( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
مامور کیم دوباره فعال شد
گروهبان کیم، تفنگت رو بیار پایین
ولم کن
فقط آروم باش
آروم باش
تو بهم قول آزادیم رو دادی
اگه این ماموریت رو تموم کنم
دو دفعه قبلی هم همین رو گفتی - فقط آروم باش، باشه؟ -
نمیتونی ترخیصش کنی
ترخیص کردن یکی مثل اون غیرقابل‌تصوره
اگه کره شمالی بفهمه هنوز زنده‌ست
فقط وجودش باعث یه بحران دیپلماتیک میشه
کاپیتان کانگ
تو تنها کسی نیستی که اینجاست
بشین
اون به هر حال تو شمال یه فراری تحت تعقیب درجه یکه
چرا استردادش نمی‌کنیم؟
اگه با شمال معامله کنیم میتونیم یه چیزی ازش گیر بیاریم
بهتره که حذفش کنیم
منم نگرانی همه رو درک میکنم
که خطرناکه بذاریم برگرده تو جامعه
باید از این فرصت استفاده کنیم تا اول از شرش خلاص شیم
ترخیصش کنین
اون به اندازه کافی برای کره جنوبی کار کرده
قبل از هر ماموریت
بهش قول آزادی دادیم در ازای تموم کردنش
ما چند بار زیر قولمون زدیم
خوشبختانه
شمال فکر میکنه اون مرده
بیاید سابقه خدمتش رو در نظر بگیریم و بهش اجازه ترخیص بدیم
ژنرال
البته
این تنها دلیل نیست
یه روزی میرسه
که مجبور میشیم دوباره ازش استفاده کنیم
تا اون روز برسه
شماره ۶۶ رو زنده نگه میداریم
ختم جلسه
مرخصید
فقط صبر کن و ببین
از این تصمیمت پشیمون میشی
قسمت ۷
هی، جاسوسه
هی، جاسوس
ترخیص شدنت مبارک
هی، شماره ۶۶
هی، ۶ شیش تا میشه ۴۶ تا
-میشه ۳۶ تا، احمق میشه ۴۶ تا، احمق -
-احمق ۶ یکی میشه ۶ تا، ۶ دوتا میشه ۱۲ تا -
۶ سه‌تا میشه ۱۸ تا، ۶ چهارتا میشه ۲۴ تا ۶پنج‌تا میشه ۳۰ تا، و ۶ شیش‌تا میشه ۴۶ تا
چرا قیافه‌ت تو هم رفته؟ تو ترخیص شدی
آره، شبیه سرباز صفری شدی که مرخصیش لغو شده
تو الان باید خوشحال‌ترین آدم تو این کشور باشی
چرا اومدین اینجا؟
"چرا اومدین اینجا؟"
اومدیم به زیردستمون تبریک بگیم
تبدیل شدنت به یه شهروند رسمی کره جنوبی مبارک
هی
اینو برات آوردم
یه گاز گنده بزن
اینجوری، یه شروع تازه خواهی داشت
بیا - اون که از زندان آزاد نشده -
یا داری سعی میکنی بامزه باشی؟
هیچ فرقی بین اینجا و زندان نیست
یالا، یه گاز بزن
بفرما این طعم آزادیه
خوبه، نه؟
باهات در تماس میمونم
کجا داری میری؟
باید پارتی بگیریم
پارتی کباب شکم خوک
ولش کن
اون اصلاً حوصله پارتی نداره
ما دوتا چطوریم؟
باشه
پس برو لباست رو عوض کن
تو هم برو موهات رو کوتاه کن
اون همیشه باید حرف آخر رو بزنه
مرحوم ایم یو جین
خوابیده
با دست چپت گردنش رو نگه دار
تنهایی از پسش برمیای؟
مین جی، من اینجام
بیا الان بریم خونه
مامور کیم دوباره فعال شد
بابا؟
بابا
اینجا منتظر بمون
مین جی
من اینجام
بیا الان بریم خونه
...بابا
ببین چطوری بعد از اینکه ما همه کارهای سخت رو انجام دادیم پیداش میشه
ای بابا، مثل همیشه دیر کرده
هی، جوراب بوگندوت رو بگیر
بو نمیده
تکون نخور
مگه اینکه بخوای مغزش رو متلاشی کنم
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
هدفتون رو نگه دارین
دارین چیکار میکنین؟
تفنگاتون رو بندازین
تا سه میشمرم
