1
00:00:00,270 --> 00:00:06,270
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:06,294 --> 00:00:16,194
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
مامور کیم دوباره فعال شد
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
استان هامگیونگ شمالی، کره شمالی
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
قسمت ۴
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
پرورشگاه گومگانگ
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
از دیدنتون خوشحالم
8
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
من سرگرد ری اونگ ریونگ هستم
9
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
از جمهوری دموکراتیک خلق کره
10
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
شنیدم که شما فرزترین
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
و آمادهترین بچههای اینجایین
12
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
اگه فکر میکنین از همه بهتر هستین
13
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
و میخواین عضو تیم ورزشی جمهوری بشین
14
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
بیاین جلو
15
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
اگه عضو بشم
16
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
میتونم شکمم رو سیر کنم؟
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
میتونی
18
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
انقلابیون جوان
دکترین اول-یادگیری
19
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
میزا رو جابهجا کنین
20
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
تو تنها کسی هستی که قبول شدی
21
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
اسمت رو بهم بگو
22
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
پارک یونگ گوانگ، قربان
23
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
ببرینش تو ماشین
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
چشم، قربان
25
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
اونم قبول شد
26
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
یه مبارز جمهوری
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
باید همچین سرسختیای داشته باشه
28
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
هی
29
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
اسمت چیه؟
30
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
...کیم
31
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
مسلح به روحیه انقلابی
32
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
صاف وایسین خبردار
33
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
...همهتون عضو رسمی واحد عملیات ویژه
34
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
جمهوری دموکراتیک خلق کره شدین
35
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
...هدف ما
36
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
نفوذ به جنوبه
37
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
و اینه که سر مقامات ارشدشون رو بیاریم
38
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
ببرینشون اتاق شکنجه
39
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
- ما ارتش خلقیم
- ما ارتش خلقیم
40
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- و جنگجویان عقیده و باور
- و جنگجویان عقیده و باور
41
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
وایسین
42
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
هنوز فکر میکنین
اینجا تیم ورزشیه؟
43
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
اینجا جهنمه
44
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
یا زنده میمونین و یه مامور میشین
45
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
یا میمیرین و میشین غذای خوک
46
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
یکی از این دو تاس
47
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
شماره ۶۶
48
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
اسمت چیه؟
49
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
یادم نمیاد، قربان
50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
شماره ۷۳
51
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
اسمت چیه؟
52
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
...کیم
53
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
فقط میدونم فامیلیم کیمه
54
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
...این عوضی هنوزم نمیفهمه
55
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
حیوونای وحشی اسم ندارن
56
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
هیچکدومتون اسم و فامیل ندارین
57
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
شیرفهم شد؟
58
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
فهمیدین؟
59
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- با جونمون دفاع میکنیم
- با جونمون دفاع میکنیم
60
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- با جونمون دفاع میکنیم
- با جونمون دفاع میکنیم
61
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- با جونمون دفاع میکنیم
- با جونمون دفاع میکنیم
62
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- یالا بیاین اینجا
- با جونمون دفاع میکنیم
63
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
همین الان
64
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
بجنبین
65
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
خودتونو جمعوجور کنین
66
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- عجله کنین
- تندتر
67
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
یالا
68
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
شلیک
69
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
طرحهای تحریکآمیز عروسکهای
خیمهشببازی کره جنوبی رو خرد کنین
70
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
کافیه
71
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
شماره ۶۶
72
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
تو واقعا بهترین جنگجوی جمهوری هستی
73
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
کارت عالی بود
74
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
بیخیال
75
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
ببرینش
76
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
از روی ترحم بهت نمیدمش
77
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
همش از من میبازی
78
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
واسه همین با خودم گفتم
شاید چون خوب غذا نمیخوری اینطوریه
79
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
گمشو
80
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
بیخیال، ما از یه یتیمخونهایم
81
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
نذار غرور بین رفقا فاصله بندازه
82
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
عوضی
83
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
برو خودت کوفتش کن
84
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
اون دوتا دوباره شروع کردن
جلوشونو بگیرین
85
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- بس کنین
- بس کن
86
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- هی، بس کنین
- ولش کن
87
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- تمومش کنین دیگه
- اون عوضی
88
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
آمادگی رزمی یه وظیفه انقلابیـه
89
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
بعدی
90
