1 00:00:00,700 --> 00:00:05,700 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 2 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 مامور کیم دوباره فعال شد 3 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 قسمت 1 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 الان داری باهام شوخی می‌کنی؟ 5 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 ماشینت رو جابه‌جا کن راه رو بسته 6 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 یا خدا 7 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 بابا اگه عجله داری خب پیاده برو 8 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 دارم از گشنگی می‌میرم کی غذا حاضر میشه؟ 9 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 می‌دونم خیلی طول کشیده 10 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 کی غذامون حاضر میشه؟ 11 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 تو مستی 12 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 اون چی بود؟ 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 لعنتی این چه وضعشه؟ 14 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 آهای با توام بیا اینجا 15 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 لعنتی، خراب شده 16 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 لعنت بهش بیا اینجا 17 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 هی، گفتم بیا اینجا 18 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 کدوم گوری داری میری؟ 19 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 هی 20 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 فکر کردی کی هستی؟ 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 داری کلاهبرداری بیمه می‌کنی یا همچین چیزی؟ 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 اگه می‌زنی به ماشین یکی 23 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 باید بیفتی رو زانوهات و التماس کنی ببخشتت 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 این باید کلاً عوض بشه 25 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 خدا می‌دونه چقدر خرجشه 26 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 فکر کنم دستم چیزیش نیست 27 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 پس می‌تونی بری 28 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 پسر، تو دیگه کی هستی 29 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 من واقعاً خوبم، پس می‌تونی بری 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 الان جدی میگی؟ 31 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 عقلت رو از دست دادی؟ 32 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 دلت مرگ می‌خواد؟ 33 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 چی؟ 34 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 به چی نگاه می‌کنی؟ 35 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 متأسفم 36 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 عذر می‌خوام 37 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 دیگه برای این کارا دیره 38 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 یه بار دیگه دهنت رو باز کن 39 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 زود باش، بریم دیرمون شده 40 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 بریم 41 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 پس برو دیگه 42 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 عذرخواهیت رو می‌پذیرم 43 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 با این کار بی‌حساب میشیم 44 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 واو، این روزا ورزش می‌کنی؟ 45 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -عجب مشت خوبی بود -مرده؟ 46 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -باید روش پتو بکشیم؟ -لعنت بهش 47 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 مامور کیم دوباره فعال شد 48 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 صبح بخیر 49 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 فکر کنم یه دکمه‌ات افتاده 50 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -فکر نمی‌کنم -مطمئنی؟ 51 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 بذار اینو برات تمیز کنم 52 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 نه، مشکلی نیست 53 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -بذار برات انجامش بدم -ممنون 54 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 دوران سرکشی بچه‌تون 55 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 کیم مین جی 56 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 منطقه ممنوعه 57 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 مین جی، بیدار شو 58 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 بدون اجازه وارد بشی مردی 59 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 مین جی 60 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 کیم مین جی، دیرت شده 61 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -وقت صبحونه... -بسه دیگه اینقدر نگو صبحونه 62 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 اگه من صبحونه نخورم کسی به تو گیر میده؟ 63 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 نخند 64 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 تو دانش‌آموزی 65 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 پس قبل مدرسه باید یه غذای درست‌وحسابی بخوری 66 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 کیم مین جی 67 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 اطلاعیه مدرسه فرم تماس اضطراری 68 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 مادر: ندارد خواهر و برادر: ندارد 69 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 هی، مین جی 70 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 اسم یه دوست نزدیکت رو می‌خوام 71 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 با شماره تلفنش 72 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 کیم مین جی 73 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 کانگ هه ریونگ 74 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 شماره‌اش 010-0610-6003 هست 75 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 فرم رو پر کردم کمی صبحونه بخور 76 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 دیرم شده 77 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -کارنامه‌ات... -بهش نگاه نکن 78 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -سطح هشت؟ چی شده؟ -هرچی عددش بیشتر باشه بهتره 79 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -مگه نه؟ -قوانین عوض شدن 80 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 قبلاً بهت گفته بودم 81 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -زیاد به خودت فشار نیار برای درس خوندن -باشه 82 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 کانگ... 83 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 هه... 84 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ریونگ 85 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 خشکشویی 86 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 مین جی 87 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 مین جی 88 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -سلام -هی 89 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 پدرت چطوره؟ 90 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -منظورت چیه؟ -خب، اون اوباش... 91 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 بی‌خیال 92 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 راستی چرا یونیفرمت رو سایز نمی‌کنی؟ 93 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 می‌دونی که من تو خیاطی استادام 94 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 اشکالی نداره هیچ‌وقت نمی‌دونم کی قراره دوباره انتقالی بگیرم 95 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 اون اتوبوس منه 96 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 چی؟ 97 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 روز خوبی داشته باشی 98 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 خدای من یونیفرمش همیشه عالی اتو شده 99 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 آقای کیم 100 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 حالتون خوبه؟ 101 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 به نظر خوب میاین 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 اون شب دیدم اون اوباش داشتن اذیتتون می‌کردن 103 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 ببخشید که نتونستم دخالت کنم 104 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 می‌دونید، من خیلی ترسوام 105 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 منم اگه جای شما بودم همین کار رو می‌کردم 106 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 خدای من، آقای کیم 107 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 واقعاً باید کت‌وشلوارتون رو اتو کنید 108 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 خشکشویی برای همین کاراست دیگه 109 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 بیخیال، شما دقیقاً بالای یکی زندگی می‌کنید 110 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 این فقط به غرورم لطمه می‌زنه 111 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 دفعه بعد میارمش 112 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 اینو تو یه چشم به‌هم‌زدن براتون اتو می‌کنم بیاین بریم تو 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -بیاین دیگه -باید به اتوبوس برسم 114 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 بذارین براتون اتوش کنم 115 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 صبر کنید 116 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 آقای کیم 117 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 آقای کیم 118 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 ای بابا، پدر و دختر لنگه همن 119 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 دقیقاً مثل همن 120 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 ترفندای فروش من هیچ‌وقت روشون جواب نمیده 121 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 صبر کن 122 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 ممنون 123 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 ببخشید، دارم رد میشم 124 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 هل نده 125 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 ندوین، صدمه می‌بینین 126 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 خشونت مدرسه بی‌تفاوت نباشید، از قربانیان محافظت کنید 127 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -صبحونه خوردی؟ -بله، آقا 128 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -صبح بخیر، آقا -هی 129 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -باید این‌طوری سلام کنی -حق با شماست 130 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ 131 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 سلام، مدیر کیم مثل همیشه اولین نفری هستین که اومدین 132 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 سلام 133 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 بانک پس‌انداز درخواست‌ها و استعلام‌های وام 134 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 مشتری شماره 155، لطفاً 135 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 هزینه‌های کارت شرکتی 136 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 شرکت سورئونگ / غذای چینی 137 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 درخواست‌کننده: کانگ هاک سو بخش: خزانه‌داری 138 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 تاریخچه درخواست مرخصی 139 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 نگاهی به دارایی‌هاتون انداختم، و... 140 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 قربان 141 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 چیه؟ 142 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 اینا هزینه‌های کارت شرکتیه 143 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 شما 95,000 وون برای غذای چینی تو چهارشنبه هفته قبلش کشیدین 144 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 خب که چی؟ 145 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 شما اون روز برای سالگرد ازدواجتون مرخصی بودین 146 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 رسیدش هم نیست پس شاید اشتباهی شده؟ 147 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 کیم، تو برای تقویت مغزت خیلی ماهی می‌خوری؟ 148 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 بله؟ 149 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 چطور حافظه‌ات این‌قدر خوبه؟ 150 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 اوه، خب، سعی می‌کنم زیاد ماهی بخورم مخصوصاً ماهی خال‌خالی رو دوست دارم 151 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 خوردن ماهی خال‌خالی و ماهی سور رو تموم کن 152 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 و به جاش یاد بگیر چطور قوانین رو دور بزنی 153 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 انعطاف‌پذیر باش 154 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 فقط به عنوان هزینه شام شرکت ثبتش کن 155 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 چشم، قربان 156 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 به عنوان هزینه شام شرکت ثبتش می‌کنم 157 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 خیلی ممنون که سالگرد ازدواجم رو یادتون موند 158 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 مشکلی نیست 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 خدایا، خیلی رو اعصابه 160 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 لطفاً از باجه بعدی استفاده کنید 161 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 با این کار بی‌حساب میشیم 162 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 لوازم دفاع شخصی 163 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 باید پیش‌خرید کنم و تو صف وایسم فقط برای اینکه یه دسر بگیرم؟ 164 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 این کی شروع میشه؟ 165 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -آقای کیم -وای، ترسوندی منو 166 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 چی شده، سانگ آ؟ 167 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 مشکلی پیش اومده؟ چرا داری دنبال لوازم دفاع شخصی می‌گردی؟ 168 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 اوه، چیزی نیست 169 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 صبر کن، نکنه می‌خوای شبا ازش استفاده کنی... 170 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 روی آقای کانگ؟ 171 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 آقای کانگ؟ 172 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 البته که نه 173 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 این‌طور نیست 174 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 این روزا محله‌ام ناامن به نظر میرسه 175 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 هی، سانگ آ 176 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 این مفید به نظر میرسه، مگه نه؟ 177 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 حملش راحته و به نظر مؤثر میاد 178 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 برای خودته؟ 179 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 فکر کنم برای زنا باشه 180 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 تولد مین جی نزدیکه 181 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 اوه، تولد دخترته 182 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 چند سالشه؟ 183 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 سال سوم دبیرستانه 184 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 یه وسیله دفاع شخصی برای یه دختر دبیرستانی... 185 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 چرا فقط ازش نمیپرسی چی می‌خواد؟ 186 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 دلم می‌خواد 187 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 اما این روزا باهام حرف نمی‌زنه 188 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 فقط ازم دوری می‌کنه 189 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 به نظر میاد داره یه دوران سرکشی دیرهنگام رو می‌گذرونه 190 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 خیلی نگران نباش همشون تو اون سن همین‌طورین 191 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 شاید اگه مامانش پیشش بود اوضاع بهتر می‌شد 192 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 کمکت می‌کنم یه هدیه انتخاب کنی 193 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -واقعاً؟ -من که به هر حال دارم میرم فروشگاه 194 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 بیا بعد از کار با هم بریم 195 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 نه، نیازی نیست که... 196 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 راس ساعت شیش راه می‌افتیم 197 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 هی، کیم مین جی 198 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 مین جی 199 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 لباس ورزشی‌هات رو به من قرض بده 200 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 هه ریونگ، دفعه پیش پسشون ندادی مجبور شدم بیفتم دنبالت 201 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 بیخیال، ما دوستیم بهت التماس می‌کنم 202 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 این چیه؟ 203 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 ممنون سریع برمی‌گردونمش 204 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 اه، لباسات رو بشور 205 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 هی، جو هه ری، این چیه؟ 206 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 بابام تو سفر کاریش برام گرفتتش 207 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 خیلی خوشگله 208 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -تا حالا اینو از این برند ندیده بودم -منم همین‌طور 209 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 تو کره پیدا نمیشه 210 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 نسخه محدوده 211 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 مال من فقط یه لباس ارزون‌قیمته 212 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 خیلی حسودیم شد، هه ری 213 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 آره، مال تو ارزون به نظر میاد 214 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 واقعاً؟ 215 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -چقدر بود؟ -پنج هزار وون بود 216 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 چش شده؟ 217 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 عقلش رو از دست داده؟ 218 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 بی‌خیالش 219 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 ولش کن 220 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 بوی گند اون پیرمرد بیوه رو می‌گیری 221 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 هی، کیم نام هونه 222 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 حتی سعی نمی‌کنه پنهان کنه که اومده اینجا تا هه ری رو ببینه 223 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 هه ری، یه لحظه وقت داری؟ 224 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 هی، رفیق 225 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 زنان 226 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 هی، طعمش چی بود؟ 227 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 انگور 228 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -میشه امتحانش کنم؟ -نه 229 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -بیخیال، بذار یه کام بگیرم -مال خودت رو بکش 230 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 باشه، باشه 231 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -یه کام دیگه -نه 232 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -بیا عوض کنیم -نه 233 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -بیخیال، فقط برای یه روز -گفتم نه من این طعم رو دوست دارم 234 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 هی 235 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 لعنتی، اینجا بوی گند یه پیرمرد بیوه رو میده 236 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 بوی سیگار تو که بدتره 237 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 الان چی گفتی؟ 238 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 از تو یه سؤال پرسیدم 239 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 این‌طوری به من نگاه نکن 240 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 گفتم این‌طوری به من نگاه نکن 241 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 هی 242 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 کافیه دیگه 243 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 دست از سر این بچه بیچاره بردار 244 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 چرا من بیچاره‌ام؟ 