1
00:00:00,170 --> 00:00:05,170
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:05,194 --> 00:00:25,194
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:30,516 --> 00:00:33,216
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
4
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
مامور کیم دوباره فعال شد
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
گروهبان کیم، تفنگت رو بیار پایین
6
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
ولم کن
7
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
فقط آروم باش
8
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
آروم باش
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
تو بهم قول آزادیم رو دادی
10
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
اگه این ماموریت رو تموم کنم
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
دو دفعه قبلی هم همین رو گفتی -
فقط آروم باش، باشه؟ -
12
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
نمیتونی ترخیصش کنی
13
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
ترخیص کردن یکی مثل اون
غیرقابلتصوره
14
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
اگه کره شمالی بفهمه هنوز زندهست
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
فقط وجودش
باعث یه بحران دیپلماتیک میشه
16
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
کاپیتان کانگ
17
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
تو تنها کسی نیستی که اینجاست
18
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
بشین
19
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
اون به هر حال تو شمال
یه فراری تحت تعقیب درجه یکه
20
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
چرا استردادش نمیکنیم؟
21
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
اگه با شمال معامله کنیم
میتونیم یه چیزی ازش گیر بیاریم
22
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
بهتره که حذفش کنیم
23
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
منم نگرانی همه رو درک میکنم
24
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
که خطرناکه
بذاریم برگرده تو جامعه
25
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
باید از این فرصت استفاده کنیم
تا اول از شرش خلاص شیم
26
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
ترخیصش کنین
27
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
ترخیصش کنین
28
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
اون به اندازه کافی برای کره جنوبی کار کرده
29
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
قبل از هر ماموریت
30
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
بهش قول آزادی دادیم
در ازای تموم کردنش
31
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
ما چند بار
زیر قولمون زدیم
32
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
خوشبختانه
33
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
شمال فکر میکنه اون مرده
34
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
بیاید سابقه خدمتش رو در نظر بگیریم
و بهش اجازه ترخیص بدیم
35
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
ژنرال
36
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
البته
37
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
این تنها دلیل نیست
38
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
یه روزی میرسه
39
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
که مجبور میشیم دوباره ازش استفاده کنیم
40
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
تا اون روز برسه
41
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
شماره ۶۶ رو زنده نگه میداریم
42
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
ختم جلسه
43
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
مرخصید
44
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
فقط صبر کن و ببین
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
از این تصمیمت پشیمون میشی
46
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
{\an8}قسمت ۷
47
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
{\an8}هی، جاسوسه
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
{\an8}هی، جاسوس
49
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
{\an8}ترخیص شدنت مبارک
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
{\an8}هی، شماره ۶۶
51
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
{\an8}هی، ۶ شیش تا میشه ۴۶ تا
52
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
{\an8}-میشه ۳۶ تا، احمق
میشه ۴۶ تا، احمق -
53
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
{\an8}-احمق
۶ یکی میشه ۶ تا، ۶ دوتا میشه ۱۲ تا -
54
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
{\an8}۶ سهتا میشه ۱۸ تا، ۶ چهارتا میشه ۲۴ تا
۶پنجتا میشه ۳۰ تا، و ۶ شیشتا میشه ۴۶ تا
55
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
{\an8}چرا قیافهت تو هم رفته؟ تو ترخیص شدی
56
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
{\an8}آره، شبیه سرباز صفری شدی
که مرخصیش لغو شده
57
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
تو الان باید خوشحالترین آدم
تو این کشور باشی
58
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
چرا اومدین اینجا؟
59
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
"چرا اومدین اینجا؟"
60
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
اومدیم به زیردستمون تبریک بگیم
61
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
تبدیل شدنت به یه شهروند رسمی
کره جنوبی مبارک
62
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
هی
63
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
اینو برات آوردم
64
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
یه گاز گنده بزن
65
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
اینجوری، یه شروع تازه خواهی داشت
66
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
بیا -
اون که از زندان آزاد نشده -
67
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
یا داری سعی میکنی بامزه باشی؟
68
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
هیچ فرقی
بین اینجا و زندان نیست
69
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
یالا، یه گاز بزن
70
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
بفرما
این طعم آزادیه
71
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
خوبه، نه؟
72
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
باهات در تماس میمونم
73
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
کجا داری میری؟
74
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
باید پارتی بگیریم
75
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
پارتی کباب شکم خوک
76
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
ولش کن
77
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
اون اصلاً حوصله پارتی نداره
78
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
ما دوتا چطوریم؟
79
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
باشه
80
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
پس برو لباست رو عوض کن
81
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
تو هم برو موهات رو کوتاه کن
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
اون همیشه باید حرف آخر رو بزنه
83
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
{\an8}مرحوم ایم یو جین
84
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
خوابیده
85
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
با دست چپت گردنش رو نگه دار
86
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
تنهایی از پسش برمیای؟
87
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
مین جی، من اینجام
88
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
بیا الان بریم خونه
89
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
مامور کیم دوباره فعال شد
90
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
بابا؟
91
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
بابا
92
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
اینجا منتظر بمون
93
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
مین جی
94
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
من اینجام
95
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
بیا الان بریم خونه
96
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
...بابا
97
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
