( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مامور کیم دوباره فعال شد
مین جی - هی، چه خونه عالی‌ایه -
قشنگ و بزرگه
چی میگی؟ کاملاً معلومه که کوچیکه
مین جی، بیا تو خطرناکه
...من میگم حدوداً ده تا - بیا تو -
خب، شاید هشت نفر بتونن اینجا زندگی کنن
یه چندتا جعبه جابجا کن دیگه
قسمت ۵
هی، چرا نگفتی آسانسور نداره؟
اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم
الان می‌تونی بری
واقعاً؟
حالا که اینجا کارگر گرفتی
من دیگه میرم
فکر کردی کجا داری میری؟
غر نزن برو پایین و چندتا جعبه بیار
تو چه جور ورزشکاری هستی
که نمی‌تونه یکم زور بازو نشون بده و فقط چیزای سبک رو جابجا می‌کنه؟
اگه عضله داشتم می‌رفتم وزنه‌بردار می‌شدم
چی گفتی؟
تکواندو به زور بازو نیست
برو کنار دیگه
نمی‌تونی بچرخی، نه؟
اه - همه‌ش عضله‌ای و هیچی تو مخت نیست -
باید یکم از عقلت استفاده کنی
برو کنار قبل از اینکه اینو پرت کنم طرفت
وای، چقدر سرده
این خیلی خوبه
ممنون، آقا
خواهش می‌کنم بازم سر بزنید
باشه - باشه -
کی می‌خواد بره پارک؟
من - منم همینطور -
ولی من باید برم کلاس آموزشگاهم
تازه اسباب‌کشی کردید اینجا؟
آره
می‌خوای با ما بیای پارک؟
تو این یکی رو بلند کن
این یخچال رو جابجا کن
مین جی
چیشده؟
مین جی
چیشده؟ - کجاست؟ -
مین جی
مین جی نیست
مین جی - کجا رفت؟ -
مین جی
مین جی - کیم مین جی -
مین جی
من از این طرف میرم - باشه -
مین جی
-قایم شو، قایم شو هی -
-دارم میام کجا می‌خوای قایم بشی؟ -
تو از این طرف برو، منم از اون طرف میرم - -قایم شو، قایم شو
دارم میام
موفق باشی - -قایم شو، قایم شو
دارم میام
قایم شو، قایم شو دارم میام
قایم شو، قایم شو
مرکز بهزیستی سالمندان جیل‌وون
مین جی - مین جی -
بیا به گشتن ادامه بدیم
زود باش
مین جی
ببخشید
شما این بچه رو ندیدید؟
نه، ما ندیدیمش
ممنون
هی، کیم
بله؟ - خبری شد؟ -
نه
بیا برگردیم خونه
شاید برگشته باشه
باشه - بیا بریم -
مین جی
همه رفتن؟
کسی اینجا نیست؟
دارم درها رو قفل می‌کنم
در حال حاضر نیستیم
ببخشید
اینجا
خونه‌ست؟ - نه -
پس کجا رفت؟
من رفتم مجتمع آپارتمانی اما اونجا نبود
خدای من
همینجا بود
چرا حواست بهش نبود؟
یا خدا
پارک رو گشتی؟ - اه -
مین جی - واقعاً همینجا بود -
کیم مین جی
همینجا بود
بابایی
مین جی
هی - مین جی -
بابایی
مین جی - هی -
کجا رفته بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم
خوبی؟
داشتم قایم‌موشک بازی می‌کردم تو پارک
نتونستم در رو باز کنم بیام بیرون
ولی گریه نکردم
خدای من، مین جی چقدر شجاعی
ممنون
باید پیدا کردن اینجا سخت بوده باشه
مین جی بهم گفت کجا برم برای همین آسون بود
خیلی باهوشه
دکه نون ماهی‌شکل اونجاست
صندوق پست
و اون خونه قرمزه
مین جی باید حسابی درس بخونه
