( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
مامور کیم دوباره فعال شد
قسمت 1
الان داری باهام شوخی می‌کنی؟
ماشینت رو جابه‌جا کن راه رو بسته
یا خدا
بابا اگه عجله داری خب پیاده برو
دارم از گشنگی می‌میرم کی غذا حاضر میشه؟
می‌دونم خیلی طول کشیده
کی غذامون حاضر میشه؟
تو مستی
اون چی بود؟
لعنتی این چه وضعشه؟
آهای با توام بیا اینجا
لعنتی، خراب شده
لعنت بهش بیا اینجا
هی، گفتم بیا اینجا
کدوم گوری داری میری؟
هی
فکر کردی کی هستی؟
داری کلاهبرداری بیمه می‌کنی یا همچین چیزی؟
اگه می‌زنی به ماشین یکی
باید بیفتی رو زانوهات و التماس کنی ببخشتت
این باید کلاً عوض بشه
خدا می‌دونه چقدر خرجشه
فکر کنم دستم چیزیش نیست
پس می‌تونی بری
پسر، تو دیگه کی هستی
من واقعاً خوبم، پس می‌تونی بری
الان جدی میگی؟
عقلت رو از دست دادی؟
دلت مرگ می‌خواد؟
چی؟
به چی نگاه می‌کنی؟
متأسفم
عذر می‌خوام
دیگه برای این کارا دیره
یه بار دیگه دهنت رو باز کن
زود باش، بریم دیرمون شده
بریم
پس برو دیگه
عذرخواهیت رو می‌پذیرم
با این کار بی‌حساب میشیم
واو، این روزا ورزش می‌کنی؟
-عجب مشت خوبی بود -مرده؟
-باید روش پتو بکشیم؟ -لعنت بهش
مامور کیم دوباره فعال شد
صبح بخیر
فکر کنم یه دکمه‌ات افتاده
-فکر نمی‌کنم -مطمئنی؟
بذار اینو برات تمیز کنم
نه، مشکلی نیست
-بذار برات انجامش بدم -ممنون
دوران سرکشی بچه‌تون
کیم مین جی
منطقه ممنوعه
مین جی، بیدار شو
بدون اجازه وارد بشی مردی
مین جی
کیم مین جی، دیرت شده
-وقت صبحونه... -بسه دیگه اینقدر نگو صبحونه
اگه من صبحونه نخورم کسی به تو گیر میده؟
نخند
تو دانش‌آموزی
پس قبل مدرسه باید یه غذای درست‌وحسابی بخوری
کیم مین جی
اطلاعیه مدرسه فرم تماس اضطراری
مادر: ندارد خواهر و برادر: ندارد
هی، مین جی
اسم یه دوست نزدیکت رو می‌خوام
با شماره تلفنش
کیم مین جی
کانگ هه ریونگ
شماره‌اش 010-0610-6003 هست
فرم رو پر کردم کمی صبحونه بخور
دیرم شده
-کارنامه‌ات... -بهش نگاه نکن
-سطح هشت؟ چی شده؟ -هرچی عددش بیشتر باشه بهتره
-مگه نه؟ -قوانین عوض شدن
قبلاً بهت گفته بودم
-زیاد به خودت فشار نیار برای درس خوندن -باشه
کانگ...
هه...
ریونگ
خشکشویی
مین جی
-سلام -هی
پدرت چطوره؟
-منظورت چیه؟ -خب، اون اوباش...
بی‌خیال
راستی چرا یونیفرمت رو سایز نمی‌کنی؟
می‌دونی که من تو خیاطی استادام
اشکالی نداره هیچ‌وقت نمی‌دونم کی قراره دوباره انتقالی بگیرم
اون اتوبوس منه
چی؟
روز خوبی داشته باشی
خدای من یونیفرمش همیشه عالی اتو شده
آقای کیم
حالتون خوبه؟
به نظر خوب میاین
اون شب دیدم اون اوباش داشتن اذیتتون می‌کردن
ببخشید که نتونستم دخالت کنم
می‌دونید، من خیلی ترسوام
منم اگه جای شما بودم همین کار رو می‌کردم
خدای من، آقای کیم
واقعاً باید کت‌وشلوارتون رو اتو کنید
خشکشویی برای همین کاراست دیگه
بیخیال، شما دقیقاً بالای یکی زندگی می‌کنید
این فقط به غرورم لطمه می‌زنه
دفعه بعد میارمش
اینو تو یه چشم به‌هم‌زدن براتون اتو می‌کنم بیاین بریم تو
-بیاین دیگه -باید به اتوبوس برسم
بذارین براتون اتوش کنم
صبر کنید
آقای کیم
ای بابا، پدر و دختر لنگه همن
دقیقاً مثل همن
ترفندای فروش من هیچ‌وقت روشون جواب نمیده
صبر کن
ممنون
ببخشید، دارم رد میشم
هل نده
ندوین، صدمه می‌بینین
خشونت مدرسه بی‌تفاوت نباشید، از قربانیان محافظت کنید
-صبحونه خوردی؟ -بله، آقا
-صبح بخیر، آقا -هی
-باید این‌طوری سلام کنی -حق با شماست
بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ
سلام، مدیر کیم مثل همیشه اولین نفری هستین که اومدین
سلام
بانک پس‌انداز درخواست‌ها و استعلام‌های وام
مشتری شماره 155، لطفاً
هزینه‌های کارت شرکتی
شرکت سورئونگ / غذای چینی
درخواست‌کننده: کانگ هاک سو بخش: خزانه‌داری
تاریخچه درخواست مرخصی
نگاهی به دارایی‌هاتون انداختم، و...
