1 00:00:00,070 --> 00:00:22,070 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:27,131 --> 00:00:33,216 ( مترجم: هیلر ، مریم ) 3 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 (مامور کیم دوباره فعال شد) 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 (هتل تائون، جزیره ججو) 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 ،سه روز دیگه 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 کوچکترین دختر رئیس‌جمهور آمریکا به جزیره ججو میاد 7 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 ،اون برای یه تعطیلات یک هفته‌ای میاد 8 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 اما اطلاعاتی به دستمون رسیده که یه گروه که گمان میره وابسته به القاعده باشن 9 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 دارن برای یه آدم‌ربایی برنامه‌ریزی می‌کنن 10 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 ظاهراً، تیم امنیتی کره رو رد کرده 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 فکر کنم یه ربطی به حریم خصوصیش داره 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 من یه اتاق تو طبقه‌ی دقیقاً زیر اتاق اون رزرو کردم 13 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 ،شما تا زمانی که بره به صورت غیررسمی امنیتش رو تامین می‌کنید 14 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 خوش اومدید. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 15 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 من یه رزرو برای اتاق ۱۳۰۶ دارم 16 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 لطفاً یه لحظه صبر کنید 17 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 آقا، متأسفم اما اتاق ۱۳۰۶ از قبل توسط یه مهمان دیگه اشغال شده 18 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 کی؟ 19 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 متأسفانه نمی‌تونیم اطلاعات مهمان رو فاش کنیم 20 00:01:26,568 --> 00:01:47,568 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 21 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 باشه 22 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 سمور یک، شنود وصل شد و آماده‌ست 23 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 اون آهنگ لعنتی رو قطع کن، عوضی !صداش بلنده 24 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 روانی 25 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 پس من اتاق ۱۵۰۶ رو می‌گیرم 26 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 اوه، متأسفم 27 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 متأسفانه اتاق ۱۵۰۶ 28 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 هم پره 29 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 ردیاب موقعیت مکانی آماده‌ست 30 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 این رو تو ماشین نصب کنم؟ 31 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 اونوقت می‌تونم تبدیلش کنم به یه پناهگاه 32 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 (سوپ و برنج سنتی سامگوری) 33 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 لطفاً اونجا بشینید - باشه - 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 سلام 35 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 خدای من، موهای قشنگی داری 36 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 یه کاسه سوپ سوسیس خونی، لطفاً - حتماً - 37 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 خیلی وقت بود ندیده بودمت، ۶۶ 38 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 داری جلب توجه می‌کنی 39 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 تیپ روزمره‌مه 40 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 چشه مگه؟ 41 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 مشکوک به نظر می‌رسی 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 هی، تو با اون کلاهی که کشیدی پایین مشکوک‌تر به نظر می‌رسی 43 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 در ضمن، ما تو جامعه‌ای زندگی می‌کنیم ،که برای فردیت ارزش قائله 44 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 پس نباید کسی رو قضاوت کنی 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 این مشکوکه 46 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 اون مشکوک نیست 47 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 فقط یه عوضی روانیه 48 00:03:43,197 --> 00:03:45,116 هی، برو اونجا بشین و ما رو خجالت‌زده نکن 49 00:03:45,200 --> 00:03:46,451 نه اینجا. برو اونجا 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 برو اونجا بشین، دور از ما 51 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 لعنت بهش 52 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 هی، اصلاً نگاش نکن وانمود کن نمی‌شناسیش 53 00:03:53,037 --> 00:03:55,790 چرت و پرت گفتن کافیه ما یه ماموریت در پیش داریم، پارک جین‌چول 54 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 تو هم باید مراقب باشی 55 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 ،تا زمانی که ماموریت تموم نشده از جلب توجه دوری کنید 56 00:04:04,880 --> 00:04:06,173 برین لباستون رو عوض کنین، هر دوتون 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 کره‌ای‌ها به مردمان سفیدپوش معروفن 58 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 چرت و پرت میگی 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 خودتی - دو برابر خودتی - 60 00:04:15,479 --> 00:04:17,148 سه برابر خودتی - پنج برابر خودتی - 61 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 غلطه. گفتی "پنج برابر"، احمق 62 00:04:19,233 --> 00:04:20,818 آره، پنج برابر، احمق 63 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 ،قرار بود بگی چهار برابر احمق 64 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 ای احمق مغزماهی - همون پنج برابره، احمق - 65 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 من گفتم خودتی - !آره - 66 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 تو گفتی، دو برابر خودتی - !آره - 67 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 بعد من گفتم، سه برابر خودتی - !آره - 68 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 خب بعد از سه برابر چی میاد، احمق؟ 69 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 !پنج برابر، احمق 70 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 !دیگه کافیه 71 00:04:36,375 --> 00:04:39,003 نمی‌دونم چرا ،شما دو تا تو این ماموریتین 72 00:04:39,028 --> 00:04:41,043 اما حالا که هستین، سر راه من قرار نگیرین 73 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 اگه در طول ماموریت این‌طوری مسخره‌بازی دربیارین 74 00:04:45,751 --> 00:04:47,253 ساده ازش نمی‌گذرم 75 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 76 00:04:51,932 --> 00:04:52,767 هی، شمالی 77 00:04:53,198 --> 00:04:55,409 چرا دست از سرم برنمی‌داری و خودت گورت رو گم نمی‌کنی؟ 78 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 نظرت چیه؟ 79 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 می‌خوای تا مرز اسکورتت کنم؟ 80 00:04:59,274 --> 00:05:00,108 چه مرگته؟ 81 00:05:00,352 --> 00:05:01,811 عصبانی شدی، هان؟ لهجه‌ت داره معلوم میشه 82 00:05:01,849 --> 00:05:02,892 چه مرگته؟ 83 00:05:04,384 --> 00:05:05,719 من کلاً همین‌طوری‌ام، احمق 84 00:05:06,781 --> 00:05:07,782 ای حرومزاده 85 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 هی، بی‌خیالش شو 86 00:05:09,507 --> 00:05:12,301 نگاش کن. معلومه که بی‌فرهنگه و اصلاً ادب نداره 87 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 بی‌فرهنگ؟ 88 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 هی، سفیدپوش 89 00:05:17,470 --> 00:05:19,889 تو که بیشتر از اون روی اعصابی 90 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 چی؟ 91 00:05:21,461 --> 00:05:24,505 حداقل اون تو کره شمالی یه آموزش‌های دیوانه‌واری دیده 92 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 اما تو چی؟ 