آدم موفقی میشه - دقیقاً -
کاری کن دکتر یا قاضی بشه تا بتونه بعداً دستمون رو بگیره
اه، فقط همین به ذهنت می‌رسه؟
از این به بعد
دیگه تنهایی جایی نرو، باشه؟
اشکالی نداره
ببخشید، بابایی
خوبی؟
آره، خوبم
متاسفم - ممنون -
اشکالی نداره
مامور کیم دوباره فعال شد
هی
در رو باز کن
صبر کن ببینم چه خبره؟
زنده‌ست؟
چه مرگشه؟
هی
هی، بچه
یه لحظه همونجا بمون
صبر کن
چه خبره؟
تو دیگه کی هستی؟
ببخشید خواهش می‌کنم
متاسفم
چرا جواب نمیده؟ لعنتی
الو؟
رئیس، من سوک جونگم
ما تقریباً رسیدیم کجا بیایم؟
هی، بچه‌ها رو آوردی؟
آره، همه‌شون رو آوردم
برو دفتر
سانگ مان و گانگ مین جواب نمیدن
فهمیدم، رئیس
تو دیگه کی هستی؟
چرا به خاطر یه دختر اینقدر خودتو تو دردسر می‌ندازی؟
جو گانگ چان فرستادتت؟
جو گانگ چان؟
نه؟
پس تو کی هستی؟
پلیسی؟
بهم بگو
مین جی کجاست؟
انبار سردخونه
اونجا یخ زده
برو یه نگاهی بنداز
گفتم برو یه نگاهی بنداز
انبار سردخونه؟
...مین جیِ من
ببین، ما فقط جابجاش کردیم بعد از اینکه دختر جو گانگ چان بهمون زنگ زد
اون از همون اول مرده بود
...اگه
...مین جی واقعاً مرده باشه
...قراره
همه‌تون رو بکشم
مرتیکه روانی نه، من قصد مردن ندارم
هیچی تو جنگ جهانی دوم به پای ام‌جی‌۴۲ نمی‌رسید
«اره برقی هیتلر»
فیلم نجات سرباز رایان رو دیدی، نه؟
آلمانی‌ها ازش استفاده می‌کردن تا همه رو تو نرماندی به رگبار ببندن
پسر، ۱۲۰۰ تیر در دقیقه تو اون زمان خیلی دیوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟
اگه ۱۲۰۰ تیر در دقیقه باشه تو یه ثانیه چندتا تیر میشه؟
چندتا تیر میشه؟ هان؟
ریاضی یاد گرفتی؟
میشه ۲۰ تیر تو هر ثانیه
شوخی نیستا
خیلی حیفه که الان فقط می‌تونیم تو موزه‌ها ببینیمش
حیف نیست؟ - نه چندان -
هنوز داری حساب می‌کنی؟
پسر عجب بساطیه
چرا فاز احساسی برداشتی؟
باید بگم
زندگی راحت‌تر بود وقتی فقط لباس اتو می‌کردم
برای مامور کیم هم راحت‌تر بود که یه زندگی معمولی داشته باشه، نه؟
منظورم اینه که، اون راحت‌ترین آدمی بود که می‌شد بهش زور گفت
گاهی وقتا، حتی مطمئن نبودم که واقعاً ۶۶ سالشه
خب، هنوزم مطمئن نیستم
اگه من جای اون بودم
معاون شعبه‌مون رو خیلی وقت پیش یه جا مرده پیدا می‌کردن
ام۲۴۹ بیشتر از هر چیزی بهش شبیهه اگه بخوایم حساب کنیم
معلومه، از گلوله‌های ۵.۵۶ میلی‌متری ناتو استفاده می‌کنه و خیلی جمع و جورتره
برای همین خیلیا میگن قدرت آتشش کمه
ولی با ۱۱۵۰ شلیک در دقیقه هنوزم بدک نیست
راستش، خودم چندتایی ازش دارم
میخوای یه روز نشونت بدم؟ کنجکاو نیستی؟
هی، فقط چون جمع و جوره دست کم نگیرش
قطعاتش جدا میشه پس میتونی هر تجهیزاتی که لازم داری بهش وصل کنی
برای همین ام۲۴۹ معرکه‌ست
رئیس رو پیدا کردیم
همه نیروها حرکت کنن به جز ماشین اسکورت مرکز
کار همه برای امروز تموم شد، نه؟