قربان
چیه؟
اینا هزینه‌های کارت شرکتیه
شما 95,000 وون برای غذای چینی تو چهارشنبه هفته قبلش کشیدین
خب که چی؟
شما اون روز برای سالگرد ازدواجتون مرخصی بودین
رسیدش هم نیست پس شاید اشتباهی شده؟
کیم، تو برای تقویت مغزت خیلی ماهی می‌خوری؟
بله؟
چطور حافظه‌ات این‌قدر خوبه؟
اوه، خب، سعی می‌کنم زیاد ماهی بخورم مخصوصاً ماهی خال‌خالی رو دوست دارم
خوردن ماهی خال‌خالی و ماهی سور رو تموم کن
و به جاش یاد بگیر چطور قوانین رو دور بزنی
انعطاف‌پذیر باش
فقط به عنوان هزینه شام شرکت ثبتش کن
چشم، قربان
به عنوان هزینه شام شرکت ثبتش می‌کنم
خیلی ممنون که سالگرد ازدواجم رو یادتون موند
مشکلی نیست
خدایا، خیلی رو اعصابه
لطفاً از باجه بعدی استفاده کنید
با این کار بی‌حساب میشیم
لوازم دفاع شخصی
باید پیش‌خرید کنم و تو صف وایسم فقط برای اینکه یه دسر بگیرم؟
این کی شروع میشه؟
-آقای کیم -وای، ترسوندی منو
چی شده، سانگ آ؟
مشکلی پیش اومده؟ چرا داری دنبال لوازم دفاع شخصی می‌گردی؟
اوه، چیزی نیست
صبر کن، نکنه می‌خوای شبا ازش استفاده کنی...
روی آقای کانگ؟
آقای کانگ؟
البته که نه
این‌طور نیست
این روزا محله‌ام ناامن به نظر میرسه
هی، سانگ آ
این مفید به نظر میرسه، مگه نه؟
حملش راحته و به نظر مؤثر میاد
برای خودته؟
فکر کنم برای زنا باشه
تولد مین جی نزدیکه
اوه، تولد دخترته
چند سالشه؟
سال سوم دبیرستانه
یه وسیله دفاع شخصی برای یه دختر دبیرستانی...
چرا فقط ازش نمیپرسی چی می‌خواد؟
دلم می‌خواد
اما این روزا باهام حرف نمی‌زنه
فقط ازم دوری می‌کنه
به نظر میاد داره یه دوران سرکشی دیرهنگام رو می‌گذرونه
خیلی نگران نباش همشون تو اون سن همین‌طورین
شاید اگه مامانش پیشش بود اوضاع بهتر می‌شد
کمکت می‌کنم یه هدیه انتخاب کنی
-واقعاً؟ -من که به هر حال دارم میرم فروشگاه
بیا بعد از کار با هم بریم
نه، نیازی نیست که...
راس ساعت شیش راه می‌افتیم
هی، کیم مین جی
مین جی
لباس ورزشی‌هات رو به من قرض بده
هه ریونگ، دفعه پیش پسشون ندادی مجبور شدم بیفتم دنبالت
بیخیال، ما دوستیم بهت التماس می‌کنم
این چیه؟
ممنون سریع برمی‌گردونمش
اه، لباسات رو بشور
هی، جو هه ری، این چیه؟
بابام تو سفر کاریش برام گرفتتش
خیلی خوشگله
-تا حالا اینو از این برند ندیده بودم -منم همین‌طور
تو کره پیدا نمیشه
نسخه محدوده
مال من فقط یه لباس ارزون‌قیمته
خیلی حسودیم شد، هه ری
آره، مال تو ارزون به نظر میاد
واقعاً؟
-چقدر بود؟ -پنج هزار وون بود
چش شده؟
عقلش رو از دست داده؟
بی‌خیالش
ولش کن
بوی گند اون پیرمرد بیوه رو می‌گیری
هی، کیم نام هونه
حتی سعی نمی‌کنه پنهان کنه که اومده اینجا تا هه ری رو ببینه
هه ری، یه لحظه وقت داری؟
هی، رفیق
زنان
هی، طعمش چی بود؟
انگور
-میشه امتحانش کنم؟ -نه
-بیخیال، بذار یه کام بگیرم -مال خودت رو بکش
باشه، باشه
-یه کام دیگه -نه
-بیا عوض کنیم -نه
-بیخیال، فقط برای یه روز -گفتم نه من این طعم رو دوست دارم
هی
لعنتی، اینجا بوی گند یه پیرمرد بیوه رو میده
بوی سیگار تو که بدتره
الان چی گفتی؟
از تو یه سؤال پرسیدم
این‌طوری به من نگاه نکن
گفتم این‌طوری به من نگاه نکن
هی
کافیه دیگه
دست از سر این بچه بیچاره بردار
چرا من بیچاره‌ام؟
منظورم اینه که، فقط به خودت نگاه کن
تو بیچاره‌ای
بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ
آقای کیم
-سلام، سانگ آ -بیا بریم هدیه دخترت رو بگیریم
قبلش جدی گفتی؟
جدی میگی؟ بهم برخورد
