( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
بازگشت مامور کیم
واحد چونسان، استان گانگوون
دو تا از مامورای مخفی ما و یه دیپلمات
پشت سر هم کشته شدن توی سنگاپور، هنگ کنگ و ژاپن
همه‌شون مامورایی بودن که مخفیانه مذاکرات صلح بین دو کره رو ترتیب می‌دادن
کسی که پشت این ترورهاست
معاون تندرو کیم جونگ سون
از اداره کل اطلاعات کره جنوبی بود
کارش رو تموم کن
بهش نشون بده که در افتادن با ما
چه تاوان سنگینی داره
برو بیرون
روی صندلی شاگرد
اینجا جاییه که جفتمون قراره بمیریم
-این چه کوفتیه؟ -هی
تلویزیون مردمی کره امروز صبح گزارش داد
که اقدام عجولانه یه افسر ارتش مردمی کره شمالی
باعث مرگ معاون تندرو کیم جونگ سون
از اداره کل اطلاعات کره جنوبی شده
یه افسر نظامی اصطلاحاً خودسر
با نیروهای دشمن تبانی کرده تا انقلابی کهنه‌کار کشورمون
رفیق معاون کیم جونگ سون رو هدف قرار بده...
هویت این افسر کره شمالی هنوز نامعلومه
و گزارش شده که با هم کشته شدن
-سال گذشته، معاون کیم... -به به
فکر کنم واقعا می‌خواست ترخیص بشه
...اون همچنین نیروی محرکه پشت این سیستم‌سازی بود
مرکز جراحی زنان و زایمان
قسمت ۲
ببخشید، من شوهر ایم یوجین هستم
یه لحظه صبر کنید
الان داره درد زایمان می‌کشه
از این طرفه
اتاق عمل زنان و زایمان
باید به نفس کشیدن ادامه بدی
-کارت عالیه نفس بکش -خوبه
می‌دونم خسته‌ای، اما نفس بکش
دیگه چیزی نمونده
من برای ایم یوجین اومدم
ایشون الان تو اتاق عمل هستن
-دکتر -بچه سالمه
اما مادر...
یوجین
بیا اسم بچه‌مون رو بذاریم...
مین‌جی
همه چیز رو فراموش کن
گذشته رو پشت سر بذار...
و به عنوان بابای مین‌جی زندگی کن
مین‌جی ما رو بزرگ کن...
تا کسی بشه که بتونه دوست داشته بشه...
و کسی که بتونه عشق بورزه
مثل هر پدری تو این دنیا...
که هر کاری می‌کنه
برای دخترش...
ازت می‌خوام
زندگی کنی
به عنوان پدر دخترمون...
مین‌جی
ولم کن
گروهبان کیم
اسلحه رو بذار زمین
فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی
ولم کن
همین الان ترخیصم کن
ما وانمود می‌کنیم این اتفاق هرگز نیفتاده
پس آروم باش، باشه؟
قول آزادیم رو بهم دادی
اگه این ماموریت رو تموم کنم
دو بار قبلی هم همین رو گفتی
من همه کار کردم
هر کاری که تا الان بهم گفتین رو انجام دادم...
فقط برای اینکه زنده بمونم
اگه دوباره بزنی زیر قولت...
آماده‌ام که این واحد رو نابود کنم
و همه‌تون رو با خودم ببرم اون دنیا
باشه، باشه
با ترخیصت موافقت می‌کنم
مشکلی نیست
فقط آروم باش، باشه؟
آروم باش
روش تغذیه با شیر خشک و مراقبت
آروم باش
بذار یکم استراحت کنم
گذشته رو پشت سر بذار...
وایسا
هی، هانسو
مین‌جی تب داره
بذار ببینم
ای وای، چه بویی میده
بابایی
و به عنوان بابای مین‌جی زندگی کن
بابایی
بابایی؟
مین‌جی ما رو بزرگ کن
تا کسی بشه که بتونه دوست داشته بشه...
کروات کجش رو صاف می‌کنه
و حتی تو روزای طولانی و خسته‌کننده
قدرتش رو پیدا می‌کنه و به راهش ادامه میده
هیچ چیزی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
بابای من بهترینه
-...و کسی که بتونه عشق بورزه -بابایی
بابایی
مین‌جی
مثل هر پدری تو این دنیا...
که هر کاری می‌کنه
-برای دخترش... -یک، دو، سه
-ممنونم -ممنونم
با من یه عکس بگیر بابا
زود باش دیگه
ببخشید
ازت می‌خوام
زندگی کنی...
مدرسه ابتدایی میونگ‌اون بیست و هشتمین مراسم فارغ‌التحصیلی
بابا
...به عنوان پدر دخترمون،
مین‌جی
بابا...
