1
00:00:00,170 --> 00:00:06,270
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:27,916 --> 00:00:32,016
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
مامور کیم دوباره فعال شد
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
مین جی -
هی، چه خونه عالیایه -
5
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
قشنگ و بزرگه
6
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
چی میگی؟
کاملاً معلومه که کوچیکه
7
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
مین جی، بیا تو خطرناکه
8
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
...من میگم حدوداً ده تا -
بیا تو -
9
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
خب، شاید هشت نفر بتونن اینجا زندگی کنن
10
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}یه چندتا جعبه جابجا کن دیگه
11
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}قسمت ۵
12
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}هی، چرا نگفتی
آسانسور نداره؟
13
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}اگه میدونستم، نمیاومدم
14
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}الان میتونی بری
15
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}واقعاً؟
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}حالا که اینجا کارگر گرفتی
17
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}من دیگه میرم
18
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
فکر کردی کجا داری میری؟
19
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
غر نزن
برو پایین و چندتا جعبه بیار
20
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
تو چه جور ورزشکاری هستی
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
که نمیتونه یکم زور بازو نشون بده
و فقط چیزای سبک رو جابجا میکنه؟
22
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
اگه عضله داشتم
میرفتم وزنهبردار میشدم
23
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
چی گفتی؟
24
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
تکواندو به زور بازو نیست
25
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
برو کنار دیگه
26
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
نمیتونی بچرخی، نه؟
27
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
اه -
همهش عضلهای و هیچی تو مخت نیست -
28
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
باید یکم از عقلت استفاده کنی
29
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
برو کنار
قبل از اینکه اینو پرت کنم طرفت
30
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
وای، چقدر سرده
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
این خیلی خوبه
32
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
ممنون، آقا
33
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
خواهش میکنم بازم سر بزنید
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
باشه -
باشه -
35
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
کی میخواد بره پارک؟
36
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
من -
منم همینطور -
37
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
ولی من باید برم کلاس آموزشگاهم
38
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
تازه اسبابکشی کردید اینجا؟
39
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
آره
40
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
میخوای با ما بیای پارک؟
41
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
تو این یکی رو بلند کن
42
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
این یخچال رو جابجا کن
43
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
مین جی
44
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
چیشده؟
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
مین جی
46
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
چیشده؟ -
کجاست؟ -
47
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
مین جی
48
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
مین جی نیست
49
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
مین جی -
کجا رفت؟ -
50
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
مین جی
51
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
مین جی -
کیم مین جی -
52
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
مین جی
53
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
مین جی
54
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
مین جی
55
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
مین جی
56
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
من از این طرف میرم -
باشه -
57
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
مین جی
58
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
مین جی
59
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-قایم شو، قایم شو
هی -
60
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-دارم میام
کجا میخوای قایم بشی؟ -
61
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
تو از این طرف برو، منم از اون طرف میرم -
-قایم شو، قایم شو
62
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
دارم میام
63
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
موفق باشی -
-قایم شو، قایم شو
64
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
دارم میام
65
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
قایم شو، قایم شو
دارم میام
66
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
قایم شو، قایم شو
دارم میام
67
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
قایم شو، قایم شو
68
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
مرکز بهزیستی سالمندان جیلوون
69
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
مین جی -
مین جی -
70
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
بیا به گشتن ادامه بدیم
71
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
زود باش
72
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
مین جی
73
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
مین جی
74
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
ببخشید
75
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
شما این بچه رو ندیدید؟
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
نه، ما ندیدیمش
77
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
ممنون
78
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
هی، کیم
79
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
بله؟ -
خبری شد؟ -
80
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
نه
81
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
بیا برگردیم خونه
82
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
شاید برگشته باشه
83
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
باشه -
بیا بریم -
84
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
مین جی
85
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
همه رفتن؟
86
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
کسی اینجا نیست؟
87
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
دارم درها رو قفل میکنم
88
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
در حال حاضر نیستیم
89
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
ببخشید
90
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
اینجا
91
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
اینجا
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
خونهست؟ -
نه -
93
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
پس کجا رفت؟
94
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
من رفتم مجتمع آپارتمانی
اما اونجا نبود
95
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
خدای من
96
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
همینجا بود
97
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
چرا حواست بهش نبود؟
98
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
یا خدا
99