خب در این صورت
درس امروزمون همین‌جا تموم میشه
شما هم بهتره برین خونه
خودت رو جمع و جور کن
اون عوضی برگشته
حالا چی؟
یا خدا، داره میاد چی کار کنم؟
دوباره داره میاد
اوه نه
خیلی خب
موفق شدم
کارت خوب بود
اونجایی؟ چی شده؟
فکر کنم یه اتفاقی افتاده، رئیس
چی؟
فکر کنم سانگ مان مرده
کانگ مین هم اصلاً پیداش نیست
نگو که جو کانگ چان…
نه، خیلی زوده که اونجا باشه
هی
کانگ مین رو پیدا کن و همه رو بیار سردخانه
چشم، رئیس
اون دیگه چه کوفتی بود؟
هی، دنبالم بیا - چشم، قربان -
آخه من چه غلطی کردم؟
متأسفم
چی؟
قسم میخورم فقط کاری ک ه بهم گفتن رو انجام دادم
منو ببر سردخانه
بعدش میتونی بمیری
صبر کن، صبر کن
کدوم رئیس اس‌ام‌دی
حتی شنا هم بلد نیست؟
وای، دارم از پا میفتم
چرا انقدر لفتش دادی، سرباز؟
باید بیشتر روی هوازیت کار می‌کردی
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم برات یه تیکه چوب بندازم که اگه تو آب گیر افتادی دست و پا نزنی
یا حداقل یه تیکه سنگ
توی نیم وجبی
از کجا میدونستی من اینجام؟
با در نظر گرفتن جهت باد جریان آب و شرایط زمین
مسیرت کاملاً مشخص بود
میدونستم میای سمت صخره‌ها تا از دست مأمورای اس‌ام‌دی فرار کنی
اگه یکم پایین‌تر میرفتی تندآب با خودش میبردت
اون طرف آب هم پر از بوته‌های خاره
باشه، فهمیدم برام مهم نیست - تنها جایی که -
میتونستی بیای ساحل با اون جنازه رو دستت
همین‌جا بود
البته، باید در سطح من باشی تا بتونی مکان دقیق رو تشخیص بدی
اوه، داره کار میکنه
مأمورای اس‌ام‌دی چی شدن؟
نگران نباش
صحیح و سالم فرستادمشون خونه
احتمالاً دوباره درباره همون تفنگ با ۱۱۵۰ شلیک در دقیقه لاف زدی
از کجا فهمیدی؟
بیا
اینو بخور
این چیه؟
اینطور که من می‌بینم با این وضع دووم نمیاری
باید یه همچین چیزی بخوری تا سر پا بمونی و کم نیاری
گفتی بندر میونگ‌پو، درسته؟
خیلی خب، حرکت کن
صبر کن
اینا ول‌کن نیستن و دنبالمون میان
بیا از هم جدا بشیم
فکر نمیکنی
ما هم به سلاح نیاز داریم؟
سلاح؟
خواهش میکنم منو نکش
قربان - ها؟ -
هی چرا انقدر دیر رسیدی؟
کارت تمومه
هی، بگیرینش
وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم
بیا جلو
بکشینش
هی، بچه
اگه اون تو بمونی از سرما یخ میزنی و میمیری
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی دووم بیاری؟
نکنه همین الانش یخ زدی و مردی، نه؟
هی، نمیتونی بمیری
خودت رو جمع و جور کن
اسمت چیه؟
بابا
هی بچه، نظرت با یه معامله چیه؟
من میذارم بری
بهش فکر کن
ما با هم هیچ پدرکشتگی نداریم
همدیگه رو هم نمیشناسیم
من فقط دستورات رو اجرا کردم
و چون فکر میکردم مردی آوردنت اینجا
درسته؟
داری گوش میدی؟
اگه قول بدی به کسی نگی چی شده
منم میذارم بری، باشه؟
پس فقط بهم اعتماد کن - -