245 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 منظورم اینه که، فقط به خودت نگاه کن 246 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 تو بیچاره‌ای 247 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ 248 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 آقای کیم 249 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -سلام، سانگ آ -بیا بریم هدیه دخترت رو بگیریم 250 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 قبلش جدی گفتی؟ 251 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 جدی میگی؟ بهم برخورد 252 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 منظورم اینه که، مطمئنی؟ نمی‌خوام مزاحمت بشم 253 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 اگه نمی‌خوای، پس نگران نباش 254 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 خداحافظ 255 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 سانگ آ 256 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 صبر کن 257 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 سانگ آ 258 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 همونجاست 259 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 صف پیش‌خرید 260 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -این دیگه چه وضعشه؟ -آقای کیم 261 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 این چیه؟ 262 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -کارت اعتباریت رو بده من -کارت اعتباریم؟ 263 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 اگه با هم بریم فقط بیشتر طول می‌کشه 264 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 تو می‌تونی اینجا تو صف وایسی در حالی که من هدیه دخترت رو می‌خرم 265 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 این یه موقعیت برد برده 266 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 اسکرین شات پیام پیش‌خریدم رو برات فرستادم 267 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 پس فقط باید بگیریش وقتی نوبتت شد 268 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 اسکرین شات؟ 269 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 صبر کن 270 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 من نمی‌تونم عکسا رو تو گوشیم ببینم 271 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 این چندتا صفره؟ 272 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 چی؟ 500,000 وون؟ 273 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 نفر بعدی تو صف، لطفاً 274 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 اوه، درسته 275 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 باید پیش‌خریدتون رو تأیید کنم 276 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 به اسم جونگ سانگ آ هست 277 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 اسمش نه باید دایرکت پیش‌خرید رو ببینم 278 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 دایرکت چیه؟ 279 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 اگه پیش‌خریدتون تأیید نشه باید برین تو صف خرید حضوری 280 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 صف خرید حضوری 281 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 اما اون گفت پیش‌خرید کرده... 282 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -نفر بعدی تو صف، لطفاً -ای بابا، بیخیال 283 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 بفرما 284 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 باشه، کارتون تمومه 285 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 ممنون 286 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 بیخیال، آقای کیم تولد دخترته 287 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 ببخشید، اما می‌خوام پسش بدم 288 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 یه لحظه، لطفاً 289 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 می‌دونی که من همیشه در جریان ترندهای روزم 290 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 این روزا این ترنده فقط بهم اعتماد کن و بخرش 291 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 دخترم دبیرستانیه 292 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 اصلاً منطقی نیست که یه دبیرستانی تی‌شرتی بپوشه که 500,000 وون قیمت داره 293 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -پسش می‌دم، لطفاً -آره، گرونه 294 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 اما این سلاح مخفیه برای گذروندن دوران سرکشیش 295 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 بدترین سناریوی ممکن رو تصور کن 296 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 بدترین سناریو؟ 297 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 به عنوان بابام تا حالا برام چیکار کردی؟ 298 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 اگه اینو بگه، میشه پایان رابطه پدر و دختریتون 299 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 باید یه کار بزرگ بکنی تا برای بدترین سناریو آماده باشی 300 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 و یه چیزی بهش جواب بدی 301 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 من برات یه تی‌شرت 500,000 وونی خریدم 302 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 یه چیزی تو همین مایه‌ها 303 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 این روزا بین بچه‌ها خیلی محبوبه 304 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 اون با خودش فکر می‌کنه، بابای بی‌کلاسم در واقع خیلی هم باحاله 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 شرط می‌بندم جور دیگه‌ای بهت نگاه می‌کنه 306 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 مین جی، من اومدم 307 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 کی رسیدی خونه؟ 308 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 داری چیکار می‌کنی؟ 309 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 کیم مین جی 310 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 دارم با تو حرف می‌زنم 311 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 دیگه لباسات رو با لباسای من نشور 312 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 باعث میشن لباسای من بوی پیرمرد بگیرن 313 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 باشه 314 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 پس از این به بعد 315 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 خودت لباسات رو بشور 316 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 جو هه ری 317 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 افراد تگ شده تو این عکس 318 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 کیم نام هون 319 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 صبر کن، چرا نمی‌تونم لایک اینو بردارم؟ 320 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 تو کی هستی؟ 321 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 اوه خدای من 322 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 بابا 323 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 برو تو اتاقت بخواب 324 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 چی شده، مین جی؟ 325 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 گفتم برو تو اتاقت بخواب 326 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 درسته 327 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 بابا 328 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 بله؟ 329 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 در مورد چیزی که قبلاً گفتم... 330 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 یادم رفت ظرفا رو بشورم 331 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 می‌تونی صبح بشوریشون 332 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 فقط برو بخواب 333 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 باشه تو هم باید بری بخوابی 334 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 صبح بخیر 335 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 فکر کنم یه دکمه‌ات افتاده 336 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 مطمئنی مشکلی نیست؟ 337 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 خشکشویی دوون 338 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 چش شده؟ 339 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 بسیار خب، پس 340 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 غذای موردعلاقه مین جی رو درست می‌کنم 341 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 برنج و تخم‌مرغ با سس سویا 342 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -هی -من لباس ورزشی‌هام رو می‌خوام 343 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 قیافه‌اش رو دیدی؟ 344 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -هه ریونگ، بیدار شو -چی شده؟ 345 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 زنگ بعدی ورزش دارم لباس ورزشی‌هام کجاست؟ 346 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 بهت پسشون دادم 347 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 کی؟ من که نگرفتمشون 348 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 گذاشتمشون رو میزت 349 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 عجله کن 350 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 هی، مین جی 351 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 سطل آشغال رو چک کن 352 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 کیم مین جی 353 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 قیافه‌اش رو دیدی؟ 354 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 من تازه والیبال بازی کردم پس بوی عرق میده 355 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 چی؟ 356 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 ده دقیقه دیگه مسابقه پنج به پنج داریم 357 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 تیم بازنده یه ماه باید تمیزکاری کنه 358 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 مین جی 359 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 کیم مین جی، بیا اینجا 360 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 چرا فقط 361 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 نصف لباس ورزشی‌هات رو پوشیدی؟ 362 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 نکنه می‌خوای با دامن بسکتبال بازی کنی؟ 363 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -یادم رفت -کیم نام هون؟ 