یک - نه، منو نکش -
همین الان تفنگاتون رو بندازین
همه بندازینش، این یه دستوره
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
دو - الان شمرد دو -
دو
تفنگاتون رو بندازین - هدفتون رو نگه دارین -
تو معاون وزیر امنیت ملی هستی
و داری به سربازا دستور میدی تفنگاشون رو بندازن؟
داری چیکار میکنی؟
الان بهش شلیک کن
نمیتونیم، قربان
معاون وزیر گروگان گرفته شده
دلت میخواد بمیری، حروم‌زاده؟ - فرمانده تیم تاکتیکی -
بهتره تصمیم درستی بگیری
همه اسلحه‌هاتون رو بندازین
امنیت معاون وزیر تو اولویته
درسته، آفرین
کارت خوب بود
تفنگاتون رو بندازین
بندازینشون
همین الان تفنگاتون رو بندازین
هی، آبدزدک
گفت تفنگت رو بنداز
آه، درسته
این گلوله جنگیه، تفنگت رو بنداز
بندازش
بفرما
خیلی خب
همه اسلحه‌هاتون رو بندازین بیاین اینجا
و برین داخل مربع
عجله کنین
گفتم عجله کنین
داری چیکار میکنی؟
عوضی
اوه، یادم رفت، هی
اینو برام نگه دار - چی؟ -
بابا
من الان اینجام، پس نگران نباش
ببخشید دیر کردم
چرا نمیری تو مربع موش کور؟
اوه، غرورت اجازه نمیده؟
باشه، منطقیه
درست پشت سرم بمون
گوش کنین
این یه مین معمولی نیست
این یکی به صدا و حرکت واکنش نشون میده
این شاهکار منه
و خیلی حساسه
اگه کنجکاوین سعی کنین تکون بخورین
باعث شدی همه کارهای سخت رو ما انجام بدیم
تمرکز کن
هنوز تموم نشده
سنسورها دارن کار میکنن
میدونین چه اتفاقی میوفته اگه حتی یه انگشت تکون بدین، درسته؟
بوم
هی، چطوری از اینجا بریم بیرون؟
...راک اور دایِ من
هی، موش کور
سوییچ ماشین رو بده
میدونم ماشین داری، سوییچ رو بده
...پسر، اون عوضی
ردش کن بیاد، لعنتی
باشه، قهرمان رانندگی میکنه
پسر، من سرم شلوغه - متاسفم، قربان -
به هر حال
وقتی دکمه رو بزنم مین فعال میشه
آماده‌ای؟
وایسا، این کافی نیست
همه دستا بالا
دستا کاملاً بالا
دستا چسبیده به گوشتون
همینه
خوبه
چراغ سبز، چراغ قرمز
داره چه غلطی میکنه؟
هی، اونجاست، بدو
بریم که رفتیم
وایسا
یه ماشین ناشناس داره میاد بیرون
هی، زوم کن
این دیگه چیه؟
...وایسا، اون آدما
از سر راه میرن کنار
هی
جداً؟ - وایسا -
موتور رو خاموش کن و بیا بیرون
هی، همکارات به نظر جدی میان
اینا همکاراتن؟
همگی، بیاین بیرون
بیا بریم بیرون
شلیک به همکارت، هان؟
چه آدمای ترسناکی
همین الان تفنگت رو بنداز
قول دادی وقتی دخترت رو پیدا کردی خودت رو تسلیم کنی
نگو که یادت رفته
وقتی امنیت مین جی تضمین بشه به قولم عمل میکنم
هیچ جایی امن‌تر از اس ام دی نیست
من اینطور فکر نمیکنم
خواهش میکنم فقط به حرفش گوش کنین
تفنگاتون رو بندازین
نگران نباش به قولم عمل میکنم
تفنگت رو بیار پایین
فرمانده واحد چونسان رو بیارید خونه من
چطور تونستی به یه ماشین کاملاً سالم آسیب بزنی؟
نه اینکه مال من باشه
سوار شو - میدونی که، آینه‌های بغل مهم هستن -
من چطوری باید لاین عوض کنم؟
نگران نباش
اون سر حرفش میمونه
مرکز تحقیقاتی گروه چونسان
در رو باز کن
بازش کن
همین الان در رو باز کن
عجله کن
بریم
خدایا، عجب آدم خوبیه