مامور کیم دوباره فعال شد
شب گذشته
خودشه
هی، تو کیم نام‌هون هستی؟
شما کی هستین؟
به تو ربطی نداره بیا اینجا
بیا بریم اونجا یه گپی بزنیم
یواش‌تر باهاش تا کن مرد
مین‌جی، مین‌جی
"باید یه چیزی بهت بگم"
"در پشتی مدرسه می‌بینمت"
"تا وقتی بیای منتظرت می‌مونم"
باید یه چیزی بهت بگم
در پشتی مدرسه می‌بینمت
تا وقتی بیای منتظرت می‌مونم
ورود افراد متفرقه ممنوع
-کیم مین‌جی -هی
مین‌جی
واقعا اومدی
-واقعا اومد -باورم نمیشه پیدات شد
-مین‌جی، مین‌جی -هی، مین‌جی
واقعا پیداش شد
یه خبر بد برات دارم
حال نام‌هون خوب نیست
واسه همین نمی‌تونه بیاد
-اوه نه -خوبی؟
نگران نباش ما هواتو داریم مین‌جی
عجب سیلی‌ای بود
ایول
به چه کوفتی زل زدی آشغال کثیف؟
فکر می‌کردم این قضیه تموم شده
باعث شو انتقالی بگیرم یا اخراج بشم
هر کاری دلت می‌خواد بکن
فقط از بابات بخواه این کارو بکنه
دلم نمی‌خواد
قراره کاری کنم که به التماس بیفتی
ببخشید
ولی من با بابام فرق دارم
اوه
واقعا؟
سعی کن دوباره منو بزنی
خیلی خنده‌داره
یالا
بزنم، مین‌جی گفتم منو بزن
ولم کن
-یالا بزنش بزنش -بزنش
-هی -یالا
عوضی روانی
آره، خب که چی؟
ولم کن
هه‌ری، حالت خوبه؟
فکر کردی چون دختری نمی‌زنمت؟
می‌گن کبوتر با کبوتر باز با باز
همه‌تون خیلی آشغالین
نگاه کن، ریختین سر یه دختر که کتکش بزنین
-از پسش برمیای یالا -هی
-از جونت سیر شدی؟ -ولش کن
لعنتی، فقط بمیر
مین‌جی
-بلند شو، مین‌جی -مسخره‌بازی درنیار
عوضی کوچولو
-هی، مین‌جی -اصلا خنده‌دار نیست
-خون اومده -خون؟
-اوه، گندش بزنن وایسا -اوه، لعنتی
-لعنت بهش -وایسا
-واقعا مرده؟ -لعنتی
-خونه -لعنتی
چه خبر شده؟
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
هی
بابا...
-واقعا مرده؟ -لعنتی
لعنت بهش
بابا
یکی زنگ بزنه آمبولانس
من می‌زنم
همونجا وایسا هیچ کاری نکن
-همه‌تون شریک جرم هستین -چی داری می‌گی؟
گمشو همه‌تون اومدین اینجا که داغونش کنین
اگه گیر بیفتم
تک‌تک‌تون رو لو می‌دم
بابا...
من چیزی برای از دست دادن ندارم
پس خوب فکر کنین
گوشیای همه رو جمع کنین زود باشین
-برای چی؟ -چرا گوشیامون رو می‌گیری؟
هی، نگران نباش
درست می‌شه می‌دونم به کی زنگ بزنم
شاید اونا بتونن کمک کنن، باشه؟
-ببین کی اینجاست -سلام، آقا
هی، بچه پررو
تا آخر ماه همه پولا رو جمع کن
یکم بیشتر سود بگیر و بقیه‌اش رو برای خودت نگه دار
چشم، آقا و بفرمایید
پولی که این هفته جمع کردم رو آوردم
خب، چه عجب
-کارت خوب بود -ببخشید
چی شده؟
شرخر منطقه جنوب باند دندون طلا، اوه مین‌چول
سلام، آقا
من تصادفاً... یعنی، ما تصادفاً یکی رو کشتیم
خب که چی؟
راهی هست که بشه جسد رو سر به نیست کرد؟
عقلت رو از دست دادی؟
چطور می‌تونم همچین غلطی بکنم؟
پس می‌تونیم از یه نفر رده بالاتر بپرسیم؟
بابای من جو گانگ‌چان هستش رئیس شرکت ساختمانی جوهاک
هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم فقط جسد رو از بین ببر
هی
انتظار داری باور کنم بابات رئیس شرکت ساختمانی جوهاکه؟
گمشو
هی، بچه
سلام، رئیس
با کی داشتی حرف می‌زدی؟
اوه، فقط یکی از بچه‌ها بود
-اسمش مین‌هو هستش-- -نه، نه
الان یه چیزی درباره شرکت ساختمانی جوهاک گفتی
اوه، یه بچه خل و چل داشت چرت و پرت می‌گفت
که باباش رئیس شرکت ساختمانی جوهاکه
دقیقاً چه کار کرده بود؟
تصادفاً یکی رو کشته و ازم خواست جسد رو سر به نیست کنم
فکر کنم چند تا بچه پررو گند زدن نگرانش نباشین، آقا
بهش زنگ بزن
و بگو بهش کمک می‌کنم
ببخشید؟
گفتم بهش زنگ بزن
چشم، آقا
اوه پسر همین‌جاست، رئیس
خدای من
پسر، این طفلکی...