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
...شماره ۸۵، شماره ۱۸، شماره ۴۴
91
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
این یه عملیات مشترکه
92
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
واسه همین پاداش بزرگتری داره
93
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
با موفقیت تمومش میکنین
94
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
و مثل یه قهرمان به کشورمون برمیگردین
95
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- جمهوری دموکراتیک خلق کره
- جمهوری دموکراتیک خلق کره
96
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
استان گانگوون، جمهوری کره
97
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
صبر کن
98
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
...برادرت بهترین ماموری بود
99
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
که این واحد تا حالا به خودش دیده بود
100
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
...اما وسط یه ماموریت
101
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
یه موش کثیف از پشت بهش خنجر زد
102
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
و به کشتنش داد
103
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
...اون خائن موشصفت
104
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
همه رفقاش رو کشت
105
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
شماره ۶۶رو از برادرت دزدید
106
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
و شد سگ دستآموز جنوب
107
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
یونگ گوانگ
108
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
یونگ گوانگ
109
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
یونگ گوانگ
110
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
منو جا نذار
111
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- یونگ گوانگ
- وایسا
112
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
قول میدم موفق بشم
و برگردم دنبالت
113
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
زنده بمون
114
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
باید زنده بمونی، باشه؟
115
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- منتظرم بمون، گانگ سونگ
- یونگ گوانگ
116
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
یونگ گوانگ
117
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
یونگ گوانگ
118
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
مامور کیم دوباره فعال شد
119
00:12:31,566 --> 00:12:33,066
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
120
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
ایناهاش
121
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
۶۶تقلبی
122
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
لعنتی
123
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
تکون نخور
124
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
دستا بالا
125
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
دستا بالا
126
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
تفنگت رو بنداز زمین
127
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
زمانه واقعا عوض شده
128
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- وایسا، آروم باش
- چرا؟
129
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
سرنخ اونجاست
130
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
آروم، آروم
131
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
گفتم بندازش زمین
132
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
دستا رو سر
133
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
زانو بزن
134
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
این آدمای باهوش کین
که باید ازشون تشکر کنم؟
135
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
این خانم همکارمه
136
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
...و این آقا
137
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
صاحب خشکشویی محلمونه
138
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
چی؟
139
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
تعجب نکردی
انگار از قبل میدونستی
140
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
انتظار داشتم یکی زاغسیاهمو چوب بزنه
141
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
...پیشنهاد میکنم تسلیم شی
142
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
شماره ۶۶
143
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
آقای کیم
144
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
قراردادتون رو با دولت زیر پا گذاشتین
145
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
لطفا تسلیم شین
146
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
...مین جی
147
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
دزدیده شده
148
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
لطفا صبر کنین تا پیداش کنم
149
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
وقتی پیداش کردم
خودم رو تسلیم میکنم
150
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
بهتون قول میدم
151
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
...نه، وایسا
152
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
آقای کیم
153
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
آقای کیم
154
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
حالت خوبه؟
چقدر زخمت جدیه؟
155
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
...جلیقه ضدگلوله
156
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
فکر کردم مردی
157
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
هی، کمکم کن پاشم
158
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
زود باش بیا بیرون
159
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
همین الان تیر خوردم
160
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
اینقدر نق نزن
161
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
خیلی نزدیک بود
162
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
خوب بلدی چطور خودتو تو دردسر بندازی
163
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
کی تیر خوردی؟
164
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
هان سو
جعبه کمکهای اولیه داری؟
165
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
باید پشت... باشه
166
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
بریم بیمارستان
167
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
خوبم
فقط یه خراشه
168
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
به راهت ادامه بده
169
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
فقط برو
170
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
همین الان یه گلوله خورد به پهلوت
171
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
خراش برداشتنم
تیر خوردن حساب میشه، نه؟
172
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
مطمئنی حالت خوب میشه؟
173
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
همینجا منو همینجا پیاده کن
174
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
آره، همینجا
175
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
همینجا خوبه مرسی
176
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
هی
177
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
هی
178
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
اصلا خونریزیت بند اومده؟
179
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
وایسا