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
پارک رو گشتی؟ -
اه -
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
مین جی -
واقعاً همینجا بود -
101
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
کیم مین جی
102
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
همینجا بود
103
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
بابایی
104
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
مین جی
105
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
هی -
مین جی -
106
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
بابایی
107
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
مین جی -
هی -
108
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
کجا رفته بودی؟
همهجا رو دنبالت گشتم
109
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
خوبی؟
110
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
داشتم قایمموشک بازی میکردم
تو پارک
111
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
نتونستم در رو باز کنم بیام بیرون
112
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
ولی گریه نکردم
113
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
خدای من، مین جی چقدر شجاعی
114
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
ممنون
115
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
باید پیدا کردن اینجا سخت بوده باشه
116
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
مین جی بهم گفت کجا برم
برای همین آسون بود
117
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
خیلی باهوشه
118
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
دکه نون ماهیشکل اونجاست
119
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
صندوق پست
120
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
و اون خونه قرمزه
121
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
مین جی باید حسابی درس بخونه
122
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
آدم موفقی میشه -
دقیقاً -
123
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
کاری کن دکتر یا قاضی بشه
تا بتونه بعداً دستمون رو بگیره
124
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
اه، فقط همین به ذهنت میرسه؟
125
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
از این به بعد
126
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
دیگه تنهایی جایی نرو، باشه؟
127
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
اشکالی نداره
128
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
ببخشید، بابایی
129
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
خوبی؟
130
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
آره، خوبم
131
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
متاسفم -
ممنون -
132
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
اشکالی نداره
133
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
مامور کیم دوباره فعال شد
134
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
هی
135
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
هی
136
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
در رو باز کن
137
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
صبر کن ببینم چه خبره؟
138
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
زندهست؟
139
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
چه مرگشه؟
140
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
هی
141
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
هی، بچه
142
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
یه لحظه همونجا بمون
143
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
صبر کن
144
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
چه خبره؟
145
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
تو دیگه کی هستی؟
146
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
ببخشید خواهش میکنم
147
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
متاسفم
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
چرا جواب نمیده؟ لعنتی
149
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
الو؟
150
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
رئیس، من سوک جونگم
151
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
ما تقریباً رسیدیم کجا بیایم؟
152
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
هی، بچهها رو آوردی؟
153
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
آره، همهشون رو آوردم
154
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
برو دفتر
155
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
سانگ مان و گانگ مین جواب نمیدن
156
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
فهمیدم، رئیس
157
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
تو دیگه کی هستی؟
158
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
چرا به خاطر یه دختر
اینقدر خودتو تو دردسر میندازی؟
159
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
جو گانگ چان فرستادتت؟
160
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
جو گانگ چان؟
161
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
نه؟
162
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
پس تو کی هستی؟
163
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
پلیسی؟
164
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
بهم بگو
165
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
مین جی کجاست؟
166
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
انبار سردخونه
167
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
اونجا یخ زده
168
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
برو یه نگاهی بنداز
169
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
گفتم برو یه نگاهی بنداز
170
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
انبار سردخونه؟
171
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
...مین جیِ من
172
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
ببین، ما فقط جابجاش کردیم
بعد از اینکه دختر جو گانگ چان بهمون زنگ زد
173
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
اون از همون اول مرده بود
174
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
...اگه
175
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
...مین جی واقعاً مرده باشه
176
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
...قراره
177
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
همهتون رو بکشم
178
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
مرتیکه روانی
نه، من قصد مردن ندارم
179
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
هیچی تو جنگ جهانی دوم
به پای امجی۴۲ نمیرسید
180
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
«اره برقی هیتلر»
181
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
فیلم نجات سرباز رایان رو دیدی، نه؟
182
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
آلمانیها ازش استفاده میکردن
تا همه رو تو نرماندی به رگبار ببندن
183
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
پسر، ۱۲۰۰ تیر در دقیقه
تو اون زمان خیلی دیوونهکنندهست، مگه نه؟
184
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
اگه ۱۲۰۰ تیر در دقیقه باشه
تو یه ثانیه چندتا تیر میشه؟
185
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
چندتا تیر میشه؟ هان؟
186
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
ریاضی یاد گرفتی؟
187
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
میشه ۲۰ تیر تو هر ثانیه
188
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
شوخی نیستا
189
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
خیلی حیفه
که الان فقط میتونیم تو موزهها ببینیمش
190
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
حیف نیست؟ -
نه چندان -
191
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
هنوز داری حساب میکنی؟
192
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
پسر
عجب بساطیه
193
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