برو کنار
خدایا
چرا این‌قدر ترسیدی، خانم پرنسس؟
اصلاً شبیه بابات نیستی
پول مشکلی نیست
هر چقدر بخوای بهت می‌دم
بی‌خیال بابا
من خودم کلی پول دارم
معمولاً خودم رو درگیر اینجور چیزا نمی‌کنم
ولی به رئیس جو مدیونم واسه همین استثنا قائل می‌شم تا کمکت کنم
برام مهم نیست
فقط مطمئن شو هیچکس نمی‌فهمه
بهم بگو
می‌تونی جسد رو سر به نیست کنی، مگه نه؟
هی
می‌دونی چیه؟ دقیقاً مثل اون حرف می‌زنی تو قطعاً دختر رئیس جو هستی
هی
نگران نباش
فقط باید شکمش رو پاره کنیم روده‌هاش رو دربیاریم
دوباره قشنگ بخیه‌اش بزنیم و بندازیمش تو دریا
همین
هیچکس پیداش نمی‌کنه
رئیس، چرا خودمون رو درگیر درآوردن روده‌ها کنیم؟ خیلی کثیف‌کاری داره
بی‌خیال، شبیه آماتورا حرف می‌زنی
باید اندام‌ها رو دربیاری تا جسد نیاد روی آب
و اگه تو کوهستان دفن بشه حیوونای وحشی از زیر خاک درش نمیارن، احمق
فهمیدم، رئیس
می‌بینی، حیوونای وحشی بو می‌کشن و اول اندام‌های داخلی رو می‌خورن
-هی، گانگ‌مین -بله؟
بیا بعد از این سوجو و سوسیس خون بخوریم
-هوس گوشت و دل و قلوه کردم -عالیه، آقا
رئیس، من جگر اضافه می‌خوام
برنج اضافه هم می‌خوام
تو چی، بچه؟
من قبلاً خوردم، آقا
واقعا؟
خب، رسیدی خونه
نگاه کن چه خونه قشنگی
ببخشید، خانم سر-به-نیست-کننده-جسد
بیا این موضوع رو از بابات مخفی نگه داریم
برای هیچکدوم‌مون خوب نیست اگه بی‌دلیل نگرانش کنیم
سر قولت بمون
گانگ‌مین، بیا بریم یکم روده دربیاریم
بله، رئیس
خداحافظ، دختر خوشگله
بهم بگو
مین‌جی کجاست؟
بهم بگو
اون کجاست؟
اوه مین‌چول...
من فقط می‌خواستم بترسونمش
اما موقع فرار کردن افتاد
متاسفم
ادامه بده
من به مین‌چول زنگ زدم
نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی افتاد
چون منم فرار کردم
خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی
اوه مین‌چول
اون الان کجاست؟
بابا
چه خبره؟
نرفتی سر کار؟
چرا زیر بارون خیس شدی؟
چت شده؟
من گشنمه چیزی برای خوردن هست؟
بانک پس‌انداز سانگ‌سنگ
خب، این خیلی عجیبه
اون هیچ‌وقت تا حالا دیر نکرده
خبری از کیم داری؟
اتاق استراحت
سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم
سانگ‌آ
متاسفم
خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بدین
خواهش می‌کنم دخترم رو ول کنین
خواهش می‌کنم
فکر می‌کنی این یه شوخیه، آقا؟
اگه پول قرض می‌گیری باید پسش بدی
هی، هونگ‌شیک فکر کنم باید حافظه‌اش رو یاری کنیم
قرارداد رو براش بخون
"اگه نتونم پول رو تو زمان توافق شده پس بدم"
"اندام‌های اعضای خانواده‌ام رو واگذار می‌کنم"
-بابا -نه
نه، نه، نه این حقیقت نداره
تو قرارداد همچین چیزی نبود
بهش می‌گن بند تبصره
بابا
من بند تبصره رو اضافه کردم
خواهش می‌کنم منو ببخشین به دخترم رحم کنین
خواهش می‌کنم
لعنتی، داری خونی‌ام می‌کنی
-لعنت بهش -دخترم نه...