364 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 نام هون شلوارش رو بهت قرض نداد؟ 365 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 خیلی خب، مشت دوتایی یک 366 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -تکوان -تکوان 367 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 دو 368 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -تکوان -تکوان 369 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 حالا، مشت سه‌تایی یک 370 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -تکواندو -تکواندو 371 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 دو 372 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -تکواندو -تکواندو 373 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 برگردین به حالت آماده 374 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 حالت لگد زدن، آماده 375 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 یک 376 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 دو 377 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 ذهن سالم 378 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 خوبه 379 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 بدن سالم خوبه 380 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 وضعیت درست 381 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 درست... 382 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 درست... 383 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 درست... 384 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 هر چی 385 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 کارم تموم نشده بود 386 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 برای امروز کافیه 387 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 بیاین بریم بازی کنیم 388 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 یالا 389 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 اشکالی نداره 390 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 خدای من 391 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 نمی‌دونم اینجا باشگاه تکواندوعه یا مهدکودک 392 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 جین چول، آخه چرا... 393 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 ای بابا، جین چول مشکلت چیه؟ 394 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 جین چول 395 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 هی 396 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 کی از اون آدم خواست کمک کنه؟ 397 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 هیچکس 398 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 بیاین از خیابون رد شیم 399 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 یالا بچه‌ها، حالا رد میشیم 400 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -می‌تونین از خیابون رد بشین -آروم برین 401 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 از خیابون رد شین بچه‌ها 402 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 گفتم از خیابون رد شو 403 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 برو دیگه چت شد؟ 404 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 چرا رد نمیشی؟ 405 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -مامان، می‌ترسم -از ماشینا می‌ترسی؟ 406 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 خدای من، بذار کمکت کنم 407 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -بفرمایید -بزن بریم 408 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 خیل خب 409 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 ای وای 410 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 خدای من، آقا 411 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 کجا داری میری؟ 412 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 اونجا؟ 413 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 فهمیدم خیل خب 414 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -بزن بریم -صبر کن 415 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -داره چرخ‌دستی رو می‌دزده؟ -معلومه که نه احتمالا فقط داره کمک می‌کنه 416 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 من باید از اینور برم 417 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 نه 418 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 از اینوره 419 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 چقدر عالیه 420 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 که بهت نیاز داشته باشن 421 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 و به بقیه کمک کنی؟ 422 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 تو این روزای تاریک و سخت 423 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 من یه نیروی مثبت و یه نور راهنما میشم 424 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 امروز کارت خوب بود، پارک جین‌چول 425 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 فدراسیون کهنه‌سربازان نیروی دریایی کره 426 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 دریافت شد عملیات رو شروع کنین 427 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 واحد ۹۱۱، عقب‌نشینی کنین من رهبری رو به عهده می‌گیرم 428 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 نارنجک میندازم 429 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 برین کنار همینه 430 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 از سر راه برین کنار همینه 431 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 مثل تفنگدارای دریایی واقعی رفتار کنین 432 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 نارنجک میندازم عقب‌نشینی کنین 433 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 بمب 434 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 تکواندو ناب 435 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 عقب‌نشینی کنین برگردین عقب 436 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 بیرون نیاین برین کنار 437 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 هی نشنیدی الان چی گفتم؟ 438 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 بگیرینشون 439 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 خودم انجامش میدم 440 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 اوه، لعنتی 441 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 وایسا 442 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 چیزی شنیدی؟ 443 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 صدای پا درنیار 444 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 اون چه صداییه؟ بمب یه بمبه 445 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 هی 446 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 تو اینجا بودی؟ 447 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 پسر، فقط یه لگد به در زدم حالا پام درد می‌کنه 448 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 وای، درد داره 449 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 به چی نگاه می‌کنی؟ 450 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 چرا به ارشدت سلام نمی‌کنی؟ 451 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 ای روانی کوچولو 452 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 بلد نیستی در بزنی؟ 453 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 چرا مثل الاغ به در دفترم لگد زدی؟ 454 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 این دستگیره در منه؟ 455 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 من ۱۲ بار در زدم 456 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 به خاطر بازیت صدامو نشنیدی 457 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 استاد تکواندویی مثل تو باید ادب بیشتری داشته باشه 458 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 ای بابا 459 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 همه، به خط شین 460 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 مگه بچه‌ای؟ 461 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 این یه نبرد مهمه، باشه؟ 462 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 می‌خوای بلای اون در سرت بیاد؟ 463 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 کیم الان باید کارش تموم شده باشه 464 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 زودباش برو قبل از اینکه اون رو داغون کنم 465 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 تعطیل شدن اون از کار چه ربطی به من داره؟ 466 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 امروز همون یه روز تو ساله که دور هم جمع میشیم 467 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 امروزه؟ 468 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 جدی، امروزه؟ 469 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 وای پسر 470 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 حتما دارم پیر میشم 471 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 از ذهنم پرید 472 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 بیخیال بریم ببینیم چقدر پیر شده 473 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 یا خدا 474 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 هی، می‌خوای با این چیکار کنی؟ 475 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 هان؟ 476 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 فقط بچپونش سر جاش 477 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "فقط بچپونش سر جاش"؟ 478 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 می‌تونم فقط همونجا بچپونمش؟ 479 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 خیل خب 480 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 حسابی سرده بنوشین 481 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 آره، به من سوجو بده 482 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 بفرما اینجا 483 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 اون لباس سفید تکواندو داره بدجور میره رو اعصابم 484 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 خجالت‌آوره برو اونجا تنها بشین 485 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 بعد از پیاده کردن بچه‌ها مستقیم اومدم اینجا 486 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 هنوز گوشتو برنگردون 487 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 خوبه خودتم حرف می‌زنی یه نگاه به خودت بنداز 488 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 بعد از غذا خوردن می‌خوای بری ماموریت؟ 