ببین چطوری بعد از اینکه ما همه کارهای سخت رو
انجام دادیم پیداش میشه
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
ای بابا، مثل همیشه دیر کرده
99
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
هی، جوراب بوگندوت رو بگیر
100
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
بو نمیده
101
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
تکون نخور
102
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
مگه اینکه بخوای مغزش رو متلاشی کنم
103
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
اسلحههاتون رو بذارین زمین
104
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
هدفتون رو نگه دارین
105
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
دارین چیکار میکنین؟
106
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
تفنگاتون رو بندازین
107
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
تا سه میشمرم
108
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
یک -
نه، منو نکش -
109
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
همین الان تفنگاتون رو بندازین
110
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
همه بندازینش، این یه دستوره
111
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
اسلحههاتون رو بذارین زمین
112
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
اسلحههاتون رو بذارین زمین
113
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
دو -
الان شمرد دو -
114
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
دو
115
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
تفنگاتون رو بندازین -
هدفتون رو نگه دارین -
116
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
تو معاون وزیر
امنیت ملی هستی
117
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
و داری به سربازا دستور میدی
تفنگاشون رو بندازن؟
118
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
داری چیکار میکنی؟
119
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
الان بهش شلیک کن
120
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
نمیتونیم، قربان
121
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
معاون وزیر گروگان گرفته شده
122
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
دلت میخواد بمیری، حرومزاده؟ -
فرمانده تیم تاکتیکی -
123
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
بهتره تصمیم درستی بگیری
124
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
همه اسلحههاتون رو بندازین
125
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
امنیت معاون وزیر تو اولویته
126
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
درسته، آفرین
127
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
کارت خوب بود
128
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
تفنگاتون رو بندازین
129
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
بندازینشون
130
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
همین الان تفنگاتون رو بندازین
131
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
هی، آبدزدک
132
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
گفت تفنگت رو بنداز
133
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
آه، درسته
134
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
این گلوله جنگیه، تفنگت رو بنداز
135
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
بندازش
136
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
بفرما
137
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
خیلی خب
138
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
همه اسلحههاتون رو بندازین
بیاین اینجا
139
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
و برین داخل مربع
140
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
عجله کنین
141
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
گفتم عجله کنین
142
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
داری چیکار میکنی؟
143
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
عوضی
144
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
اوه، یادم رفت، هی
145
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
اینو برام نگه دار -
چی؟ -
146
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
بابا
147
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
بابا
148
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
من الان اینجام، پس نگران نباش
149
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
ببخشید دیر کردم
150
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
چرا نمیری تو مربع
موش کور؟
151
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
اوه، غرورت اجازه نمیده؟
152
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
باشه، منطقیه
153
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
درست پشت سرم بمون
154
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
گوش کنین
155
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
این یه مین معمولی نیست
156
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
این یکی به صدا و حرکت واکنش نشون میده
157
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
این شاهکار منه
158
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
و خیلی حساسه
159
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
اگه کنجکاوین سعی کنین تکون بخورین
160
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
باعث شدی همه کارهای سخت رو ما انجام بدیم
161
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
تمرکز کن
162
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
هنوز تموم نشده
163
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
سنسورها دارن کار میکنن
164
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
میدونین چه اتفاقی میوفته
اگه حتی یه انگشت تکون بدین، درسته؟
165
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
بوم
166
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
هی، چطوری از اینجا بریم بیرون؟
167
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
...راک اور دایِ من
168
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
هی، موش کور
169
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
سوییچ ماشین رو بده
170
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
میدونم ماشین داری، سوییچ رو بده
171
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
...پسر، اون عوضی
172
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
ردش کن بیاد، لعنتی
173
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
باشه، قهرمان رانندگی میکنه
174
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
پسر، من سرم شلوغه -
متاسفم، قربان -
175
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
به هر حال
176
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
وقتی دکمه رو بزنم
مین فعال میشه
177
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
آمادهای؟
178
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
وایسا، این کافی نیست
179
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
همه دستا بالا
180
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
دستا کاملاً بالا
181
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
دستا چسبیده به گوشتون
182
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
همینه
183
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
خوبه
184
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
چراغ سبز، چراغ قرمز
185
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
داره چه غلطی میکنه؟
186
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
هی، اونجاست، بدو
187
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
بریم که رفتیم
188
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
وایسا
189
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
یه ماشین ناشناس داره میاد بیرون
190
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
هی، زوم کن
191
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
این دیگه چیه؟
192
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
...وایسا، اون آدما
193
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
از سر راه میرن کنار
194
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
هی
195
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
جداً؟ -
وایسا -
196
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
موتور رو خاموش کن و بیا بیرون