منظورم اینه که، مطمئنی؟ نمی‌خوام مزاحمت بشم
اگه نمی‌خوای، پس نگران نباش
خداحافظ
سانگ آ
صبر کن
سانگ آ
همونجاست
صف پیش‌خرید
-این دیگه چه وضعشه؟ -آقای کیم
این چیه؟
-کارت اعتباریت رو بده من -کارت اعتباریم؟
اگه با هم بریم فقط بیشتر طول می‌کشه
تو می‌تونی اینجا تو صف وایسی در حالی که من هدیه دخترت رو می‌خرم
این یه موقعیت برد برده
اسکرین شات پیام پیش‌خریدم رو برات فرستادم
پس فقط باید بگیریش وقتی نوبتت شد
اسکرین شات؟
صبر کن
من نمی‌تونم عکسا رو تو گوشیم ببینم
این چندتا صفره؟
چی؟ 500,000 وون؟
نفر بعدی تو صف، لطفاً
اوه، درسته
باید پیش‌خریدتون رو تأیید کنم
به اسم جونگ سانگ آ هست
اسمش نه باید دایرکت پیش‌خرید رو ببینم
دایرکت چیه؟
اگه پیش‌خریدتون تأیید نشه باید برین تو صف خرید حضوری
صف خرید حضوری
اما اون گفت پیش‌خرید کرده...
-نفر بعدی تو صف، لطفاً -ای بابا، بیخیال
بفرما
باشه، کارتون تمومه
ممنون
بیخیال، آقای کیم تولد دخترته
ببخشید، اما می‌خوام پسش بدم
یه لحظه، لطفاً
می‌دونی که من همیشه در جریان ترندهای روزم
این روزا این ترنده فقط بهم اعتماد کن و بخرش
دخترم دبیرستانیه
اصلاً منطقی نیست که یه دبیرستانی تی‌شرتی بپوشه که 500,000 وون قیمت داره
-پسش می‌دم، لطفاً -آره، گرونه
اما این سلاح مخفیه برای گذروندن دوران سرکشیش
بدترین سناریوی ممکن رو تصور کن
بدترین سناریو؟
به عنوان بابام تا حالا برام چیکار کردی؟
اگه اینو بگه، میشه پایان رابطه پدر و دختریتون
باید یه کار بزرگ بکنی تا برای بدترین سناریو آماده باشی
و یه چیزی بهش جواب بدی
من برات یه تی‌شرت 500,000 وونی خریدم
یه چیزی تو همین مایه‌ها
این روزا بین بچه‌ها خیلی محبوبه
اون با خودش فکر می‌کنه، بابای بی‌کلاسم در واقع خیلی هم باحاله
شرط می‌بندم جور دیگه‌ای بهت نگاه می‌کنه
مین جی، من اومدم
کی رسیدی خونه؟
داری چیکار می‌کنی؟
کیم مین جی
دارم با تو حرف می‌زنم
دیگه لباسات رو با لباسای من نشور
باعث میشن لباسای من بوی پیرمرد بگیرن
باشه
پس از این به بعد
خودت لباسات رو بشور
جو هه ری
افراد تگ شده تو این عکس
کیم نام هون
صبر کن، چرا نمی‌تونم لایک اینو بردارم؟
تو کی هستی؟
اوه خدای من
بابا
برو تو اتاقت بخواب
چی شده، مین جی؟
گفتم برو تو اتاقت بخواب
درسته
بابا
بله؟
در مورد چیزی که قبلاً گفتم...
یادم رفت ظرفا رو بشورم
می‌تونی صبح بشوریشون
فقط برو بخواب
باشه تو هم باید بری بخوابی
صبح بخیر
فکر کنم یه دکمه‌ات افتاده
مطمئنی مشکلی نیست؟
خشکشویی دوون
چش شده؟
بسیار خب، پس
غذای موردعلاقه مین جی رو درست می‌کنم
برنج و تخم‌مرغ با سس سویا
-هی -من لباس ورزشی‌هام رو می‌خوام
قیافه‌اش رو دیدی؟
-هه ریونگ، بیدار شو -چی شده؟
زنگ بعدی ورزش دارم لباس ورزشی‌هام کجاست؟
بهت پسشون دادم
کی؟ من که نگرفتمشون
گذاشتمشون رو میزت
عجله کن
هی، مین جی
سطل آشغال رو چک کن
کیم مین جی
قیافه‌اش رو دیدی؟
من تازه والیبال بازی کردم پس بوی عرق میده
چی؟
ده دقیقه دیگه مسابقه پنج به پنج داریم
تیم بازنده یه ماه باید تمیزکاری کنه
مین جی
کیم مین جی، بیا اینجا
چرا فقط
نصف لباس ورزشی‌هات رو پوشیدی؟
نکنه می‌خوای با دامن بسکتبال بازی کنی؟
-یادم رفت -کیم نام هون؟
نام هون شلوارش رو بهت قرض نداد؟
خیلی خب، مشت دوتایی یک
-تکوان -تکوان
دو
-تکوان -تکوان
حالا، مشت سه‌تایی یک
-تکواندو -تکواندو
دو
-تکواندو -تکواندو
برگردین به حالت آماده
حالت لگد زدن، آماده
یک
دو
ذهن سالم
خوبه
بدن سالم خوبه
وضعیت درست
درست...