93 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 ،تو فقط می‌پری و تو هوا تخته می‌شکنی 94 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 تو کیسه استخون رنگ‌پریده 95 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 اونو ببین 96 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 فکر کنم وقتی فقط تمرین کنی همین میشه 97 00:05:53,618 --> 00:05:55,495 باید روی مهارت‌های اجتماعیت کار کنی 98 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 برای کسی که شبیه یه روح زن مو بلنده خیلی حرف می‌زنی 99 00:06:00,544 --> 00:06:02,170 دست از تخریب اموال بردار و بیا بیرون 100 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 اینا آخرین حرفاتن؟ - فقط بیا بیرون - 101 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 !بیا جلو 102 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 !بزن بریم 103 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 فکر کردم گفت جلب توجه نکنیم 104 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 دو تا بهتر از یکیه 105 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 و سه تا بهتر از دوتائه، مگه نه؟ 106 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 در این مورد مطمئنی؟ 107 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 『 مامور کیم دوباره وارد می‌شود 』 108 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 !اینجا 109 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 !اینجا 110 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 !لطفاً ماشین رو نگه دارین 111 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 !لطفاً 112 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 ممنونم 113 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 ممنون که نگه داشتید 114 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 ممنون که منو سوار کردید 115 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 یه امتیاز غیرمنتظره 116 00:08:01,080 --> 00:08:03,624 این نشون میده که هه‌ری شانس خوبی داره 117 00:08:03,821 --> 00:08:06,157 اون خودش رو دو دستی تحویل ما داد 118 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 حرکت کنید به سمت نقطه قرار 119 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 مرخصید 120 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 (پیام جدید) 121 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 ماشینی که مین‌جی رو می‌برده از بزرگراه ملی ۸۷ عبور کرده 122 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 ماشین متعلق به شرکت ساختمانی جوهاکه 123 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 شرکت ساختمانی جوهاک 124 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 جو گانگ‌چان تو رو فرستاده؟ 125 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 ببین، کاری که ما کردیم این بود که جابه‌جاش کنیم بعد از اینکه دختر جو گانگ‌چان باهامون تماس گرفت 126 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 !ببین به کی رفته 127 00:09:01,641 --> 00:09:02,976 اخلاقای باباش رو به ارث برده 128 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 هان‌سو 129 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 مین‌جی زنده‌ست 130 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 خدا رو شکر 131 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 اون بالا. بریم 132 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 رئیس نام 133 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 آقای چو هنوز نیومده 134 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 اون بعد از رسیدگی به جسدها به ما ملحق میشه 135 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 ما اول بریم 136 00:09:30,257 --> 00:09:32,426 هان‌سو، می‌تونیم تندتر بریم؟ 137 00:09:33,437 --> 00:09:35,314 این سریع‌ترین حالتیه که می‌تونیم بریم 138 00:09:36,072 --> 00:09:38,532 با دو تا مرد میانسال روش نمی‌تونه تندتر از این بره 139 00:09:44,267 --> 00:09:45,685 !جاش رو پیدا کردیم 140 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 !پلاک ۲۷۴، کوهستان موسو 141 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 لباساش رو عوض کنید و بیاریدش تو کتابخونه 142 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 داری چیکار می‌کنی؟ - اوه - 143 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 داشتم سعی می‌کردم به خونه زنگ بزنم 144 00:10:43,373 --> 00:10:44,207 بعداً این کارو بکن 145 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 آماده‌ای بیای بیرون؟ - آره - 146 00:11:14,247 --> 00:11:15,206 از این طرف، لطفاً 147 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 بشین 148 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 حالت چطوره، مین‌جی؟ 149 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 خوبی؟ 150 00:11:58,386 --> 00:12:00,972 اولش نشناختمت چون خیسِ آب بودی 151 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 اوه، بله 152 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 خوبم 153 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 اصلاً چی شد 154 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 که تو اونجا بودی؟ 155 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 به خاطر دعوا با هه‌ری متأسفم 156 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 و ممنونم 157 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 که با وجود اون کمکم کردید 158 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 نه 159 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 پرسیدم چرا اونجا بودی 160 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 اوه، که اینطور 161 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 راستش 162 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 یادم نمیاد 163 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 وقتی به هوش اومدم، دیدم توی انبارم 164 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 برای همین فرار کردم 165 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 وقتی به هوش اومدی خودت رو تو انبار دیدی، هان؟ 166 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 بله 167 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 168 00:13:27,599 --> 00:13:29,434 خارج شدن از دفتر مدیر 169 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 تو انبار سردخونه چه اتفاقی افتاد؟ 170 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 کسی رو دیدی؟ 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 بله، دیدم 172 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 ،یه مرد رو دیدم که شبیه اراذل بود 173 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 اما نمی‌دونم کی بود 174 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 هیچ‌وقت قبلاً ندیده بودمش 175 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 باهاش حرف زدی؟ 176 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 نه 177 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 ،یهو با چاقو به سمتم حمله کرد 178 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 منم فرار کردم 179 00:14:24,212 --> 00:14:25,880 ،شنیدم که از پشت سرم داد می‌زد 180 00:14:27,031 --> 00:14:28,699 اما به خاطر صدای بارون چیزی نمی‌شنیدم 181 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 که اینطور؟ 182 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 احیاناً 183 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 می‌تونم گوشیتون رو قرض بگیرم؟ 184 00:14:54,920 --> 00:14:56,380 به بابام میگم بیاد دنبالم 185 00:14:56,405 --> 00:14:57,239 نمی‌تونم این اجازه رو بدم 186 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 ببخشید؟ 187 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 نمی‌تونم این اجازه رو بدم 188 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 چون هه‌ری سعی کرد بکشتت 189 00:15:25,021 --> 00:15:26,647 پس من به عنوان پدرش باید چیکار کنم؟ 