چرا فاز احساسی برداشتی؟
194
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
باید بگم
195
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
زندگی راحتتر بود
وقتی فقط لباس اتو میکردم
196
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
برای مامور کیم هم راحتتر بود
که یه زندگی معمولی داشته باشه، نه؟
197
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
منظورم اینه که، اون راحتترین آدمی بود
که میشد بهش زور گفت
198
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
گاهی وقتا، حتی مطمئن نبودم
که واقعاً ۶۶ سالشه
199
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
خب، هنوزم مطمئن نیستم
200
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
اگه من جای اون بودم
201
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
معاون شعبهمون رو
خیلی وقت پیش یه جا مرده پیدا میکردن
202
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
ام۲۴۹ بیشتر از هر چیزی بهش شبیهه
اگه بخوایم حساب کنیم
203
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
معلومه، از گلولههای ۵.۵۶ میلیمتری ناتو
استفاده میکنه و خیلی جمع و جورتره
204
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
برای همین خیلیا میگن قدرت آتشش کمه
205
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
ولی با ۱۱۵۰ شلیک در دقیقه
هنوزم بدک نیست
206
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
راستش، خودم چندتایی ازش دارم
207
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
میخوای یه روز نشونت بدم؟
کنجکاو نیستی؟
208
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
هی، فقط چون جمع و جوره
دست کم نگیرش
209
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
قطعاتش جدا میشه پس میتونی
هر تجهیزاتی که لازم داری بهش وصل کنی
210
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
برای همین ام۲۴۹ معرکهست
211
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
رئیس رو پیدا کردیم
212
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
همه نیروها حرکت کنن
به جز ماشین اسکورت مرکز
213
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
کار همه برای امروز تموم شد، نه؟
214
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
خب در این صورت
215
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
درس امروزمون همینجا تموم میشه
216
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
شما هم بهتره برین خونه
217
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
خودت رو جمع و جور کن
218
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
اون عوضی برگشته
219
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
حالا چی؟
220
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
یا خدا، داره میاد چی کار کنم؟
221
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
دوباره داره میاد
222
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
اوه نه
223
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
خیلی خب
224
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
موفق شدم
225
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
کارت خوب بود
226
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
اونجایی؟ چی شده؟
227
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
فکر کنم یه اتفاقی افتاده، رئیس
228
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
چی؟
229
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
فکر کنم سانگ مان مرده
230
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
کانگ مین هم اصلاً پیداش نیست
231
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
نگو که جو کانگ چان…
232
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
نه، خیلی زوده که اونجا باشه
233
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
هی
234
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
کانگ مین رو پیدا کن و همه رو بیار
سردخانه
235
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
چشم، رئیس
236
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
اون دیگه چه کوفتی بود؟
237
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
هی، دنبالم بیا -
چشم، قربان -
238
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
آخه من چه غلطی کردم؟
239
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
متأسفم
240
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
متأسفم
241
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
چی؟
242
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
چی؟
243
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
قسم میخورم فقط کاری ک
ه بهم گفتن رو انجام دادم
244
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
منو ببر سردخانه
245
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
بعدش میتونی بمیری
246
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
صبر کن، صبر کن
247
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
کدوم رئیس اسامدی
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
حتی شنا هم بلد نیست؟
249
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
وای، دارم از پا میفتم
250
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
چرا انقدر لفتش دادی، سرباز؟
251
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
باید بیشتر روی هوازیت کار میکردی
252
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
اینجا چی کار میکنی؟
253
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
اومدم برات یه تیکه چوب بندازم
که اگه تو آب گیر افتادی دست و پا نزنی
254
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
یا حداقل یه تیکه سنگ
255
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
توی نیم وجبی
256
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
از کجا میدونستی من اینجام؟
257
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
با در نظر گرفتن جهت باد
جریان آب و شرایط زمین
258
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
مسیرت کاملاً مشخص بود
259
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
میدونستم میای سمت صخرهها
تا از دست مأمورای اسامدی فرار کنی
260
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
اگه یکم پایینتر میرفتی
تندآب با خودش میبردت
261
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
اون طرف آب هم پر از بوتههای خاره
262
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
باشه، فهمیدم برام مهم نیست -
تنها جایی که -
263
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
میتونستی بیای ساحل
با اون جنازه رو دستت
264
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
همینجا بود
265
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
البته، باید در سطح من باشی
تا بتونی مکان دقیق رو تشخیص بدی
266
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
اوه، داره کار میکنه
267
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
مأمورای اسامدی چی شدن؟
268
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
نگران نباش
269
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
صحیح و سالم فرستادمشون خونه
270
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
احتمالاً دوباره درباره همون تفنگ
با ۱۱۵۰ شلیک در دقیقه لاف زدی
271
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
از کجا فهمیدی؟
272
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
بیا
273
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
اینو بخور
274
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
این چیه؟
275
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
اینطور که من میبینم
با این وضع دووم نمیاری
276
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
باید یه همچین چیزی بخوری
تا سر پا بمونی و کم نیاری
277
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
گفتی بندر میونگپو، درسته؟
278
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
خیلی خب، حرکت کن
279
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