هر چی
کارم تموم نشده بود
برای امروز کافیه
بیاین بریم بازی کنیم
یالا
اشکالی نداره
خدای من
نمی‌دونم اینجا باشگاه تکواندوعه یا مهدکودک
جین چول، آخه چرا...
ای بابا، جین چول مشکلت چیه؟
جین چول
هی
کی از اون آدم خواست کمک کنه؟
هیچکس
بیاین از خیابون رد شیم
یالا بچه‌ها، حالا رد میشیم
-می‌تونین از خیابون رد بشین -آروم برین
از خیابون رد شین بچه‌ها
گفتم از خیابون رد شو
برو دیگه چت شد؟
چرا رد نمیشی؟
-مامان، می‌ترسم -از ماشینا می‌ترسی؟
خدای من، بذار کمکت کنم
-بفرمایید -بزن بریم
خیل خب
ای وای
خدای من، آقا
کجا داری میری؟
اونجا؟
فهمیدم خیل خب
-بزن بریم -صبر کن
-داره چرخ‌دستی رو می‌دزده؟ -معلومه که نه احتمالا فقط داره کمک می‌کنه
من باید از اینور برم
نه
از اینوره
چقدر عالیه
که بهت نیاز داشته باشن
و به بقیه کمک کنی؟
تو این روزای تاریک و سخت
من یه نیروی مثبت و یه نور راهنما میشم
امروز کارت خوب بود، پارک جین‌چول
فدراسیون کهنه‌سربازان نیروی دریایی کره
دریافت شد عملیات رو شروع کنین
واحد ۹۱۱، عقب‌نشینی کنین من رهبری رو به عهده می‌گیرم
نارنجک میندازم
برین کنار همینه
از سر راه برین کنار همینه
مثل تفنگدارای دریایی واقعی رفتار کنین
نارنجک میندازم عقب‌نشینی کنین
بمب
تکواندو ناب
عقب‌نشینی کنین برگردین عقب
بیرون نیاین برین کنار
هی نشنیدی الان چی گفتم؟
بگیرینشون
خودم انجامش میدم
اوه، لعنتی
وایسا
چیزی شنیدی؟
صدای پا درنیار
اون چه صداییه؟ بمب یه بمبه
هی
تو اینجا بودی؟
پسر، فقط یه لگد به در زدم حالا پام درد می‌کنه
وای، درد داره
به چی نگاه می‌کنی؟
چرا به ارشدت سلام نمی‌کنی؟
ای روانی کوچولو
بلد نیستی در بزنی؟
چرا مثل الاغ به در دفترم لگد زدی؟
این دستگیره در منه؟
من ۱۲ بار در زدم
به خاطر بازیت صدامو نشنیدی
استاد تکواندویی مثل تو باید ادب بیشتری داشته باشه
ای بابا
همه، به خط شین
مگه بچه‌ای؟
این یه نبرد مهمه، باشه؟
می‌خوای بلای اون در سرت بیاد؟
کیم الان باید کارش تموم شده باشه
زودباش برو قبل از اینکه اون رو داغون کنم
تعطیل شدن اون از کار چه ربطی به من داره؟
امروز همون یه روز تو ساله که دور هم جمع میشیم
امروزه؟
جدی، امروزه؟
وای پسر
حتما دارم پیر میشم
از ذهنم پرید
بیخیال بریم ببینیم چقدر پیر شده
یا خدا
هی، می‌خوای با این چیکار کنی؟
هان؟
فقط بچپونش سر جاش
"فقط بچپونش سر جاش"؟
می‌تونم فقط همونجا بچپونمش؟
خیل خب
حسابی سرده بنوشین
آره، به من سوجو بده
بفرما اینجا
اون لباس سفید تکواندو داره بدجور میره رو اعصابم
خجالت‌آوره برو اونجا تنها بشین
بعد از پیاده کردن بچه‌ها مستقیم اومدم اینجا
هنوز گوشتو برنگردون
خوبه خودتم حرف می‌زنی یه نگاه به خودت بنداز
بعد از غذا خوردن می‌خوای بری ماموریت؟
هی، این چشه مگه؟ خجالت کشیدی؟
بین ما دوتا کی مسخره‌تر به نظر می‌رسه؟
فقط کافیه کتم رو دربیارم
واو
ببین، دابینه سلام کن
-سلام -سلام
اینو می‌پوشم چون دلم برای دخترم تنگ شده
اون همیشه بیرونه و می‌گرده
واسه همین هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش
اما اگه تو آینه نگاه کنم، می‌تونم بگم
"هی، ببین کی اینجاست دخترم دابینه"
"منم، بابات از دیدنت خوشحالم"
"خب، امروز میای خونه؟"
به نظر میاد دابین از دستت خجالت می‌کشه