190 00:15:33,075 --> 00:15:34,535 من چیزی نمی‌دونم 191 00:15:36,034 --> 00:15:37,369 من چیزی یادم نمیاد 192 00:15:37,467 --> 00:15:39,886 ،تو هنوز جوونی برای همین تو پنهان کردن احساساتت ضعیفی 193 00:15:42,951 --> 00:15:45,495 حتی تو وانمود کردن به اینکه حافظه‌ت رو از دست دادی هم ضعیفی 194 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 نمی‌دونم دارین در مورد چی حرف می‌زنین 195 00:15:54,617 --> 00:15:55,493 من از همون اول می‌دونستم 196 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 از همون لحظه‌ای که سوار ماشین شدی و خودت رو زدی به خواب 197 00:16:05,652 --> 00:16:07,237 یه امتیاز غیرمنتظره 198 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 این نشون میده که هه‌ری شانس خوبی داره 199 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 اون خودش رو دو دستی تحویل ما داد 200 00:16:33,620 --> 00:16:34,829 !من چیزی نمی‌دونم 201 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 !قسم می‌خورم 202 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 !ولم کن 203 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 من اونقدر هه‌ری رو دوست دارم و برام عزیزه 204 00:16:51,676 --> 00:16:53,428 ،که مهم نیست چه اشتباهاتی بکنه 205 00:16:54,927 --> 00:16:56,428 من همه‌شون رو می‌پوشونم 206 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 اگه بهش فکر کنی 207 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 اشتباه بزرگی هم نبود، مگه نه؟ 208 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 پس اینطوری قراره تمومش کنم 209 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 یه اراذل یه دختر دبیرستانی ،به اسم کیم مین‌جی رو ربوده 210 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 و با هم گم شدن 211 00:17:33,480 --> 00:17:35,941 حالا که اون اراذل گم شده 212 00:17:39,316 --> 00:17:42,068 تنها چیزی که لازم داریم اینه که کیم مین‌جی هم ناپدید بشه 213 00:17:42,542 --> 00:17:43,459 نه 214 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 !بابا 215 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 !بابا 216 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 !لطفاً منو نکش! متأسفم 217 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 !لطفاً منو نکش 218 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 ،همین حدس رو می‌زدیم 219 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 اما باید چیکار کنیم؟ 220 00:18:09,808 --> 00:18:11,268 ما برای ادای احترام اینجا نیستیم 221 00:18:12,512 --> 00:18:13,972 بکوب بهش - چشم، قربان - 222 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 سه تا ماشین ناشناس وارد ملک شدن 223 00:18:36,631 --> 00:18:38,175 شماها کی هستین؟ 224 00:18:38,392 --> 00:18:39,393 !می‌دونین کجا هستین؟ 225 00:18:40,043 --> 00:18:41,795 اگه همین الان نرید 226 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 برام مهم نیست کجا هستم 227 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 ،همونطور که می‌بینی ما برای کار رسمی اینجاییم 228 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 یه دختر داخل هست، درسته؟ 229 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 باید با خودمون ببریمش 230 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 قربان، ماشین‌های ناشناس وارد محوطه شدن 231 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 تو زیرزمین قایمش کن 232 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 !لطفاً منو نکش 233 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 !لطفاً 234 00:19:14,487 --> 00:19:15,488 !محوطه رو بگردید 235 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 (معاون وزیر امنیت ملی ایم دوهیون) 236 00:19:34,070 --> 00:19:37,532 خدای من، رئیس جو چه عجب این موقع تماس گرفتین؟ 237 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 متأسفم، قربان 238 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 ،شما اینجا تنهایین ولی یه صندلی روبه‌روی خودتون گذاشتین 239 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 به نظر میاد مهمون داشتین 240 00:20:33,730 --> 00:20:35,565 شما رئیس شرکت ساختمانی جوهاک هستین، درسته؟ 241 00:20:36,464 --> 00:20:37,548 آقای جو گانگ‌چان 242 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 بله، درسته 243 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 و شما از طرف؟ 244 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 فقط بگم که من یه کارمند دولتم 245 00:20:54,057 --> 00:20:55,600 به نظر نمیاد از طرف پلیس باشی 246 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 سازمان اطلاعات؟ 247 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 یا شاید اداره ماموریت‌های ویژه؟ 248 00:21:05,614 --> 00:21:07,491 برای یه غیرنظامی خیلی چیزا می‌دونی 249 00:21:07,642 --> 00:21:11,145 لابد با آدمای تو دولت خیلی رفیقی، هان؟ 250 00:21:12,768 --> 00:21:14,562 پس بیا حاشیه نریم 251 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 من مدیر اداره ماموریت‌های ویژه هستم 252 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 ،دنبال یه دختر به اسم کیم مین‌جی می‌گردم 253 00:21:23,058 --> 00:21:24,226 و معلوم شده که اینجاست 254 00:21:25,684 --> 00:21:28,687 ،من از همه چی خبر دارم پس همین الان بیارش بیرون 255 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 بسیار خب 256 00:21:33,269 --> 00:21:36,022 مشکلی نیست که دروازه رو شکستی و به زور اومدی اینجا 257 00:21:38,129 --> 00:21:39,881 اما من از سیگار متنفرم 258 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 ،عوضی من مودبانه برخورد کردم اما تو احمق‌تر از اونی که متوجه بشی 259 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 قبل از اینکه اوضاع خراب بشه کیم مین‌جی رو بیار بیرون 260 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 اداره ماموریت‌های ویژه دقیقاً چقدر قدرت داره 261 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 که می‌تونی همین‌طوری سرتو بندازی بیای تو و یه شهروند رو تهدید کنی؟ 262 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 هی، رئیس جو 263 00:22:13,479 --> 00:22:15,772 هنوزم متوجه نمی‌شی؟ 264 00:22:17,460 --> 00:22:19,795 مامورای من کل منطقه رو محاصره کردن 265 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 ما برای ماموریت رسمی اینجاییم، عوضی 266 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 پیداش کردی؟ - نه - 267 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 کل طبقه دوم رو گشتیم - تو زیرزمین هم نیست - 268 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 اون چیه؟ 269 00:22:43,109 --> 00:22:44,151 وایسا 270 00:22:45,079 --> 00:22:46,331 اینجا ملک شخصیه 271 00:22:46,881 --> 00:22:47,924 همین الان برید بیرون 272 00:22:48,182 --> 00:22:50,018 !ما تو ماموریت رسمی هستیم 273 00:22:58,631 --> 00:23:00,216 تو دیگه کی هستی؟ 274 00:23:02,822 --> 00:23:03,906 اگه جرئت داری بهم شلیک کن 275 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 لعنت بهش 276 00:23:18,972 --> 00:23:22,100 مثل اینکه اداره ماموریت‌های ویژه زودتر از ما رسیده باید چیکار کنیم؟ 277 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 خب، مهم نیست کی اول اومده، مگه نه؟ 278 00:23:26,004 --> 00:23:27,672 بیا فقط از سدشون رد بشیم - نه - 279 00:23:27,943 --> 00:23:31,655 اداره ماموریت‌های ویژه و جو گانگ‌چان الان هر دو دنبال مین‌جی هستن 280 00:23:32,092 --> 00:23:34,511 ،اگه حرکت عجولانه‌ای بکنیم ممکنه جونش رو به خطر بندازیم 281 00:23:36,464 --> 00:23:38,091 پس چی، قراره فقط بشینیم و تماشا کنیم؟ 282 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 اینا همون مامورایی نیستن که کمکمون کردن؟ 