صبر کن
280
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
اینا ولکن نیستن و دنبالمون میان
281
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
بیا از هم جدا بشیم
282
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
فکر نمیکنی
283
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
ما هم به سلاح نیاز داریم؟
284
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
سلاح؟
285
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
خواهش میکنم منو نکش
286
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
قربان -
ها؟ -
287
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
هی چرا انقدر دیر رسیدی؟
288
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
کارت تمومه
289
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
هی، بگیرینش
290
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
وقت این مسخرهبازیا رو ندارم
291
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
بیا جلو
292
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
بکشینش
293
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
هی، بچه
294
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
اگه اون تو بمونی
از سرما یخ میزنی و میمیری
295
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
فکر میکنی چقدر دیگه
میتونی دووم بیاری؟
296
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
نکنه همین الانش
یخ زدی و مردی، نه؟
297
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
هی، نمیتونی بمیری
298
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
خودت رو جمع و جور کن
299
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
اسمت چیه؟
300
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
بابا
301
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
هی بچه، نظرت با یه معامله چیه؟
302
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
من میذارم بری
303
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
بهش فکر کن
304
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
ما با هم هیچ پدرکشتگی نداریم
305
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
همدیگه رو هم نمیشناسیم
306
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
من فقط دستورات رو اجرا کردم
307
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
و چون فکر میکردم مردی
آوردنت اینجا
308
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
درسته؟
309
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
داری گوش میدی؟
310
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
اگه قول بدی
به کسی نگی چی شده
311
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
منم میذارم بری، باشه؟
312
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
پس فقط بهم اعتماد کن -
-
313
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
داری دروغ میگی
314
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
تو نگهبان رو کشتی
315
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
پامو بذارم بیرون منم میکشی
316
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
فکر کردی احمقم؟
317
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
خب، فکر کنم
اونقدرام بچه فینقلی نیستی
318
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
بازم امید داشتم قبول کنی
319
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
باشه، پس همونجا بمون و یخ بزن
منم همینجا منتظر میمونم
320
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
لعنتی، پس چرا این عوضیا هنوز نرسیدن؟
321
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
بریم؟
322
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
کجاست؟
323
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
اونجا دقیقاً همونجاست
324
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
دخترت رو پیدا کردی؟
325
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
چه حیف
326
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
احتمالاً دیگه هیچوقت نمیبینیش
327
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
حرومزادهی عوضی
328
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
برگرد همون خرابشدهای که ازش اومدی
329
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
خیلی دلرحم شدی
330
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
مزخرف نگو
331
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
...دقیقاً همون کاری رو بکن که
332
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
موقع کشتنِ برادرم کردی
333
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
برادرت؟
334
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
چقدر دیگه مونده؟
335
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
۲۰دقیقه دیگه میرسیم، قربان
336
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
به نام بگو اول بره اونجا -
چشم، قربان -
337
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
همه نیروها برن به سمت مقصد
به جز ماشین پیشتاز
338
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
ما منطقه رو ایمن میکنیم و منتظر میمونیم
339
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
جدی میگم، پسر
340
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
فکر کنم داره از گوشام خون میاد
341
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
میتونم طعم خون رو حس کنم -
خاموشش کن -
342
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
فقط ازش لذت ببر
343
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
هی
344
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
سعی کن دووم بیاری… صدامو میشنوی؟
345
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
هی، شماها سعی کنین دووم بیارین
تا من برگردم
346
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
نترسین و گریه نکنین فهمیدین؟ -
فقط برو دیگه -
347
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
زنده باد راک
348
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
اون دیوونه اصلا چی داره میگه؟
349
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
برادرت؟
350
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
منظورت چیه؟
351
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
تو کشتیش
352
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
دارم راجع به شماره ۶۶ حرف میزنم
353
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
...نکنه تو
354
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
...نکنه تو
355
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
کانگ سونگی؟
356
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
یونگ گوانگ
357
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
کانگ سونگ -
یونگ گوانگ -
358
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
برگرد همین الان -
یونگ گوانگ -
359
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
منو جا نذار
360
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
یونگ گوانگ -
صبر کن برام -
361
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
قول میدم موفق بشم
و برگردم دنبالت
362
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
زنده بمون باید دووم بیاری، باشه؟ -
یونگ گوانگ -
363
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
یونگ گوانگ -
منتظرم بمون، کانگ سونگ -
364
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
من اونی نیستم که…
365
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
برادرت رو کشته
366
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
نقشههای تحریکآمیز عروسکهای
خیمهشببازی کره جنوبی رو در هم بشکنین
367
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
کافیه
368
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
بگیرش
369
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
از روی دلسوزی بهت میدمش
370
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
همش از من میبازی
371
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