نمی‌تونه سرشو بالا بگیره
بذار تو این مورد کمکش کنم
هی
داری در رو یادم میندازی
لازمه دوباره بشونمت سر جات؟
گوشت داره می‌سوزه
تو مسخره‌ای
بدون هیچ جوابی یا چیزی فقط رد میشه میره
-جدی؟ -بفرما
-خیل خب، خیل خب -بیا بنوشیم
-سلامتی -سلامتی
برام سواله ته‌هون به کی رفته که اینقدر بی‌ادبه
-تو -تو
آره، من بی‌ادبم
امشب این نوشیدنیا طعم تلخ و شیرینی دارن
ولی می‌دونی چیه؟
بزرگ کردن دابین چیزیه که باعث میشه ادامه بدم
می‌دونی، شاید مثل قبل قوی
یا موفق نباشم
اما همین الان زندگیمو دوست دارم
-ای عوضی -اما باید بگم
دابین خیلی زود بزرگ شد
اون یه نوزاد کوچولوی خیلی بامزه بود
اما الان که تو دبیرستانه حرفم رو گوش نمیده
خیلی زود، با یکی آشنا میشه
و ازدواج می‌کنه، مگه نه؟
و از هم دورتر میشیم، درسته؟
این فقط...
حتی فکر کردن بهش قلبمو می‌شکنه
دابین
خواهش می‌کنم ترکم نکن
تو به خاطر دخترت احمق نشدی تو فقط یه احمقی
من باید برم
-به این زودی؟ -به این زودی؟
مین‌جی تنهاست
هی، ممکنه خوشش نیاد اگه همیشه زود بری خونه
زیاد ننوش و برو خونه
-این چیه؟ -بدش به بچه‌هات
-ای بابا، بی‌خیال -نمی‌خواد بابا
-هی، وایسا -یه لحظه صبر کن
فقط یه کم بشین دو دقیقه دیگه
اینقدر سرد نباش
مجبور نبودی این کارو کنی
هی، دابین عموت بهت پول توجیبی داد
-گوش کن، کیم -باید ازش تشکر کنی
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟
جدی، سالی یه بار؟ خیلی مسخره‌ست
اگه سالی یه بار همو ببینیم
-در بهترین حالت فقط ۳۵ بار دیگه میشه -درسته
تصمیمی که گرفتی رو درک می‌کنم بعد از فوت همسرت
اما خودت هم باید زندگی کنی
کی می‌خوای دست برداری از اینکه دخترت رو تنها تمرکز زندگیت قرار بدی؟
-مین‌جی دیگه بزرگ شده -راست میگه
اونم به زودی یه دوست‌پسر پیدا می‌کنه
اون هنوز بچه‌ست
هر چی بیشتر دور و بر بچه‌هات بپِلکی
اونا بیشتر احساس خفگی می‌کنن
دست از اینقدر رو مخ بودن بردارین
بی‌خیال، نمی‌تونیم با آرامش غذا بخوریم؟
داره اعصابمو خرد می‌کنه
-میشه فقط سیگارتو خاموش کنی؟ -چرا؟
اینجا تراسه چرا باید خاموشش کنم؟
مشتری‌های دیگه هم اینجا هستن
کدوم مشتریای دیگه؟ کیا؟
کیا؟
-زل نزن -به چی نگاه می‌کنی؟
چیه؟ اعصابت خرد شده؟
حتما خیلی اعصابش خرد شده
چیه؟
نکن این به ما ربطی نداره
ما مردای میانسالی هستیم که بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنیم
ما دیگه جوون نیستیم
ما فقط مردای میانسالِ عینکی هستیم
مگه نه؟
ما که حساب کردیم، پس بیا بریم
پاشو
بلند شو
هی، سرباز کجا داری میری؟
-دیگه کافیه -ولم کن
داری میری سطل آشغال رو بسابی؟
جین‌چول یادت میاد، درسته؟
درسته
ما فقط مردای میانسال عینکی هستیم
چیه؟ ترسیدی؟
داشتی قبلا بهم زل می‌زدی
بیا اینجا، ای عوضی
هی، سرباز چرا یکم تمرین نمی‌کنی؟
یالا، ۲۰ تا برو ببینم
یک، دو
اون چیه؟
این خیلی خجالت‌آوره این کیه؟
اون خوشگله
چقدر بامزه
چرا منو بهش معرفی نمی‌کنی؟
من خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنم
بزن بریم
جین‌چول
چه خبره؟
ای خوک چاق
هی، خوک، بلند شو
کیفتو به من قرض بده
کیم، نباید جلوشو بگیریم؟
کجا رفت؟
یه مرد قدبلند عینکی رو دیدین تو یه کت شلوار مشکی افسرده‌کننده؟
یه مرد قدبلند
هی، کیم...