283 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 هان‌سو 284 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 بیا از هم جدا شیم 285 00:24:17,507 --> 00:24:20,510 فکر کنم تویی که متوجه نمی‌شی 286 00:24:28,808 --> 00:24:30,393 بله، معاون وزیر - !هی، عوضی - 287 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 چه غلطی داری اونجا می‌کنی؟ 288 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 ببخشید؟ - !همین الان از اونجا بیا بیرون - 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 صبر کنید، قربان 290 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 !پاشو، آشغال 291 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 اون یه مقام دولتی لعنتیه چقدر رشوه گرفته؟ 292 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 لعنت بهش 293 00:26:16,787 --> 00:26:18,080 !همه، عقب‌نشینی کنید 294 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 (سونگ هان‌سو) 295 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 اینجا امنه 296 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 چی 297 00:28:56,001 --> 00:28:57,419 ببین کی اینجاست 298 00:28:57,503 --> 00:28:59,087 من اومدم لباسا رو ببرم 299 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 واقعاً باید کت و شلوارت رو اتو کنی 300 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 !مین‌جی 301 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 خوبی؟ 302 00:29:43,394 --> 00:29:44,270 صدمه دیدی؟ 303 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 304 00:29:47,900 --> 00:29:50,653 خشکشویی رو موقتاً بستم 305 00:29:52,461 --> 00:29:54,130 خوبی؟ می‌تونی راه بری؟ 306 00:29:55,032 --> 00:29:56,617 شما کی هستین؟ - بعداً بهت میگم - 307 00:29:57,603 --> 00:29:58,688 چه خبره؟ 308 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 زودباش، بریم - بریم - 309 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 بیا از اینجا بریم 310 00:30:11,912 --> 00:30:13,164 خسته نباشید 311 00:30:13,801 --> 00:30:15,052 سوار ماشینش کنید - چشم، قربان - 312 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 خانم کیم مین‌جی، لطفاً با ما بیاید 313 00:30:18,260 --> 00:30:20,303 شما کی هستین؟ - چیزی نیست - 314 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 آقا 315 00:30:22,143 --> 00:30:23,477 این آدما کی هستن؟ 316 00:30:23,502 --> 00:30:24,419 !آقا 317 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 می‌بینمت 318 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 گزارش وضعیت 319 00:30:48,175 --> 00:30:49,635 هنوز هیچ نشانه‌ای از حرکت نیست 320 00:30:49,892 --> 00:30:51,699 محض احتیاط بگید پشتمون رو بپایین 321 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 ما اول برمی‌گردیم - چشم، قربان - 322 00:30:53,812 --> 00:30:57,247 همه تا زمانی که ماشین پیشرو به مقر برسه گارد عقب رو حفظ می‌کنن 323 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 مفهومه 324 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 ببخشید 325 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 ممنون 326 00:31:07,402 --> 00:31:08,528 اما شما کی هستین؟ 327 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 الان داریم کجا می‌ریم؟ 328 00:31:19,370 --> 00:31:21,331 بذار به بابام زنگ بزنم 329 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 اگه نذاری، پیاده می‌شم 330 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 مین‌جی 331 00:31:30,822 --> 00:31:33,408 آروم باش. داریم می‌ریم یه جای امن 332 00:31:33,500 --> 00:31:35,502 بذار به - صبر کن - 333 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 فقط یه لحظه 334 00:31:41,832 --> 00:31:45,211 نمی‌تونیم بهت بگیم کی هستیم 335 00:31:45,282 --> 00:31:46,575 طبیعت این کار همینه 336 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 ،ما بی‌سروصدا و دور از چشم مردم کار می‌کنیم 337 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 پشت صحنه 338 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 همه چی امنه 339 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 چه خبره؟ کجا رفت؟ 340 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 دخترم رو کجا بردن؟ 341 00:32:41,058 --> 00:32:41,975 برگردین به مقر 342 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 مین... باشه... نگران 343 00:32:58,001 --> 00:32:59,252 چی داره میگه؟ 344 00:32:59,460 --> 00:33:01,003 کانال رو عوض کن - چشم، قربان - 345 00:33:03,985 --> 00:33:04,944 مین‌جی 346 00:33:05,375 --> 00:33:06,643 صدام رو می‌شنوی؟ 347 00:33:06,668 --> 00:33:07,961 همه چی درست میشه. نگران نباش 348 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 همین الان میام دنبالت 349 00:33:10,433 --> 00:33:11,934 حالت خوبه، مگه نه؟ 350 00:33:12,631 --> 00:33:14,050 صدام رو می‌شنوی؟ 351 00:33:14,381 --> 00:33:15,465 !مین‌جی 352 00:33:15,490 --> 00:33:17,367 ما صدات رو می‌شنویم، کیم 353 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 ،اگه حتی یه انگشت به دخترم بزنی 354 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 همه‌تون رو می‌کشم 355 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 پسر، زمونه واقعاً عوض شده 356 00:33:27,396 --> 00:33:29,273 ،کره جنوبی عجب کشور آزادیه 357 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 که یه جاسوس لعنتی می‌تونه مدیر اداره ماموریت‌های ویژه رو تهدید کنه 358 00:33:32,494 --> 00:33:33,871 گفتم که خودم رو تسلیم می‌کنم 359 00:33:34,798 --> 00:33:36,007 به محض اینکه دخترم رو پیدا کنم 360 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 مایه تأسفه 361 00:33:38,480 --> 00:33:40,148 من به حرف یه جاسوس اعتماد ندارم 362 00:33:41,452 --> 00:33:43,329 اونی که بیشتر ناچاره، باید اول کوتاه بیاد 363 00:33:43,413 --> 00:33:45,123 پیدا کردن دخترم اولویت اوله 364 00:33:45,215 --> 00:33:46,883 پس بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه 365 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 منم تو این فاصله با دخترت منتظر می‌مونم 366 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 چرا به عنوان چشم‌روشنی یه بطری مشروب نمیاری؟ 367 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 باشه 368 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 منم یه هدیه برات آماده می‌کنم 369 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 داری شاخ و شونه می‌کشی، هان؟ 370 00:34:03,709 --> 00:34:05,586 قلبم از الان داره تند تند می‌زنه 371 00:34:06,256 --> 00:34:08,466 با فکر کردن به هدیه‌اش 372 00:34:15,027 --> 00:34:17,780 مطمئن نیستم این کار درست باشه 373 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 منظورم اینه که، استفاده از بچه‌اش؟ 374 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 ای بابا 375 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 باید خودم رو جمع و جور کنم 376 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 من یه مامورم 377 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 من یه مامورم 378 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 من صاحب خشکشویی نیستم 379 00:34:34,658 --> 00:34:36,118 من یه مامورم 380 00:34:36,143 --> 00:34:38,520 شاید صاحب یه خشکشویی باشم، اما یه مامورم 381 00:34:39,932 --> 00:34:41,600 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 382 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 (یک بار تفنگدار دریایی، همیشه تفنگدار دریایی) 383 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 (فدراسیون کهنه‌سربازان تفنگدار دریایی کره) 384 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 لعنت بهش 385 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 تکواندو 386 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 باید اون پای الاغیش رو می‌شکستم 387 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 !احترام 388 00:35:57,798 --> 00:35:58,632 عزیزم 389 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 چی شد اومدی اینجا، عزیزم؟ 