برای همین با خودم گفتم
شاید به خاطر اینه که به اندازه کافی غذا نمیخوری
372
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
ممنون
373
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
دمت گرم
374
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
کثافت
375
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
هیچ غروری نداری؟
376
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
بین رفقا
چیزی به اسم غرور وجود نداره
377
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
مرگ بهتر از اسارت به دست دشمنه
378
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
بالاخره فردا همون روزیه که منتظرش بودیم
379
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
من زنده برمیگردم
380
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
گفتن اگه این عملیات رو تموم کنیم
381
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
بهمون یه خونه میدن
و خانوادهمون رو پیدا میکنن
382
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
خانواده کدومه بابا
383
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
حتی اسم خودمم یادم نمیاد
384
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
کیم
385
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
فامیلیت کیمه
386
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
چی گفتی؟
387
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
یادته وقتی تازه اومده بودیم اینجا؟
388
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
بعد از ماهها کتک خوردن
389
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
اسم خودمم فراموش کردم
390
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
ولی نمیدونم چرا
391
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
هیچوقت یادم نرفت که فامیلیت کیمه
392
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
خندهدار نیست؟
393
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
اونقدر ترسیده بودم که
اسم خودم رو فراموش کردم
394
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ولی هنوز فامیلی تو رو یادمه
395
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
...کیم
396
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
منو فراموش نکن
397
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
تو تنها رفیقمی
398
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
اگه تو هم منو فراموش کنی…
399
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
دیگه کسی نمیمونه که منو یادش بیاد
400
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
چطور میتونم رقیبم رو فراموش کنم؟
401
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
من شماره ۷۳ هستم، مایه افتخار جمهوری
402
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
...و تو
403
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
تو همون ۶۶ـی
یه تیکه آشغال
404
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
هی، ۶۶
405
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
بیا از اینجا بریم
406
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
هی، ۶۶
407
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
خودت رو جمعوجور کن
408
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
بیا از اینجا بریم
409
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
بیخیالش شو
410
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
مگه اینکه بتونی
411
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
پام رو پیوند بزنی
412
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
بیا بریم
413
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
...دیگه آخرشه
414
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
برای من
415
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
تو باید زنده بمونی
416
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
ترجیح میدم ماشه رو بکشم
...تا اینکه زنده بمونم
417
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
و اسیر بشم
418
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
نمیذارم تنهایی بمیری
419
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
با هم میمیریم
420
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
نمیر
421
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
...به این فکر کن که چرا
422
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
اون جهنم رو تحمل کردیم
423
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
برای این بود که زنده بمونیم
424
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
ازت میخوام یه کار دیگه برام بکنی
425
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
...هر اتفاقی هم که افتاد
426
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
...بهم قول بده
427
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
که زنده میمونی
428
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
اسلحهت رو بنداز
دستا رو سر
429
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
بابا
430
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
اصلا غرور نداری؟
431
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
چرا باید التماس میکردی و زانو میزدی؟
432
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
بهخاطر اینه که بابای ههری
آدم کلهگندهایه؟
433
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
خیلی خجالت کشیدم
434
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
خیلی عصبانی، ناامید و بیچارهام
435
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
اصلاً چرا منو به دنیا آوردی؟
436
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
مینجی
437
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
بابا
438
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
ببخشید که باعث شدم خجالت بکشی
439
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
ولی غرور پدر و مادر مهم نیست
440
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
وقتی پای بچهشون درمیون باشه
441
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
مینجی
442
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
تو مایه غرورمی
443
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
من نمیمیرم بابا
444
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
زنده میمونم و برمیگردم خونه
445
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
حالا چی شده؟
446
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
جداً؟ حالا باید بارونم بباره؟
447
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
شوخیتون گرفته
448
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
بدبختی پشت بدبختیه، نه؟
449
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
ای بابا
450
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
رئیس
451
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
گانگمین
452
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
هی، گانگمین
453
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
چت شده؟ چی شده؟
454
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
یه یارویی
455
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
...که میگفت بابای اون دخترهست اومد و
456
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
چی؟ باباش؟
457
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
چی داری میگی؟
چرا باباش باید بیاد اینجا؟
458
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
هی، گانگمین
459
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
مرده؟
460
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
هی، گانگمین
461
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
این شد یه چیزی
462
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
باید همینطوری باشه
463
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
خیلی خوب دووم آوردی
464
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
مگه نه؟
465
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