197
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
هی، همکارات به نظر جدی میان
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
اینا همکاراتن؟
199
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
همگی، بیاین بیرون
200
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
بیا بریم بیرون
201
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
شلیک به همکارت، هان؟
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
چه آدمای ترسناکی
203
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
همین الان تفنگت رو بنداز
204
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
قول دادی وقتی دخترت رو پیدا کردی
خودت رو تسلیم کنی
205
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
نگو که یادت رفته
206
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
وقتی امنیت مین جی تضمین بشه
به قولم عمل میکنم
207
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
هیچ جایی امنتر از اس ام دی نیست
208
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
من اینطور فکر نمیکنم
209
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
خواهش میکنم فقط به حرفش گوش کنین
210
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
تفنگاتون رو بندازین
211
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
نگران نباش به قولم عمل میکنم
212
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
تفنگت رو بیار پایین
213
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
فرمانده واحد چونسان رو
بیارید خونه من
214
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
چطور تونستی
به یه ماشین کاملاً سالم آسیب بزنی؟
215
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
نه اینکه مال من باشه
216
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
سوار شو -
میدونی که، آینههای بغل مهم هستن -
217
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
من چطوری باید لاین عوض کنم؟
218
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
نگران نباش
219
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
اون سر حرفش میمونه
220
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
مرکز تحقیقاتی گروه چونسان
221
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
در رو باز کن
222
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
بازش کن
223
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
همین الان در رو باز کن
224
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
عجله کن
225
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
بریم
226
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
خدایا، عجب آدم خوبیه
227
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
میتونستیم همینجوری بکوبیم بهش بریم تو
228
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
روز خوبی داشته باشین
229
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
بابا
230
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
جین چول، گازش رو بگیر
231
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
میتونیم یه نفس راحتی بکشیم
232
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
بابا
233
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
مین جی داره صدات میکنه، پسر
234
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
بله، مین جی؟
235
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
چی شده؟ حالت خوبه؟
236
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
صدمه دیدی؟
237
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
کجات درد میکنه؟ بهم بگو
238
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
نه، حالم خوبه
239
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
ولی فکر نکنم تو خوب باشی
240
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
چطوری اینقدر صدمه دیدی؟
241
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
من خوبم کاملاً خوبم
242
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
آره جون خودت
243
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
بابات قبلاً تیر خورده-- -
هی -
244
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
فقط رانندگیت رو بکن
245
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
باید خیلی سخت بوده باشه
246
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
چرا این حرف رو میزنی؟
247
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
یه نگاه به خودت بنداز
248
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
حتماً گشنهای
249
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
بیا بریم یه چیزی بخوریم
250
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
جین چول، بیا بریم یه چیزی بخوریم -
فکر خوبیه -
251
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
تو یه همچین موقعیتی
چطوری میتونیم چیزی بخوریم؟
252
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
تو واقعاً بابای منی
253
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
خب، معلومه که من باباتم
254
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
حتماً خیلی ترسیدی
255
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
ببخشید که زودتر نرسیدم اونجا
256
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
...من هیچوقت
257
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
نه، بابا
258
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
من متاسفم
259
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
ببخشید که نگرانت کردم
260
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
بخاطر حرفایی که زدم معذرت میخوام
261
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
نه، مین جی
262
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
من معذرت میخوام
263
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
اون چی بود؟
صدای شکم مین جی بود که قار و قور کرد؟
264
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
چند وقته که هیچی نخورده؟
265
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
حالا که شما دوتا با هم تجدید دیدار کردین
بیاین بریم یه چیزی بخوریم
266
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
مهمون من
267
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
اون برای چی بود؟ -
چون خیلی باحالی -
268
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
میتونم هرچی دلم خواست بخورم؟
269
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
اونجا
270
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
بریم
271
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
مارماهی گومبی
272
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
پسر، من گشنمه
273
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
مین جی، عجله کن دارم از گشنگی میمیرم
274
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
ای وای
275
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
بیاین یکم مارماهی بخوریم
276
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
بله، قربان
277
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
معاون وزیر
جواب تلفنش رو نمیده
278
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
279
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
حدود ۳۰ دقیقه پیش یه نفر رو دیدیم
که به اس ام دی نفوذ کرده بود
280
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
معتقدیم که دختره رو اون برده
281
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
کی بود؟
282
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
مطمئن نیستم چون فاصلهش دور بود
283
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
ولی با توجه به هیکل و لباساش
284
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
فکر کنم باباش باشه
285
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
باباش؟
286
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
جفتشون رو بیارین تو
287
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
میخوام خودم شاهد پایان کار باشم
288
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
متوجه شدم، قربان
289
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
به عنوان یه همدرد
که داره یه دختر رو بزرگ میکنه
290
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
ازت میخوام که تو دلت
ما رو ببخشی
291
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
هیچی بهتر از مارماهی
برای مردای میانسالی مثل ما نیست
292
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
از این خوشحالتر نمیشدم