390 00:36:01,509 --> 00:36:03,469 اون چاقو دیگه چیه؟ 391 00:36:03,566 --> 00:36:05,693 ،چند روزه که نیومدی خونه 392 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 برای همین با خودم فکر کردم نکنه یه خانواده دوم داری 393 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 بی‌خیال 394 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 ،اما از سر و وضعت که پیداست 395 00:36:16,655 --> 00:36:18,734 بعید می‌دونم بهم خیانت کرده باشی 396 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 بی‌خیال، من که دیوونه نیستم! عمراً خیانت کنم 397 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 تو روز عروسیمون قسم خوردی 398 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 اگه یه روز بهت خیانت کردم، بدی با تیر بزننم 399 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 بسیار خب پس 400 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 الان می‌خوای یه بهونه بیاری که چرا نیومدی خونه 401 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 ادامه بده - چشم خانم - 402 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 خودت میدونی که همیشه میام خونه 403 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 ولی دختر کیم دزدیده شده 404 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 مین‌جی رو یادته دیگه؟ 405 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 صبر کن، چرا دوباره دزدیدنش؟ 406 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 به هرحال، من تو بازداشتگاه بودم و دیر رسیدم اونجا 407 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 راستش، چندتا آدم بد به دا بینمون توهین کردن 408 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 چی؟ - حرفای خیلی بدی درباره دا بین زدن - 409 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 باید حسابی کتکشون میزدم ولی پلیسا اومدن و بهم شوکر زدن 410 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 خیلی وقت بود شوکر بهم نزده بودن واسه همین درد داشت 411 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 بعدشم هان‌سو رفت به کیم کمک کنه ولی افتاد تو آب 412 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 اصلاً نمیدونستم اینقدر شنا کردنش افتضاحه 413 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 خلاصه، رفتم کمکش 414 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 ولی تو مجتمع بین‌راهی وایسادم و این دستبند ژرمانیومی رو گرفتم 415 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 مال من چی؟ 416 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 این مال توئه دیگه 417 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 ولی مطمئن نیستم تاثیر داشته باشه 418 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 خلاصه، کوه و دشت رو زیر پا گذاشتم تا رسیدم اینجا 419 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 وایسا، من چرا اینجام؟ 420 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 آها راستی، اسلحه‌ها 421 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 اومدم یه کم اسلحه بردارم 422 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 پس، خلاصه بگم 423 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 دختر کیم دزدیده شده 424 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 و تو و سونگ هان‌سو دارین بهش کمک میکنین 425 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 آره دقیقاً همینه 426 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 خدای من عزیزم، تو خیلی باهوشی 427 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 واسه همین با خودم گفتم برم کمک کنم 428 00:37:36,946 --> 00:37:37,880 ولی انگار ایده بدیه 429 00:37:39,805 --> 00:37:40,639 غلط کردم 430 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 کی کتکت زده؟ - شوهرت پارک جین‌چول - 431 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 برو 432 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 برم؟ 433 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 میتونم برم؟ 434 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 اونا برادراتن 435 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 منم که نمیتونم جلوتو بگیرم 436 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 هوس دوکبوکی کردم وقتی برگشتی برام بخر 437 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 تندی سطح دو دیگه؟ 438 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 پنیرم بریز 439 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 حتماً 440 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 خیلی بوی بدی میدی لباستو عوض کن یا یه کاری بکن 441 00:38:22,937 --> 00:38:23,938 خدایا 442 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 هر کاری دوست داری بکن 443 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 نگران نباش، زود برمیگردم 444 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 نگران تو نیستم 445 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 نگران اونایی‌ام که باهاشون درافتادی 446 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 شما آجوشیا کی میخواین بزرگ شین؟ 447 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 عاشقتم 448 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 درود 449 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 وای، خیلی شانس آوردم 450 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 نزدیک بود بمیرم 451 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 نزدیک بود بمیرم 452 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 واقعا نزدیک بود بمیرم 453 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 پنیر بریز 454 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 تندی سطح دو با پنیر 455 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 یادت نره پنیر بریزی 456 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 تندی سطح دو یادت نره 457 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 سلام بچه‌ها 458 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 خیلی وقته خواب بودین 459 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 وقتشه الان بیدار شین 460 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 احوالتون چطوره؟ 461 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 عاشق بوی باروتم 462 00:39:39,154 --> 00:39:40,322 خب دیگه 463 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 حالا کیو با خودم ببرم؟ 464 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 کیو ببرم؟ 465 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 بذار ببینم 466 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 کیو ببرم؟ 467 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 اگه اینو ببرم اون یکی ناراحت میشه 468 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 ولی اگه اینو هم ببرم اونوقت اون یکی ناراحت میشه 469 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 نخوابیدم، واسه همین نمیتونم تمرکز کنم 470 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 خیلی خب 471 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 اول یه کلی‌مور برداریم 472 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 و ام‌تری 473 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 قطعاً ام‌تری 474 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 و ام۲۴۹ 475 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 ام۲۴۹ 476 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 ناراحت شدی؟ 477 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 باشه پس 478 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 تو هم باهام میای 479 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 درسته، بریم 480 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 میدونی چیه؟ بیاین همگی بریم 481 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 خیلی خب بریم اردو 482 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 مارو ببر به امنیتی‌ترین ساختمون رده‌بالا 483 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 بله قربان 484 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 ببرش اتاق بازجویی - بله قربان - 485 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 اتاق وضعیت 486 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 از همین لحظه پروتکل هشدار اضطراری به اجرا درمیاد 487 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 تیم تاکتیکی کجاست؟ رسیدن؟ 488 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 به زودی میرسن قربان 489 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 خیلی فیلم اکشن دیدم 490 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 چرا رفتم زیر این ماشین؟ 491 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 این دیگه چیه؟ تیم تاکتیکی هم اینجاست 492 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 میخواد جنگ راه بندازه یا چی؟ 493 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 مامور کیم گفت به محض اینکه دخترشو پیدا کنه تسلیم میشه 494 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 رئیس حرفشو باور نمیکنه 495 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 تا وقتی نبینه تسلیم شده و رفته زندان 496 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 گاردشو پایین نمیاره 497 00:42:16,401 --> 00:42:17,653 ...ولی این دیگه 498 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 این یعنی 499 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 خیلی از مامور کیم میترسه 500 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 ( ماشین دولتی ۸۷۶۹ ) 501 00:43:35,362 --> 00:43:39,533 ( پارکینگ ) 502 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 ( مسیر تخلیه ) 503 00:44:02,306 --> 00:44:04,492 ( اتاق بازجویی ) ( اتاق نظارت پرخطر ) 504 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 ( موتورخانه ) 505 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 وایسا 506 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 اتاق بازجویی 507 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 ( اتاق انفرادی بی ) ( اتاق انفرادی ای ) 508 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 ( بازداشتگاه ) 509 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 ( اتاق بازجویی ) 510 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 ( اتاق لوازم نظافت ) 511 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 خانم 512 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 هنوز اینجا کار میکنین؟ 513 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 خیلی وقت میگذره 514 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 منم، منو یادتون نمیاد؟ 515 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 حالت خوبه؟ 516 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 میتونی نفس بکشی، نه؟ 517 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 خب 518 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 واقعاً ببخشید خانم 519 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 قول میدم براتون جبران کنم 520 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 موتورخونه 521 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 بذار ببینم، موتورخونه کجاست؟ 522 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 موتورخونه 523 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 موتورخونه 524 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 از کدوم طرف برم؟ 525 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 ...از 526 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 از این طرفه؟ 527 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 این طرف؟ 528 00:46:31,364 --> 00:46:33,909 ( پمپ دنده روغن ) ( پمپ مخزن ژنراتور ) ( پمپ خنک‌کننده ژنراتور ) 529 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 چندتا باید بسازم؟ 530 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 فهمیدم 531 00:47:57,130 --> 00:47:58,548 حالا برم سمت اتاق بازجویی 532 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 بریم اتاق بازجویی 533 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 ببخشید 534 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 من کجام؟ 535 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 خواهش میکنم ولم کنین 536 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 آهای 537 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 تو کیم مین‌جی هستی؟ 538 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 چی؟ 539 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 بله خودمم 540 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 چرا این کارو باهام میکنین؟ 541 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 کیم مین‌جی 542 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 میدونی بابات چجور آدمیه؟ 543 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 بابام؟ 544 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 منظورتون چیه؟ 545 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 اون فقط یه کارمند ساده‌ست 546 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 چرا؟ 547 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 کار اشتباهی کرده؟ 548 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 برای همینه که با من این کارو میکنین؟ 549 00:49:12,275 --> 00:49:13,234 بده من 550 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 خوب گوش کن، دختر کیم 551 00:49:19,282 --> 00:49:21,493 بابات قبلاً جاسوس بوده 552 00:49:21,569 --> 00:49:22,570 میدونی جاسوس چیه، نه؟ 553 00:49:22,726 --> 00:49:23,560 قربان 554 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 اونم یه جاسوس خیلی معروف 555 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 پس اگه هویت بابات لو بره پای مامورای کره شمالی به جنوب باز می‌شه 556 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 و این ما رو تو موقعیت خیلی سختی قرار میده 557 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 ولی می‌بینی، بابات برای پیدا کردن تو حسابی دردسر درست کرده 558 00:49:36,910 --> 00:49:39,079 مردی که بیشتر از ده سال مثل یه روح زندگی کرده بود 559 00:49:39,170 --> 00:49:41,005 یهو عقلشو از دست داد 560 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 همش به خاطر تو 561 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 گوش کن 562 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 تو و بابات منو تو بد مخمصه‌ای گیر انداختین 563 00:49:53,440 --> 00:49:55,734 واسه همین باید بدونم همه اینا از کجا شروع شد 564 00:49:55,819 --> 00:49:57,654 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 565 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 چرا جو گانگ‌چان تو رو زندانی کرد؟ 566 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 بابات و جو گانگ‌چان دارن چه نقشه‌ای میکشن؟ 567 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 باید حقیقتو درباره همه چی بهم بگی 568 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 فهمیدی؟ 569 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 جو هه‌ری 570 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 به خاطر این بود که با اون دعوا کردم 571 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 جو هه‌ری کیه؟ 572 00:50:27,434 --> 00:50:29,060 دختر رئیس شرکت ساخت و ساز جوهاک 573 00:50:30,687 --> 00:50:32,647 داشتم باهاش دعوا میکردم که 574 00:50:33,425 --> 00:50:35,468 یه چیزی خورد تو سرم و بیهوش شدم 575 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 ...