هی بچه
466
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
چرا قایم شدی؟
467
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
بیا بیرون وقتشه بریم خونه
468
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
آها که اینطور
469
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
داری جات رو بهم لو میدی؟
470
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
باید گول این نقشه مسخرهت رو بخورم یا نه؟
471
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
فرض کنیم
472
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
...من میام اونجا
473
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
بعد تو سعی میکنی فرار کنی
474
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
یا از پشت غافلگیرم میکنی
475
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
هی
476
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
بازی درنیار و بیا بیرون
477
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
478
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
اگه الان بیای بیرون ولت میکنم بری
479
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
دیگه باهات راه نمیام
480
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
چرتوپرت نگو
481
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
هی، زندهای که
482
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
کجا داری میری؟ بیا اینجا
483
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
بیا اینجا
484
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
نزدیک بود گولم بزنی
485
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
چرتوپرت تحویلم نده
486
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
هر چی هم که بگی
487
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
هنوزم هیچی نیستی
جز یه خائن به نظام
488
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
فکر میکنی حرفات رو باور میکنم؟
489
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
میتونی باور کنی یا نکنی
490
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
انتخاب خودته
491
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
...ولی همهمون
492
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
دور انداخته شدیم
493
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
بهش فکر کردی؟
494
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
هنوزم نمیفهمم
495
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
شماها چه نیازی به من دارین؟
496
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
راستش رو بخوای
497
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
فکر میکنم حیفه که
استعدادی مثل تو رو هدر بدیم
498
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
تا حالا کسی رو ندیدم
که بتونه پابهپای پارک جینچول بیاد
499
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
در واقع احتمالاً تو تنها کسی از شمالی
که میتونه این کار رو بکنه
500
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
این آخرین شانس توئه
501
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
اگه به مقاومتت ادامه بدی
چارهای نداریم جز اینکه کارت رو تموم کنیم
502
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
ممکنه شمال تو رو دور انداخته باشه
503
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
ولی بازم باید یه راهی پیدا کنی
تا اینجا برای خودت زندگی بسازی
504
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
موافق نیستی؟
505
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
دور انداخته شدیم؟
506
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
منظورت از این حرف چیه؟
507
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
نمیدونستی؟
508
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
همهتون به عنوان طعمه استفاده شدین
509
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
این نفر دوم سازمانتون بود که
510
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
اطلاعات رو لو داد
که اون روز قراره نفوذ کنین
511
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
اون از شماها استفاده کرد
تا از شر مدیر کل خلاص بشه
512
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
و جاش رو بگیره
513
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
نفر دوم؟
514
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
مدیر کل رو ته سیک
515
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
مدیر کل ری اونگ ریونگ
516
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
منظورم ری اونگ ریونگه
517
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
به لطف رفیقات
که تار و مار شدن
518
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
مدیر کل برکنار شد
و ریونگ سریع پرید جاش نشست
519
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
زنده بمون
520
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
هر طور شده باید زنده بمونی
521
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
گانگ سونگ
522
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
زنده بمون
523
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
باید زنده بمونی، باشه؟
524
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
یونگ گوانگ
525
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
...اینا حرفای ۶۶ بود
526
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
نه، اینا آخرین حرفای
527
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
یونگ گوانگ به منم بود
528
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
...پس
529
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
زنده بمون
530
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
...گذشته رو رها کن
531
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
و به عنوان بابای مینجی زندگی کن
532
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
بگردین -
بله قربان -
533
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
حداقل باید باهاش حرف بزنیم
534
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
مینجی
535
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
من اینجام مینجی
536
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
مینجی؟
537
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
مینجی
538
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
...مینجی
539
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
مینجی
540
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
مینجی
541
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
ببخشید بابا
542
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
میترسم
543
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
...مینجی
544
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
زندهست
545
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
...مینجی
546
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
مینجی
547
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
مینجی
548
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
مینجی
549
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
کیم مینجی
550
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
مینجی
551
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
مینجی
552
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
مینجی
553
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
کیم مینجی
554
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
مینجی
555
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
کیم مینجی
556
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
کیم مینجی
557
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
مینجی
558
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
مینجی
559
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
منم مینجی
560
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
مینجی
561