180
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
نه
181
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
چخبره؟
182
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
...اون عوضی
183
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
...آخه تویه
184
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
داشتی منو به کشتن میدادی
185
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
مگه گوزنی چیزی هستی؟
186
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- زدی بهم حسش کردم
- چرا یدفعه از ناکجاآباد پریدی بیرون؟
187
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
اول بذار من حرف بزنم هی
188
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
چخبره؟ چه بلایی سر مین جی اومده؟
کجاست؟
189
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
این عوضیا کین؟
190
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
اینا کین؟
191
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
...کی
192
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
این عوضیای لعنتی کین؟
193
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
کارشون تمومه
194
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
لعنتی
195
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- هی، اشکال نداره اینو بشکونم؟
- مراقب اون باش
196
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
لعنت بهش
197
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
من خوبم بیاین الان تمرکز کنیم
198
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
هی، حالت خوبه؟
199
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
...تو
200
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
هی
201
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
همین الانشم بهت حمله کردن؟
202
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
اون جای گلولهست، نه؟
203
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
بهت گفتم مراقب باش
204
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
شما دوتا بدون من میخواستین چیکار کنین؟
205
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
الان اینجام، پس نگران نباشین
206
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
نگران نباش
207
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
فقط فکر کن
208
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
یه سوراخ اضافهست تو بدنت
و تحملش کن
209
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
پس سوراخ بینی و گوش و جای گلوله
همشون فقط یه سوراخن، آره؟
210
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
همشون برات یکین، مگه نه؟
211
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
فقط دارم میگم
212
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
بیخیال
قبلا هم بهمون شلیک شده
213
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
فقط به رانندگیت برس
214
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
حالت خوبه؟
215
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
راستی، داریم کجا میریم؟
216
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
ایستگاه هواشین تا یه کارتنخوابو پیدا کنیم
217
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
همون کارتنخوابی که
گوشی مین جی رو پیدا کرده
218
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
سونمین-اوپ
219
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
لوکیشن فعلی اسمرمز ۶۶
220
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
سونمین-اوپ، گونگدان-گیل، ۸-۳
221
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
پارک جین چول هم بهشون ملحق شده
222
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- گازشو بگیر
- چشم، قربان
223
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
هی
224
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
بیاین عجله کنیم
225
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
هوی، تو
226
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
برو یه شیشه سوجو برام بخر
227
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
لعنتی چرا نمیری؟
228
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
میخوای بهت درس عبرت بدم، بچه؟
229
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- بابا
- بیا اینجا
230
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- تویه الفبچه
- چیشده؟
231
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- این مرده سر من داد زد
- آره؟
232
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
چیه؟ چشه؟
233
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
بهم پرید
234
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
هی، آقا خوابی؟
235
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
هی، آقا
236
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
شما کین؟
237
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
این گوشی رو یادته، مگه نه؟
238
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
شنیدم با یه شیشه سوجو
طاقش زدی
239
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
من زدم؟
240
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
چرا میپرسی؟
241
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- از کجا آوردیش؟
- احتمالا دزدیدتش
242
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
دزدیدم؟
243
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
ببین
244
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
من دزد نیستم
245
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
پیداش کردم
246
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
کی و کجا پیداش کردی؟
247
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
چرا باید اینو بهتون بگم؟
248
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
چون فروختن چیزی که پیدا کردی
هنوزم غیرقانونیه
249
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
زنگ بزنم پلیس؟
250
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
آره، زنگ بزن
251
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
سه تا مرد دارن یه شهروند بیگناه رو
تهدید میکنن
252
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
خودم بهشون زنگ میزنم
253
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
بیاین اینقدر بزنیمش تا حرف بزنه
254
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
ایده بدی نیست
255
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
اما آدمای زیادی ما رو میبینن
256
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
اونجا یه کوچه هست
همینجا منتظر بمونین
257
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
همراهیش میکنم و زود برمیگردم
258
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- چرا من باهات نیام؟
- نه، وایسا
259
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- بیخیال
- انداختش دور
260
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
یه یارویی انداختش دور
منم برش داشتم
261
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
قیافهشو دیدی؟
262
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
این گرونقیمت به نظر میاد
263
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
هی، آقا
264
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
تادااا
265
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
میخوای طاق بزنیم؟
266
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
دقیقا چیکار اشتباهی کردم؟
267
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