293
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
موافق نیستی، رفیق؟
294
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
درسته، نمیتونستم خوشحالتر از این باشم در حالی که
دارم با این سر و وضع داغون مارماهی میخورم
295
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
وای، کمرم -
جلو رو نگاه کن -
296
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
راستی مین جی
دقت کردم که تو هم به اندازه ما خوردی
297
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
آره، دیدم داشتی
سهتا سهتا میخوردی
298
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
کیم، باید پول زیادی دربیاری
با توجه به اینکه چقدر غذا میخوره
299
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
ممنون بابت غذا
300
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
میخواستم بیشتر بخورم ولی جلوی خودم رو گرفتم -
چی؟ -
301
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
ما همه مارماهیهایی که داشتن رو خوردیم -
واقعاً؟ -
302
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
آره
303
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
خدا رو شکر که مارماهیشون تموم شد -
-
304
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
این دیگه چیه؟
305
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
اون عوضی رانندگی بلد نیست
306
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
عمو -
برات مارماهی خرید ولش کن -
307
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
از دست من عصبانی نشو
راننده مقصره
308
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
باید فاصله ایمن رو رعایت میکردی
309
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
هی، من برات مارماهی خریدم
و اینطوری باهام رفتار میکنی؟
310
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
بابا -
...چه غلطی -
311
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
هی، مسیر بستهست
312
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
بابا -
چیزی نیست نگران نباش -
313
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
فکر نکنم به این زودیها
برسم خونه
314
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
به نظر میاد تاکتیک بلدن
315
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
اینا با اس ام دی نیستن
316
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
من از این ور میرم بیرون
317
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
فقط صبر کن مین جی اینجاست
318
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
مین جی، نترس
319
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
مثل این میمونه که امداد خودرو بیاد
320
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
درسته
321
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
باید جالب بشه -
اشکالی نداره -
322
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
منظورت چیه؟
323
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
چی؟
324
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
منظورت از جالب بشه چیه؟
325
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
میخوان ما رو صادر کنن یا چی؟
326
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
کی میدونست اینقدر سخته
که مین جی رو ببرم خونه؟
327
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
مین جی
328
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
حالت خوبه؟
329
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
من خوبم
330
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
من دختر توام، مگه نه؟
331
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
این حرومزادهها دارن چیکار میکنن؟
332
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
داری چیکار میکنی؟
333
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
سعی میکنم بیام بیرون
334
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
فعلاً همونجا بمون
335
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
این همون موقعیه که قهرمان دست به کار میشه
336
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
هی
337
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
واقعاً باید مجبورم کنن
اینطوری بیام بیرون؟
338
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
اصلاً میتونی بیای بیرون؟
339
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
خیلی زیاد خوردم
340
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
هی، هولم بده بیرون
341
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
میتونی بیای بیرون؟
342
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
وای، برای قهرمان بودن خیلی پف کردی
343
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
هی
344
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
دارین با چی بازی میکنین، هان؟
345
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
عجله کنین و کارتون رو بکنین
346
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
من سرم شلوغه
347
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
این چیه؟
348
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
گازه
349
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
هان سو -
گازه -
350
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
پوستم خوبه
351
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
فکر کنم فقط گاز خوابآوره
352
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
فقط یه لحظه وایسا
353
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
هی
354
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
هی -
مین جی -
355
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
شما جوجههای پررو -
قراره خوابت ببره -
356
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
بهتره باهاش مقاومت نکنی
پس فقط بخواب
357
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
من درست کنارتم، پس نگران نباش
358
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
باشه
359
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
من یه بار یه ماه بدون خواب سر کردم
360
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
عمو جین چول چی؟
361
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
اون بیرونه حالش خوب میشه؟
362
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
دارن سعی میکنن ما رو زنده دستگیر کنن -
حالش خوب میشه اون از گاز خوشش میاد -
363
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
نگران اون نباش -
کیم -
364
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
هی، کیم
365
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
هی، بذار بیام تو
366
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
هی
367
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
سانروف رو باز کن
368
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
سانروف رو
369
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
هی، هان سو
370
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
سانروف رو باز کن دارم خوابم میبره
371
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
ولی مین جی این توئه
372
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
میدونم، ولی بذار من... هی
373
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
فقط یه چرت کوتاه بزن، قهرمان
374
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
هان سو سونگ هان سو
375
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
سانروف رو
376
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
هان سو
377
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
...هان سو
378
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
...عوضی، میدونستم این کار رو باهام میکنی
379
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
چکشون کنین
380
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
خوابیدن
381
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
بیارینشون بیرون
382
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
دختره و باباش رو ببرین
و بقیه رو بکشین
383
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
هی، کار کرد واقعاً کار کرد
384
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
عوضیها
385
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
...نزدیک بود بمیرم
386
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
نزدیک بود خوابم ببره
387
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
بگیرینشون
388
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