باشه، فقط برو
با پلیس تماس گرفتم؟
همین الان یه دعوا راه افتاده
آره، یه دعوای جدی ممکنه یکی بمیره
لطفا عجله کنین
نه، نه اگه از اون استفاده کنی مردی نه، این کارو نکن
اون باید فرار کنه خشکش زده یا چی؟
بس کنین
جناب سروان، یه چیزی شلیک کن
-تفنگت رو شلیک کن -تفنگ؟
یه چیزی شلیک کن هر چیزی زود باش
زود باش
این کت کیه؟ "کیم نام‌هون"؟
-داری چیکار می‌کنی؟ -کیم نام‌هون کیه؟
نمی‌دونم
چت شده؟
روز خوبی داشته باشین
مین‌جی دیگه بزرگ شده
راست میگه اونم به زودی یه دوست‌پسر پیدا می‌کنه
اون دوست‌پسر داره؟
هی
می‌دونی کیم نام‌هون کجاست؟
مطمئن نیستم
باید اینو پس بدم
-می‌تونستی بذاریش رو میزم -چی؟
دنبال من می‌گشتی، درسته؟
اوه، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
-همین؟ -خب...
می‌تونم اینو بهت بدم
واقعا؟ شیر توت‌فرنگی؟
مگه من بچه‌م؟
تو بودی که پستم رو لایک کردی، نه؟
چی؟
من تو شبکه‌های اجتماعی نیستم
اوه، آره؟
پس این چیه؟
کیم نام‌هون
می‌تونم بهت دایرکت بدم، مگه نه؟
آره
بی‌خیال اول تو باید بهم دایرکت بدی
هی
اما تو هم باید جواب دایرکتمو بدی
بهش فکر می‌کنم
-چرا؟ مگه چی داره که بخوای بهش فکر کنی؟ -چی؟
چرا نمی‌تونم بهش فکر کنم؟
نمی‌تونی این کارو کنی خودت گفتی اول من دایرکت بدم
بیا بیرون هه‌ری می‌خواد ببینتت
بلند شو
می‌دونی واسه چی زدمت، نه؟
هه‌ری ازت یه سوال پرسید جوابشو بده
هنوز نمی‌دونی؟
تو مخ دوست‌پسر هه‌ری رو زدی ای هرزه موذی
من هرگز این کارو نکردم
من فقط لباسای ورزشیش رو پس دادم
اصلا چرا از همون اول قرضشون گرفتی؟
فکر کردی کی هستی؟
چرا لباسای ورزشی کوفتیِ خودت رو نپوشیدی؟
چون شماها انداختینشون تو سطل آشغال
نگران نباش
دلیلی ندارم که باهاش تماس بگیرم
نمی‌خوام هیچ کاری با شماها داشته باشم
هی، به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی
عصبانی نیستم چون سعی کردی اسباب‌بازیم رو بگیری
به خاطر بوی گندته
عصبانیم چون ممکنه بوش به اونم بگیره
اون هیچ ایده‌ای نداره
بگیرینش
بلند شو
چطور این بو رو توصیف کنم؟
مثل یه کت و شلوار ارزونه
که چپوندنش تهِ یه کمد...
اوه، می‌دونم
این بوی یه بچه بی‌مادره
هی
-فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ -ای هرزه روانی
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی؟ هان؟
-هه‌ری، حالت خوبه؟ -فکر کردی چه خری هستی؟
هی
فکر می‌کنی منو خیلی خوب می‌شناسی؟
-آخه تو چه غلطی می‌دونی؟ -از روش بلند شو
-همین الان از روش بلند شو -بس کنین
این فقط یه دعوا نبود این یه حمله بود، آقای کیم
مین‌جی فقط بهش حمله کرد
الان میام اونجا
لطفا عجله کنین
دارم شغلم رو از دست میدم
چرا حتما باید هه‌ری می‌بود؟
پدر قربانی رئیسِ شرکت ساخت و ساز جوهاکه
اسمشون رو شنیدین، درسته؟
شما این هتل رو هم ساختین
مگه نه، رئیس جو؟
بله
دخترم از دبستان فارغ‌التحصیل شده بود
بنابراین مال حدود چهار سال پیشه
اوه، شما یه دختر دارین
اگه به شما رفته باشه حتما خیلی خوشگله
لطف دارین
به هر حال، این اولین باریه که تو اسپا جلسه دارم
اینجا نیازی نیست مراقب حرفامون باشیم یا چیزی رو پنهان کنیم
خیل خب، پس
بذارین روراست ازتون بپرسم
اگه این طرح بازسازی تصویب بشه چه سودی برای من داره؟
محیط زندگی بهتری رو برای حوزه‌ی انتخابیه‌تون فراهم می‌کنه
و؟
این یه محیط بسیار مساعدتر
برای جمع‌آوری کمک‌های مالیِ سیاسیِ شما ایجاد می‌کنه
دو برابر دفعه قبل
خیل خب بیاین با هم انجامش بدیم
باید یه چیزی تو این آب باشه تا عمق وجودم احساس طراوت می‌کنم
من دیگه باید برم
لطفا راحت باشین
خدای من، رئیس جو
چه بلایی سر بدنتون اومده؟
اوه، منظره‌ی قشنگی نیست، نه؟
وقتی جوون‌تر بودم رو حساب هوس چندتا خالکوبی کردم
اما بعد از اینکه کسب و کارم رو شروع کردم ازشون پشیمون شدم
خجالت می‌کشیدم به دخترمم نشون بدم
واسه همین خودم با مشعل سوزوندمشون
با مشعل؟
چرا نرفتین بیمارستان؟
فکر کنم یه جور عهد بود که به زندگی قبلیم برنگردم
ولی بازم، حتما خیلی دردناک بوده
در مقایسه با کارایی که کردم تا به اینجا برسم هیچ بود
دردناک‌تر بود...