صاحبش انداختش تو سطل آشغال
268
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
آقا
269
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
چیزی درمورد ماشینه یادت میاد؟
270
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
شماره پلاک، مدل، یا رنگش؟
271
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
درمورد قیافه یا هیکلش چی؟
272
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
با چند نفر بود؟
273
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
از کجا باید اون همه رو یادم بمونه؟
274
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
لطفا سعی کن یادت بیاد لطفا
275
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
ازت خواهش میکنم
276
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
...ماشینه
277
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
یه بیامو سفید بود
278
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
شماره پلاکش رو ندیدم
279
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
ساعت چند بود؟
280
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
شب بود
281
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
ساعت دقیقش رو نمیدونم
282
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
اوه
283
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
موهاشو گوجهای بسته بود
284
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
فقط همین رو میدونم
285
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
خدایا
286
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
هوای بندر میونگپو
در طول روز اکثرا صافه
287
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
اما از امشب ابری میشه
288
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
احتیاط توصیه میشه چون رگبارهای محلی
به همراه رعدوبرق
289
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
برای امشب پیشبینی میشه
290
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
سلام، رئیس
291
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
سلام
292
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
کارت تو ایمن کردن انبار عالی بود
293
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- ممنونم، قربان
- از این طرفه؟
294
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
غذا خوردی؟
295
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
بله، خوردم
296
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
هی، گانگ مین ما غذا خوردیم؟
297
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
نه، امروز حتی یه وعده هم نخوردیم
298
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
پسر، این بچه میگه خودش خورده
299
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
انگار اصلا براش مهم نیست
که من از گشنگی بمیرم یا نه
300
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
متاسفم، قربان
301
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
فقط دارم شوخی میکنم
302
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
چی خوردی؟
303
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
سوپ سوسیس خون خوردم، قربان
304
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
خوب بود؟
305
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
بد نبود قربان
306
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
پس باید با یکم آب
بدی بره پایین
307
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
اگه خوردنتون تموم شده زودتر بجنبید
308
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
-بقیه هم الان میرسن
-چشم قربان
309
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
جسد رو جابهجا کنیم رئیس؟
310
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
اول بیا یه چیزی بخوریم عوضی
311
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
باشه قربان
312
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
زمان دقیقش رو نمیدونیم
پس دنبال اون کارتنخوابه بگرد
313
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
باشه
314
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
...یه بیامو سفید
315
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
اونجا پیداش کردم
316
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
واقعا؟ کیه؟ صورتش رو میبینی؟
317
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
یه لحظه
318
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
داره لود میشه
319
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
کیم سانگ-مان، ۴۱ساله
320
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
-هشت تا سابقه؟
-چی؟
321
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
هشت تا سابقه؟
322
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
هشت تا سابقه جرایم خشن؟
جدی میگی؟
323
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
وایسا
324
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
از صندلی عقب پیاده شد
325
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
-پس یعنی کسان دیگهای هم بودن
-باشه
326
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
اگه اطلاعات جستجوی ماشین رو وارد کنیم
327
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
...تا موقعیتش رو ردیابی کنیم
328
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
یه لحظه
329
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
داره لحظهای میگرده
برای همین یه کم طول میکشه تا لود بشه
330
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
چطور جرئت کردن با مین-جی این کارو بکنن؟
331
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
کیم سانگ-مان
332
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
دستانداز
333
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
احمق
334
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
داری منو به کشتن میدی
335
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
جسد رو آوردیم
و یه جا براش پیدا کردیم
336
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
حالا فقط مونده که
این خبر شوکهکننده رو به جو گانگ-چان بدیم
337
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
هی گانگ-چان
338
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
...دخترت
339
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
یه نفرو کشته
340
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
اما قربان
341
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
چرا اینقدر گیر دادی به جو گانگ-چان؟
342
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
قبلا بدجور
بهت نارو زده یا چی؟
343
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
رئیس، اینم یه سیبزمینی گنده برای شما
344
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
ای پدرسوخته
345
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
ببخشید قربان
346
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
لطفا منو ببخشید
347
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
۹سال پیش
348
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
-نه به بازسازی
-نه به بازسازی
349
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
-گمشید
-گمشید
350
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
-بیاین جلو ببینم
-گمشید
351
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
همهتون
352
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
بازسازی رو متوقف کنید
بازسازی زندگی شهروندان رو نابود میکنه
353
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