فکر کنم 576 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 یه آجر بود یا همچین چیزی 577 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 وقتی به هوش اومدم 578 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 تو یه انبار سردخونه بودم 579 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 ...و به زور 580 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 از اونجا فرار کردم 581 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 ولی بعدش بابای جو هه‌ری منو برد 582 00:51:03,636 --> 00:51:04,554 ...پس 583 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 کیم برای اولین بار تو این ده سال دردسر درست میکنه 584 00:51:08,558 --> 00:51:11,394 و باعث میشه شمال یه مامور بفرسته 585 00:51:12,103 --> 00:51:14,063 ...و تو داری میگی همه اینا 586 00:51:15,348 --> 00:51:17,809 فقط به خاطر دعوای چندتا بچه شروع شد؟ 587 00:51:27,361 --> 00:51:29,655 از دست این کیم 588 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 ...بابام 589 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 جاسوس بوده؟ 590 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 قربان 591 00:51:46,596 --> 00:51:48,056 معاون وزیر امنیت ملی اینجاست 592 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 برای چی؟ 593 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 فکر کنم جو گانگ‌چان بهش زنگ زده 594 00:51:51,434 --> 00:51:52,852 لعنتی 595 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 بچه رو قایم کنین 596 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 بله قربان - بله قربان - 597 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 ( معاون وزیر امنیت ملی ایم دو-هیون ) 598 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 چرا اینقدر خسته‌کننده‌ست؟ 599 00:52:28,047 --> 00:52:30,007 حس میکنم من تنها کسیم که داره کارای سختو انجام میده 600 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 توهمات خودمه؟ 601 00:52:36,020 --> 00:52:36,980 فقط یه کم دیگه 602 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 دارن کجا میبرنش؟ 603 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 ( اتاق بازجویی ) 604 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 تازه رسیدم اینجا 605 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 کجا دارین میبرنش، عوضیا؟ 606 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 آشغالا 607 00:53:10,096 --> 00:53:12,265 ( اتاق انفرادی ای ) 608 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 هی 609 00:53:40,376 --> 00:53:43,129 با چه جراتی وارد ملک شخصی یه شهروند شدی؟ 610 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 دلت میخواد اخراج بشی؟ 611 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 دختره کجاست؟ 612 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 مین‌جی 613 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 کیم مین‌جی 614 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 این بالام 615 00:54:15,243 --> 00:54:16,578 منم، عمو هان‌سو 616 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 عمو؟ 617 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 چطوری اومدین اینجا؟ 618 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 میخوام اینو باز کنم 619 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 پس ساکت باش، باشه؟ 620 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 حتماً خیلی ترسیدی 621 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 بیا بریم باباتو ببینیم 622 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 آفرین 623 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 پاتو بذار رو اون و دستمو بگیر 624 00:54:49,862 --> 00:54:52,115 خب یک، دو، سه 625 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 بیارینش پیش من 626 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 همین الان 627 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 لعنتی 628 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 تو نوکر جو گانگ‌چانی یا چی؟ 629 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 چقدر رشوه گرفتی؟ 630 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 چی گفتی؟ 631 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 باهاش چیکار داری؟ 632 00:55:15,213 --> 00:55:17,132 میخوای به جو گانگ‌چان تحویلش بدی واسه چی؟ 633 00:55:18,474 --> 00:55:20,518 چیزی میدونه که نباید بدونه؟ 634 00:55:20,601 --> 00:55:21,936 عقلتو از دست دادی؟ 635 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 باید اوضاع رو دستت بگیری 636 00:55:28,567 --> 00:55:31,820 کیم الان عقلشو از دست داده و داره دنبال دخترش میگرده 637 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 اگه تحویلش بدی کار تو و جو گانگ‌چان تمومه 638 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 پس خفه شو و صبر کن تا دستم بهش برسه 639 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 برو راست، باید بپیچی راست 640 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 سمت راست 641 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 مستقیم برو 642 00:56:17,991 --> 00:56:19,242 همینطور مستقیم برو 643 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 میدونم سخته 644 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 فقط یه کم دیگه طاقت بیار مین‌جی، باشه؟ 645 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 عمو - بله؟ - 646 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 اونا گفتن بابام جاسوسه 647 00:56:43,476 --> 00:56:44,685 تو میدونستی؟ 648 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 بابات 649 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 جاسوس بود 650 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 الان دیگه نیست 651 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 یعنی چی؟ 652 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 پس الان چیه؟ 653 00:57:18,302 --> 00:57:20,805 ببخشید مین‌جی ولی واقعاً باید بریم 654 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 میشه بعداً حرف بزنیم؟ 655 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 باشه - خوبه - 656 00:57:26,310 --> 00:57:27,145 بریم 657 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 چه خبره؟ 658 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 آلفا تانگو ۳۱۲ 659 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 آلفا تانگو ۳۱۲ - چه خبره؟ - 660 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 آلفا تانگو ۳۱۲، یه وضعیتی پیش اومده - فکر میکنی چی شده؟ وضعیت اضطراریه - 661 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 هشدار نفوذی، وضعیت اضطراریه 662 00:57:45,997 --> 00:57:46,831 احتمالاً نفوذیه - شما کجایین؟ - 663 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 امنیتی‌ترین ساختمون رده‌بالا برقش قطع شده 664 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 همین الان برقو وصل کنین - روند بازیابی رو شروع میکنیم - 665 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 تیم بازیابی رو بفرستین 666 00:57:59,302 --> 00:58:00,261 مراقب باش 667 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 صبر کن 668 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 اینجاست 669 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 از اون پایین میگیرمت 670 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 عمو 671 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 بیا پایین 672 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 میگیرمت 673 00:58:21,491 --> 00:58:24,202 اشکالی نداره، فقط بهم اعتماد کن اول پاهاتو بیار پایین 674 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 همینه 675 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 آروم 676 00:58:28,491 --> 00:58:29,742 همینه، گرفتمت 677 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 ...