میتونستیم همینجوری بکوبیم بهش بریم تو
روز خوبی داشته باشین
بابا
جین چول، گازش رو بگیر
میتونیم یه نفس راحتی بکشیم
بابا
مین جی داره صدات میکنه، پسر
بله، مین جی؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
کجات درد میکنه؟ بهم بگو
نه، حالم خوبه
ولی فکر نکنم تو خوب باشی
چطوری اینقدر صدمه دیدی؟
من خوبم کاملاً خوبم
آره جون خودت
بابات قبلاً تیر خورده-- - هی -
فقط رانندگیت رو بکن
باید خیلی سخت بوده باشه
چرا این حرف رو میزنی؟
یه نگاه به خودت بنداز
حتماً گشنه‌ای
بیا بریم یه چیزی بخوریم
جین چول، بیا بریم یه چیزی بخوریم - فکر خوبیه -
تو یه همچین موقعیتی چطوری میتونیم چیزی بخوریم؟
تو واقعاً بابای منی
خب، معلومه که من باباتم
حتماً خیلی ترسیدی
ببخشید که زودتر نرسیدم اونجا
...من هیچوقت
نه، بابا
من متاسفم
ببخشید که نگرانت کردم
بخاطر حرفایی که زدم معذرت میخوام
نه، مین جی
من معذرت میخوام
اون چی بود؟ صدای شکم مین جی بود که قار و قور کرد؟
چند وقته که هیچی نخورده؟
حالا که شما دوتا با هم تجدید دیدار کردین بیاین بریم یه چیزی بخوریم
مهمون من
اون برای چی بود؟ - چون خیلی باحالی -
میتونم هرچی دلم خواست بخورم؟
اونجا
بریم
مارماهی گومبی
پسر، من گشنمه
مین جی، عجله کن دارم از گشنگی میمیرم
ای وای
بیاین یکم مارماهی بخوریم
بله، قربان
معاون وزیر جواب تلفنش رو نمیده
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
حدود ۳۰ دقیقه پیش یه نفر رو دیدیم که به اس ام دی نفوذ کرده بود
معتقدیم که دختره رو اون برده
کی بود؟
مطمئن نیستم چون فاصله‌ش دور بود
ولی با توجه به هیکل و لباساش
فکر کنم باباش باشه
باباش؟
جفتشون رو بیارین تو
میخوام خودم شاهد پایان کار باشم
متوجه شدم، قربان
به عنوان یه هم‌درد که داره یه دختر رو بزرگ میکنه
ازت میخوام که تو دلت ما رو ببخشی
هیچی بهتر از مارماهی برای مردای میانسالی مثل ما نیست
از این خوشحال‌تر نمیشدم
موافق نیستی، رفیق؟
درسته، نمیتونستم خوشحال‌تر از این باشم در حالی که دارم با این سر و وضع داغون مارماهی میخورم
وای، کمرم - جلو رو نگاه کن -
راستی مین جی دقت کردم که تو هم به اندازه ما خوردی
آره، دیدم داشتی سه‌تا سه‌تا میخوردی
کیم، باید پول زیادی دربیاری با توجه به اینکه چقدر غذا میخوره
ممنون بابت غذا
میخواستم بیشتر بخورم ولی جلوی خودم رو گرفتم - چی؟ -
ما همه مارماهی‌هایی که داشتن رو خوردیم - واقعاً؟ -
آره
خدا رو شکر که مارماهیشون تموم شد - -
این دیگه چیه؟
اون عوضی رانندگی بلد نیست
عمو - برات مارماهی خرید ولش کن -
از دست من عصبانی نشو راننده‌ مقصره
باید فاصله ایمن رو رعایت میکردی
هی، من برات مارماهی خریدم و اینطوری باهام رفتار میکنی؟
بابا - ...چه غلطی -
هی، مسیر بسته‌ست
بابا - چیزی نیست نگران نباش -
فکر نکنم به این زودی‌ها برسم خونه
به نظر میاد تاکتیک بلدن
اینا با اس ام دی نیستن
من از این ور میرم بیرون
فقط صبر کن مین جی اینجاست
مین جی، نترس
مثل این میمونه که امداد خودرو بیاد