داری دروغ میگی
تو نگهبان رو کشتی
پامو بذارم بیرون منم میکشی
فکر کردی احمقم؟
خب، فکر کنم اونقدرام بچه فینقلی نیستی
بازم امید داشتم قبول کنی
باشه، پس همونجا بمون و یخ بزن منم همینجا منتظر میمونم
لعنتی، پس چرا این عوضیا هنوز نرسیدن؟
بریم؟
کجاست؟
اونجا دقیقاً همونجاست
دخترت رو پیدا کردی؟
چه حیف
احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش
حرومزاده‌ی عوضی
برگرد همون خراب‌شده‌ای که ازش اومدی
خیلی دل‌رحم شدی
مزخرف نگو
...دقیقاً همون کاری رو بکن که
موقع کشتنِ برادرم کردی
برادرت؟
چقدر دیگه مونده؟
۲۰دقیقه دیگه میرسیم، قربان
به نام بگو اول بره اونجا - چشم، قربان -
همه نیروها برن به سمت مقصد به جز ماشین پیشتاز
ما منطقه رو ایمن میکنیم و منتظر میمونیم
جدی میگم، پسر
فکر کنم داره از گوشام خون میاد
میتونم طعم خون رو حس کنم - خاموشش کن -
فقط ازش لذت ببر
هی
سعی کن دووم بیاری… صدامو میشنوی؟
هی، شماها سعی کنین دووم بیارین تا من برگردم
نترسین و گریه نکنین فهمیدین؟ - فقط برو دیگه -
زنده باد راک
اون دیوونه اصلا چی داره میگه؟
برادرت؟
منظورت چیه؟
تو کشتیش
دارم راجع به شماره ۶۶ حرف میزنم
...نکنه تو
کانگ سونگی؟
یونگ گوانگ
کانگ سونگ - یونگ گوانگ -
برگرد همین الان - یونگ گوانگ -
منو جا نذار
یونگ گوانگ - صبر کن برام -
قول میدم موفق بشم و برگردم دنبالت
زنده بمون باید دووم بیاری، باشه؟ - یونگ گوانگ -
منتظرم بمون، کانگ سونگ -
من اونی نیستم که…
برادرت رو کشته
نقشه‌های تحریک‌آمیز عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی کره جنوبی رو در هم بشکنین
کافیه
بگیرش
از روی دلسوزی بهت میدمش
همش از من میبازی
برای همین با خودم گفتم شاید به خاطر اینه که به اندازه کافی غذا نمیخوری
ممنون
دمت گرم
کثافت
هیچ غروری نداری؟
بین رفقا چیزی به اسم غرور وجود نداره
مرگ بهتر از اسارت به دست دشمنه
بالاخره فردا همون روزیه که منتظرش بودیم
من زنده برمیگردم
گفتن اگه این عملیات رو تموم کنیم
بهمون یه خونه میدن و خانواده‌مون رو پیدا میکنن
خانواده کدومه بابا
حتی اسم خودمم یادم نمیاد
کیم
فامیلیت کیمه
چی گفتی؟
یادته وقتی تازه اومده بودیم اینجا؟
بعد از ماه‌ها کتک خوردن
اسم خودمم فراموش کردم
ولی نمیدونم چرا
هیچ‌وقت یادم نرفت که فامیلیت کیمه
خنده‌دار نیست؟
اونقدر ترسیده بودم که اسم خودم رو فراموش کردم
ولی هنوز فامیلی تو رو یادمه
...کیم
منو فراموش نکن
تو تنها رفیقمی
اگه تو هم منو فراموش کنی…
دیگه کسی نمیمونه که منو یادش بیاد
چطور میتونم رقیبم رو فراموش کنم؟
من شماره ۷۳ هستم، مایه افتخار جمهوری
...و تو
تو همون ۶۶ـی یه تیکه آشغال
هی، ۶۶
بیا از اینجا بریم
هی، ۶۶
خودت رو جمع‌وجور کن
بیا از اینجا بریم
بیخیالش شو
مگه اینکه بتونی
پام رو پیوند بزنی