...هنوز
389
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
...هنوز وقت هست
390
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
...سان
391
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
سانروف رو
392
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
...سان
393
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
وای، مثل یه بچه خوابیدم
394
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
باید بیدار شم
395
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
فکر کنم پنج دقیقه دووم آوردم
396
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
ای وای
397
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
وای، پیر شدم
بدنم دیگه مثل قبل نیست
398
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
آب داری؟
399
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
وایسا
400
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
اوه، اونجایی، مین جی
401
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
حتماً سردته
402
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
کاملاً مطمئنم که زدم تو صورتت
403
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
یکم بخواب
404
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
حسابی استراحت کن
405
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
تو سن رشدی
406
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
ماشین جلویی، حرکت کن
407
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
هی، میدونی چیه؟
408
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
سرعتت خوبه ولی زور نداری
409
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
اینطوری باید بزنی
410
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
بگیرینش
411
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
هی، وایسا
412
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
مین جی
413
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
مین جی
414
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
از مشتات معلومه که کهنهکاری
415
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
تو کدوم لشکر بودی؟
416
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
میدونی من کیم؟
417
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
هیچکدوم از اینا اصلاً مهمه؟
به هر حال زود میمیری
418
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
کارامبیت، هان؟
419
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
معلومه خارج از کشور آموزش دیدی
420
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
کجا خدمت کردی؟
421
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
کدوم واحد؟
422
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
نیروی دلتا؟ کلاهسبزها؟
423
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
کدومش؟
424
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
وایسا
425
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
هی، وقتی حواسم نیست
نمیتونی بهم ضربه بزنی
426
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
از الان به بعد
دیگه حتی یه ضربه هم نمیخورم
427
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
بیا جلو
428
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
راستی
429
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
اگه یه سرباز یه همچین اسلحهای دربیاره
430
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
یعنی آماده مردنه
431
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
بزن بریم
432
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
هنوز تموم نشده
433
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
هنوز نه
434
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
خودشه
435
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
قیافه مردی که
با یکی قویتر از خودش روبرو شده
436
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
پاهات داره میلرزه، مگه نه؟
437
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
و مورمورت شده، درسته؟
438
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
خواهش میکنم بهم رحم کن -
...برای همینه که -
439
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
...برای همینه که
440
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
...هیچوقت نباید دربیوفتی با
441
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
مردای میانسال عینکی
442
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
این حرومزادهها
443
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
دیگه کین؟
444
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
این همون یاروئه
که جلومون زانو زد؟
445
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
بابا
446
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
به نظر میومد
یه مرد میانسال معمولی باشه
447
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
چطوری؟
448
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
چه خبره؟
449
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
آخه کین
450
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
این مردای میانسال عینکی؟
451
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
بزن بریم
452
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
من که ضربه نخوردم، همهرو دفاع کردم
453
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
هی، خسته نشدین؟
454
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
درد نداره؟
455
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
باشه
456
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
دوباره بیاین جلو، اوه، وایسا
457
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
من میام سراغتون
458
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
بیاین بس کنیم، بچهها
459
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
کافیه
460
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
بیاین بس کنیم
461
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
حال مین جی خوبه؟ -
جداً میگم -
462
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
بیدارش میکنی، در رو باز کن
463
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
تو همیشه پیدات میشه
464
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
درست وقتی که همهچی تموم شده
465
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
چرا من؟
466
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
چرا من تنها کسیم
467
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
که کارهای سخت رو میکنه؟
468
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
حال مین جی خوبه؟
469
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
اونا مال شرکت ساختمانی جوهاک هستن، مگه نه؟
470
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
کیم قرار نیست بره خونه، درسته؟
471
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
ولی من باید برم
472
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
چرا؟ -
مامور دستگاه تصفیه آب داره میاد -
473
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
یه بار زمانش رو عوض کردم
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
474
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
نگران نباش
475
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
بهت گفتم که خودم حلش میکنم
476
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
متاسفم
477
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
نگو متاسفی
478
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
فقط بگو ممنون
479
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
...همهچی حل شده، پس
480
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
قربان
481
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
چی شده؟
482
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
فکر کنم رئیس نام رو از پا درآوردن
483
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
چی؟
484
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
رسیدیم؟
485
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
هی، اینجا کجاست؟ خیلی قشنگه
486
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
یه لحظه حواست به مین جی باشه
487
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
میخوای چیکار کنی؟
488
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
یه چیزی هست
که والدین باید حل و فصلش کنن
489
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