درسته
باید جالب بشه - اشکالی نداره -
منظورت چیه؟
چی؟
منظورت از جالب بشه چیه؟
میخوان ما رو صادر کنن یا چی؟
کی میدونست اینقدر سخته که مین جی رو ببرم خونه؟
مین جی
حالت خوبه؟
من خوبم
من دختر توام، مگه نه؟
این حروم‌زاده‌ها دارن چیکار میکنن؟
داری چیکار میکنی؟
سعی میکنم بیام بیرون
فعلاً همونجا بمون
این همون موقعیه که قهرمان دست به کار میشه
هی
واقعاً باید مجبورم کنن اینطوری بیام بیرون؟
اصلاً میتونی بیای بیرون؟
خیلی زیاد خوردم
هی، هولم بده بیرون
میتونی بیای بیرون؟
وای، برای قهرمان بودن خیلی پف کردی
هی
دارین با چی بازی میکنین، هان؟
عجله کنین و کارتون رو بکنین
من سرم شلوغه
این چیه؟
گازه
هان سو - گازه -
پوستم خوبه
فکر کنم فقط گاز خواب‌آوره
فقط یه لحظه وایسا
هی
هی - مین جی -
شما جوجه‌های پررو - قراره خوابت ببره -
بهتره باهاش مقاومت نکنی پس فقط بخواب
من درست کنارتم، پس نگران نباش
باشه
من یه بار یه ماه بدون خواب سر کردم
عمو جین چول چی؟
اون بیرونه حالش خوب میشه؟
دارن سعی میکنن ما رو زنده دستگیر کنن - حالش خوب میشه اون از گاز خوشش میاد -
نگران اون نباش - کیم -
هی، کیم
هی، بذار بیام تو
هی
سانروف رو باز کن
سانروف رو
هی، هان سو
سانروف رو باز کن دارم خوابم میبره
ولی مین جی این توئه
میدونم، ولی بذار من... هی
فقط یه چرت کوتاه بزن، قهرمان
هان سو سونگ هان سو
سانروف رو
هان سو
...هان سو
...عوضی، میدونستم این کار رو باهام میکنی
چکشون کنین
خوابیدن
بیارینشون بیرون
دختره و باباش رو ببرین و بقیه رو بکشین
هی، کار کرد واقعاً کار کرد
عوضی‌ها
...نزدیک بود بمیرم
نزدیک بود خوابم ببره
بگیرینشون
...هنوز
...هنوز وقت هست
...سان
سانروف رو
...سان
وای، مثل یه بچه خوابیدم
باید بیدار شم
فکر کنم پنج دقیقه دووم آوردم
ای وای
وای، پیر شدم بدنم دیگه مثل قبل نیست
آب داری؟
وایسا
اوه، اونجایی، مین جی
حتماً سردته
کاملاً مطمئنم که زدم تو صورتت
یکم بخواب
حسابی استراحت کن
تو سن رشدی
ماشین جلویی، حرکت کن
هی، میدونی چیه؟
سرعتت خوبه ولی زور نداری
اینطوری باید بزنی
بگیرینش
هی، وایسا
مین جی
از مشتات معلومه که کهنه‌کاری
تو کدوم لشکر بودی؟
میدونی من کیم؟
هیچکدوم از اینا اصلاً مهمه؟ به هر حال زود میمیری
کارامبیت، هان؟
معلومه خارج از کشور آموزش دیدی
کجا خدمت کردی؟
کدوم واحد؟
نیروی دلتا؟ کلاه‌سبزها؟
کدومش؟
وایسا
هی، وقتی حواسم نیست نمیتونی بهم ضربه بزنی
از الان به بعد دیگه حتی یه ضربه هم نمیخورم
بیا جلو
راستی
اگه یه سرباز یه همچین اسلحه‌ای دربیاره
یعنی آماده مردنه
بزن بریم
هنوز تموم نشده
هنوز نه
خودشه
قیافه مردی که با یکی قوی‌تر از خودش روبرو شده
پاهات داره میلرزه، مگه نه؟
و مورمورت شده، درسته؟
خواهش میکنم بهم رحم کن - ...برای همینه که -
...برای همینه که
...هیچوقت نباید دربیوفتی با
مردای میانسال عینکی
این حروم‌زاده‌ها
دیگه کین؟
این همون یاروئه که جلومون زانو زد؟
بابا
به نظر میومد یه مرد میانسال معمولی باشه
چطوری؟
چه خبره؟
آخه کین