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
پخش بشین و بگردین
562
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
بله قربان -
بله قربان -
563
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
رئیس -
رئیس -
564
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
حالتون خوبه قربان؟ -
قربان -
565
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
ولم کنین
566
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
کیم چی شد؟ -
در حال حاضر تو بندر میونگپو هست -
567
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
اون دو تای دیگه چی؟
568
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
سونگ هانسو که قبلاً رفته بود
569
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
پارک جینچول هم
570
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
...تسلیم شد، ولی
571
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
تسلیم شد؟
572
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
اصلا با عقل جور درنمیاد
573
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
...راستش
574
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
اتفاقاً با عقل جور درمیاد
575
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
موقع انتقال فرار کرده
576
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
...چی؟ فرار کرده؟ حیوونای
577
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
شماها دارین چه غلطی میکنین؟
578
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
هیچ کاری رو نمیتونین درست انجام بدین
579
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
فعلاً بیاین بریم
580
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
رئیس -
بله قربان -
581
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
بفرما
582
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
این چرا دست توئه؟
583
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
کنار جاده پیداش کردم
584
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
پول نقد و کارتهای اعتباریم کجان؟
585
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
این چیه؟
586
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
تراکنش موفق
۱,۶۷۳,۰۰۰ وون
587
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
...چی؟ ۱۶۰ هزار
588
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
وایسا ببینم، ۱.۶۷ میلیون وون؟
589
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
عوضیا
590
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
در واقع برای اونا بد هم نیست
591
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
هی، هانسو
592
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
جینچولم
593
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
ببخشید، یه کم طول کشید
تا قفل گوشی رو باز کنم
594
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
هی، چیزی درباره
دستبندهای ژرمانیوم شنیدی؟
595
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
البته مطمئن نیستم تأثیری داشته باشن
596
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
پسر، این خرچنگهای برفی قرمز خیلی بزرگن
597
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
یه کم جیره جنگی برداشتم
598
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
قبل از اینکه بجنگیم باید یه چیزی بخوریم
599
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
...اون دستبند ژرمانیوم رو بگیر و بکن تو
600
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
تو این موقعیت چطور میتونی چیزی بخوری؟
601
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
راستی این شماره کیه؟ -
آها، این؟ -
602
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
این گوشی رو از یکی از
مأمورای اسامدی گرفتم
603
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
از این به بعد
با این شماره بهم زنگ بزن، باشه؟
604
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
فقط وقتی زنگ زدم جواب بده
605
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
باشه، باشه
606
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
خیلی غر میزنه
607
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
مجتمع رفاهی دوکجون
608
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
موتورسیکلت میونگپو
609
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
خانم
610
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
مطمئنی میخوای با این قیمت
بفروشیش؟
611
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
مشکلی نیست
612
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
شوهرم قدیما
سوار این میشد
613
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
الان دیگه براش پیر شده
614
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
با پولش یکم گوشت گاو خوب میخرم
615
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
صبر کن
616
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
بله؟ -
میخوای اینطوری سوار شی؟ -
617
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
ممنون، خانم -
خداحافظ -
618
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
رئیس
619
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
رئیس
620
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
رئیس
621
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
رئیس
622
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
اینجا خیلی سرده
623
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
بدبخت شدیم، رئیس
624
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
رئیس
625
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
رئیس
626
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
رئیس
627
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
هی، اون بچه
628
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
اون موش کثیف
629
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
هی، برید پیداش کنید
630
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
پیداش کنید -
چشم، قربان -
631
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
...آدمای ما
632
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
بگیرینش
633
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
دهنت رو باز کن
634
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
صبر کن
635
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
خواهش میکنم کمکم کن
636
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
خواهش میکنم
637
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
رئیس قبل رفتن
دستورات آخرش رو بهت داد
638
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
...قتل اون دختر رو
639
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
تو گردن میگیری
640
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
و بعدش منم میمیرم، نه؟
641
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
جسد کجاست؟
642
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
جسد؟
643
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
کدوم جسد؟
644
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
همون؟
645
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
کجاست؟
646
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
کارت تمومه
647
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
جسدی در کار نیست، احمق
648
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
اون دختر
649
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
هنوز زندهست
650
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
هنوز زندهست پیداش کنید
651
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
چشم، قربان -
چشم، قربان -
652
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
اینجا رو تموم کنید، بعد به ما ملحق شید -
چشم، قربان -
653
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
هی، نوچه
654
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
میدونی
655
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