انتظار کمتری ازت نداشتم
490
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
میبینمت
491
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
این دیگه چیه، جلسه اولیاست؟
492
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
آره، با یه سری والدین خفن
493
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
هی، بیا ماشینو سر و ته کنیم
494
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
باشه، این کار رو بکن
495
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
بیا سر و تهش کنیم
496
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
گفتم یالا این کار رو بکن
497
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
تو جلویی، پس تو این کار رو بکن
498
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
اگه من دور بزنم سریعتره
یا تو بیای جلو؟
499
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
من خیلی جنگیدم، باشه؟
500
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
سنگ، کاغذ، قیچی
501
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
وقتی شنیدم نام از پا دراومده
502
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
فکر کردم از
یه تله یا حقهای چیزی استفاده کردی
503
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
ولی نکردی
504
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
مهارتهای فوقالعادهای داری
505
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
عضو سابق نیروهای ویژهای یا یه همچین چیزی؟
506
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
...یه تلاش برای پنهانکاری و آدمربایی
507
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
به عنوان یه پدر خجالت نمیکشی؟
508
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
من کاری رو کردم که
به عنوان یه پدر باید میکردم
509
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
تو و من مثل همیم
510
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
مطمئنم تو هم
حال و روز درستی نداشتی
511
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
وقتی داشتی دنبال دخترت میگشتی
512
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
از تواناییهات برای خشونت استفاده کردی
513
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
و احتمالاً تو این مسیر آدم هم کشتی
514
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
پس بهم بگو
515
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
به عنوان یه پدر خجالت کشیدی؟
516
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
یه پیشنهادی بهت میدم
517
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
...چطوره کینهها رو دور بریزیم
518
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
و بیای برای من کار کنی؟
519
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
ماهی ۱۰۰ میلیون وون کافیه؟
520
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
تو به خاطر دخترت زانو زدی
521
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
میخوای بذاری غرورت
مانعت بشه؟
522
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
برای بزرگ کردن بچه پول لازمه
523
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
یه والد بیعرضه بودن یه جنایته
524
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
بچهدار شدن
وقتی نمیتونی تامینشون کنی؟
525
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
هیچ فرقی با تولید مثل حیوونا نداره
526
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
این بچهداری نیست، کودکآزاریه
527
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
خوب فکر کن
528
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
که میخوای چه پدری
برای دخترت باشی
529
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
فکر نکنم هنوز متوجه شده باشی
530
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
دارم در حق تو و دخترت لطف میکنم
531
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
با یه تماس
میتونم همه اینا رو حل و فصل کنم
532
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
یا میتونم کاری کنم
که دیگه هیچوقت دخترت رو نبینی
533
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
تو راه که میومدم اینجا
534
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
با خودم فکر میکردم با تو باید چیکار کنم
535
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
الان دیگه میدونم
536
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
...به خاطر مین جی
537
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
قراره
538
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
کارتو تموم کنم
539
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
چی؟
540
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
ای وای، این دیگه چه جور
جلسه اولیاییه که دارن؟
541
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
درسته، فقط فرار کن
این تنها راهیه که زنده میمونی
542
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
هی، کیم، آروم باش
543
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
چرا باید آروم باشه؟
544
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
بابا
545
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
مین جی
546
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
بابا
547
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
این کار رو نکن
548
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
...اگه میخوای زنده بمونی
549
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
برای بخشش از دخترم التماس کن
550
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
با تمام وجودت
551
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
متاسفم
552
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
عذرخواهی میکنم
553
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
از طرف هه ری
554
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
...به عنوان یه همدرد که داره یه دختر رو بزرگ میکنه
555
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
التماس میکنم که منو ببخشی
556
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
به عنوان یه همدرد که داره یه دختر رو بزرگ میکنه
557
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
ازت میخوام که تو دلت
ما رو ببخشی
558
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
خودتونو تسلیم کنین
559
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
هم تو
560
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
هم هه ری
561
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
حتی کوچیکترین گناه یه والد
562
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
تبدیل به یه کوه بار سنگین میشه
که بچهش باید به دوش بکشه
563
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
مین جی
564
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
بیا بریم خونه
565
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
باشه
566
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
بریم
567
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
۴ساعت بعد
568
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
همه بخوابین رو زمین
569
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
بخوابین رو زمین
570
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
گول خوردین
571
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
...پارک جین چول
572
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
پارک جین چول، ای خوک لعنتی
573
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
برام سواله که چی میشه
574
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
نتیجه هر چی که باشه
575
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
امروز آخرین باریه
که مامور کیم مین جی رو میبینه
576
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
خشکشویی دوون
577
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
تولدت مبارک
578
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
بفرما
579
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
ناامید شدی که کیک نداریم؟
میدونی، خراب شده بود
580
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
اشکالی نداره
581
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
حتماً گشنهای، بیا بخوریم
582
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
اون سربازای بیرون
583
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
منتظر تو هستن، مگه نه؟
584