این مردای میانسال عینکی؟
بزن بریم
من که ضربه نخوردم، همه‌رو دفاع کردم
هی، خسته نشدین؟
درد نداره؟
باشه
دوباره بیاین جلو، اوه، وایسا
من میام سراغتون
بیاین بس کنیم، بچه‌ها
کافیه
بیاین بس کنیم
حال مین جی خوبه؟ - جداً میگم -
بیدارش میکنی، در رو باز کن
تو همیشه پیدات میشه
درست وقتی که همه‌چی تموم شده
چرا من؟
چرا من تنها کسیم
که کارهای سخت رو میکنه؟
حال مین جی خوبه؟
اونا مال شرکت ساختمانی جوهاک هستن، مگه نه؟
کیم قرار نیست بره خونه، درسته؟
ولی من باید برم
چرا؟ - مامور دستگاه تصفیه آب داره میاد -
یه بار زمانش رو عوض کردم دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
نگران نباش
بهت گفتم که خودم حلش میکنم
متاسفم
نگو متاسفی
فقط بگو ممنون
...همه‌چی حل شده، پس
قربان
چی شده؟
فکر کنم رئیس نام رو از پا درآوردن
چی؟
رسیدیم؟
هی، اینجا کجاست؟ خیلی قشنگه
یه لحظه حواست به مین جی باشه
میخوای چیکار کنی؟
یه چیزی هست که والدین باید حل و فصلش کنن
انتظار کمتری ازت نداشتم
میبینمت
این دیگه چیه، جلسه اولیاست؟
آره، با یه سری والدین خفن
هی، بیا ماشینو سر و ته کنیم
باشه، این کار رو بکن
بیا سر و تهش کنیم
گفتم یالا این کار رو بکن
تو جلویی، پس تو این کار رو بکن
اگه من دور بزنم سریع‌تره یا تو بیای جلو؟
من خیلی جنگیدم، باشه؟
سنگ، کاغذ، قیچی
وقتی شنیدم نام از پا دراومده
فکر کردم از یه تله یا حقه‌ای چیزی استفاده کردی
ولی نکردی
مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داری
عضو سابق نیروهای ویژه‌ای یا یه همچین چیزی؟
...یه تلاش برای پنهان‌کاری و آدم‌ربایی
به عنوان یه پدر خجالت نمیکشی؟
من کاری رو کردم که به عنوان یه پدر باید میکردم
تو و من مثل همیم
مطمئنم تو هم حال و روز درستی نداشتی
وقتی داشتی دنبال دخترت میگشتی
از توانایی‌هات برای خشونت استفاده کردی
و احتمالاً تو این مسیر آدم هم کشتی
پس بهم بگو
به عنوان یه پدر خجالت کشیدی؟
یه پیشنهادی بهت میدم
...چطوره کینه‌ها رو دور بریزیم
و بیای برای من کار کنی؟
ماهی ۱۰۰ میلیون وون کافیه؟
تو به خاطر دخترت زانو زدی
میخوای بذاری غرورت مانعت بشه؟
برای بزرگ کردن بچه پول لازمه
یه والد بی‌عرضه بودن یه جنایته
بچه‌دار شدن وقتی نمیتونی تامینشون کنی؟
هیچ فرقی با تولید مثل حیوونا نداره
این بچه‌داری نیست، کودک‌آزاریه
خوب فکر کن
که میخوای چه پدری برای دخترت باشی
فکر نکنم هنوز متوجه شده باشی
دارم در حق تو و دخترت لطف میکنم
با یه تماس میتونم همه اینا رو حل و فصل کنم
یا میتونم کاری کنم که دیگه هیچوقت دخترت رو نبینی
تو راه که میومدم اینجا
با خودم فکر میکردم با تو باید چیکار کنم
الان دیگه میدونم
...به خاطر مین جی
قراره
کارتو تموم کنم
چی؟
ای وای، این دیگه چه جور جلسه اولیاییه که دارن؟
درسته، فقط فرار کن این تنها راهیه که زنده میمونی
هی، کیم، آروم باش
چرا باید آروم باشه؟
بابا
مین جی
بابا
این کار رو نکن
...اگه میخوای زنده بمونی
برای بخشش از دخترم التماس کن
با تمام وجودت
متاسفم
عذرخواهی میکنم