هی، آقا
من کاملاً مطمئنم
دانش‌آموزا هم اندام داخلی دارن
هی، بچه بیا اینجا
یالا
-نه، نه، نه -هی
بالا رو نگاه کن
چشما، قلب، کلیه‌ها، و لوزالمعده به نظر میاد همه‌شون رو داره ببرینش
-بابا بابا -نه نه، خواهش می‌کنم
بابا
-برو تو -بابا
از من دور شین
-برو گمشو -زود تموم می‌شه
برو گمشو
فقط یه ثانیه طول می‌کشه
نه، وایسا تمومش کن
-سفارش غذا دادین؟ -چی؟
سفارش غذا دادین؟
هونگ‌شیک قبلاً ماکارون سفارش داده بود ولی لغوش کرد
ماکارون؟ جدی می‌گی، هونگ‌شیک؟
ولی من سفارش رو لغو کردم
شاید خونه رو اشتباه اومدن
هی، بفرستشون برن
باشه
محض احتیاط در رو پشت سرت ببند
باشه
هی، برو یه نگاهی بنداز
رفتم
هنوز بیهوش نشده؟
اون چی بود؟
اون چه صداییه؟
هی، هونگ‌شیک
خواهش می‌کنم بهم رحم کن من با اینا نیستم
خواهش می‌کنم منو نکش
چه خبره؟ پلیسه؟
کی این تله رو گذاشته؟
چه خبره؟ لعنتی
تو دیگه کی هستی، حرومزاده؟
کلانتری امن و شاد دوون
ببخشید
چرا من اینجام؟
من با کسی دعوا نکردم
ببخشید
هی، آقا
میشه ساکت باشی؟
باید صبر کنی تا بررسی دوربینای مداربسته تموم بشه
واقعا لازمه؟
بذارین دوباره بگم که من به هیچکدوم‌شون دست نزدم
تنها کاری که کردم این بود که جلوی اون گراز وحشی رو گرفتم که به بقیه حمله نکنه
ببخشید
هی، آقا
من...
هی، بچه پررو
براش توضیح بده چه اتفاقی افتاد
بهش بگو عقلت رو از دست دادی و تنهایی این کارو کردی
آقا، اون عوضی الان خوابیده؟
تو این وضعیت؟
جدی میگی؟
بچه‌ها، من دیدمش
یه دعوای خیابونی حسابی دیدم
تا حالا دعوای ۱۷ به ۱ ندیده بودم
اوه خدای من
بفرما
چی اینقدر جالبه؟
این مرد فوق‌العاده‌ست، بیا ببین
خدایا، اون خیلی وحشیه
آره، همینطوره
وای خدای من
ای وای
اداره کل اطلاعات کره جنوبی
اتاق نظارت بر رسانه
حمله به رستوران باربیکیو در مانگیون-دونگ
له شدن اراذل خالکوبی‌دار توسط یه تفنگدار دریایی میانسال
سطح تهدید درجه یک
یه فراری تحت تعقیب درجه یک توسط دوربین‌ها شکار شده
شهروندی که تو رستوران باربیکیو حساب دردسرسازها رو رسید کیه؟
تحت تعقیب‌ترین فراری سطح تهدید: درجه یک
اون جاسوس حرومزاده
فکر می‌کردم مرده، اما مثل روح پیداش شد
باید بریم جنوب
و فورا سرش رو بیاریم
-تیم نفوذ رو مسلح کنید -بله قربان
صبر کن
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
مذاکرات سطح بالای دو کره کمتر از یک ماه دیگه برگزار میشه
انجام یه عملیات مخفی تو همچین زمانی
هیچ سودی برامون نداره
موافقم
بهترین کار اینه که رسما از جنوب درخواست همکاری کنیم
مامورهامون رو همراه هیئت می‌فرستیم
و همون موقع دستگیرش می‌کنیم
موافقم
همه‌تون عقلتون رو از دست دادید؟
فراموش کردید اون عوضی با جمهوری چیکار کرد؟
اداره کل اطلاعات کره جنوبی
مدیر کل ری اونگ ریونگ
رفیق مدیر کل، داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
می‌خوای اول سر خودت به باد بره؟
اون عوضی به رژیم خیانت کرده و حالا شده سگ دست‌آموز جنوب
خفه شو
کافیه
از دستورات حزب پیروی کن
مدیر کل ری اونگ ریونگ
شاید مدال‌های زیادی داشته باشن،
اما هنوز دهنشون بوی شیر میده
تو زمان صلح نازپرورده شدن و عقلشون رو از دست دادن
از کی تا حالا ما باید با عوضی‌های جنوب با احتیاط رفتار کنیم؟
اون تازه‌کارهای لعنتی
فکر می‌کنن می‌تونن دستگیرش کنن؟
زنده دستگیر کردن اون مرد غیرممکنه