489 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 هی، این چشه مگه؟ خجالت کشیدی؟ 490 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 بین ما دوتا کی مسخره‌تر به نظر می‌رسه؟ 491 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 فقط کافیه کتم رو دربیارم 492 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 واو 493 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 ببین، دابینه سلام کن 494 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -سلام -سلام 495 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 اینو می‌پوشم چون دلم برای دخترم تنگ شده 496 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 اون همیشه بیرونه و می‌گرده 497 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 واسه همین هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش 498 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 اما اگه تو آینه نگاه کنم، می‌تونم بگم 499 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "هی، ببین کی اینجاست دخترم دابینه" 500 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "منم، بابات از دیدنت خوشحالم" 501 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "خب، امروز میای خونه؟" 502 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 به نظر میاد دابین از دستت خجالت می‌کشه 503 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 نمی‌تونه سرشو بالا بگیره 504 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 بذار تو این مورد کمکش کنم 505 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 هی 506 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 داری در رو یادم میندازی 507 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 لازمه دوباره بشونمت سر جات؟ 508 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 گوشت داره می‌سوزه 509 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 تو مسخره‌ای 510 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 بدون هیچ جوابی یا چیزی فقط رد میشه میره 511 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -جدی؟ -بفرما 512 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -خیل خب، خیل خب -بیا بنوشیم 513 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -سلامتی -سلامتی 514 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 برام سواله ته‌هون به کی رفته که اینقدر بی‌ادبه 515 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -تو -تو 516 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 آره، من بی‌ادبم 517 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 امشب این نوشیدنیا طعم تلخ و شیرینی دارن 518 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 ولی می‌دونی چیه؟ 519 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 بزرگ کردن دابین چیزیه که باعث میشه ادامه بدم 520 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 می‌دونی، شاید مثل قبل قوی 521 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 یا موفق نباشم 522 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 اما همین الان زندگیمو دوست دارم 523 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -ای عوضی -اما باید بگم 524 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 دابین خیلی زود بزرگ شد 525 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 اون یه نوزاد کوچولوی خیلی بامزه بود 526 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 اما الان که تو دبیرستانه حرفم رو گوش نمیده 527 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 خیلی زود، با یکی آشنا میشه 528 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 و ازدواج می‌کنه، مگه نه؟ 529 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 و از هم دورتر میشیم، درسته؟ 530 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 این فقط... 531 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 حتی فکر کردن بهش قلبمو می‌شکنه 532 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 دابین 533 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 خواهش می‌کنم ترکم نکن 534 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 تو به خاطر دخترت احمق نشدی تو فقط یه احمقی 535 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 من باید برم 536 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -به این زودی؟ -به این زودی؟ 537 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 مین‌جی تنهاست 538 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 هی، ممکنه خوشش نیاد اگه همیشه زود بری خونه 539 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 زیاد ننوش و برو خونه 540 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -این چیه؟ -بدش به بچه‌هات 541 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -ای بابا، بی‌خیال -نمی‌خواد بابا 542 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -هی، وایسا -یه لحظه صبر کن 543 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 فقط یه کم بشین دو دقیقه دیگه 544 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 اینقدر سرد نباش 545 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 مجبور نبودی این کارو کنی 546 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 هی، دابین عموت بهت پول توجیبی داد 547 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -گوش کن، کیم -باید ازش تشکر کنی 548 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟ 549 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 جدی، سالی یه بار؟ خیلی مسخره‌ست 550 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 اگه سالی یه بار همو ببینیم 551 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -در بهترین حالت فقط ۳۵ بار دیگه میشه -درسته 552 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 تصمیمی که گرفتی رو درک می‌کنم بعد از فوت همسرت 553 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 اما خودت هم باید زندگی کنی 554 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 کی می‌خوای دست برداری از اینکه دخترت رو تنها تمرکز زندگیت قرار بدی؟ 555 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -مین‌جی دیگه بزرگ شده -راست میگه 556 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 اونم به زودی یه دوست‌پسر پیدا می‌کنه 557 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 اون هنوز بچه‌ست 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 هر چی بیشتر دور و بر بچه‌هات بپِلکی 559 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 اونا بیشتر احساس خفگی می‌کنن 560 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 دست از اینقدر رو مخ بودن بردارین 561 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 بی‌خیال، نمی‌تونیم با آرامش غذا بخوریم؟ 562 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 داره اعصابمو خرد می‌کنه 563 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -میشه فقط سیگارتو خاموش کنی؟ -چرا؟ 564 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 اینجا تراسه چرا باید خاموشش کنم؟ 565 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 مشتری‌های دیگه هم اینجا هستن 566 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 کدوم مشتریای دیگه؟ کیا؟ 567 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 کیا؟ 568 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 کیا؟ 569 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -زل نزن -به چی نگاه می‌کنی؟ 570 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 چیه؟ اعصابت خرد شده؟ 571 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 حتما خیلی اعصابش خرد شده 572 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 چیه؟ 573 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 نکن این به ما ربطی نداره 574 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 ما مردای میانسالی هستیم که بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنیم 575 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 ما دیگه جوون نیستیم 576 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 ما فقط مردای میانسالِ عینکی هستیم 577 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 مگه نه؟ 578 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 ما که حساب کردیم، پس بیا بریم 579 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 پاشو 580 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 بلند شو 581 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 هی، سرباز کجا داری میری؟ 582 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -دیگه کافیه -ولم کن 583 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 داری میری سطل آشغال رو بسابی؟ 584 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 جین‌چول یادت میاد، درسته؟ 585 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 درسته 586 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 ما فقط مردای میانسال عینکی هستیم 587 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 چیه؟ ترسیدی؟ 588 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 داشتی قبلا بهم زل می‌زدی 589 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 بیا اینجا، ای عوضی 590 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 هی، سرباز چرا یکم تمرین نمی‌کنی؟ 591 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 یالا، ۲۰ تا برو ببینم 592 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 یک، دو 593 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 اون چیه؟ 594 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 این خیلی خجالت‌آوره این کیه؟ 595 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 اون خوشگله 596 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 چقدر بامزه 597 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 چرا منو بهش معرفی نمی‌کنی؟ 598 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 من خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنم 599 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 بزن بریم 600 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 جین‌چول 601 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 چه خبره؟ 602 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 ای خوک چاق 603 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 هی، خوک، بلند شو 604 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 کیفتو به من قرض بده 605 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 کیم، نباید جلوشو بگیریم؟ 606 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 کجا رفت؟ 