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
آره
585
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
به خاطر منه، مگه نه؟
586
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
چون سعی کردی منو نجات بدی
587
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
نه، اینطوری نیست -
دروغ نگو -
588
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
همینطوره
589
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
به خاطر من دارن میبرنت
590
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
نمیتونی فقط فرار کنی؟
591
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
به هیچ چیز دیگهای فکر نکن
592
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
میدونم که خیلی راحت میتونی فرار کنی
593
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
بابا
594
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
مین جی
595
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
ببین
596
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
من از کره شمالی اومدم
597
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
من قبلاً
598
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
یه زندگی خیلی خطرناک و سخت داشتم
599
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
ولی همهچی عوض شد
بعد از اینکه مادرت رو دیدم
600
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
...با خودم فکر میکردم شاید یکی مثل من
601
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه
602
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
...مامان
603
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
چجور آدمی بود؟
604
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
مهربون و قوی بود
605
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
و خوشگل
606
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
درست مثل تو
607
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
میدونستم به اون رفتم
608
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
...بهش قول دادم
609
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
روزی که به دنیا اومدی
610
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
قول دادم گذشته تلخم رو
...پشت سرم بذارم
611
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
و فقط به عنوان بابای تو زندگی کنم
612
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
بعضی وقتا سخت بود
613
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
چون خیلی اذیتم میکردی
614
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
ولی میدونی چیه؟
615
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
خیلی خوشحالم میکرد
616
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
که بزرگ شدنت رو ببینم
617
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
...اما حالا
618
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
باید خداحافظی کنیم
619
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
کی میتونم دوباره ببینمت؟
620
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
نمیدونم
621
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
ممکنه
622
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
...خیلی طول بکشه یا شاید
623
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
شاید دیگه هیچوقت-- -
برگرد -
624
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
منتظرت میمونم
625
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
برمیگردی
626
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
تو بابای منی
627
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
تو بابای هرکسی نیستی
628
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
تو بابای منی
629
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
پس میدونم که برمیگردی
630
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
فکر میکنی تنهایی از پس منتظر موندن برمیای؟
631
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
معلومه
632
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
تازه من تنها نیستم
633
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
راستش رو بخوای
634
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
بعضی وقتا بود
که حس میکردم تنهام
635
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
مامان نداشتم
636
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
و اینقدر مدرسهم رو عوض کردم
637
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
که هیچ دوستی نداشتم
638
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
تو اون سردخونه
خیلی به این موضوع فکر کردم
639
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
ولی بعد یادت افتادم و با خودم گفتم
640
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
"آها، درسته"
641
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
"من تنها نیستم"
642
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
"شرط میبندم بابا نگرانمه"
643
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
اینقدر دلم برات تنگ شده بود
644
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
که شجاعت پیدا کردم
645
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
و میدونستم تو هم همین حس رو داری
646
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
تو تنها نیستی
647
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
منو داری
648
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
برای همین اومدی دنبالم
649
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
مین جی
650
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
حالم خوبه قول میدم
651
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
شجاع میشم و تنهایی منتظرت میمونم
652
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
درسته
653
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
بیا
654
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
این چیه؟
655
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
کادوی تولد با تاخیره
656
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
عزیزم
657
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
تولدت مبارک
658
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
...و
659
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
دوستت دارم
660
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
...من
661
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
منم خیلی دوستت دارم، بابا
662
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
منم یه چیزی برات دارم
663
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
بیا
664
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
بچههای این دوره زمونه
اینو به پدر و مادرشون میدن
665
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
خوب دراومده، مگه نه؟
666
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
خوشگل شدی
667
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
چرا داری گریه میکنی؟
668
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
گریه نکن
669
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
وقتی گریه میکنی زشت میشی
670
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
یالا، مین جی بیا بخوریم
671
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
باشه
672
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
بخور
673
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
ممنون بابت غذا
674
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
راستی، یخچال چش شده؟
675
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
اوه، عمو جین چول از درش استفاده کرد
تا یه نفرو بگیره
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
یه دزد تو خونه بود
677
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
آروم بخور
678
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
اگه تند بخوری
679
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
مجبور میشی زود بری
680
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
باشه، باشه
681
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
بیخیالش شو
682
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
به هر حال اینا روش جواب نمیده
683
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
شرایط تسلیم شدنم رو دریافت کردی؟
684
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
امنیت مین جی رو تضمین میکنی، درسته؟
685
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