فکر نمی‌کنی جنگجوهای ما برای این کار بیش از حد آماده‌ان؟
عمراً
مگه اینکه یکی مثل پارک یونگ گوانگ باشه
پارک یونگ گوانگ؟
منظورت شماره ۶۶ئه؟
درسته، ۶۶
اون واقعا لیاقت این عنوان رو داشت
بزرگترین جنگجو تو تاریخ یگان ما
اون یه تنه
یه جوخه کامل از کماندوهای کره جنوبی رو نابود کرد
اما مگه پارک یونگ گوانگ خیلی وقت پیش تو عملیات کشته نشد؟
لعنتی
اگه فقط اون خائن از پشت بهش خنجر نمی‌زد…
هی
مگه برادر کوچیکتر پارک یونگ گوانگ
یکی از مامورهای ما نیست؟
بله قربان، اون یه جنگجوی نخبه‌ست که درست به اندازه شماره ۶۶ ماهره
که اینطور؟
چقدر عالی
همین الان بیارش پیش من
بله قربان
شماره برادر بزرگترش رو دزدیدن،
پس خودش باید پسش بگیره
طبیعتا
جمهوری کره اداره ماموریت‌های ویژه
رئیس، یه مشکلی پیش اومده
گزارش بده
فعالیت غیرعادی مربوط به مامور کیم، مهم‌ترین سوژه تحت نظر ما،
گزارش شده
فعالیت غیرعادی؟
نام، پارک جین-چول، سرباز سابق ارتش کره جنوبی
تو زمان خدمت، اون با مامور کیم تو چند ماموریت به شمال نفوذ کرد
سوابق نظامی اون شامل
سه عملیات حمله هوایی علیه فلسطین،
نابودی گروه شبه‌نظامی افراطی ال‌اس‌اس،
خدمت تو عملیات ایندیرا برای نابودی یه گروه تروریستی پاکستانی،
-عملیات‌های رزمی دفاعی در-- -هی
فکر می‌کنی من نمی‌دونم پارک جین-چول کیه؟
فقط وضعیت رو گزارش بده
فیلم درگیری وحشیانه پارک جین-چول تو سه روز پیش
توسط اطلاعات کره شمالی ضبط شده، و مامور کیم که باهاش بوده رو لو داده
حتما داری شوخی می‌کنی
اسم رمز: آبدزدک مدیر اس‌ام‌دی، کانگ گوک-چول
منطقه ممنوعه
شمال ۴۵ دقیقه پیش از طریق خط ویژه حکم دستگیری رسمی صادر کرد
اونا درخواست دادن که مامورهای کره شمالی
در طول مذاکرات سطح بالای دو کره وارد کشور بشن
قربان، این غیرقابل قبوله
این یعنی به جاسوس‌ها اجازه بدیم آزادانه تو کشورمون بچرخن
دولت وجود مامور کیم رو انکار می‌کنه،
اما هرچی بیشتر لفتش بدیم، احتمال اینکه مجبور بشن با درخواست شمال موافقت کنن بیشتر میشه
ما نمی‌تونیم کسی به خطرناکی کیم رو تحویل شمال بدیم
ما اول بهش می‌رسیم
-بله قربان -متوجه شدم
قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونم
ما تو گروه‌های کوچیک کار می‌کنیم
وقتی کله‌گنده‌ها چیزی بخوان ما رو به تلگرام دعوت می‌کنن
اون چیه؟
حتی اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی پیرمرد
حتما یه پشه اینجاست
یا یه عوضی الان نیشگونم گرفت؟
خیلی خب
من نیشگونت می‌گیرم
نه، نه، نه
این یه گروه چت ناشناسه
مثل پیامک دادن
الان حاضری حرف بزنی؟
همین الان باهاشون تماس بگیر
چند بار باید بهت بگم؟
تا وقتی اونا اول تماس نگیرن،
هیچ راهی برای تماس باهاشون نیست
و وقتی کارشون تموم شد چت روم رو پاک می‌کنن
فهمیدی؟
هی، کسی اونجا هست؟
بیاین این عوضی رو چاقو بزنین
چاقوش بزنید، لعنتیا
هونگ-شیک
اون احمق‌های عوضی
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
قانون
قانون لعنتی
ازت شکایت می‌کنم
برای تجاوز، شکنجه،
حبس غیرقانونی، و برای تهدید کردنم ازت شکایت می‌کنم
زندگیت تمومه
قانون؟
تو؟
می‌بینی،
قانون هیچ ربطی به ما نداره
ما زیر سن قانونی هستیم
نمی‌دونی یه زیر سن قانونیِ معاف از مجازات چیه، پیرمرد لعنتی؟
اگه پدر و مادرت رو از دست بدی، یتیم میشی