607 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 یه مرد قدبلند عینکی رو دیدین تو یه کت شلوار مشکی افسرده‌کننده؟ 608 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 یه مرد قدبلند 609 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 هی، کیم... 610 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 باشه، فقط برو 611 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 با پلیس تماس گرفتم؟ 612 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 همین الان یه دعوا راه افتاده 613 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 آره، یه دعوای جدی ممکنه یکی بمیره 614 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 لطفا عجله کنین 615 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 نه، نه اگه از اون استفاده کنی مردی نه، این کارو نکن 616 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 اون باید فرار کنه خشکش زده یا چی؟ 617 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 بس کنین 618 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 بس کنین 619 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 جناب سروان، یه چیزی شلیک کن 620 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -تفنگت رو شلیک کن -تفنگ؟ 621 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 یه چیزی شلیک کن هر چیزی زود باش 622 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 زود باش 623 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 این کت کیه؟ "کیم نام‌هون"؟ 624 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -داری چیکار می‌کنی؟ -کیم نام‌هون کیه؟ 625 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 نمی‌دونم 626 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 چت شده؟ 627 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 روز خوبی داشته باشین 628 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 مین‌جی دیگه بزرگ شده 629 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 راست میگه اونم به زودی یه دوست‌پسر پیدا می‌کنه 630 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 اون دوست‌پسر داره؟ 631 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 هی 632 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 می‌دونی کیم نام‌هون کجاست؟ 633 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 مطمئن نیستم 634 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 باید اینو پس بدم 635 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -می‌تونستی بذاریش رو میزم -چی؟ 636 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 دنبال من می‌گشتی، درسته؟ 637 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 اوه، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 638 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -همین؟ -خب... 639 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 می‌تونم اینو بهت بدم 640 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 واقعا؟ شیر توت‌فرنگی؟ 641 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 مگه من بچه‌م؟ 642 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 تو بودی که پستم رو لایک کردی، نه؟ 643 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 چی؟ 644 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 من تو شبکه‌های اجتماعی نیستم 645 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 اوه، آره؟ 646 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 پس این چیه؟ 647 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 کیم نام‌هون 648 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 می‌تونم بهت دایرکت بدم، مگه نه؟ 649 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 آره 650 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 بی‌خیال اول تو باید بهم دایرکت بدی 651 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 هی 652 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 اما تو هم باید جواب دایرکتمو بدی 653 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 بهش فکر می‌کنم 654 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -چرا؟ مگه چی داره که بخوای بهش فکر کنی؟ -چی؟ 655 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 چرا نمی‌تونم بهش فکر کنم؟ 656 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 نمی‌تونی این کارو کنی خودت گفتی اول من دایرکت بدم 657 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 بیا بیرون هه‌ری می‌خواد ببینتت 658 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 بلند شو 659 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 می‌دونی واسه چی زدمت، نه؟ 660 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 هه‌ری ازت یه سوال پرسید جوابشو بده 661 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 هنوز نمی‌دونی؟ 662 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 تو مخ دوست‌پسر هه‌ری رو زدی ای هرزه موذی 663 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 من هرگز این کارو نکردم 664 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 من فقط لباسای ورزشیش رو پس دادم 665 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 اصلا چرا از همون اول قرضشون گرفتی؟ 666 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 فکر کردی کی هستی؟ 667 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 چرا لباسای ورزشی کوفتیِ خودت رو نپوشیدی؟ 668 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 چون شماها انداختینشون تو سطل آشغال 669 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 نگران نباش 670 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 دلیلی ندارم که باهاش تماس بگیرم 671 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 نمی‌خوام هیچ کاری با شماها داشته باشم 672 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 هی، به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی 673 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 عصبانی نیستم چون سعی کردی اسباب‌بازیم رو بگیری 674 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 به خاطر بوی گندته 675 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 عصبانیم چون ممکنه بوش به اونم بگیره 676 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 اون هیچ ایده‌ای نداره 677 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 بگیرینش 678 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 بلند شو 679 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 چطور این بو رو توصیف کنم؟ 680 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 مثل یه کت و شلوار ارزونه 681 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 که چپوندنش تهِ یه کمد... 682 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 اوه، می‌دونم 683 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 این بوی یه بچه بی‌مادره 684 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 هی 685 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ -ای هرزه روانی 686 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 فکر کردی کی هستی؟ 687 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 فکر کردی کی هستی؟ هان؟ 688 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -هه‌ری، حالت خوبه؟ -فکر کردی چه خری هستی؟ 689 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 هی 690 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 فکر می‌کنی منو خیلی خوب می‌شناسی؟ 691 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -آخه تو چه غلطی می‌دونی؟ -از روش بلند شو 692 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -همین الان از روش بلند شو -بس کنین 693 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 این فقط یه دعوا نبود این یه حمله بود، آقای کیم 694 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 مین‌جی فقط بهش حمله کرد 695 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 الان میام اونجا 696 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 لطفا عجله کنین 697 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 دارم شغلم رو از دست میدم 698 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 چرا حتما باید هه‌ری می‌بود؟ 699 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 پدر قربانی رئیسِ شرکت ساخت و ساز جوهاکه 700 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 اسمشون رو شنیدین، درسته؟ 701 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 شما این هتل رو هم ساختین 702 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 مگه نه، رئیس جو؟ 703 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 بله 704 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 دخترم از دبستان فارغ‌التحصیل شده بود 705 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 بنابراین مال حدود چهار سال پیشه 706 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 اوه، شما یه دختر دارین 707 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 اگه به شما رفته باشه حتما خیلی خوشگله 708 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 لطف دارین 709 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 به هر حال، این اولین باریه که تو اسپا جلسه دارم 710 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 اینجا نیازی نیست مراقب حرفامون باشیم یا چیزی رو پنهان کنیم 711 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 خیل خب، پس 712 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 بذارین روراست ازتون بپرسم 713 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 اگه این طرح بازسازی تصویب بشه چه سودی برای من داره؟ 714 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 محیط زندگی بهتری رو برای حوزه‌ی انتخابیه‌تون فراهم می‌کنه 715 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 و؟ 716 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 این یه محیط بسیار مساعدتر 717 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 برای جمع‌آوری کمک‌های مالیِ سیاسیِ شما ایجاد می‌کنه 718 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 دو برابر دفعه قبل 719 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 خیل خب بیاین با هم انجامش بدیم 720 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 باید یه چیزی تو این آب باشه تا عمق وجودم احساس طراوت می‌کنم 721 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 من دیگه باید برم 722 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 لطفا راحت باشین 723 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 خدای من، رئیس جو 724 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 چه بلایی سر بدنتون اومده؟ 