،
‫مثل فروریختن دیوار برلین بود.

737
00:42:12,069 --> 00:42:14,855
‫احیای ناشولای به‌تدریج اتفاق افتاد.

738
00:42:14,905 --> 00:42:17,908
‫پوشش علفی دوباره شروع به رشد کرد،

739
00:42:18,158 --> 00:42:21,161
‫و بعد کم‌کم حیوون‌های وحشی برگشتن.

740
00:42:37,678 --> 00:42:40,806
‫انگار حیوون‌ها خودشون
‫با پاهاشون رأی می‌دادن.

741
00:42:44,726 --> 00:42:47,729
‫در واقع، زیست‌بوم دوباره احیا شد.

742
00:42:48,689 --> 00:42:51,516
‫فقط لازم بود بهش فرصت بدیم
‫که دوباره نفس بکشه،

743
00:42:51,566 --> 00:42:54,061
‫و خوشبختانه، به لطف مردم محلی،

744
00:42:54,111 --> 00:42:57,114
‫این اتفاق افتاد.

745
00:43:06,415 --> 00:43:09,159
‫داریم یه خانواده‌ی فیل رو تماشا می‌کنیم،

746
00:43:09,209 --> 00:43:10,661
‫که بچه‌شون

747
00:43:10,711 --> 00:43:13,714
‫حدود دو سه روز پیش به دنیا اومده.

748
00:43:18,635 --> 00:43:23,140
‫از دیدن برگشتن این فیل‌ها
‫واقعاً خوشحال و آرومم

749
00:43:23,640 --> 00:43:26,643
‫و احساس رضایت عمیقی دارم.

750
00:43:27,853 --> 00:43:30,389
‫ماسای‌های این جامعه

751
00:43:30,439 --> 00:43:33,225
‫به دنیا نشون دادن چه چیزی ممکنه،

752
00:43:33,275 --> 00:43:36,278
‫آینده‌ای که توش کنار هم زندگی کنیم.

753
00:43:36,862 --> 00:43:39,690
‫برای من یه رویاست که به حقیقت پیوسته،

754
00:43:39,740 --> 00:43:42,743
‫اینکه با چشم‌های خودم ببینم طبیعت

755
00:43:42,784 --> 00:43:45,787
‫داره دوباره زمین‌هاش رو
‫پس می‌گیره و احیا میشه.

756
00:43:49,374 --> 00:43:52,586
‫در نهایت، امیدواریم مناطق بیشتری

757
00:43:52,753 --> 00:43:55,756
‫احیا بشن

758
00:43:56,256 --> 00:43:58,083
‫و حفاظت از اونا

759
00:43:58,133 --> 00:44:01,136
‫به دست جوامع محلی سپرده بشه.

760
00:44:02,012 --> 00:44:03,547
‫حالا حدودِ

761
00:44:03,597 --> 00:44:06,600
‫۲۰۰ منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی مردمی
‫در کنیا وجود داره.

762
00:44:08,018 --> 00:44:11,104
‫و این جنبش مردم‌محور همچنان

763
00:44:11,188 --> 00:44:15,192
‫در نامیبیا، زیمبابوه و تانزانیا در حال گسترشه.

764
00:44:18,361 --> 00:44:21,022
‫آینده‌ی حفاظت از طبیعت محلیه

765
00:44:21,072 --> 00:44:22,732
‫و به دست مردم محلی ساخته میشه.

766
00:44:22,782 --> 00:44:25,785
‫این قاره درس‌های زیادی برای ارائه داره.

767
00:44:26,036 --> 00:44:29,080
‫با اینکه هنوز چالش‌های زیادی داریم،

768
00:44:29,206 --> 00:44:32,542
‫شبکه‌ی بزرگی از آدم‌ها داریم،

769
00:44:32,626 --> 00:44:34,619
‫از جوون‌ها گرفته تا مسن‌ترها،

770
00:44:34,669 --> 00:44:37,797
‫که دارن تغییرات مثبتی
‫برای حیات‌وحش و مردم ایجاد می‌کنن.

771
00:44:38,798 --> 00:44:41,501
‫و این واقعاً بهم انگیزه میده.

772
00:44:41,551 --> 00:44:43,628
‫حالا یه رنگ‌وبوی آفریقایی پیدا کرده،

773
00:44:43,678 --> 00:44:45,422
‫یا بهتره بگم یه حال‌وهوای آفریقایی.

774
00:44:45,472 --> 00:44:47,174
‫توی نیجریه میگیم وایب.

775
00:44:47,224 --> 00:44:48,925
‫یه وایب آفریقایی داره.

776
00:44:48,975 --> 00:44:50,886
‫و این خوبه.

777
00:44:50,936 --> 00:44:52,929
‫باید دانش علمی و دانش سنتی رو

778
00:44:52,979 --> 00:44:54,306
‫با هم ترکیب کنیم.

779
00:44:54,356 --> 00:44:57,359
‫برای همین خیلی مهمه که
‫ذهنمون رو باز نگه داریم.

780
00:44:58,360 --> 00:45:00,770
‫ولی کارهای زیادی مونده،

781
00:45:00,820 --> 00:45:02,981
‫و وقت زیادی هم نداریم.

782
00:45:03,031 --> 00:45:04,399
‫زمان داره می‌گذره.

783
00:45:04,449 --> 00:45:05,692
‫بیاین با هم همکاری کنیم.

784
00:45:05,742 --> 00:45:08,403
‫چه آدمای دنیای مدرن،

785
00:45:08,453 --> 00:45:09,779
‫چه جوامع سنتی.

786
00:45:09,829 --> 00:45:11,364
‫و از همدیگه یاد بگیریم.

787
00:45:11,414 --> 00:45:13,658
‫به آفریقایی‌هایی که
‫دارن اینو تماشا می‌کنن میگم،

788
00:45:13,708 --> 00:45:15,619
‫امید و ایمانتون رو حفظ کنین.

789
00:45:15,669 --> 00:45:18,413
‫ما داریم تغییرات مثبتی ایجاد می‌کنیم،

790
00:45:18,463 --> 00:45:19,873
‫و واقعاً داریم انجامش میدیم.

791
00:45:19,923 --> 00:45:22,876
‫داریم می‌ترکونیم،
‫می‌تونم بی‌ادبی بگم؟

792
00:45:22,926 --> 00:45:25,929
‫داریم اذیتش می‌کنیم!

793
00:45:27,929 --> 00:45:37,929
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M