میدونی این آپارتمانها چند سالشونه؟
354
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
مطمئن نیستم قربان
355
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
چهل سال
356
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
این آپارتمانهای ۴۰ساله
هنوز مجوز بازسازی نگرفتن
357
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
من و تو جفتمون به این مجوز نیاز داریم
تا یه پولی به جیب بزنیم
358
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
موافق نیستی؟
359
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
رئیس
360
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
این روزا چند تا آپارتمان
هنوز پارکینگ زیرزمینی ندارن؟
361
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
ما در محل آپارتمانهای میدو هستیم
جایی که یه کارگر خدماتی سقوط کرده
362
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
کارگر الف
363
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
از نردهها سقوط کرد و برای جراحی
به بیمارستان منتقل شد
364
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
اما هنوز به هوش نیومده
365
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
نگرانیها در مورد
ایمنی ساختمون داره بیشتر میشه
366
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
چون ساکنان میگن راهروها
به خاطر کوتاه بودن نردهها ناامنن
367
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
با پیدا شدن ترکهایی
روی دیوارهای بیرونی
368
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
خیلیا میگن تعمیرات ساده
دیگه نمیتونه این ساختمون رو سرپا نگه داره
369
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
بازسازی آپارتمانهای میدو
بعد از سالها تاخیر بالاخره تایید شد
370
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
شهرداری سئول
371
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
روز نوزدهم اعلام کرد
که اونا تصمیم گرفتن
372
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
طرح بازسازی آپارتمانهای ۴۰ساله میدو
رو تایید کنن
373
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
...به گفته کارشناسان، این تاییدیه
374
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
من چارهای نداشتم
بهم دستور دادن این کارو بکنم
375
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
جونگ-ده
لطفا فقط همین یه بار منو ببخش
376
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
جونگ-ده لطفا
377
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
نمیخواستم اینجوری ریاست رو به دست بگیرم
378
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
مدیرعامل یانگ سوک-چول
379
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
کی فکرشو میکرد
رئیس شدن اینقدر راحت باشه؟
380
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
باید زودتر این کارو میکردم
381
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
فقط بهم اعتماد کن
382
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
و دو به شک نباش
383
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
بیاین به سلامتی
384
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
آیندهمون بنوشیم
385
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
-به سلامتی
-به سلامتی
386
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
-گروه موسیقی رو بیارید تو
-چشم قربان
387
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
رئیس، تلفن دارید
388
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
همه ساکت شید
389
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
کیه؟
390
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
دفتر اجرایی
شرکت ساختمانی جوهاک هستم
391
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
رئیس میخوان شما رو ببینن
392
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
شنیدم شرکت
یه رئیس جدید پیدا کرده
393
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
نمیدونستم
نوچه آقای یانگ بوده
394
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
به نظرم برای یه جوون
خیلی توانمندی
395
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم
396
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
کارای زیادی هست که باید برام انجام بدی
397
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
یه لحظه کلا تو رو فراموش کردم
398
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
کار تو بود درسته؟
399
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
حرومزادهای که
به آقای یانگ دستور داد منو بکشه
400
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
عیبی نداره
401
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
فکر کنم سوءتفاهم شده
402
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
من هرگز همچین دستوری بهش ندادم
403
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
فقط با خودم زمزمه کردم
کاش یه نفر اونجا میمرد
404
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
چی؟
405
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
...باید بگم
406
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
آقای یانگ آدم خیلی بیعرضهای بود
407
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
خودتو ببین هنوز زندهای
408
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
لهش کنید
409
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
بیاین جلو
410
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
بمیر عوضی
411
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
وقتی بچه بودم
همسایه بغلیمون یه سگ گنده داشت
412
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
اما میدونی، سگه وحشی بود
و چند بار صاحبشو گاز گرفت
413
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
صاحبش دیگه نتونست تحمل کنه
و میخواست بکشتش
414
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
اما من راضیشون کردم که میتونم رامش کنم
415
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
راستش من از سگه خوشم میاومد
چون وحشی بود
416
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
میدونی چطوری رامش کردم؟
417
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
کاری کردم که دیگه
هیچوقت نتونه صاحبش رو گاز بگیره
418
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
دهنتو باز کن
419
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
الان حس میکنی میخوای دمت رو تکون بدی؟
420
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
میتونم آب جوش هم
بریزم تو گلوت
421
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
و کاری کنم که دیگه حتی نتونی پارس کنی
422
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
هر کاری بگید میکنم
423
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
هر چی بخواید انجام میدم
424
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
من سگ شما میشم قربان
425
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
لطفا منو نکشید
426
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
لطفا به من رحم کنید
427
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
هوا تاریک شده
428
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
بیاین اینجا رو جمع کنیم و جسد رو ببریم
429
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
-چشم قربان
-چشم قربان
430
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
خدایا، این دیگه چه جور اراذلیه که
با چند تا مشت اینطوری به دست و پا میفته؟
431
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
خیلی درد داشت؟
432