725 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 اوه، منظره‌ی قشنگی نیست، نه؟ 726 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 وقتی جوون‌تر بودم رو حساب هوس چندتا خالکوبی کردم 727 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 اما بعد از اینکه کسب و کارم رو شروع کردم ازشون پشیمون شدم 728 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 خجالت می‌کشیدم به دخترمم نشون بدم 729 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 واسه همین خودم با مشعل سوزوندمشون 730 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 با مشعل؟ 731 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 چرا نرفتین بیمارستان؟ 732 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 فکر کنم یه جور عهد بود که به زندگی قبلیم برنگردم 733 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 ولی بازم، حتما خیلی دردناک بوده 734 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 در مقایسه با کارایی که کردم تا به اینجا برسم هیچ بود 735 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 دردناک‌تر بود... 736 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 واسه اونایی که سر قولشون با من نموندن 737 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 و در نتیجه غیبشون زد 738 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 روتون حساب می‌کنم، نماینده شیم 739 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 درسته، بله، البته 740 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 قربان، همسرتون تماس می‌گیرن 741 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -چی شده؟ -عزیزم، یه اتفاق وحشتناک افتاده 742 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 هه‌ری... 743 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 یه نفر تو مدرسه به هه‌ری حمله کرده 744 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 باشه 745 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 بریم مدرسه هه‌ری 746 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 چشم، قربان 747 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 نمی‌تونی بری تو 748 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 رئیس ازم خواست بیام، عوضی 749 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 هی، نام 750 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 چشونه اینا؟ 751 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 ساکت باش 752 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 رئیس داخله 753 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 تو بهم گفتی بیام 754 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 منم اومدم 755 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 برنامه‌ها عوض شده 756 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 بهت خبر میدم 757 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 مگه من سگ دست‌آموزم که همینجوری بهم دستور میدی؟ 758 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 فکر می‌کردم خودت می‌دونی 759 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 نه، نمی‌دونستم 760 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 اینو نمی‌دونستم 761 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 این سگ دست‌آموز داره میره 762 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 لعنتی 763 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 پس کی قراره برسه؟ 764 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 بیا بریم، هه‌ری 765 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 چطور جرات می‌کنه ما رو منتظر بذاره؟ 766 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 بشین 767 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 حداقل باید باهاش صحبت کنیم 768 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 چرا اینقدر طولش دادی؟ 769 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 آخه چطور بچه‌تون رو تربیت کردین که اینطوری رفتار می‌کنه؟ 770 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 فقط به بچه من نگاه کنین 771 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 الان چطور می‌تونم بفرستمش مدرسه؟ 772 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 چرا بهش نگاه نمی‌کنین؟ 773 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 یه نگاه خوب بهش بندازین 774 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 متاسفم 775 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 من فقط در مورد خشونت تو مدرسه و قلدرها شنیده بودم 776 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 اصلا نمی‌دونستم هه‌ری با کسی مثل اون تو یه کلاسه 777 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 بابا، من کار اشتباهی نکردم 778 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 اون و دوستاش مدام اذیتم می‌کردن 779 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 تا جایی که تونستم تحمل کردم قبل از اینکه باهاشون بجنگم 780 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 کیم مین‌جی 781 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 ساکت باش 782 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 اما اون اول منو زد 783 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 حرفمو باور نمی‌کنی؟ 784 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 مین‌جی 785 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 آقای کیم، فکر می‌کنم بهتره با قربانی به توافق برسین 786 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 نه، فراموشش کنین 787 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 من خواستار جلسه انضباطی هستم 788 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 و می‌خوام این تو پرونده‌ش ثبت بشه 789 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 بابا 790 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 تو اصلا غرور نداری؟ 791 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 متاسفم 792 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 من به عنوان یه والد کوتاهی کردم 793 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 چون دارم اونو تنهایی بزرگ می‌کنم 794 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 به عنوان یه والد دیگه که داره یه دختر رو بزرگ می‌کنه 795 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 ازت خواهش می‌کنم تو دلت جایی پیدا کنی که ما رو ببخشی 796 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 به عنوان پدرش مسئولیت رو می‌پذیرم 797 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 و مدرسه‌ش رو عوض می‌کنم 798 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 بابا 799 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 به عنوان یه والد دیگه که داره یه دختر رو بزرگ می‌کنه می‌گین؟ 800 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 درسته 801 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 بزرگ کردن یه دختر آسون نیست 802 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 مخصوصاً به تنهایی 803 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 بزرگ شدن بدون مادر باید سخت بوده باشه 804 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 طبیعیه که بچه‌ها موقع بزرگ شدن با هم دعوا کنن 805 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 ما عذرخواهی رو قبول کردیم 806 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 پس بیاین این قضیه رو با انتقالی اون حل کنیم 807 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -بابا -عزیزم 808 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 همینجا تمومش می‌کنیم 809 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 ممنون 810 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 مین جی 811 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 کیم مین جی 812 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}کیم نام هون 813 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 پدرش چیکاره‌ست؟ 814 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 فکر کنم یه کارمند ساده‌ست 815 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 رئیس جو، از گذشت شما ممنونم 816 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 ممنون دیگه تکرار نمیشه 817 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 البته 818 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 چون اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته 819 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 این مدرسه و همه‌تون نابود میشین 820 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 مین جی 821 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 گرسنه‌ته؟ 822 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 بریم یه چیزی بخوریم؟ 823 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 مین جی 824 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 کیم مین جی 825 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟ 826 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 معلومه که باورت دارم 827 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 پس چرا باید انتقالی بگیرم؟ 828 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 من هیچ کار اشتباهی نکردم 829 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 چرا باید التماس می‌کردی و زانو می‌زدی؟ 830 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 به خاطر اینه که بابای هه ری آدم قدرتمندیه؟ 831 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 خیلی خجالت کشیدم 832 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 خیلی عصبانی، کلافه و بیچاره‌ام 833 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 با زندگیت چیکار کردی؟ 834 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 بابای اون یه رئیس پولداره که کلی پارتی داره 835 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 اما تو چرا یه کارمند سطح پایینی؟ 836 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 اصلاً چرا منو به دنیا آوردی؟ 837 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 مین جی 838 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 به عنوان بابام... 839 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 به عنوان بابام... 840 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 به عنوان بابام، تو برام یه دنیا ارزش داری 841 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 من که مامان ندارم 842 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 تو تنها کسی هستی که برام مونده 843 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 اما اگه تو هم طرف من نباشی... 