از طرف هه ری
...به عنوان یه هم‌درد که داره یه دختر رو بزرگ میکنه
التماس میکنم که منو ببخشی
به عنوان یه هم‌درد که داره یه دختر رو بزرگ میکنه
ازت میخوام که تو دلت ما رو ببخشی
خودتونو تسلیم کنین
هم تو
هم هه ری
حتی کوچیک‌ترین گناه یه والد
تبدیل به یه کوه بار سنگین میشه که بچه‌ش باید به دوش بکشه
مین جی
بیا بریم خونه
باشه
بریم
۴ساعت بعد
همه بخوابین رو زمین
بخوابین رو زمین
گول خوردین
...پارک جین چول
پارک جین چول، ای خوک لعنتی
برام سواله که چی میشه
نتیجه هر چی که باشه
امروز آخرین باریه که مامور کیم مین جی رو میبینه
خشکشویی دوون
تولدت مبارک
بفرما
ناامید شدی که کیک نداریم؟ میدونی، خراب شده بود
اشکالی نداره
حتماً گشنه‌ای، بیا بخوریم
اون سربازای بیرون
منتظر تو هستن، مگه نه؟
آره
به خاطر منه، مگه نه؟
چون سعی کردی منو نجات بدی
نه، اینطوری نیست - دروغ نگو -
همینطوره
به خاطر من دارن میبرنت
نمیتونی فقط فرار کنی؟
به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن
میدونم که خیلی راحت میتونی فرار کنی
بابا
مین جی
ببین
من از کره شمالی اومدم
من قبلاً
یه زندگی خیلی خطرناک و سخت داشتم
ولی همه‌چی عوض شد بعد از اینکه مادرت رو دیدم
...با خودم فکر میکردم شاید یکی مثل من
بتونه یه زندگی معمولی داشته باشه
...مامان
چجور آدمی بود؟
مهربون و قوی بود
و خوشگل
درست مثل تو
میدونستم به اون رفتم
...بهش قول دادم
روزی که به دنیا اومدی
قول دادم گذشته تلخم رو ...پشت سرم بذارم
و فقط به عنوان بابای تو زندگی کنم
بعضی وقتا سخت بود
چون خیلی اذیتم میکردی
ولی میدونی چیه؟
خیلی خوشحالم میکرد
که بزرگ شدنت رو ببینم
...اما حالا
باید خداحافظی کنیم
کی میتونم دوباره ببینمت؟
نمیدونم
ممکنه
...خیلی طول بکشه یا شاید
شاید دیگه هیچوقت-- - برگرد -
منتظرت میمونم
برمیگردی
تو بابای منی
تو بابای هرکسی نیستی
تو بابای منی
پس میدونم که برمیگردی
فکر میکنی تنهایی از پس منتظر موندن برمیای؟
معلومه
تازه من تنها نیستم
راستش رو بخوای
بعضی وقتا بود که حس میکردم تنهام
مامان نداشتم
و اینقدر مدرسه‌م رو عوض کردم
که هیچ دوستی نداشتم
تو اون سردخونه خیلی به این موضوع فکر کردم
ولی بعد یادت افتادم و با خودم گفتم
"آها، درسته"
"من تنها نیستم"
"شرط میبندم بابا نگرانمه"
اینقدر دلم برات تنگ شده بود
که شجاعت پیدا کردم
و میدونستم تو هم همین حس رو داری
تو تنها نیستی
منو داری
برای همین اومدی دنبالم
مین جی
حالم خوبه قول میدم
شجاع میشم و تنهایی منتظرت میمونم
درسته
بیا
این چیه؟
کادوی تولد با تاخیره
عزیزم
تولدت مبارک
...و
دوستت دارم
...من
منم خیلی دوستت دارم، بابا
منم یه چیزی برات دارم
بیا
بچه‌های این دوره زمونه اینو به پدر و مادرشون میدن
خوب دراومده، مگه نه؟
خوشگل شدی
چرا داری گریه میکنی؟
گریه نکن
وقتی گریه میکنی زشت میشی
یالا، مین جی بیا بخوریم
باشه
بخور
ممنون بابت غذا
راستی، یخچال چش شده؟
اوه، عمو جین چول از درش استفاده کرد تا یه نفرو بگیره
یه دزد تو خونه بود
آروم بخور