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
نه قربان، من حالم خوبه قربان
433
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
رسیدیم رئیس
434
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
خودم میدونم احمق
435
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
بله قربان
436
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
این جسده خیلی سنگینه رئیس
437
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
غر نزن
438
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
ببخشید
439
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
دارین چیکار میکنین؟
440
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
اون چیه؟
441
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
-یه جسده
-چی؟
442
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
یه جسد؟
443
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
پیرمرد باید زودتر میگرفتی میخوابیدی
444
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
هی سانگ-مان
445
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
بله رئیس
446
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
اونطور که فکر میکنین نیست آقا
447
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
ما این سردخونه رو اجاره کردیم
448
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
بذارین قراردادش رو نشونتون بدم
449
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
کجا بودش؟
450
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
هی
451
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
هنوز هیچی؟
چقدر دیگه طول میکشه؟
452
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
تقریبا تمومه، ۸۰درصد
453
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
الان شد ۸۱درصد
454
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
اه، چقدر طول میکشه
455
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
پسر چقدر سنگینه
456
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
الان شد ۹۵درصد
457
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
خب ۹۶درصد
458
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
اون چیه؟
459
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
اون آبدزدک نیست؟
460
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
چی؟
461
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
بندر میونگپو، جمهوری کره
462
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
هی کیم
463
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
میدونم نمردی
پس بیا بیرون
464
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
وقتکشی فقط اوضاع رو
برات بدتر میکنه
465
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
خودتم میدونی بهتره با من بیای
تا اینکه بِکِشنت ببرنت شمال تا بمیری
466
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
بیا بیرون
467
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
تو نه، من کیم رو میخوام
468
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
زود باش
469
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
میدونی
470
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
از همون لحظهای که با اون کلاه شاپو
پیدات شد ازت خوشم نیومد
471
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
اصلا نمیدونی چه اشتباه بزرگی کردی
472
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
الان به شدت عصبانیم
473
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
و میخوام این عصبانیتم رو خالی کنم
474
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
یه لحظه بهم وقت بده
475
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
-داری چیکار میکنی؟
-میدونی
476
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
زانوهام
477
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
و کمرم درد میکنه
پس زیاد نمیتونم طولش بدم
478
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
اما حس میکنم
امروز باید این کارو بکنم
479
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
و فکر کنم میتونم
480
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
مسخرهبازی رو تموم کن و برو کنار
481
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
نمیدونی من کیَم کثافت؟
482
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
تو؟
483
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
...موش
484
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
موش کور، درسته؟
485
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
تو یه موش کوری
486
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
تو یه موش کوری
487
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
شرط میبندم
اون کلاه شاپو رو از تو خیابون پیدا کردی
488
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
جواب داد
489
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
تونستم
490
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
دیدی؟
491
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
فکر میکنی همچین حرکت نمایشیای
تو یه دعوای واقعی جواب میده؟
492
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
شاید نه
493
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
اما بازم
494
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
تونستم حواست رو پرت کنم
495
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
مگه نه موش کور؟
496
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
کیم
497
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
بیخیال بابا
498
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
الان چاقو کشیدی؟
499
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
دست خالی حریفم نمیشی؟
500
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
بیا جلو
501
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
حال و حوصله ندارم
502
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
آره
503
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
قهرمان همیشه آخر سر پیداش میشه
504
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
تو میتونی تکواندوکار
505
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
ظاهرا همچینم
پول مالیاتدهندهها رو هدر ندادی
506
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
ببینم با اون پا چطوری میخوای بجنگی
507
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
نگاه کن، اونجا
508
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
رئیس و سونگ هان-سو
اون جلو با هم درگیر شدن
509
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
هم تفنگ آوردی، هم چاقو
و هم رفیقاتو، ها؟
510
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
خفه شو و بیا جلو
511
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
تا حالا بانجی جامپینگ رفتی؟
512
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
آخ کمرم
513
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
میبینمت پارک جین-چول
514
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
-رئیس
-رئیس
515
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
-رئیس
-باید چیکار کنیم؟
516
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
نمیتونه شنا کنه، مگه نه؟
517
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
حالا نوبت منه؟
518
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
دو، چهار
519
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
...شش، هشت، ده
520
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
کلا چهارده تا