844 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 اونا آدمای بدین 845 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 تو، بیشتر از هر کسی باید حرفمو باور می‌کردی 846 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 بیا بریم خونه 847 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 نمی‌خوام باهات باشم 848 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 امشب خونه هه ریونگ می‌مونم 849 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 پس بهم زنگ نزن 850 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 اگه زنگ بزنی 851 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 از خونه فرار می‌کنم 852 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 مین جی 853 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 فردا تولدته 854 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 کیم مین جی 855 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 از تولدم متنفرم 856 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 روزیه که مامان مرد 857 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}مرحوم ایم یو جین 858 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 این گلا رو خیلی دوست دارم 859 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 اسمشون پیچ امین‌الدوله‌ست 860 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 معنیشون هم خیلی قشنگه 861 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 می‌دونی چیه؟ 862 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 چیه؟ 863 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 عشق و... 864 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -فداکاری -فداکاری 865 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 متأسفم، یو جین 866 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 یه چیزی باید بهت بگم 867 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 دم در پشتی مدرسه‌ام 868 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 منتظر می‌مونم تا برسی 869 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 بابا 870 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد شما به... 871 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 نمی‌خوام باهات باشم 872 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 امشب خونه هه ریونگ می‌مونم 873 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 پس بهم زنگ نزن 874 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 اگه زنگ بزنی 875 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 از خونه فرار می‌کنم 876 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش است شما به صندوق صوتی وصل می‌شوید 877 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 الو؟ 878 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 الو؟ 879 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 شما کانگ هه ریونگ هستی؟ 880 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 بله، شما کی هستین؟ 881 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 من بابای مین جی‌ام 882 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 چی؟ شماره‌مو از کجا آوردین؟ 883 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 مین جی بهم داد 884 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 هه ریونگ، احیاناً 885 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 دیشب با مین جی بودی؟ 886 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 نه 887 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 پس اصلاً ازش خبری داری؟ 888 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 نه 889 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 من دیگه قطع می‌کنم 890 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 سلام، من بابای مین جی‌ام 891 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 ندیدیش؟ 892 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 نه، هنوز نیومده مدرسه 893 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 کیم نام هون؟ 894 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 دیروز مین جی رو دیدی؟ 895 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 من اون پیامو براش نفرستادم 896 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 یه سری اراذل بودن... 897 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 فقط یه چیزایی درباره در پشتی شنیدم 898 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 متأسفم 899 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 نتونستم کاری بکنم 900 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 چون گوشیمو گرفتن 901 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 آخه چطوری بچه‌تو بزرگ کردی که اینطوری رفتار می‌کنه؟ 902 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 فقط باید یه جوری رفتار کنیم که انگار هیچی نمی‌دونیم 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 به همه گفتم ساکت بمونن پس نگران نباش 904 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -اما آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه -فقط بهم اعتماد کن 905 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 می‌دونی که من یه لات خیابونی نیستم 906 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 هی، الان دیگه همه‌چی تمیزه 907 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 می‌بینی؟ حتی هوا هم با ماست 908 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 اگه کسی گزارش می‌داد تا الان پلیس‌ها اینجا بودن 909 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 هیچکس پیداش نمی‌کنه 910 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 گفتی باباش هم یه آدم بی‌عرضه‌ست، نه؟ 911 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟ -لعنتی، ترسوندی منو 912 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 من بابای مین جی‌ام 913 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 ما نمی‌دونیم کجاست پس راهتو بکش و برو 914 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 من نگفتم دنبالش می‌گردم 915 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 این کش موی توئه، درسته؟ 916 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 رو زمین افتاده بود 917 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 گفتم راهتو بکش و برو مگه اینکه دلت کتک بخواد 918 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -مال توئه، نه؟ -لعنت بهت 919 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 نگاش کن 920 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -کارت تمومه -واسه بار آخر می‌پرسم 921 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -مین جی کجاست؟ -هی، پیرمرد 922 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 چی فکر می‌کنی؟ 923 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 هان؟ 924 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 داری می‌فهمی که بدبخت شدی؟ 925 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 فکر کردی کی هستی؟ 926 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 فکر می‌کنی خیلی خاصی؟ 927 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 پس نشونم بده لباستو دربیار و بجنگ 928 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 می‌خوای من برات درش بیارم؟ 929 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 ولم کن 930 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 تفنگتو بیار پایین 931 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 ولم کن 932 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 همین الان منو مرخص کن 933 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 نمی‌تونی مرخصش کنی 934 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 شما هم به اندازه من می‌دونین، قربان 935 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 هیچکس نباید بدونه که اون وجود داره 936 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 اسم رمز 66 937 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 یه مأمور کره شمالی که فرار کرد 938 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 و توسط اطلاعات کره جنوبی استخدام شد 939 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 اون تو پنج مأموریت به عنوان جاسوس دوجانبه کار کرد 940 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 و ۱۷ عملیات نفوذ در شمال تو کارنامه‌ش داره 941 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 اون رهبری عملیات ترور فرمانده کل کره شمالی رو بر عهده داشت 942 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 که باعث شد چین و روسیه تیم‌هایی رو برای ردیابیش بفرستن 943 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 این دیگه چه کوفتیه؟ 944 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 مرخص کردن آدمی مثل اون غیرقابل تصوره 945 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 اگه شمال بفهمه که هنوز زنده‌ست 946 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 صرفاً وجودش... 947 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 باعث یه بحران دیپلماتیک میشه 948 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 بهم بگو 949 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 مین جی کجاست؟ 950 01:06:02,425 --> 01:06:04,425 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 951 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 مأمور کیم دوباره فعال شد 952 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-قانون؟ -تو دیگه کی هستی؟ 953 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}فکر کنم... 954 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}فقط باید یه یاغی میانسال باشم 955 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}دولت وجود مأمور کیم رو انکار می‌کنه 956 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}تیم نفوذ رو مسلح کنین 957 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}آهای، آقا 958 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}اون عوضی الان خوابیده؟ 959 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}تو این وضعیت؟ 960 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}من فقط به این دلیل زنده‌ت میذارم که باور دارم دخترم زنده‌ست 961 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-بابا -تویی، مین جی؟ 962 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}من جسد دختره رو سر به نیست کردم