نگران نباش
686
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
من یه ژنرال چهار ستاره
کره جنوبیام
687
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
رو حرفت حساب میکنم
688
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
...خداحافظ، مرا
689
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
داری چیکار میکنی؟
690
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
اونایی که تو ماشین خوابیدن رو دستگیر کنین
691
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
بیدار شو، آقای سونگ هان سو
692
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
بیا بیرون -
وایسا -
693
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
دارم میام -
چطوری اومدی بیرون؟ -
694
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
انفجار شد؟
695
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
وای، هوا سرد شده -
اوه، گوزیدم -
696
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
باید مراقب باشی
697
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
وایسا
698
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
رسید مارماهی
و هر چیز دیگهای که خوردیم
699
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
مارماهی وحشی خوردی، الاغ؟
700
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
اوه، درسته
701
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
اون پولو خرج کرد
702
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
پس خداحافظ
703
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
بریم
704
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
بریم
705
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
موتور رو گذاشتم
706
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
خونه جو گانگ چان
707
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
برو برش دار مال توئه
708
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
لعنت بهش
709
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
خسته نباشید
710
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
اوه، ببخشید بابتش
711
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
تولدت مبارک، مین جی
712
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
این گرونه
پس خوب ازش مراقبت کن
713
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
...بابا
714
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
...بابا
715
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
...بابا
716
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
...بابا
717
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
من لی سی یونگ هستم، مدیر شرکت
718
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
{\an8}موسسه حقوقی گیودام
719
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
موسسه حقوقی گیودام
مدیر شرکت لی سی یونگ
720
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
مطمئنم این موضوع محرمانه میمونه
721
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
حتی تیم حقوقی خودمونم
از این موضوع خبر نداره
722
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
نگران نباشین، قربان
723
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
ولی پیشنهاد میکنم اول دخترتون رو
از کشور خارج کنین
724
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
نگران نباشین من پلیس رو یه کاریش میکنم
725
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
لعنتی، قیمت طلا این روزا
شوخیبردار نیست
726
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
اخطاریه پرسنلی
727
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
نام مامور: جونگ سانگ آ
درجه: رتبه ۶
728
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
تنزل درجه به اندازه یک رتبه
729
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
خداروشکر کن که اقدام انضباطیت
فقط در همین حده
730
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
متاسفم، قربان
731
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
خشکشویی فروشی
لطفاً با شماره زیر تماس بگیرید
732
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
خشکشویی دوون
733
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
برام سواله چی سر کیم اومد
734
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
جین چول
735
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
حالت خوبه؟
736
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
آره
737
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
اونم باید حالش خوب باشه، مگه نه؟
738
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
آره
739
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
خوابیدی؟
740
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
آخه چطوری میتونی بخوابی؟
741
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
{\an8}کلینیک طب سنتی گوسونگ
742
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
{\an8}مذاکرات سطح بالای ماه آینده بین دو کره
به طور ناگهانی به تعویق افتاد
743
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
هیچ توضیح رسمی منتشر نشده
744
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
که منجر به گمانهزنیهای گستردهای
درباره علت اون شده
745
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
بعضیا به مشکلات داخلی
تو شمال اشاره میکنن...
746
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
چیز زیادی برای پذیرایی ندارم
ولی بفرمایید
747
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
دولت
اوضاع رو از نزدیک زیر نظر میگیره
748
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
{\an8}در حالی که به تلاشهای دیپلماتیکش ادامه میده
تا مذاکرات دو کره رو از سر بگیره
749
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
چی میشه اگه بی سر و صدا
خودمون کارش رو تموم کنیم؟
750
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
شمال از قبل پیداش کرده
751
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
اونا بیخیالش نمیشن
752
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
چطوری توضیح بدیم
که قایمش کرده بودیم
753
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
تو تمام این سالها، قربان؟
754
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
ژنرال کسی بود
که ترخیصش کرد
755
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
مطمئنم این بار
اقدام قاطعانهای میکنه
756
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
وسیله نقلیه دیپلماتیک ۱۷-۹۰۵
757
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
دستور داریم منتقلت کنیم
758
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
ما طبق پروتکل عمل میکنیم
پس لطفاً همکاری کن
759
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
مرگ بهتر از اسارت به دست دشمنه
760
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
بیدار شدی؟
761
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
من
762
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
کلی سوال دارم که ازت بپرسم
763
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
...به خونه خوش اومدی
764
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
شماره ۶۶
765
01:07:16,009 --> 01:07:18,009
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
766
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
مامور کیم دوباره فعال شد
767
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
{\an8}خیلی وقت میگذره، ۶۶
768
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
{\an8}ماموریت چیه؟
769
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
{\an8}اون هر کاری میکنه
تا دوباره دخترش رو ببینه
770
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
{\an8}من فقط یه چیز میخوام
771
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
{\an8}بذار من کسی باشم
772
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
{\an8}که کارش رو تموم میکنه
773
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
{\an8}مکان کیم رو ردیابی کن
774
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
{\an8}یادت نره دخترت دست کیه
775
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
{\an8}محافظت از آدمایی که برام مهمن
...مهمتر از
776
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
{\an8}فکر کردم باید
خداحافظی آخرت رو بکنی
777
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
{\an8}...کشتن دشمنمه
778
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.