‫طفلکی.
‫پسرم، اینو بخور.
‫پسرم.
‫بخور.
‫برات بیشتر گوشت میارم.
‫آروم بخور.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مامان.
‫گیون!
‫بهت گفته بودم اگه اتفاقی ‫براش افتاد بهم خبر بده.
‫چطور گذاشتی اوضاع ‫به اینجا برسه؟
‫به‌محض اینکه انرژی انسانی ‫جذب کنه، حالش خوب می‌شه.
‫دوباره عادی می‌شه.
‫پسرت وحشی شده.
‫من روحش رو می‌گیرم.
‫نه!
‫این خودت بودی که ‫پسرم رو تغییردهنده‌ی روح کردی.
‫یا یه بدن دیگه بهش بده،
‫یا بهش انرژی انسانی بده.
‫پسرم رو برگردون.
‫پسرم رو برگردون!
‫اگه خبرش پخش بشه که ‫من از جادوی ممنوعه استفاده کردم،
‫جفت‌مون به‌فنا می‌ریم.
‫نه...
‫خواهش می‌کنم...
‫نه، خواهش می‌کنم، گیون.
‫یه‌کم بیشتر پیشم بمون.
‫پسرم...
‫چرا بدن تغییردهنده‌های روح وقتی ‫وحشی می‌شن مثل سنگ می‌شه؟
‫وقتی بدن‌شون با ارواح دیگه‌ای که ‫حمل می‌کنن، سازگار نباشه یه ترک شکل می‌گیره،
‫که باعث می‌شه انرژی‌شون رو ‫از دست بدن.
‫هیچی نشده این هشتمین ‫روحیه که وحشی شده.
‫گمونم دیگه نباید ‫روح‌ها رو جابجا کنم.
‫باید به کاخ سلطنتی بری.
‫اعلیحضرت درباره‌ی ‫طلسم جدیدی که سعی داری
‫یاد بگیری پرس‌وجو کردن.
‫شنیدم...
‫سعی داری در یک طلسم جدید ‫تسلط پیدا کنی.
‫چیز بزرگی نیست. فقط یک حقه ست ‫که برای تفریح امتحانش کردم.
‫می‌دونم که نمی‌تونم ‫درخواست کنم بیشتر زنده بمونم.
‫اما،
‫از اینکه هیچ وارثی ندارم غمگینم.
‫براتون آرزوی سلامتی فوری می‌کنم.
‫با این بدن مریض ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫ولی اگر در یک بدن جوان
‫و سلامت زندگی کنم، ‫شاید فرصتی داشته باشم.
‫هیچ راهی وجود نداره که انسان‌ها ‫بتونن بدن‌شون رو عوض کنن.
‫ولی تو می‌تونی.
‫کیمیای ارواح.
‫این جادوی ممنوعه ست.
‫اگه روح با بدن سازگار نباشه، ممکنه ‫حتی به یه ارواح اهریمنی تبدیل بشه.
‫چطور جرأت می‌کنم
‫روح پادشاه رو به ‫یه بدنِ دیگه منتقل کنم؟
‫بدن خودت چطور؟
‫برای مدت طولانی نمی‌خوام. ‫فقط هفت روز.
‫بذار فقط هفت روز ‫بدن‌هامون رو جابجا کنیم.
‫شنیدم یه بار ‫بدن یه مَرد مُرده رو به یه روح دادی
‫و اون روح بیشتر از نیم‌سال ‫در اون بدن زندگی کرد.
‫من پادشاهی هستم که توسط آسمان‌ها محافظت ‫می‌شم، و تو بهترین جادوگر در این سرزمین هستی.
‫پس چی برای نگرانی وجود داره؟
‫و بعد از هفت روز، ‫می‌تونی اوضاع رو به روال سابق برگردونی.
‫تو بر قدرتی تسلط پیدا کردی که
‫فقط بهترین جادوگر از پسش برمیاد.