اگه شوهرت رو از دست بدی، بیوه میشی
اما می‌دونی،
هیچ کلمه‌ای برای والدینی
که بچه‌شون رو از دست میدن نیست
منظره غم اونا خیلی دلخراش‌تر از اونه که بشه براش اسم گذاشت
انگار که دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن
هی
اون قلابیه، نه؟
چطور می‌تونی تو کره تفنگ داشته باشی؟
زیر سن قانونی معاف از مجازات، هان؟
خوب گفتی
حدس می‌زنم…
منم فقط یه یاغی میانسال میشم
صبر کن، یه لحظه
گوش کن، من زیر سن قانونی نیستم
من زیر سن قانونی نیستم
اون بچه‌های بیرون زیر سن قانونی‌ان، اما من بالای ۲۰ سالمه
به آمبولانس زنگ بزن…
لطفا منو ببر بیمارستان
من فقط به این خاطر زنده نگهت می‌دارم چون باور دارم دخترم زنده‌ست
اگه نباشه،
تو، دوستات و خانواده‌ات
همگی می‌میرید
هی، مین-چول
مطمئن شو بچه‌ها دهنشون رو بسته نگه دارن
چرا این عوضی داره بهم زنگ می‌زنه؟
چیه؟
همونطور که گفتی بهش پیام دادم،
اما اون داره زنگ می‌زنه
معمولا قبل از زنگ زدن می‌پرسه
شاید اتفاقی افتاده
جواب بده
جواب نده
پلیسه
اول چت روم رو پاک کن،
و فعلا هیچ تماسی از طرف اون بچه‌ها رو جواب نده
بله قربان
و برای اطمینان، اون گوشی رو هم دور بنداز
بله قربان
شخصی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نیست
شما پس از شنیدن بوق به پیامگیر صوتی وصل می‌شوید و هزینه اعمال می‌شود…
من جسد دختره رو سر به نیست کردم
عدم امکان دسترسی به مکالمه
بستن
الان باهاشون تماس بگیر
اونا چت روم رو پاک کردن،
برای همین ما نمی‌تونیم از طرف خودمون باهاشون تماس بگیریم
لطفا
باهاشون تماس بگیر
قسم می‌خورم، جدی نمی‌تونم
سرورشون خارج از کشوره
لطفا
لطفا منو نکش
جسد یک دختر دبیرستانی پیدا شد
دختر دبیرستانی گمشده مرده در جنگل پیدا شد
جسد یک دختر دبیرستانی زیر پل پیدا شد
این کش موی توئه، درسته؟
رو زمین بود
مال توئه، مگه نه؟
هه-ری خوابه؟
نمی‌دونم
تمام روز از اتاقش بیرون نیومده
اگه بیدار بودی چرا بیرون نیومدی؟
من تازه از سر کار اومدم خونه
روزت چطور بود، بابا؟
خیلی خوب به نظر نمی‌رسی
حالت بده؟
فقط یکم خسته‌ام
به خاطر مین-جیه، نه؟
نه، اینطور نیست
من الان واقعا حالم خوبه
بیخیالش شو، هه-ری
اگه بهش فکر کنی، اون دختر ترحم‌انگیزیه
اون اینقدر بی‌ادب شده چون تو یه خانواده مشکل‌دار بزرگ شده
اتفاقی نمی‌دونی
شغل باباش چیه؟
چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونم
فقط کنجکاوم
هه-ری
بله؟
از این به بعد، کوتاه نیا
کاری کن چند برابر تاوان پس بدن
هیچ‌وقت نذار آدما فکر کنن طعمه آسونی هستی
کاری کن اونقدر بترسن که نتونن تو چشمات نگاه کنن
کاری کن اونقدر بترسن که با دیدنت زانوهاشون بلرزه
اینطوری، دیگه هیچ‌وقت سراغت نمیان
نگران نباش
اگه چیزی هست که خودت از پسش برنمیای،
من ازت محافظت می‌کنم
رئیس، من واقعا نمی‌فهمم
منظورت چیه؟
می‌دونی، دختر رئیس
چرا گذاشتی بره بدون اینکه پولی بگیری؟
شرکت ساخت‌وساز جوهاک خیلی بزرگه می‌تونستیم پول خوبی به جیب بزنیم، نه؟
با یکم باج‌گیری، می‌تونستیم اونا رو حسابی تلکه کنیم
منم همین حس رو دارم، رئیس
من نمی‌فهمم چرا همینطوری ولش کردی بره
اگه بدون فکر قدمی برداریم،
زنده زنده خورده میشیم
-چی؟ -چی؟
جو گانگ-چان…
اون مرد ما رو زنده زنده می‌خوره
اون یه آدم معمولی نیست