واسه اونایی که سر قولشون با من نموندن
و در نتیجه غیبشون زد
روتون حساب می‌کنم، نماینده شیم
درسته، بله، البته
قربان، همسرتون تماس می‌گیرن
-چی شده؟ -عزیزم، یه اتفاق وحشتناک افتاده
هه‌ری...
یه نفر تو مدرسه به هه‌ری حمله کرده
باشه
بریم مدرسه هه‌ری
چشم، قربان
نمی‌تونی بری تو
رئیس ازم خواست بیام، عوضی
هی، نام
چشونه اینا؟
ساکت باش
رئیس داخله
تو بهم گفتی بیام
منم اومدم
برنامه‌ها عوض شده
بهت خبر میدم
مگه من سگ دست‌آموزم که همینجوری بهم دستور میدی؟
فکر می‌کردم خودت می‌دونی
نه، نمی‌دونستم
اینو نمی‌دونستم
این سگ دست‌آموز داره میره
لعنتی
پس کی قراره برسه؟
بیا بریم، هه‌ری
چطور جرات می‌کنه ما رو منتظر بذاره؟
بشین
حداقل باید باهاش صحبت کنیم
چرا اینقدر طولش دادی؟
آخه چطور بچه‌تون رو تربیت کردین که اینطوری رفتار می‌کنه؟
فقط به بچه من نگاه کنین
الان چطور می‌تونم بفرستمش مدرسه؟
چرا بهش نگاه نمی‌کنین؟
یه نگاه خوب بهش بندازین
متاسفم
من فقط در مورد خشونت تو مدرسه و قلدرها شنیده بودم
اصلا نمی‌دونستم هه‌ری با کسی مثل اون تو یه کلاسه
بابا، من کار اشتباهی نکردم
اون و دوستاش مدام اذیتم می‌کردن
تا جایی که تونستم تحمل کردم قبل از اینکه باهاشون بجنگم
کیم مین‌جی
ساکت باش
اما اون اول منو زد
حرفمو باور نمی‌کنی؟
مین‌جی
آقای کیم، فکر می‌کنم بهتره با قربانی به توافق برسین
نه، فراموشش کنین
من خواستار جلسه انضباطی هستم
و می‌خوام این تو پرونده‌ش ثبت بشه
بابا
تو اصلا غرور نداری؟
متاسفم
من به عنوان یه والد کوتاهی کردم
چون دارم اونو تنهایی بزرگ می‌کنم
به عنوان یه والد دیگه که داره یه دختر رو بزرگ می‌کنه
ازت خواهش می‌کنم تو دلت جایی پیدا کنی که ما رو ببخشی
به عنوان پدرش مسئولیت رو می‌پذیرم
و مدرسه‌ش رو عوض می‌کنم
بابا
به عنوان یه والد دیگه که داره یه دختر رو بزرگ می‌کنه می‌گین؟
درسته
بزرگ کردن یه دختر آسون نیست
مخصوصاً به تنهایی
بزرگ شدن بدون مادر باید سخت بوده باشه
طبیعیه که بچه‌ها موقع بزرگ شدن با هم دعوا کنن
ما عذرخواهی رو قبول کردیم
پس بیاین این قضیه رو با انتقالی اون حل کنیم
-بابا -عزیزم
همینجا تمومش می‌کنیم
ممنون
مین جی
کیم مین جی
کیم نام هون
پدرش چیکاره‌ست؟
فکر کنم یه کارمند ساده‌ست
رئیس جو، از گذشت شما ممنونم
ممنون دیگه تکرار نمیشه
البته
چون اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
این مدرسه و همه‌تون نابود میشین
مین جی
گرسنه‌ته؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
مین جی
کیم مین جی
چرا حرفمو باور نمی‌کنی؟
معلومه که باورت دارم
پس چرا باید انتقالی بگیرم؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
چرا باید التماس می‌کردی و زانو می‌زدی؟
به خاطر اینه که بابای هه ری آدم قدرتمندیه؟
خیلی خجالت کشیدم
خیلی عصبانی، کلافه و بیچاره‌ام
با زندگیت چیکار کردی؟
بابای اون یه رئیس پولداره که کلی پارتی داره
اما تو چرا یه کارمند سطح پایینی؟
اصلاً چرا منو به دنیا آوردی؟
مین جی
به عنوان بابام...