‫با این‌حال فقط داری وقتت رو
‫با جابجا کردن ارواح ‫در بدن مُرده‌ها تلف می‌کنی.
‫جانگ گانگ.
‫به این پادشاه یه بدن جدید بده.
‫بدن من و اعلیحضرت جابجا شده.
‫"دوهوا" را به تصاحب خود درمی‌آورم.
‫اگر بچه‌دار شد، ‫بدان که آن بچه مال منه.
‫دوهوا.
‫خیلی زیبایی.
‫نباید این اتفاق بیفته.
‫نه!
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫انرژی آسمان بر باد، ابر، ‫و باران فرمانروایی می‌کند.
‫این انرژی به زمین رسید.
‫و یک نوع انرژی عظیم ایجاد کرد.
‫یک کشور حول دریاچه‌ی ‫"گیونگ‌ چونداهو" ساخته شده بود،
‫دریاچه‌ای که آن انرژی ‫در آن نهفته شده بود.
‫اسم اون کشور بخاطر دریاچه‌ی ‫بزرگی که داشت "دایهو" بود،
‫انسان‌هایی که قدرت این را ‫داشتن تا انرژی را کنترل کنند
‫جادوگیر نامیده می‌شدند.
‫این داستان درباره‌ی جادوگرانِ دایهوئه، ‫مکانی که در نقشه‌ها و
‫کتاب‌های تاریخ وجود ندارد.
‫[20 سال بعد]
‫پس تو ناکسو هستی،
‫«قاتل سایه‌»ای که ‫هرجا بخواد میره
‫و جادوگرهای شهر رو می‌کُشه.
‫بخاطر این به من میگن ناکسو،
‫چون هرجا میرم،
‫سرها میفته زمین.
‫اسم زیباییه، مگه نه؟
‫بکُشیدش.
‫آتش!
‫نذارید فرار کنه.
‫- دستگیرش کنید. ‫- بله، سرورم!
‫بیاید از این‌ور بریم. ‫دنبالم بیاید.
‫اونجا!
‫من به این شکل نمی‌میرم.
‫نمی‌تونم.
‫وای، چقدر عجله داری. ‫الان میام.
‫چی می‌خوای؟
‫اوه، خدای من!
‫[نوشگاه]
‫مُرده.
‫علامت آبی نداره.
‫این علامت آبی ثابت می‌کنه که ‫روحش از این بدن خارج شده.
‫آیا این می‌تونه به معنی این باشه که
‫تو وارد شدن به ‫یه بدن دیگه شکست خورده؟
‫[سونگریم]
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫یول، بیا اینجا.
‫اون ناکسوئه؟
‫بله.
‫این علامت نشون میده ‫روحش از بدنش خارج شده.
‫این علامت رو به‌خاطر بسپار. ‫وقتی کسی سعی می‌کنه بدنش رو جابجا کنه،
‫یه کبودی آبی‌رنگ این شکلی ‫درست بالای قلب بجا می‌ذاره.
‫این یعنی روحش از بدنش فرار کرده؟
‫به‌نظر میاد سعیش رو کرده، ‫ولی فکر می‌کنم شکست خورده.
‫این ثابت می‌کنه روحش ‫از بدنش فرار کرده،
‫ولی نشونه‌ای پیدا نکردیم که نشون بده ‫روحش به یه بدن دیگه وارد شده باشه.
‫- این یه صفیره. ‫- صفیر؟
‫اون قدیما که یه پرنده رو آموزش ‫می‌دادم منم یکی شبیه‌ش رو داشتم.
‫اون یه پرنده‌ی دست‌آموز داشته؟
‫فکر می‌کنم مدتی داشته.
‫به‌نظر میاد وسیله‌ی مهمیه.
‫ممکنه قاتلی بوده باشه که ‫مردم رو مثل آب خوردن می‌کُشته،
‫ولی بازم انسان بوده. ‫حتما داستان خودش رو داشته.
‫هیچی نشده آدم‌های ‫زیادی جسد ناکسو رو دیدن.