اشکالی نداره، یک، دو 678 00:58:41,010 --> 00:58:41,969 ( پناهگاه منطقه سی ) 679 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 ( دسترسی غیرمجاز ) 680 00:58:49,638 --> 00:58:50,472 چیشده؟ 681 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 مین‌جی 682 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 بازیگریت چطوره؟ 683 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 باز نگهش دار 684 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 بریم 685 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 بریم 686 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 دستاتون رو سر تسلیم شید 687 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 عمو 688 00:59:44,073 --> 00:59:46,659 لعنتی، همیشه یه کم دیر میرسه 689 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 هی، سونگ هان‌سو - بله؟ - 690 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 تو همون هدیه‌ای هستی که کیم گفت برام آماده کرده؟ 691 00:59:54,333 --> 00:59:57,211 خب، ما هم یه هدیه آماده کردیم نظرت چیه؟ 692 00:59:58,004 --> 00:59:59,338 خوشت میاد؟ 693 01:00:02,466 --> 01:00:03,384 عمو 694 01:00:04,343 --> 01:00:05,469 چیکار کنیم؟ 695 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 مین‌جی 696 01:00:10,850 --> 01:00:14,478 اگه پشت سرت سمت چپو نگاه کنی یه خروجی اضطراری میبینی 697 01:00:15,605 --> 01:00:16,939 با شماره سه 698 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 باید با تمام سرعت به اون سمت بدوی و پشت سرتم نگاه نکنی 699 01:00:21,471 --> 01:00:22,764 منظورت چیه؟ 700 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 تو چی؟ - من؟ - 701 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 من فقط میرم به این آقایون سلام کنم بعدش بهت میرسم 702 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 تنهایی نمیتونی این کارو بکنی 703 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 ...خیلی خب، یک 704 01:00:35,708 --> 01:00:37,668 میتونی به سونگ هان‌سو شلیک کنی و بگی تصادفی بوده 705 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 دختره رو نکش 706 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 ...دو 707 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 عمو 708 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 آتش 709 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 سه 710 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 این دیگه چی بود؟ 711 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 همیشه دیر میکنه 712 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 نارنجک نوری 713 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 نارنجک دودزا 714 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 حمله 715 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 تیم تاکتیکی 716 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 برید پناهگاه منطقه سی 717 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 هی، سوار شو 718 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 چه عجب بالاخره پیدات شد 719 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 چیزی نیست مین‌جی 720 01:02:21,147 --> 01:02:23,065 چرا سوار نمیشین؟ بجنبین 721 01:02:23,691 --> 01:02:26,026 در باز نمیشه خب چطوری سوار شیم؟ 722 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 حالا چیکار کنیم؟ 723 01:02:37,996 --> 01:02:39,497 لعنتی 724 01:02:41,584 --> 01:02:42,752 داری گلوله مشقی میزنی، نه؟ 725 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 گلوله مشقیه 726 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 هی، پناه بگیرین 727 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 گلوله هاش مشقیه شلیک کنین 728 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 هی، مین‌جی 729 01:02:58,517 --> 01:03:01,228 وای نه، ماشینم 730 01:03:03,689 --> 01:03:06,150 مشتی باید گلوله جنگی میاوردی 731 01:03:06,233 --> 01:03:08,778 چرا فقط مشقی آوردی؟ 732 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 سریع فهمیدن 733 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 جنگی هم آوردم 734 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 ولی نمیتونم که زیردستامو بکشم، میتونم؟ 735 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 ای بابا، ماشینم پسر 736 01:03:28,172 --> 01:03:29,340 اینطوری نمیشه، نه؟ 737 01:03:30,209 --> 01:03:31,043 بیا 738 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 یکیشو انتخاب کن 739 01:03:35,054 --> 01:03:37,932 نمیتونم انتخاب کنم چون جفتشونو دوست دارم 740 01:03:38,015 --> 01:03:40,017 یکیشو انتخاب کن - میخوای تیراندازی راه بندازی؟ - 741 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 شلیک نکنین 742 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 هی، پارک جین‌چول 743 01:03:57,618 --> 01:03:58,452 حالا چیکار میکنی؟ 744 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 میخوای ادامه بدیم؟ 745 01:04:12,007 --> 01:04:13,551 این پرچم سفیده 746 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 ما تسلیمیم 747 01:04:15,176 --> 01:04:16,636 داریم میایم بیرون، شلیک نکنین 748 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 داریم میایم 749 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 آروم و یواش 750 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 آروم 751 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 آروم 752 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 چرا اینقدر زیادین؟ 753 01:04:28,524 --> 01:04:30,526 همتون جمع شدین که فقط ما سه تا رو بگیرین؟ 754 01:04:33,946 --> 01:04:36,782 من از غرق شدن نجاتت دادم بعد تو گلوله جنگی شلیک میکنی؟ 755 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 یه بچه هم اینجاست، موش کور 756 01:04:39,236 --> 01:04:42,739 بعد از این همه وقت برگشتی به پاتوق قدیمیت و همه‌جارو داغون کردی 757 01:04:42,837 --> 01:04:43,713 منم کاری نکنم؟ 758 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 ببرینش 759 01:04:45,541 --> 01:04:46,667 بله قربان - بله قربان - 760 01:04:48,376 --> 01:04:49,419 با شمام 761 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 اسلحه‌هاتونو بندازین 762 01:05:01,968 --> 01:05:02,927 دارین چیکار میکنین؟ 763 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 گفتم اسلحه‌هاتونو بندازین 764 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 بابا؟ 765 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 بابا 766 01:06:07,886 --> 01:06:08,887 همینجا بمون 767 01:06:11,377 --> 01:06:12,211 مین‌جی 768 01:06:14,546 --> 01:06:15,631 من اینجام 769 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 حالا بیا بریم خونه 770 01:06:23,799 --> 01:06:24,800 ...بابا 771 01:06:25,815 --> 01:06:33,525 ( مترجم: هیلر ، مریم ) 772 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 مامور کیم دوباره فعال شد 773 01:07:13,439 --> 01:07:15,733 الان دیگه اینجام، پس نگران نباش 774 01:07:18,360 --> 01:07:20,362 خودم میخوام شاهد پایانش باشم 775 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 یه چرت کوتاه بزن قهرمان 776 01:07:23,323 --> 01:07:26,035 ...سرپوش گذاشتن رو جرم و آدم‌ربایی 777 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 باید از این فرصت استفاده کنیم و اول از شرش خلاص شیم 778 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 مطمئنم تو هم حالت سر جاش نبوده 779 01:07:30,504 --> 01:07:31,839 که داشتی دنبال دخترت میگشتی 780 01:07:31,914 --> 01:07:35,168 امروز آخرین باریه که مامور کیم مین‌جی رو میبینه 781 01:07:36,003 --> 01:07:37,087 بابا 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 به خاطر مین‌جی 783 01:07:41,341 --> 01:07:42,509 قراره که 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 کارت رو تموم کنم 785 01:07:43,751 --> 01:07:50,201 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.