اگه تند بخوری
مجبور میشی زود بری
باشه، باشه
بیخیالش شو
به هر حال اینا روش جواب نمیده
شرایط تسلیم شدنم رو دریافت کردی؟
امنیت مین جی رو تضمین میکنی، درسته؟
نگران نباش
من یه ژنرال چهار ستاره کره جنوبی‌ام
رو حرفت حساب میکنم
...خداحافظ، مرا
داری چیکار میکنی؟
اونایی که تو ماشین خوابیدن رو دستگیر کنین
بیدار شو، آقای سونگ هان سو
بیا بیرون - وایسا -
دارم میام - چطوری اومدی بیرون؟ -
انفجار شد؟
وای، هوا سرد شده - اوه، گوزیدم -
باید مراقب باشی
وایسا
رسید مارماهی و هر چیز دیگه‌ای که خوردیم
مارماهی وحشی خوردی، الاغ؟
اوه، درسته
اون پولو خرج کرد
پس خداحافظ
بریم
موتور رو گذاشتم
خونه جو گانگ چان
برو برش دار مال توئه
لعنت بهش
خسته نباشید
اوه، ببخشید بابتش
تولدت مبارک، مین جی
این گرونه پس خوب ازش مراقبت کن
...بابا
من لی سی یونگ هستم، مدیر شرکت
موسسه حقوقی گیودام
مدیر شرکت لی سی یونگ
مطمئنم این موضوع محرمانه میمونه
حتی تیم حقوقی خودمونم از این موضوع خبر نداره
نگران نباشین، قربان
ولی پیشنهاد میکنم اول دخترتون رو از کشور خارج کنین
نگران نباشین من پلیس رو یه کاریش میکنم
لعنتی، قیمت طلا این روزا شوخی‌بردار نیست
اخطاریه پرسنلی
نام مامور: جونگ سانگ آ درجه: رتبه ۶
تنزل درجه به اندازه یک رتبه
خداروشکر کن که اقدام انضباطیت فقط در همین حده
متاسفم، قربان
خشکشویی فروشی لطفاً با شماره زیر تماس بگیرید
خشکشویی دوون
برام سواله چی سر کیم اومد
جین چول
حالت خوبه؟
آره
اونم باید حالش خوب باشه، مگه نه؟
آره
خوابیدی؟
آخه چطوری میتونی بخوابی؟
کلینیک طب سنتی گوسونگ
مذاکرات سطح بالای ماه آینده بین دو کره به طور ناگهانی به تعویق افتاد
هیچ توضیح رسمی منتشر نشده
که منجر به گمانه‌زنی‌های گسترده‌ای درباره علت اون شده
بعضیا به مشکلات داخلی تو شمال اشاره میکنن...
چیز زیادی برای پذیرایی ندارم ولی بفرمایید
دولت اوضاع رو از نزدیک زیر نظر میگیره
در حالی که به تلاش‌های دیپلماتیکش ادامه میده تا مذاکرات دو کره رو از سر بگیره
چی میشه اگه بی سر و صدا خودمون کارش رو تموم کنیم؟
شمال از قبل پیداش کرده
اونا بیخیالش نمیشن
چطوری توضیح بدیم که قایمش کرده بودیم
تو تمام این سال‌ها، قربان؟
ژنرال کسی بود که ترخیصش کرد
مطمئنم این بار اقدام قاطعانه‌ای میکنه
وسیله نقلیه دیپلماتیک ۱۷-۹۰۵
دستور داریم منتقل‌ت کنیم
ما طبق پروتکل عمل میکنیم پس لطفاً همکاری کن
مرگ بهتر از اسارت به دست دشمنه
بیدار شدی؟
من
کلی سوال دارم که ازت بپرسم
...به خونه خوش اومدی
شماره ۶۶
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مامور کیم دوباره فعال شد
خیلی وقت میگذره، ۶۶
ماموریت چیه؟
اون هر کاری میکنه تا دوباره دخترش رو ببینه
من فقط یه چیز میخوام
بذار من کسی باشم
که کارش رو تموم میکنه
مکان کیم رو ردیابی کن
یادت نره دخترت دست کیه
محافظت از آدمایی که برام مهمن ...مهم‌تر از
فکر کردم باید خداحافظی آخرت رو بکنی
...کشتن دشمنمه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.