زندگی چه طعمی داره؟
656
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
شیرین؟
657
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
تلخ؟
658
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
نه
659
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
آدمایی مثل تو که ادعای لاتی دارن
660
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
شاید زندگی رو شیرین یا تلخ ببینن
661
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
...اما برای اراذل
662
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
زندگی طعم خون میده
663
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
این طرف
664
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
این طرف
665
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
لطفاً ماشین رو نگه دارید
666
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
لطفاً
667
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
مین جی
668
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
هنگمن ۱۰-رو
669
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
بزرگراه ملی ۸۷
670
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
بارون خیلی شدید میباره
671
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
آقای کیم
672
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
الو؟
673
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
هنگمن ۱۰-رو، پوسونگ اوپ
674
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
بزرگراه ملی ۸۷
675
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
فیلم دوربینهای مداربسته
ده دقیقه پیش رو چک کن
676
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
چی؟
677
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
جای مین جی رو نشون میده
678
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
آقای کیم
679
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
تنها راه تموم شدن این قضیه پیدا کردنشه
680
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
پس هروقت ردش رو زدی بهم زنگ بزن
681
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
خواهش میکنم، سانگ آه
682
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
683
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
چطور میتونیم به اون عوضی اعتماد کنیم؟
684
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
مامور کیم برای پیدا کردن دخترش
داره از کنترل خارج میشه
685
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
وقتی پیداش کنه
686
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
خودش رو تسلیم میکنه
687
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
چی، فکر میکنی دیوانهست؟
688
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
اون دقیقاً میدونه اگه خودش رو
تسلیم کنه چه اتفاقی میفته
689
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
اون سر حرفش میمونه
690
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
خفه شو، عوضی
691
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
متأسفم، قربان
692
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
قربان
693
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
فکر کنم حرفشون منطقیه
694
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
موافقم، قربان
695
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
تحرکات مامور کیم
حول محور دخترشه
696
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
چتون شده همهتون؟
697
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
...هر پدری طبیعتاً
698
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
کاملاً طبیعیه، مگه نه؟
699
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
پس، دخترش نقطه ضعفشه
700
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
همین الان دنبال دختر کیم بگردید
701
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
اول باید اون رو گروگان بگیریم
702
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
بله؟
703
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
چشم، قربان
704
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
گروگان بگیریمش؟
705
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
اسم رمز ۶۶
ساعت ۲۳:۰۱ وارد بندر میونگپو شد
706
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}اسم رمز ۶۶
707
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}شخصی که به نظر میرسه کیم مین جی باشه
ساعت ۲۳:۳۴ رؤیت شد
708
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
سوژه وارد جاده موردنظر شد
در ساعت ۲۳:۴۵
709
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
همون ماشینه، درسته؟
710
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
مطمئنی سوارش شد؟
711
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
بله، شد
712
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
همین الان موقعیتش رو ردیابی میکنم
713
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884
714
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
ممنون که سوارم کردید
715
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
خیلی ممنون
716
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
هنوز پیداش نکردید؟
717
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
هیچجا نمیتونیم پیداش کنیم
718
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
ماشین پیشرو همین الان از اینجا رد شد
719
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
منظورت رئیسه؟
720
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
داریم میریم سمت ویلا
721
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
مفهومه
722
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
آقای نام به زودی به ما ملحق میشه
723
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
بارون بند اومد
724
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
جونگ
725
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
میدونی هوجه یعنی چی؟ -
بله؟ -
726
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
معنیش یه چیز خوب نیست؟
727
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
درسته
728
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
هر عاملی که یه امتیاز خوب بهت بده
729
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
میتونه به معنی «مواد اولیه خوب» هم باشه
730
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
یادم میمونه، قربان
731
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
...یه امتیاز غیرمنتظره
732
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
این ثابت میکنه هه ری
خیلی خوششانسه
733
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
اون خودش رو دو دستی تقدیم ما کرد
734
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
مامور کیم دوباره فعال شد
735
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
{\an8}دخترم رو کجا بردید؟
736
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}من هه ری رو خیلی دوست دارم و برام عزیزه
737
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
{\an8}مهم نیست چه اشتباهاتی میکنه
738
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
از همین الان، پروتکل
هشدار اضطراری رو به اجرا درمیاریم{\an8}
739
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}میخواد جنگ راه بندازه یا چی؟
740
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
{\an8}الان جفتشون دنبال مین جی هستن
741
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}شلیک کن
742
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
{\an8}میخوای تیراندازی راه بندازی؟
743
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
{\an8}میتونم کاری کنم
که دیگه هیچوقت دخترت رو نبینی
744
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}میتونی بهش شلیک کنی
و بگی یه تصادف بوده
745
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
{\an8}مین جی، من اینجام
746
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
{\an8}بیا الان بریم خونه