اون به عنوان یه اراذل اجاره‌ای شروع کرد و در نهایت شرکت‌های ساخت‌وساز رو تصاحب کرد
عذرخواهی می‌کنم، قربان
اگه می‌تونی ساخت‌وساز رو تا ماه آینده عقب بندازی،
ما مطمئن میشیم که تخریب رو همین ماه تموم کنیم
دفعه قبل هم همین رو گفتی
طرف مقابل اراذل اجاره‌ای آورد، پس…
متاسفم، قربان
واقعا متاسفی؟
من صداقتت رو حس نمی‌کنم
اینطور نیست، قربان
من واقعا منظورم همینه، قربان
الان داری به چی فکر می‌کنی؟
ببخشید؟
"من به زانو دراومدم، پس حتما بی‌خیالش میشه"
"فقط می‌خوام این تموم بشه"
"اگه با این همه کاری که کردم بازم شکست بخوره، تقصیر خودته"
این همون چیزی نیست که داری بهش فکر می‌کنی؟
به هیچ وجه، قربان
من صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
باشه
پس بذار یه عذرخواهی واقعی از تو بیرون بکشیم
اون بهشون میگه بادیگارد،
اما اون یه سازمان کامل از مزدوران سابق نیروهای ویژه رو اداره می‌کنه
اگه پول جواب نده، اونوقت از خشونت استفاده می‌کنه
و اگه اونم جواب نده…
قربان
متاسفم، قربان
-لطفا منو ببخشید -بیشتر خم شو
متاسفم، قربان
قربان
پسر، این دیوونه‌کننده‌ست
اون شبیه یه بیمار روانی تمام عیاره
رئیس
پس چرا قبول کردی جسد دختره رو سر به نیست کنی؟
قبلا بهت گفتم که به رئیس جو بدهکارم
چی بهش بدهکاری؟
به تو ربطی نداره، جوجه
تو سوالات زیادی داری و خواسته‌های زیاد
و موهای صورتت هم زیاده
به زودی می‌بینمت، رئیس جو
این نهایت جاییه که می‌تونیم بریم
برادرت بهترین ماموری بود
که این یگان تا حالا به خودش دیده بود
اینطوری بود که ۶۶ تبدیل شد به شماره‌ای
که نماد بهترین جنگجوی جمهوریه
اما تو یه ماموریت،
یه موش کثیف از پشت بهش خنجر زد
و باعث کشته شدنش شد
اون خائن عوضی
تمام رفقاش رو کشت،
شماره ۶۶ رو از برادرت دزدید،
و شد سگ دست‌آموز جنوب
من شماره ۶۶ رو بهت میدم، شماره‌ای که متعلق به برادرت بود
برو به جنوب و سر اون شماره ۶۶ قلابی رو برام بیار
نتونستم هدف رو پیدا کنم
بفرما
این ایستگاه پلیسیه
که اون مردی که باهاش بود اونجا بازداشته
یه چیز دیگه
قضیه اینه که،
بودجه عملیاتی ما خیلی وقت پیش قطع شد،
برای همین رفقای ما اینجا تو دردسرن
وقتی ماموریت رو تموم کردی و برگشتی،
لطفا ازشون بخواه بودجه رو تامین کنن
رفیق
فکر کنم خیلی وقته تو جنوب هستی
اوه، خب…
این کلید ماشینه
۴۲ میونگون-رو، دوون-گو، سئول ایستگاه پلیس دوون
چطور می‌تونه تو این وضعیت بخوابه؟
اون حیوون
چرا من باید به خاطر اون گراز وحشی عذاب بکشم؟
اگه دوباره با پارک جین-چول حرف بزنم، از یه حیوون هم کمتر باشم
اینا فقط توهمات منه
به خاطر اون عوضی دارم خیال‌بافی می‌کنم
کی قراره برم بیرون؟
گشنمه
دا-بین…
ببخشید
میشه یه چیزی برای خوردن بهم بدید؟
بیخیال، حداقل نباید بهمون غذا بدید؟
می‌دونم که بازداشتیم،
اما افسرهای پلیس این کشور وقتی که… باید برامون غذا بیارن
اوه، اینجاست؟
بفرما
سلام، خسته نباشید
آقا، میشه بهم بگی منوی امروز چیه؟
تو پارک جین-چولی؟
خب، این خیلی یهویی بود
لباس‌هات برات بزرگه
باید یکی هم اندازه خودت پیدا می‌کردی
کار رو سخت نکن، ۶۶ کجاست؟
گفتی ۶۶؟
اون چیه؟
-نخبه‌ترین مامور جنوب -اوه
تو از شمال اومدی؟
جای درستی اومدی
منم
تو بامزه‌ای
-تو ۶۶ نیستی -بیخیال
من می‌تونم سایز ۶۶ یا مدیوم بپوشم، اگه وزن کم کنم
خب، من اونو کجا دیدم؟
اوه
این شخصه؟