521
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
بزن بریم
522
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
تسلیمم
523
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
صلح
524
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
من به دنبال صلحم
525
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
مین-جی
526
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
فقط زنده باش
527
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
لطفا
528
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
کسی اونجا هست؟
529
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
...من
530
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
من اینجام
531
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
من اینجام
532
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
کمک، من اینجام
533
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
نوچه جو گانگ-چان
534
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
شماها بدجور تو دردسر افتادین
535
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
چرا نامِ لعنتی جواب نمیده؟
536
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
-هی سانگ-مان
-بله رئیس؟
537
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
برو انبار و یه عکس بگیر
538
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
نه فقط از جسد
باهاش یه سلفی بگیر
539
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
هی
540
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
میفهمی منظورم چیه مگه نه؟
541
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
بله
542
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
پس منظورتون اینه که
543
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
اول یه عکس از جسد بگیرم
و بعد یه دونه از خودم، درسته؟
544
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
احمق
545
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
اینطوری با جسد یه سلفی بگیر
546
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
خدایا
547
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
میدونی چیه؟ اصلا بیخیال
548
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
یه کم موهاتو کوتاه کن
تا یه کم اکسیژن به مغزت برسه
549
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
یا یکم وزن کم کن
550
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
هی
551
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
قرار بود اول یه سلفی بگیری
بعدش از جسد عکس بگیری
552
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
خفه شو
553
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
نمیتونم هیچ کاری رو بهشون بسپرم
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
هی نام
555
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
چرا جواب ندادی؟
556
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
دلت برام تنگ نشده؟
557
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
راستش داشتم با خودم فکر میکردم
که برات یه عکس بفرستم یا نه
558
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
برو سر اصل مطلب
559
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود البته
560
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
هنوزم با اون قیافه
راسوییات اینور و اونور میگردی؟
561
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
میخوای بمیری؟
562
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
باشه باشه، چقدر ترسناکی
563
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
باید با رئیس جو صحبت کنم
564
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
گوشی رو بده رئیس جو... نه وایسا
565
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
گوشی رو بده به گانگ-چان
566
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
پس واقعا دلت میخواد بمیری
567
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
کجایی؟
568
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
اون دخترِ عوضی
کسیه که میخواد بمیره، نه من
569
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
میدونی، اون یه نفرو کشته
570
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
...اگه نمیخواد دختر عزیزش بره زندان
571
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
بهش بگو همین الان بهم زنگ بزنه
572
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
منم تو این مدت
خوب از جسد مراقبت میکنم
573
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
چی
574
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
اراذل بیمصرف
575
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
ضبط صدا {/an8}
576
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
داری میگی این دانشآموز رو کشتی؟
577
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
بهم بگو میتونی جسدش رو
سربه نیست کنی، مگه نه؟
578
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
داری منو میترسونی
چرا اینو ازم میپرسی؟
579
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
پول مشکلی نیست
580
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
هر چقدر بخوای بهت میدم
581
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
نه بیخیال
وانمود میکنم اینو نشنیدم
582
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
برو گمشو
583
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
تو سالن مطالعه داشتم درس میخوندم
584
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
و برای استراحت رفتم بیرون
585
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
که اون پیداش شد
و شروع کرد به فحش دادن بهم
586
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
پس تو کشتیش؟
587
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
...نه من این کارو نکردم، اون فقط
588
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
من فقط یه هول کوچیک بهش دادم که بره کنار
اما خودش افتاد
589
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
فکر کنم از قصد این کارو کرد
590
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
داشت فیلم بازی میکرد
تا برای پول بیمارستان تیغم بزنه
591
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
بابا
592
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
خودت میدونی اون دیوونهست
593
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
هر روز منو اذیت میکرد
594
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
من کار اشتباهی نکردم
595
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
تقصیر من نبود بابا
596
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
باید باهام روراست باشی
597
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
روراست باش
598
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
...تو
599
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
کشتیش؟
600
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
فکر کنم آره
601
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
اگه میخواستی بکشیش
باید از من میخواستی این کارو بکنم
602
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
من هر کاری برات میکنم
603
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
من همیشه
هر چی خواستی بهت دادم
604
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
واقعا دلم میشکنه
که نیومدی پیش من
605
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
ببخشید بابا
606
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
چیز مهمی نیست
607