بیا بریم
...دیگه آخرشه
برای من
تو باید زنده بمونی
ترجیح میدم ماشه رو بکشم ...تا اینکه زنده بمونم
و اسیر بشم
نمی‌ذارم تنهایی بمیری
با هم می‌میریم
نمیر
...به این فکر کن که چرا
اون جهنم رو تحمل کردیم
برای این بود که زنده بمونیم
ازت می‌خوام یه کار دیگه برام بکنی
...هر اتفاقی هم که افتاد
...بهم قول بده
که زنده می‌مونی
اسلحه‌ت رو بنداز دستا رو سر
بابا
اصلا غرور نداری؟
چرا باید التماس می‌کردی و زانو می‌زدی؟
به‌خاطر اینه که بابای هه‌ری آدم کله‌گنده‌ایه؟
خیلی خجالت کشیدم
خیلی عصبانی، ناامید و بیچاره‌ام
اصلاً چرا منو به دنیا آوردی؟
مین‌جی
بابا
ببخشید که باعث شدم خجالت بکشی
ولی غرور پدر و مادر مهم نیست
وقتی پای بچه‌شون درمیون باشه
مین‌جی
تو مایه غرورمی
من نمی‌میرم بابا
زنده می‌مونم و برمی‌گردم خونه
حالا چی شده؟
جداً؟ حالا باید بارونم بباره؟
شوخی‌تون گرفته
بدبختی پشت بدبختیه، نه؟
ای بابا
رئیس
گانگ‌مین
هی، گانگ‌مین
چت شده؟ چی شده؟
یه یارویی
...که می‌گفت بابای اون دختره‌ست اومد و
چی؟ باباش؟
چی داری میگی؟ چرا باباش باید بیاد اینجا؟
هی، گانگ‌مین
مرده؟
هی، گانگ‌مین
این شد یه چیزی
باید همین‌طوری باشه
خیلی خوب دووم آوردی
مگه نه؟
هی بچه
چرا قایم شدی؟
بیا بیرون وقتشه بریم خونه
آها که این‌طور
داری جات رو بهم لو میدی؟
باید گول این نقشه مسخره‌ت رو بخورم یا نه؟
فرض کنیم
...من میام اونجا
بعد تو سعی می‌کنی فرار کنی
یا از پشت غافلگیرم می‌کنی
هی
بازی درنیار و بیا بیرون
به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
اگه الان بیای بیرون ولت می‌کنم بری
دیگه باهات راه نمیام
چرت‌وپرت نگو
هی، زنده‌ای که
کجا داری میری؟ بیا اینجا
بیا اینجا
نزدیک بود گولم بزنی
چرت‌وپرت تحویلم نده
هر چی هم که بگی
هنوزم هیچی نیستی جز یه خائن به نظام
فکر می‌کنی حرفات رو باور می‌کنم؟
می‌تونی باور کنی یا نکنی
انتخاب خودته
...ولی همه‌مون
دور انداخته شدیم
بهش فکر کردی؟
هنوزم نمی‌فهمم
شماها چه نیازی به من دارین؟
راستش رو بخوای
فکر می‌کنم حیفه که استعدادی مثل تو رو هدر بدیم
تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه پابه‌پای پارک جین‌چول بیاد
در واقع احتمالاً تو تنها کسی از شمالی که می‌تونه این کار رو بکنه
این آخرین شانس توئه
اگه به مقاومتت ادامه بدی چاره‌ای نداریم جز اینکه کارت رو تموم کنیم
ممکنه شمال تو رو دور انداخته باشه
ولی بازم باید یه راهی پیدا کنی تا اینجا برای خودت زندگی بسازی
موافق نیستی؟
دور انداخته شدیم؟
منظورت از این حرف چیه؟
نمی‌دونستی؟
همه‌تون به عنوان طعمه استفاده شدین
این نفر دوم سازمانتون بود که
اطلاعات رو لو داد که اون روز قراره نفوذ کنین
اون از شماها استفاده کرد تا از شر مدیر کل خلاص بشه
و جاش رو بگیره