به عنوان بابام، تو برام یه دنیا ارزش داری
من که مامان ندارم
تو تنها کسی هستی که برام مونده
اما اگه تو هم طرف من نباشی...
اونا آدمای بدین
تو، بیشتر از هر کسی باید حرفمو باور می‌کردی
بیا بریم خونه
نمی‌خوام باهات باشم
امشب خونه هه ریونگ می‌مونم
پس بهم زنگ نزن
اگه زنگ بزنی
از خونه فرار می‌کنم
مین جی
فردا تولدته
کیم مین جی
از تولدم متنفرم
روزیه که مامان مرد
مرحوم ایم یو جین
این گلا رو خیلی دوست دارم
اسمشون پیچ امین‌الدوله‌ست
معنیشون هم خیلی قشنگه
می‌دونی چیه؟
چیه؟
عشق و...
-فداکاری -فداکاری
متأسفم، یو جین
یه چیزی باید بهت بگم
دم در پشتی مدرسه‌ام
منتظر می‌مونم تا برسی
بابا
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد شما به...
نمی‌خوام باهات باشم
امشب خونه هه ریونگ می‌مونم
پس بهم زنگ نزن
اگه زنگ بزنی
از خونه فرار می‌کنم
تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش است شما به صندوق صوتی وصل می‌شوید
الو؟
شما کانگ هه ریونگ هستی؟
بله، شما کی هستین؟
من بابای مین جی‌ام
چی؟ شماره‌مو از کجا آوردین؟
مین جی بهم داد
هه ریونگ، احیاناً
دیشب با مین جی بودی؟
نه
پس اصلاً ازش خبری داری؟
نه
من دیگه قطع می‌کنم
سلام، من بابای مین جی‌ام
ندیدیش؟
نه، هنوز نیومده مدرسه
کیم نام هون؟
دیروز مین جی رو دیدی؟
من اون پیامو براش نفرستادم
یه سری اراذل بودن...
فقط یه چیزایی درباره در پشتی شنیدم
متأسفم
نتونستم کاری بکنم
چون گوشیمو گرفتن
آخه چطوری بچه‌تو بزرگ کردی که اینطوری رفتار می‌کنه؟
فقط باید یه جوری رفتار کنیم که انگار هیچی نمی‌دونیم
به همه گفتم ساکت بمونن پس نگران نباش
-اما آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه -فقط بهم اعتماد کن
می‌دونی که من یه لات خیابونی نیستم
هی، الان دیگه همه‌چی تمیزه
می‌بینی؟ حتی هوا هم با ماست
اگه کسی گزارش می‌داد تا الان پلیس‌ها اینجا بودن
هیچکس پیداش نمی‌کنه
گفتی باباش هم یه آدم بی‌عرضه‌ست، نه؟
-می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟ -لعنتی، ترسوندی منو
من بابای مین جی‌ام
ما نمی‌دونیم کجاست پس راهتو بکش و برو
من نگفتم دنبالش می‌گردم
این کش موی توئه، درسته؟
رو زمین افتاده بود
گفتم راهتو بکش و برو مگه اینکه دلت کتک بخواد
-مال توئه، نه؟ -لعنت بهت
نگاش کن
-کارت تمومه -واسه بار آخر می‌پرسم
-مین جی کجاست؟ -هی، پیرمرد
چی فکر می‌کنی؟
هان؟
داری می‌فهمی که بدبخت شدی؟
فکر کردی کی هستی؟
فکر می‌کنی خیلی خاصی؟
پس نشونم بده لباستو دربیار و بجنگ
می‌خوای من برات درش بیارم؟
ولم کن
تفنگتو بیار پایین
ولم کن
همین الان منو مرخص کن
نمی‌تونی مرخصش کنی
شما هم به اندازه من می‌دونین، قربان
هیچکس نباید بدونه که اون وجود داره
اسم رمز 66
یه مأمور کره شمالی که فرار کرد
و توسط اطلاعات کره جنوبی استخدام شد
اون تو پنج مأموریت به عنوان جاسوس دوجانبه کار کرد
و ۱۷ عملیات نفوذ در شمال تو کارنامه‌ش داره
اون رهبری عملیات ترور فرمانده کل کره شمالی رو بر عهده داشت
که باعث شد چین و روسیه تیم‌هایی رو برای ردیابیش بفرستن
این دیگه چه کوفتیه؟
مرخص کردن آدمی مثل اون غیرقابل تصوره
اگه شمال بفهمه که هنوز زنده‌ست
صرفاً وجودش...
باعث یه بحران دیپلماتیک میشه
بهم بگو
مین جی کجاست؟
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
مأمور کیم دوباره فعال شد
-قانون؟ -تو دیگه کی هستی؟
فکر کنم...
فقط باید یه یاغی میانسال باشم
دولت وجود مأمور کیم رو انکار می‌کنه
تیم نفوذ رو مسلح کنین
آهای، آقا
اون عوضی الان خوابیده؟
تو این وضعیت؟
من فقط به این دلیل زنده‌ت میذارم که باور دارم دخترم زنده‌ست
-بابا -تویی، مین جی؟
من جسد دختره رو سر به نیست کردم