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
اشکالی نداره
608
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
اشکالی نداره
609
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
چک کردی ببینی مرده یا نه؟
610
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
از سرش داشت خون میاومد
611
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
ولی مطمئن نیستم
612
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
جسد دست دندونطلائه، درسته؟
613
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
آره
614
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
پس یه کاری کن که بیفته گردن اون
615
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
متوجهم قربان
616
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
کسی اونجا هست؟
617
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
لطفا درو باز کنید
618
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
کسی اونجا هست؟
619
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
کسی اونجاست؟
620
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
لطفا درو باز کنید
621
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
...لطفا درو باز کنید
622
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
...سردمه
623
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
...بابا
624
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
...سردمه
625
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
تو کی هستی؟
626
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
وای، زهرهترکم کردی
627
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
آقا تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟
628
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
-تو دیگه کدوم خری هستی؟
-ازت یه سوال پرسیدم
629
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
نام: کیم سانگ-مان
سن: ۴۱
630
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
این عوضی
گوشاش سنگینه یا چی؟
631
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
الان پرسیدم تو کدوم خری هستی
632
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
چه مرگشه این؟
633
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
میدونی این گوشی کیه مگه نه؟
634
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
اون کجاست؟
635
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
داری منو تو شرایط سختی قرار میدی
636
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
خودت خواستی، باشه؟
637
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
سمت چپ
638
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
ای بابا
639
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
اینجا حتی یه جسد هم
از سرما یخ میزنه
640
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
کجا گذاشتنش؟
641
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
جو گانگ-چان
642
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
خدای من، رئیس
643
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
چقدر لطف کردین که بهم زنگ زدین
644
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
امیدوارم حالتون خوب باشه
645
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
خب فکر کنم
شما خیلی از من سرحالتر باشین
646
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
چون فقط چیزای مقوی میخورین
647
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
رئیس نام بهم همهچی رو گفت
648
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
شنیدم به دخترم لطف کردین
649
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
خدای من
ما این حرفا رو با هم نداریم که
650
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
دختر مو بلوندت چطوره؟
651
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
میگن این روزا
آموزش زودهنگام خیلی مهمه
652
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
به باباش رفته
و خوب بلده آدما رو بکشه
653
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
و جسدشونو سر به نیست کنه
654
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
دختر خیلی باهوشی بزرگ کردی
655
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
بیا حضوری حرف بزنیم
656
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
حتما
657
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
...اما
658
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
دیگه با من
از بالا به پایین حرف نزن، عوضی
659
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
نمیفهمی؟
660
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
برات یه آدرس میفرستم
661
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
همین الان پاشو بیا اینجا
با دو میلیارد وون پول نقد
662
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
نوچههاتم نیار
663
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
تنها بیا
664
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
راستی یه چیز دیگه
665
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
در مورد دندونای نامه
666
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
همهشونو بکش و برام بیار
667
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
یه عکس هم برای اثباتش میخوام
668
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
بدون دندوناش
نمیتونه درست حرف بزنه
669
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
اما بهش بگو براش
معلم خصوصی میگیرم
670
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
-بزن بریم
-چشم قربان
671
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
بزن بریم
672
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
-چشم قربان
-چشم قربان
673
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
اشتراکگذاری موقعیت با کیم مین-جی
674
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
پلاک ۲۳، خیابان هانگمان دهم
675
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
لعنتی خیلی دلم میخواد کشیده شدن
دندونای اون عوضی رو ببینم
676
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
شاید باید بهش میگفتم
بیارنش اینجا
677
00:59:23,542 --> 00:59:33,542
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
678
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
مامور کیم دوباره فعال شد
679
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
متاسفم
{/an8}
680
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
منتظرت میمونم{/an8}
681
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
وقت این کارا رو ندارم، بیاین جلو{/an8}
682
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
فکر نمیکنی ما هم به سلاح نیاز داریم؟{/an8}
683
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
پس دخترش نقطه ضعفشه{/an8}
684
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
پخش شید و بگردید{/an8}
685
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
فقط کافیه
کیم مین-جی ناپدید بشه{/an8}
686
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
اگه حتی یه انگشت
به دخترم بزنین{/an8}
687
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
همهتونو میکشم{/an8}
688
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
ببخشید بابا{/an8}
689
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
...مین-جی{/an8}
690
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
زندهست{/an8}
691
01:01:19,282 --> 01:01:21,282
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.