نفر دوم؟
مدیر کل رو ته سیک
مدیر کل ری اونگ ریونگ
منظورم ری اونگ ریونگه
به لطف رفیقات که تار و مار شدن
مدیر کل برکنار شد و ریونگ سریع پرید جاش نشست
زنده بمون
هر طور شده باید زنده بمونی
گانگ سونگ
زنده بمون
باید زنده بمونی، باشه؟
یونگ گوانگ
...اینا حرفای ۶۶ بود
نه، اینا آخرین حرفای
یونگ گوانگ به منم بود
...پس
زنده بمون
...گذشته رو رها کن
و به عنوان بابای مین‌جی زندگی کن
بگردین - بله قربان -
حداقل باید باهاش حرف بزنیم
مین‌جی
من اینجام مین‌جی
مین‌جی؟
مین‌جی
...مین‌جی
مین‌جی
ببخشید بابا
می‌ترسم
...مین‌جی
زنده‌ست
...مین‌جی
مین‌جی
کیم مین‌جی
مین‌جی
کیم مین‌جی
مین‌جی
کیم مین‌جی
مین‌جی
منم مین‌جی
مین‌جی
پخش بشین و بگردین
بله قربان - بله قربان -
رئیس - رئیس -
حال‌تون خوبه قربان؟ - قربان -
ولم کنین
کیم چی شد؟ - در حال حاضر تو بندر میونگ‌پو هست -
اون دو تای دیگه چی؟
سونگ هان‌سو که قبلاً رفته بود
پارک جین‌چول هم
...تسلیم شد، ولی
تسلیم شد؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
...راستش
اتفاقاً با عقل جور درمیاد
موقع انتقال فرار کرده
...چی؟ فرار کرده؟ حیوونای
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
هیچ کاری رو نمی‌تونین درست انجام بدین
فعلاً بیاین بریم
رئیس - بله قربان -
بفرما
این چرا دست توئه؟
کنار جاده پیداش کردم
پول نقد و کارت‌های اعتباریم کجان؟
این چیه؟
تراکنش موفق ۱,۶۷۳,۰۰۰ وون
...چی؟ ۱۶۰ هزار
وایسا ببینم، ۱.۶۷ میلیون وون؟
عوضیا
در واقع برای اونا بد هم نیست
هی، هان‌سو
جین‌چولم
ببخشید، یه کم طول کشید تا قفل گوشی رو باز کنم
هی، چیزی درباره دستبندهای ژرمانیوم شنیدی؟
البته مطمئن نیستم تأثیری داشته باشن
پسر، این خرچنگ‌های برفی قرمز خیلی بزرگن
یه کم جیره جنگی برداشتم
قبل از اینکه بجنگیم باید یه چیزی بخوریم
...اون دستبند ژرمانیوم رو بگیر و بکن تو
تو این موقعیت چطور می‌تونی چیزی بخوری؟
راستی این شماره کیه؟ - آها، این؟ -
این گوشی رو از یکی از مأمورای اس‌ام‌دی گرفتم
از این به بعد با این شماره بهم زنگ بزن، باشه؟
فقط وقتی زنگ زدم جواب بده
باشه، باشه
خیلی غر میزنه
مجتمع رفاهی دوکجون
موتورسیکلت میونگپو
خانم
مطمئنی میخوای با این قیمت بفروشیش؟
مشکلی نیست
شوهرم قدیما سوار این میشد
الان دیگه براش پیر شده
با پولش یکم گوشت گاو خوب میخرم
صبر کن
بله؟ - میخوای اینطوری سوار شی؟ -
ممنون، خانم - خداحافظ -
رئیس
اینجا خیلی سرده
بدبخت شدیم، رئیس
رئیس
هی، اون بچه
اون موش کثیف
هی، برید پیداش کنید
پیداش کنید - چشم، قربان -
...آدمای ما
بگیرینش
دهنت رو باز کن
صبر کن
خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم
رئیس قبل رفتن دستورات آخرش رو بهت داد
...قتل اون دختر رو
تو گردن می‌گیری
و بعدش منم میمیرم، نه؟