تو عوضی
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
۶۶ کجاست؟
هی، حالا
این عادلانه نیست، اینجا غیرنظامی هست
یه لحظه صبر کن
۷۸۹-۹، مانگیون-دونگ
طبقه دوم بالای خشکشویی دوون
این آدرسشه، حالا راضی شدی؟
نرم‌تر از اونی هستی که به نظر میای
ظاهرمم نرمه، رفیق
از طرفی،
شاید بهتره زودتر بمیری تا دیرتر
باشه
به خاطر تو سریع می‌کشمش
نه
منظورم این بود که تو می‌میری
ای حرومزاده
چرا اینقدر طول کشید؟ مشکلی پیش اومده؟
دوباره می‌بینمت
ببخشید
هی
ببخشید، هی
ببخشید
-آقا، من متاسفم -چه مرگته؟
من واقعا متاسفم
چت شده؟
کسی اونجا هست؟
یه نفر داره اینجا می‌میره
داره می‌میره
چی شده؟
بجنب
نمی‌تونه نفس بکشه
نمی‌تونه نفس بکشه، بی‌حرکت بمون
سی‌پی‌آر، بی‌حرکت بمون
همونجا بمون، بجنب
لطفا عجله کن
اوه خدای من
چت شده؟
فقط یه لحظه اینجا صبر کن
همین الان اینو باز کن
واقعا متاسفم، الان برمی‌گردم
چی؟
هی
بیخیال، دارم خسته میشم
فقط بمیر
هی، کافیه
ممکنه بکشیش
بیخیال، آقا
پروژه ساخت‌وساز ما به خاطر تو داره به هم می‌خوره
ما بهت فرصت‌های زیادی برای رفتن دادیم
من… من از اینجا میرم
بیا آماده بشیم
داری میگی تو این دانش‌آموز رو کشتی؟
بهم بگو می‌تونی جسد رو سر به نیست کنی، مگه نه؟
داری منو می‌ترسونی چرا اینو ازم می‌پرسی؟
پول مشکلی نیست
هر چقدر بخوای بهت میدم
نه، فراموشش کن تظاهر می‌کنم که اینو نشنیدم
برو گمشو
واو، این تدوین فوق‌العاده‌ست
من بازیگر بدی نیستم
شاید باید برم سراغ بازیگری
رئیس، امضاش رو گرفتم
من از این کار خسته شدم
باید استعفا بدم و بازنشسته بشم
موافق نیستی؟
تفنگ رو از کجا آوردی؟
مورد مدرک شماره ۹ مورد مدرک شماره ۱۰: گوشی موبایل
-خداحافظ آقا -خسته نباشید
اتاق بازجویی
هنوزم از حرف زدن امتناع می‌کنه؟
بله قربان، حتی یه کلمه هم نمیگه
هی، آقا شنواییت که خوبه، نه؟
فکر می‌کنی پلیس‌ها قراره باهات مهربون باشن فقط چون دنیا جای بهتری شده؟
اسمت چیه؟
-اسم خودت رو نمی‌دونی؟ -گوش کن
این تمام شب ادامه داشته
-اگه از انجامش-- -فراموشش کن
فقط اثر انگشتش رو بگیرید و بررسی کنید
تو سیستم دنبالش بگردید
باشه، قربان
اثر انگشتتون، لطفا
-صندوق رو باز کن -بله قربان
لعنتی، بوی خون میده
این یه جسده
حداقل باید با پلاستیک می‌پوشوندیش، احمق
-متاسفم قربان -هی، بچه
یه کیسه بیار
احمق
داری جاخالی میدی؟
اوه، آره؟
در حال درخواست بررسی اثر انگشت
همیشه آدمایی هستن که باعث میشن تو دردسر بیفتی
زمان ما، آدمایی مثل این رو می‌گرفتیم و فقط…
محض رضای خدا
صبر کن، چی؟
-کاپیتان -چی شده؟
کد تایید دسترسی مورد نیاز است
"دسترسی رد شد"؟
دوباره امتحان می‌کنم
اون مال اونه؟
بله قربان، ما ضبطش کردیم
"دخترم"؟
چه خبره؟
الو؟
تویی، مین-جی؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مامور کیم دوباره فعال شد
مین-جی…
متاسفم که تو رو قاطی این ماجرا کردم
یه نفری از شمال اومده بود که تو رو بکشه
بزن بریم
مین-جی هم تو خطر میفته
عجله کن
بیا بریم مین-جی رو پیدا کنیم
اول از شر هر مدرکی خلاص شو
کیم الان عقلش رو از دست داده، و دنبال دخترشه
اون گوشی رو از کجا آوردی؟
مال دختریه که دیشب باهاش می‌گشتم
همین الان دنبال دختر کیم بگردید
اول باید اونو گروگان بگیریم
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )