( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مامور کیم دوباره فعال شد
گوش کن، کیم
بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟
مین جی دیگه بزرگ شده
راست میگه اونم به زودی دوست‌پسر پیدا میکنه
چه خبره؟
چیه؟ ترسیدی؟
این هیچ ربطی به ما نداره
ما یه مشت مرد میانسالیم که بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنیم
ما دیگه جوون نیستیم
ما فقط چندتا مرد میانسال عینکی هستیم
بابا
متأسفم
من تو پدری کردن کم کاری کردم چون دارم تنهایی بزرگش می‌کنم
ازت می‌خوام بزرگی کنی و ما رو ببخشی
خیلی عصبانی، ناامید و بیچاره‌ام
من مامان ندارم
تو تنها کسی هستی که برام مونده
اونا آدمای بدی‌ان
کاری می‌کنم به التماس بیفتی
بزنم، گفتم منو بزن
فقط بمیر
پدر من جو گانگ چانه رئیس شرکت ساختمانی جوهاک
هر چقدر بخوای بهت پول میدم فقط از شر جسد خلاص شو
من به رئیس جو مدیونم برای همین استثنائاً کمکت می‌کنم
بیا اینو از پدرت مخفی نگه داریم
دیروز مین جی رو دیدی؟
من فقط یه چیزایی شنیدم درباره در پشتی
میشه یه سوال بپرسم؟
این کش موی توئه، مگه نه؟
هی، پیرمرد کارت تمومه
بهم بگو مین جی کجاست؟
...او مین چول
من فقط به این دلیل زنده‌ت گذاشتم چون باور دارم دخترم زنده‌ست
اگه نباشه، تو، دوستات و خانواده‌ت همگی می‌میرین
من به جسد دختره رسیدگی کردم
جواب نده و از شر اون گوشی خلاص شو
عدم امکان دسترسی به مکالمه
همین الان باهاشون تماس بگیر
یه فراری تحت تعقیب سطح یک تو دوربینا دیده شده
برو به جنوب و برام سر شماره 66تقلبی رو بیار
قربان، یه مشکلی پیش اومده
ما نمی‌تونیم آدم خطرناکی مثل کیم رو تحویل کره شمالی بدیم
ما اول بهش می‌رسیم
از کیم خبری داری؟
سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
این یه جسده
حداقل باید روش پلاستیک می‌کشیدی احمق
" دسترسی رد شد؟ "
دوباره امتحان می‌کنم
اون مال اونه؟
بله قربان ضبطش کردیم
" دخترم؟ "
5ماه پیش
هی
لعنتی
برو کنار
حواست باشه کجا میری
چه عوضی‌ای
هی، مین جی
گوشیتو بهم قرض بده
موقع بازی مچم رو گرفتن گوشیمو گرفتن خیلی اعصابم خورده
نمی‌تونم پس خودم چی؟
بلافاصله بعد از زنگ چهارم بهت پسش میدم
بی‌خیال، ما با هم دوستیم
بهترین دوستای همیم
-فقط تا زنگ چهارم -باشه
ممنون
هی
این گوشی داغون چیه؟
دیگه یه جدیدشو بخر انگار گوشی بابامه
ممنون
ببین چی گرفتم
-چیه؟ -این چیه؟
خوشگله، نه؟
از رنگش خوشم نمیاد
تو سلیقه من نیست
-هیچی مدل جدید نمیشه -خوشگله
-می‌دونی، شرط می‌بندم مال من گرون‌تره -این آخرین مدله
قسمت 3
بابا، بیا غذا بخوریم
بابا
اینا چیه؟
تو درستشون کردی؟
آره بیا جلوی پنکه خنک شو
هوا گرمه، مگه نه؟
شاید تو درس خوندن خوب نباشم ولی گوشت خوک تند سرخ‌شده‌ام حرف نداره
ممنون
چرا نمی‌خوری؟
چون بزرگترا باید اول غذا بخورن
سر کار همه چی رو به راهه؟
-آره -همه چی خوبه؟
چیزی لازم نداری؟
نه
بعداً میرم فروشگاه رفاه
چیزی می‌خوای؟
نه، خوبم
روز طولانی‌ای داشتی بعدا یه ماساژ بدمت چطوره؟
خوبم
پس حداقل من ظرفا رو می‌شورم
تنهایی انجام دادن این همه کار برات سخته و منم دیگه بزرگ شدم
چقدر پول لازم داری؟
پول نمی‌خوام
یه گوشی جدید می‌خوام
خرابه؟
نه، اما بیشتر از سه ساله که دارمش پس احتمالاً به زودی از کار میفته
وقتی از کار افتاد بهم بگو
این روزا هیچ‌کس از گوشیش تا وقتی خراب بشه استفاده نمی‌کنه
بچه‌های دیگه هر سال یه گوشی جدید می‌گیرن
نه، حتی کمتر از یک سال
بعضی از بچه‌ها هر ماه یه گوشی جدید می‌گیرن
می‌خوای گوشیمو ببینی؟
اینو ببین چطور با این برم مدرسه؟
خیلی خجالت‌آوره
واقعاً افتضاحه
یا حداقل یه جدیدشو برای خودت بخر
بی‌خیال من تو اتاقم غذا می‌خورم
کیم مین جی
کار من نبود
باد زد
-من اومدم -هی
وای خدای من این چیه؟
صبر کن، این همون گوشیه
بابا
دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
چرا اینو برام خریده؟
این چیه؟
خیلی خزه
مامور کیم دوباره فعال شد
"دخترم"؟
چه خبره؟
الو؟
تویی، مین جی؟
مین جی…
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید
و پس از شنیدن صدای بوق، هزینه اعمال می‌شود
پیداش کردین؟
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم
چرا ردیابی گوشیش اینقدر طول می‌کشه؟
نمی‌تونیم به اطلاعات گوشیش دسترسی پیدا کنیم
برای همین ردیابیش فقط با فرکانس کمی زمان می‌بره
دخترم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید
اگه فهمیده باشه و فرار کرده باشه
این احتمال هست که گوشیش رو از بین برده باشه
آقا، میشه تندتر برین؟
قربان
ما یه استعلام سوابق برای اسم رمز 66 توسط ایستگاه پلیس هواشین شناسایی کردیم
برید به ایستگاه پلیس
و تیم نظارت رو برای عملیات ردیابی مستقر کنید
-بله قربان -متوجه شدیم
باید سال گذشته رو تو این کادر بنویسم؟
-بله، درسته -باشه
باشه
سانگ آه
کجا داری میری؟
کجا میری؟
وای، قهوه امروز عالیه
-باید این تماس رو جواب بدم -حتماً
الو؟
بله
بسیار خب، حتماً
عزیزم
هه ری حاضر نیست از اتاقش بیاد بیرون
امروزم مدرسه نمیره؟
وقتی سعی می‌کنم برم تو عصبانی میشه و میگه برم بیرون
احیاناً می‌دونی پدرش چیکاره‌ست؟
برای چی می‌پرسی؟
نمی‌دونم
فقط کنجکاو شدم
بفهم چه اتفاقی برای هه ری افتاده
بله قربان
شرکت ساختمانی جوهاک
جو هه ری
"سونگ مین هو"
تماس‌های دریافتی، خروجی، از دست رفته
پیام‌ها رو باز کن
امروز واقعاً رو عضله‌هام کار کردم به نظرت برم عکاسی فیتنس؟
هر کاری می‌خوای بکن، ولی حواست به رفتارت باشه من مدرسه‌ام، انتظارشو نداشتم
-خخخ چرا؟ برات خیلی جذابه؟ -...اه
دلم برات تنگ شده
-مین هو، می‌تونی امروز بیای اینجا؟ -آره، چی شده؟
یه دختری هست که حد و مرز خودشو نمی‌دونه
برای همین باید بهش یه درسی بدم
بقیه‌ رو هم بیار
اوه، پس به خاطر این نیست که دلت برام تنگ شده
کدوم عوضی‌ای جرئت کرده با هه ریِ من دربیفته؟
اسمش کیم مین جیه
خیلی پرروئه
و همیشه جوابمو میده
باشه، الان خودمو می‌رسونم
لعنتی، یه چشم به هم زدن هم نخوابیدم
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
من به همه چی رسیدگی می‌کنم
اس‌ام‌اچ_سرکش: امروزم خوشگل شدی
حساب سونگ مین هو رو بررسی کن
سونگ مین هو
خشکشویی دوون
کارت دانش‌آموزی کیم مین جی، دبیرستان سونگین
رفیق، 66رو پیدا کردی؟
عجب، عجب
گفتی گرسنه‌ای
اما به نظر می‌رسه دیگه هرگز چیزی نمی‌خوری
یه وی‌پی‌9؟
اون چیز حتی از یه ماهیتابه هم رد نمیشه چه برسه به آدم
این‌طوریاست؟
که رد شد
بزن بریم
زود باش
حروم‌زاده
به شکمم مشت نزن
این نامردیه
اسلحه
اسلحه، اسلحه
هی، کثافت
چه خبره؟
آخ، زانوهام
اگه ده سال جوون‌تر بودم…
کجاست؟
اوه، اونجاست
پسر، این یارو یه چیز دیگه‌ست
صبر کن
باید به کیم زنگ بزنم
باید بهش خبر بدم
لعنتی، پلیس گوشیمو ضبط کرده
این دیوانه‌کننده‌ست
وای، چه دعوای وحشیانه‌ای بود اونا خیلی بی‌رحم هستن
چطور تونستن این کارو تو خونه یکی دیگه بکنن؟
و چرا در یخچال رو کند؟
این یعنی کیم توسط پلیس دستگیر شده
اصلا منطقیه؟
هیچ دلیل دیگه‌ای برای بالا اومدن سابقه کیفریش وجود نداره
از هر زاویه‌ای که بهش نگاه می‌کنم با عقل جور درنمیاد
باهام حرف بزن
یکی دنبال مامور کیمه
فکر می‌کنم یه مامور از کره شمالی باشه
به همین زودی؟
و پارک جین چول
تو صحنه جرم پیدا شده
حتی پارک جین چول؟ این حروم‌زاده‌ها دارن چه بازی‌ای درمیارن؟
قربان، یه موقعیت از گوشی مامور کیم پیدا کردیم
کجا؟ تو ایستگاه پلیس هواشینه؟
نه، قربان
جی‌پی‌اس میگه ان99، ای81
-باشگاه تکواندوی پیوره -یه باشگاه تکواندوئه، قربان
استاد تکواندو، سونگ هان سو
دارنده مدال طلای سابق المپیک تو تکواندو
سه دوره متوالی قهرمان جهان
بعد از بازنشستگی توسط دولت استخدام شد
و همراه مامور کیم و پارک جین چول به کره شمالی نفوذ کرد
سونگ هان سو نیروی استخدام‌شده ویژه ان‌آی‌اس
لگد چرخشی یک
دو
تمیز و عالی سه
پاهاتونو عوض کنین
یک
دو
-مربی چوی -بله، آقا
می‌تونی بچه‌ها رو ببری گوبو؟
گوبو یعنی چی؟
همون دویدنه
-بزنید بریم، بچه‌ها -برید برای دویدن
-باشه -باشه
اونقدر غافلگیر شدم که حتی نمی‌دونستم چطوری واکنش نشون بدم
چه خبره؟
اگه موضوع مهمی نبود تا اینجا نمیومدی
-به پناهگاه نیاز دارم -پناهگاه؟
کسی دفترچه حسابت رو دزدیده و در رفته یا یه همچین چیزی؟
مین جی…
اون چی؟
یه پیام خوندم
که می‌گفت اون مرده
-چی گفتی؟ -اما بعدش
یه تماس داشتم
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
یه جوری توضیح بده که بفهمم
حتی نمی‌دونی زنده‌ست یا نه؟
اون الان کجاست؟
فقط می‌دونم که دزدیده شده
یه تماس داشتم، اما نتونستم جواب بدم
باید همین الان از شر این خلاص شم اما نمی‌تونم
از شرش خلاص شی؟ چرا؟
توی دردسر افتادی؟
احتمالاً همین الانم دارن ردیابیم می‌کنن
ببخشید که تو رو هم قاطی این ماجرا کردم
هان سو
اول بیا گوشی مین جی رو ردیابی کنیم
وای، ببینین کی اینجاست
کسی که اگه با من رو در رو بشه حسابی تو دردسر میفته
استاد، یه هیولا منو گرفته
بذار ببینم
کسی اون داخل هست که تو دردسر بزرگ‌تری افتاده باشه؟
شما مامورای از رده خارج شده دارین خاطرات روزهای خوب گذشته رو مرور می‌کنین؟
بچه رو ول کن
هی، تکواندوکار
خودتو قاطی نکن
تو شهروند کره جنوبی هستی برای همین باهات کاری ندارم
اما کیم…
منظورم اینه که…
66که متولد کره شمالیه، فرق می‌کنه
اون حروم‌زاده قرارداد رو نقض کرده
خودش رو تو دید شمالی‌ها قرار داده
منظورم همینه
ولم کن، هیولا
هی، بچه
هیولای واقعی استادته فقط یه نگاه بهش بنداز
خدایا، اون ترسناکه
دروغه استاد، فرار کنین
این یه هیولاست
دو تا تیر مشقی تو اصلاً عوض نشدی
ممکنه سه تا باشه می‌خوای شلیک کنم تا ببینی؟
برو سمت خروجی اضطراری
خروجی اضطراری
در رو باز کن
برو کنار
آماده
-سه -چهار
بایستین
برید دنبالشون
مامور جانگ، از این طرف
باشگاه تکواندوی پیور
هی
امیدوارم این هنوز کار کنه
بفرما
داره کار می‌کنه
خیلی وقت گذشته هنوزم می‌تونی از پسش بربیای؟
آدم که استفاده از مشتاش رو فقط به خاطر اینکه خیلی وقت گذشته فراموش نمی‌کنه، مگه نه؟
متأسفم
حالا اس‌ام‌دی هم به خاطر من دنبالته
اگه ته هون تو همین موقعیت بود منم اول می‌اومدم سراغ تو
رانندگی یادت رفته؟
عجله کن بیا بریم مین جی رو پیدا کنیم
یک بار تفنگدار دریایی، همیشه یک تفنگدار دریایی فدراسیون کهنه‌سربازان تفنگدار دریایی کره
احترام
یالا، عجله کن
اونا به زودی بهمون می‌رسن
به دکل وصل شدی؟
فرکانس قفل نمیشه، برای همین دارم اطلاعات منطقه‌ای گسترده رو می‌گیرم
کیه؟
یه شماره ناشناسه
ممکنه مین جی باشه
بده به من تو فقط حواست به رانندگی باشه
-الو -ای عوضی
تو بد دردسری افتادی
یه یارویی از شمال اومده که بکشتت
مراقب باش
خودم باید کارشو تموم می‌کردم، اما…
متأسفم
چون زانوهام خرابه نتونستم بپرم
به هر حال، این الان مهم نیست
مین جی هم تو خطره
مدرسه مین جی کجاست؟ من همین الان میرم اونجا
داری گوش میدی؟
هی حواست به منه؟
-اه، انگار گذاشته رو بلندگو -هی، عوضی
هی، کجایی؟ چطوری اومدی بیرون؟
اوه، تو با اونی
نیاز به هوا داشتم، برای همین اومدم بیرون
حروم‌زاده دیوونه، نمی‌تونی همین‌طوری برای هوا خوری از بازداشتگاه بیای بیرون
موضوع این نیست
بیا همین الان بریم پیش مین جی مدرسه‌ش کجاست؟
-اون مدرسه نیست -چرا؟
فکر می‌کنیم دزدیده شده
چی؟
کدوم حروم‌زاده لعنتی‌ای این کارو کرده؟
بیا حضوری بیشتر حرف بزنیم
وقتی مکانش رو پیدا کردم برات می‌فرستم پس فوراً خودتو برسون اونجا
صبر کن
پیداش کردم
کجاست؟
لوکیشن رو گرفتم
کوچه گونگدان پلاک 8-3، شهرک سونمین شهر گانگجانگ، استان گیونگ‌گی
باشه، اونجا می‌بینمت
بابت گوشیتون ممنونم، آقا
-احترام -احترام
حتماً به زودی این لطفتون رو جبران می‌کنم
چیزی نبود
پس فقط از اونجا برام یه قهوه بخر
اوه، قهوه
اوه، اما من کیف پولم رو تو بازداشتگاه جا گذاشتم
می‌تونم به جای قهوه اینو تقدیم کنم؟
-این خوشمزه‌ست -مگه نه؟
این بعد از قهوه بهترین چیزه
پس می‌تونین برای کرایه راه بهم پول قرض بدین، آقا؟
-کرایه راه؟ -بله، آقا
واقعاً ممنون میشم، آقا
کیه؟
پس داری میگی
پدر اون دختر این کارو باهات کرده
مثل چی ترسناک بود
بهت میگم، اون آدم نیست
بدنش
لعنتی پر از جای زخم و جای گلوله‌ست
لعنت بهش می‌دونی تقصیر کیه که دارم این جهنم رو تحمل می‌کنم؟
همش تقصیر هه ریه
به نظر آدم قابلی میای
از مقامات بالا پول بیشتری بخواه
میگی هه‌ری درگیره؟
بله قربان
باشه
اول از شر هرچی مدرکه خلاص شو
چشم قربان
فرض می‌کنم هیچ راهی نداری
برای تماس با کسی که جسد مین‌جی رو برده
واقعاً نمی‌دونم
که نمی‌دونی هان؟
زود باش بریم
-همینه؟ -آره
بیا اینجا
از جونت سیر شدی؟
این به نظرت صد هزار وونه؟
ولی هفته پیش بهت دادمش
اون جریمه دیرکرد بود احمق
نمی‌دونی معنیش چیه؟
کدوم جریمه؟ من پولی قرض نگرفتم
هی داره بهمون جواب پس میده
-خیلی باهات راه اومدیم نه؟ -نه
اگه ۴۶هزار وون از ۱۰۰هزار تا کم کنی ۵۴هزار وون برات می‌مونه مگه نه؟
بیا هر ضربه رو هزار وون حساب کنیم
این دفعه ولم کن
فردا میارمش حتی اگه مجبور بشم بدزدمش
چرا باید ولت کنم؟
هی بچه‌ها
کیم مین‌جی تو کدوم کلاسه؟
تو کی هستی؟
آقا ما الان سرمون شلوغه
پس گمشو
راهتو بکش برو وگرنه آسیب می‌بینی
من کیم مین‌جی رو می‌شناسم تو یه کلاسیم
بهت گفتم گمشو
چشه این عوضی؟
-دعوا می‌خوای؟ -گفتم گمشو
برو کیم مین‌جی رو بیار
اون مدرسه نیست چون تعلیق شده
بهش زنگ بزن
شمارشو ندارم
ولی می‌تونی از کانگ هه‌ریونگ بپرسی
اونا صمیمی‌ترین دوستای همن پس می‌تونه از برنامه دوست‌یابی استفاده کنه
چی؟ دوست‌یابی؟
آره می‌تونی مکان دوستت رو با گوشیت پیدا کنی
الان کجاست؟
مین‌جی از دیروز تعلیق شده
-تعلیق؟ -آره
چندتا از قوانین مدرسه رو زیر پا گذاشت
ببخشید یه چیز دیگه
شنیدم پدرش چند روز پیش اومده اینجا
قضیه خشونت تو مدرسه بوده؟
خدای من خشونت تو مدرسه؟
شوخیت گرفته
اصلاً همچین چیزی نبوده این شایعه رو از کجا شنیدی؟
اصلاً همچین چیزی وجود نداره
مثل خشونت یا قلدری تو مدرسه ما
همچین چیزی نیست
من باید برم سر کلاس
اگه می‌خوای می‌تونی با بقیه صحبت کنی
کانگ هه‌ریونگ
انگشتات برای کسی که سردرد داره خیلی تند کار می‌کنن
دارم دنبال راه‌هایی می‌گردم که سردردمو خوب کنم
حداقل زبونت که سالمه
بریم
-باشه -باشه
کانگ هه‌ریونگ
قسم می‌خورم هنوز حالم خوب نیست
تو کانگ هه‌ریونگی؟
میگن با این می‌تونی دوستاتو پیدا کنی
می‌تونی دیگه مگه نه؟
وای ترسوندیم
نزدیک بود سکته کنم
چند وقته اینجایی؟
یه مدتی میشه بیرون منتظر بودم ولی خیلی سرد شد
باید از قبل زنگ می‌زدی
تیم نظارت رو فرستادن بخش ردیابی
سرنخی پیدا کردی؟
فکر کنم دلیل اینکه مامور کیم قاطی کرده
یه ربطی به دخترش داره
درسته پس معنیش اینه که
دخترش هرجا باشه اونم همونجاست
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
فقط می‌خواستم یکم شوخی کنم باشه؟
انقدر تو خشک‌شویی کار کردم
که نمی‌دونم مامور اس‌ام‌دی‌ام یا صاحب اونجا
دچار بحران هویت شدم
انگار واسه کار خشک‌شویی ساخته شدی
شاید استعدادت تو همین باشه
سرنخی تو محله پیدا نکردی؟
نه هنوز
واو خیلی پیشرفته‌ست
زمونه واقعاً عوض شده
این صدف یکم سفته
اینجا زیاد جالب نیست
موافق نیستی؟
حتماً دلیلی داری که یهو پیدات شده
اتاقای دیگه رو خالی کردم پس می‌تونی راحت حرف بزنی
این پروژه اونقدر بزرگه
که نمی‌دونم چطور توضیحش بدم
می‌تونی اینطوری در نظر بگیری
مثل ساختن یه شهر کامل تو یه زمین بائره
حتماً تو اخبار دیدی که مذاکرات سطح بالای دو کره
قراره به زودی برگزار بشه
می‌دونی مهم‌ترین موضوع جلسه چیه؟
ایجاد یه منطقه تجارت آزاد
از طریق سرمایه‌گذاری مشترک کره شمالی و جنوبی
خبر خوبیه
الان تو عصر صلحیم نه جنگ
برای پروژه‌ای به این بزرگی
فقط شرکتی مثل جوهاک از پسش برمیاد
البته این فقط نظر منه ولی
لطفاً ادامه بده
راستش
من نمی‌تونم تنهایی تصمیم بگیرم
به یه دلیل خوب نیاز دارم تا بقیه نماینده‌ها رو قانع کنم
نگران بودجه نباش هرچی بخوای برات فراهم می‌کنم
خدای من خیلی رک گفتی
خوشم میاد که من و تو حرف همو می‌فهمیم
اگه مشکلی با پول حل نمیشه یعنی پول کافی نداری
و اگه بازم حل نشد
اگه نشد چی؟
فقط لیست کسایی که قانع نمیشن رو بهم بده
پس مین‌جی یه جایی غیبش زده
و پدرش دنبالش می‌گرده؟
ما الان جای دقیقش رو نمی‌دونیم
سابقه‌ش رو بررسی کردیم
ولی دسترسی نداشتیم
یه جای کار می‌لنگه
همین جاست؟
آره طبقه سوم
-بریم -باشه
جدی میگم رفیق
وای چقدر زیادن
هی آقا
همینجوری نمی‌تونی بیای تو لطفاً برو بیرون
چطوری اومدن تو؟
لعنتی هی تکواندوکار گمشو بیرون
-این لباس چیه؟ -لعنتی
باید قبل اومدن لباسم رو عوض می‌کردم کلی لباس قشنگ دارم
ممکنه یکم طول بکشه
ما وقت نداریم
مثل خودشون با زور میریم جلو
پس می‌خوای نقش اوباش رو بازی کنی هان؟
رئیس اینجا کیه؟
تویی؟
چه مسخره
کدوم رئیس؟
کله‌پوک تو؟
آدمام بهت گفتن بری
گمشو
فرض می‌کنیم تویی
دبیرستان سونگین سال یازدهم کلاس هفت
کاپشن قهوه‌ای هودی زرد
یه جاکلیدی قلب رو گوشیش
کسی دیدتش؟
نه آقا
اگه نه پس از سر راهم برید کنار
وگرنه پوستتون رو می‌کنم
از کدوم طرف؟
از اون طرف
-صبر کن -لعنتی گفت کسی رو راه ندیم
پس باهاشون برو
فکر کردی دیوونه‌م؟
دارین چیکار می‌کنین؟
اینجاست تو
به خاطر دوستای خوبمه که تو این دردسرم
-باید تو انتخاب دوستات دقت کنی -چی داره میگه؟
هی بگیرینش
رئیس
یکی داره میاد
مگه نگفتم هیچکدوم از بچه‌ها رو راه ندی
از بچه‌های ما نیست
یه مرد میانساله
چه اهمیتی داره بچه باشه یا پیرمرد؟
بهشون گفتم نیان ولی گوش نکردن
پس الان مردن
بیخیال من ملکه سرمایه‌گذاریم
بیا با هم سرمایه‌گذاری یاد بگیریم برات یه لینک می‌فرستم
می‌خوای همو ببینیم؟ این هفته یکم سرم شلوغه
چی داری میگی؟ هیچکس جز تو نیست
وایسا
آقا هی میگه می‌خواد همو ببینیم
چقدر ازش گرفتیم؟
این دفعه حدود ۳۰میلیون وون
بپیچونش بگو رفتی مسافرت
وای دیگه نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم
هی
چه خبره؟
فقط بی‌سروصدا برو
بکش کنار
نشنیدی رئیس چی گفت؟
آقا
اینطوری نیست این عوضی یهو
پس بوکس بلدی
چشما و پرده گوشت رو می‌ترکونم
من با این آشغالای بیرون فرق دارم
تو فقط یه آشغالی هستی که بوکس بلده
می‌کشه‌ش
یکی بره جلوی هیونگ‌مین رو بگیره
فکر کنم این صدای هیونگ‌مینه
اون پیرمرد کیه؟
پلیسی؟
فکر کردی چاقو تو بدن پلیس فرو نمیره؟
همشون در نهایت یه تیکه گوشتن
هی آقا
بهت نگفتن نیا تو؟
هی بندازینش زمین
کی بازم کتک می‌خواد؟
کسی نبود؟ پس گمشید
گمشید
وای زانوهام
واو محشر بود
خیلی خفنی
موبایل‌فروشی داری؟
اون گوشی رو از کجا آوردی؟
منظورت چیه؟
آهان این؟
اینو از کجا آوردم؟
صبر کن
بذار عکسشو ببینم
لعنتی حس می‌کنم باید یادم بیاد
آهان فهمیدم
این همون دختریه که دیشب باهاش سرگرم بودم
کیم
می‌خوای بکشیش؟
باید ازش بپرسیم مین‌جی کجاست
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
می‌دونی کیم مین‌جی کیه؟
نمی‌دونم
تا حالا ندیدمش
قسم می‌خورم
پس بهم بگو
اینو از کجا آوردی؟
راستش
لعنتی
گوشی قشنگیه نظرت چیه؟
تادا
می‌خوای عوض کنیم؟
-سلام آقا -سلام
-چیزایی که آوردین رو نشون بدین -رو میزه
آروم‌تر مرد
قفلشونو باز کردی؟
آره قفل اونایی که می‌خواستیم به عنوان گوشی یکبارمصرف بفروشیم رو باز کردیم
و به بچه‌ها گفتم اونایی که صفحه‌شون شکسته رو درست کنن
هیونگ‌مین
گوشی دخترونه هم هست؟
عکسی با بیکینی توشون هست؟
حس خوبی بهش دارم
فکر کنم خوشگل باشه
بذار ببینم
اوه نیگا کن
خیلی نازه
همینه؟
چقدر خسته‌کننده
ادامه بده
بابا
می‌دونستم
باباش تنها کسیه که تو تاریخچه تماسشه
انگار فقط باباشو داره
هی
یکی دیگه برام بیار
الو؟
-تویی مین‌جی؟ -چه خبره؟
لعنتی دکمه اشتباهو زدم
بابا
برای همین گوشیو زود خاموش کردم
صبر کن
الان چی گفتی؟
گوشیو خاموش کردم
نه
قبلش
در مورد تاریخچه تماس
فقط اسم بابا رو توش دیدم
حتی یه دوست هم نداشت
اوه
هه‌ریونگ
یکی بود
کانگ هه‌ریونگ
اسم یه دوست صمیمی رو می‌خوام
با شماره تلفنش
-کیم مین‌جی -کانگ هه‌ریونگ
شماره‌ش 010-0610-6003هست
امشب پیش هه‌ریونگ می‌مونم پس بهم زنگ نزن
ولی نمی‌دونم
بشه بهش گفت دوست
مین‌جی میشه ۲۰هزار وون بهم قرض بدی؟
میشه گوشیتو بهم قرض بدی؟
گوشیتو قرض بده
این گوشی قراضه چیه؟
لباس ورزشی‌تو بهم قرض بده
مرسی
ببخشید لباس ورزشی‌تو گم کردم
فردا تولدمه میشه برام کرم‌پودر بخری؟
به نظر میومد
فقط داشته ازش سوءاستفاده می‌کرده
اصلاً نمی‌دونستم
دعا می‌کنم
برای تو
دعا می‌کنم
که در امان باشی
تا امیدام بهت برسه
کیم مین‌جی
حداقل اگه آخر هفته خونه‌ای تو تمیزکاری کمکم کن
چرا چپیدی تو اتاقت؟
برو با دوستات بچرخ
بیرون گرمه
تو اتاق تو هم گرمه
اینو بگیر و بیا بیرون
من کار اشتباهی نکردم
اون و دختراش مدام اذیتم می‌کردن
تا جایی که می‌تونستم تحمل کردم بعدش از خودم دفاع کردم
کیم مین‌جی
ساکت شو
اه لباستو بشور
گفتم اینجوری بهم نگاه نکن
دیگه کافیه
دست از سر اون بچه بیچاره بردار
بیا بیرون
چرا؟
چرا زودتر متوجه نشدم؟
هی
خودتو جمع و جور کن
وقت احساساتی شدن نیست
حتماً براش خیلی سخت بوده
مین‌جی بیچاره‌م
می‌دونم خیلی تلاش کردی
و می‌دونم خیلی درد می‌کشی
هان‌سو
ولی تو پدرشی
پس بیا اول مین‌جی رو پیدا کنیم
تا پیداش نکنی نمی‌تونی عذرخواهی کنی
خب؟
اینو از کجا آوردی؟
چی؟
تو ایستگاه هواسین
از یه کارتن‌خواب گرفتمش
بریم
بفرما
۶۶تقلبی
مامور کیم دوباره فعال شد
بخش پایانی
اسم؟
سن؟
خانواده؟
درسته
اینا چه فایده‌ای داره؟
اسم و هویتت به هر حال یه رازه مگه نه؟
چرا منو زنده نگه داشتی؟
سؤال خوبیه
خب بذار ببینم
کشتن تو اتحاد رو تسریع نمی‌کنه
و بسته به شرایط
شاید بتونیم به هم کمک کنیم
یه حسی بهم میگه
که می‌تونی یه جورایی به دردمون بخوری
آره یه حس درونیه
ازم می‌خوای به وطنم خیانت کنم؟
خدای من
چطور مردی که اسم و سن و خانواده نداره
می‌تونه وطن داشته باشه؟
کسی اومد که آدمایی مثل تو رو شکار می‌کنه
بیا تو
خدای من
ببین کی با حضور حقیرانه‌ش این مکان عالی رو مزین کرده
پارک جین‌چوله
مرگ یا زندگی
تا آخر بجنگ
از شمال
و از جنوب
یالا
به رقیب اصلیت سلام کن
همون رفیقه‌ست؟
هنوز دقیقاً رفیق نشده
هی رفیق
قبل از اینکه تصمیم بگیریم رفیقمون میشی یا یه کمونیست
اول مهارت‌هاتو می‌سنجیم
هنوز نکشش
یه سرباز یا می‌کشه یا کشته میشه
اگه می‌خوای زنده بمونی
کم نذار
اگه بخوام زنده بمونم؟
من هیچ میلی به زندگی ندارم
من فقط
دارم به قولی که به تنها دوستم دادم عمل می‌کنم
خوشم اومد
اسمت چیه؟
۷۳
نه
۶۶هستم
بیا جلو ۶۶
مامور کیم دوباره فعال شد
انتظار داشتم یکی زاغ‌سیاهمو چوب بزنه
اگه نمی‌خواد دختر عزیزش بره زندان
لهش کن
وایسا
تو دیگه چی هستی یه گوزن لعنتی؟
می‌دونی این گوشی کیه مگه نه؟
چک کردی ببینی مرده یا نه؟
بهم قول بده
که زنده می‌مونی
تو این مدت خوب از جسد مراقبت می‌کنم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.