جسد کجاست؟
جسد؟
کدوم جسد؟
همون؟
کجاست؟
کارت تمومه
جسدی در کار نیست، احمق
اون دختر
هنوز زنده‌ست
هنوز زنده‌ست پیداش کنید
چشم، قربان - چشم، قربان -
اینجا رو تموم کنید، بعد به ما ملحق شید - چشم، قربان -
هی، نوچه
میدونی
زندگی چه طعمی داره؟
شیرین؟
تلخ؟
نه
آدمایی مثل تو که ادعای لاتی دارن
شاید زندگی رو شیرین یا تلخ ببینن
...اما برای اراذل
زندگی طعم خون میده
این طرف
لطفاً ماشین رو نگه دارید
لطفاً
مین جی
هنگمن ۱۰-رو
بزرگراه ملی ۸۷
بارون خیلی شدید میباره
آقای کیم
الو؟
هنگمن ۱۰-رو، پوسونگ اوپ
بزرگراه ملی ۸۷
فیلم دوربین‌های مداربسته ده دقیقه پیش رو چک کن
چی؟
جای مین جی رو نشون میده
آقای کیم
تنها راه تموم شدن این قضیه پیدا کردنشه
پس هروقت ردش رو زدی بهم زنگ بزن
خواهش میکنم، سانگ آه
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
چطور میتونیم به اون عوضی اعتماد کنیم؟
مامور کیم برای پیدا کردن دخترش داره از کنترل خارج میشه
وقتی پیداش کنه
خودش رو تسلیم میکنه
چی، فکر میکنی دیوانه‌ست؟
اون دقیقاً میدونه اگه خودش رو تسلیم کنه چه اتفاقی میفته
اون سر حرفش میمونه
خفه شو، عوضی
متأسفم، قربان
قربان
فکر کنم حرفشون منطقیه
موافقم، قربان
تحرکات مامور کیم حول محور دخترشه
چتون شده همه‌تون؟
...هر پدری طبیعتاً
کاملاً طبیعیه، مگه نه؟
پس، دخترش نقطه ضعفشه
همین الان دنبال دختر کیم بگردید
اول باید اون رو گروگان بگیریم
بله؟
چشم، قربان
گروگان بگیریمش؟
اسم رمز ۶۶ ساعت ۲۳:۰۱ وارد بندر میونگپو شد
اسم رمز ۶۶
شخصی که به نظر میرسه کیم مین جی باشه ساعت ۲۳:۳۴ رؤیت شد
سوژه وارد جاده موردنظر شد در ساعت ۲۳:۴۵
همون ماشینه، درسته؟
مطمئنی سوارش شد؟
بله، شد
همین الان موقعیتش رو ردیابی میکنم
155D 9884
ممنون که سوارم کردید
خیلی ممنون
هنوز پیداش نکردید؟
هیچ‌جا نمیتونیم پیداش کنیم
ماشین پیشرو همین الان از اینجا رد شد
منظورت رئیسه؟
داریم میریم سمت ویلا
مفهومه
آقای نام به زودی به ما ملحق میشه
بارون بند اومد
جونگ
میدونی هوجه یعنی چی؟ - بله؟ -
معنیش یه چیز خوب نیست؟
درسته
هر عاملی که یه امتیاز خوب بهت بده
میتونه به معنی «مواد اولیه خوب» هم باشه
یادم میمونه، قربان
...یه امتیاز غیرمنتظره
این ثابت میکنه هه ری خیلی خوش‌شانسه
اون خودش رو دو دستی تقدیم ما کرد
مامور کیم دوباره فعال شد
دخترم رو کجا بردید؟
من هه ری رو خیلی دوست دارم و برام عزیزه
مهم نیست چه اشتباهاتی میکنه
از همین الان، پروتکل هشدار اضطراری رو به اجرا درمیاریم
میخواد جنگ راه بندازه یا چی؟
الان جفتشون دنبال مین جی هستن
شلیک کن
میخوای تیراندازی راه بندازی؟
میتونم کاری کنم که دیگه هیچوقت دخترت رو نبینی
میتونی بهش شلیک کنی و بگی یه تصادف بوده
مین جی، من اینجام
بیا الان بریم خونه