‫خبر کیمیای ارواح ‫ورد زبان‌ها می‌شه.
‫مگه از آخرین بار که یه تغییردهنده‌ی ‫روح داشتیم 20 سال نگذشته؟
‫بله.
‫آخرین تغییردهنده‌ی روح وحشی شد ‫و آدم‌های زیاد رو کُشت.
‫نگرانم که باز نکنه این اتفاق بیفته.
‫عمو!
‫عمو، شنیدم ناکسو ‫یه تغییردهنده‌ی روح بوده.
‫استاد هیئو، شما هم دیدینش؟
‫به‌نظر میاد بدجور مشتاقی ‫تا شایعه راه بندازی.
‫شایعات از قبل پخش شدن. ‫من به‌محض اینکه شنیدم اومدم.
‫- کجا شنیدی؟ ‫- توی چویسونرا.
‫تو جادوگرِ جئونگ‌جیانگ هستی.
‫ولی بجای تمرین‌کردن، ‫میری یللی‌تللی و به شایعات گوش میدی.
‫سونگریم جئونگ‌جیانگ فقط مکانی برای ‫تمرین طلسم‌های جادوگری نیست،
‫بلکه همینطور مکانی برای ‫گردآوری اطلاعاته.
‫همینطور، این دانگ‌گویی که اینجاست
‫قراره جا پای تو بذاره
‫و رهبر خاندان سونگریم بشه.
‫باید تفریحش رو بکنه.
‫حالا بگو ببینم.
‫توی چویسونرا کدوم نوشیدنی خوشمزه‌تره؟
‫الان که یوکی اینجا نیست ‫دیگه اون‌قدرها هم اونجا نمیرم.
‫«یوکی»؟ ‫پسر جانگ گانگ؟
‫مگه اون توی مدرسه‌ی روستایی ‫در یئونگ‌چاندانگ مشغول سوادآموزی نیست؟
‫خیلی وقت پیش از اونجا ‫انداختنش بیرون.
‫الان توی گیسانه.
‫فرستادمش اونجا راهبه‌ی ‫بودایی هویونگ آموزشش بده.
‫یوکی این‌دفعه رفته توی یه ‫معبد بودایی آموزش ببینه؟
‫امروز، به آموزش‌هام پایان میدم.
‫تو آموزشت به هیچ‌وجه تموم نشده.
‫چطور جرأت می‌کنی بدون اجازه‌ی من ‫به آموزش‌هات پایان بدی.
‫شما ازم خواستید اطلاعاتم رو گسترش بدم،
‫پس منم صدها کتاب طلسم ‫خوندم و حفظ کردم.
‫شما ازم خواستید مغزم رو تعلیم بدم،
‫پس من با صبوری صدها ‫شمشیر رو تیز کردم.
‫اما شما هیچ طلسمی ‫به من یاد ندادید.
‫تنها درسی که اینجا ‫یاد گرفتم اینه که
‫شما هیچ قصدی ندارید ‫به من طلسم یاد بدید.
‫حالا که این درس بزرگ رو یاد گرفتم،
‫مایلم به آموزش‌هام پایان بدم ‫و از اینجا برم.
‫رهبر سونگریم ازم خواست ‫تا سه سال اینجا نگهت دارم.
‫می‌دونم با پولی که من جلوجلو بهتون دادم ‫درحال ساخت یه پرستشگاه هستید.
‫من پولم رو از شما پس نمی‌گیرم، ‫پس امیدوارم با موفقیت بسازینش.
‫فکر کردی داری کجا میری؟ ‫من نگفتم می‌تونی بری!
‫آیا طوری گفتم که انگار ‫دارم از شما اجازه می‌گیرم؟
‫مادرت توی شرایطی تورو باردار شد
‫و پدرت اونو ول کرد.
‫پس تو از احترام ‫به استادت چی حالیته؟
‫من آموزش به آدمی مثل تو رو ‫قبول نمی‌کنم.
‫من ممکنه از احترام ‫به استاد چیز چندانی حالیم نباشه،
‫ولی خوب حالیمه چطور طلبکار باشم.
‫یه کلمه دیگه بگو،
‫تا دیگه نتونی پرستشگاهت رو بسازی.
‫چون پولم رو ازت پس می‌گیرم.
‫بخاطر پدرت هیچ‌کس تو این جهان ‫بهت طلسم یاد نمیده.
‫خدای من، ممنون بابت نگرانیت.
‫من استاد خودم رو پیدا می‌کنم.
‫یه نفر فوق‌العاده قدرتمند و چیره‌دست.
‫مودوک، حالت خوبه؟
‫آخه چرا وارد همچین بدنی شدم؟
‫مطمئن بودم اون نابیناست.
‫ولی چرا من می‌بینم؟
‫بخاطر اینه که من ‫یه روح دیگه هستم؟
‫اون حتی علامت آبی‌ای نداشت ‫که نشون بده من وارد بدنش شدم.
‫چقدر غیرعادی.
‫سعی کن دریازدگی رو تحمل کنی. ‫چیزی نمونده برسیم، مودوک.
‫«مودوک.»
‫اون یه دختر نابینا از روستاست ‫که به قلعه فروخته شده.
‫بشین. می‌افتی ها.
‫ممنون بابت سفر.
‫دیگه زحمت رو کم می‌کنم.
‫من چه‌مه؟
‫زور ندارم.
‫آیا این بدن توانایی بالا رفتن ‫از اینجا هم نداره؟
‫دست‌هام احساس ضعف می‌کنه.
‫آقا!
‫- کمکم کنید! ‫- چی...
‫- آقا! ‫- اوه، خدای من!
‫مودوک، صبر کن!
‫آقا!
‫قایق رو برگردونید! برگردید!
‫- خدای من. ‫- اوه، خدا! مودوک!
‫دارم می‌افتم.
‫آقا!
‫وقتی نمی‌بینی چرا از ‫اونجا آویزون شدی؟
‫ممکن بود آسیب ببینی.
‫این وضع خیلی بده.
‫قدرتی ندارم.
‫باز دریازدگیت برگشت؟
‫نگرانم که این‌قدر ضعیفی.
‫ضعیف.
‫این بدن به‌طرز باورنکردنی‌ای ‫ناسالم و ضعیفه.
‫نباید زیاد زود بدنم رو جابجا کنم. ‫بذار فعلا تو بدن مودوک بمونم.
‫متأسفم، آقا.
‫اشکال نداره.
‫همه‌ش بخاطر اینه که ‫بدنت ضعیفه.
‫بیا بریم دلی از عزا دربیاریم.
‫- لذت ببرید. ‫- ممنون.
‫امروز بیا غذای خوب بخوریم.
‫مرغه. حالش رو ببر.
‫به‌عنوان یه قاتل، ‫من به بوی خون حساسم.
‫بنابراین من حیواناتی که ‫خون هم‌رنگ انسان دارن نمی‌خورم.
‫- رد می‌کنم. ‫- بخور ببینم.
‫این اولین‌بارمه که گوشت می‌خورم.
‫لذیذه.
‫بخور.
‫واقعا دلم نمی‌خواد ‫بفرسمت اونجا،
‫ولی تنها جاییه که ‫قبول کرده یه نابینا رو برداره.
‫«اونجا»؟ ‫منو داری کجا می‌بری؟
‫بعد از اینکه هر جفت پدر و مادرش رو ‫از دست داد یه پیرزن به فرزندی گرفتش.
‫ولی اون به‌تازگی ‫مریض شد و فوت کرد.
‫بدهی‌ای که اون پیرزن بخاطر ‫بیماریش داشت به ایشون رسید،
‫که بخاطر همین اینجا ‫داره فروخته می‌شه.
‫من دیگه میرم.
‫نمی‌تونی این بیچاره رو ‫به این سرسرا بفروشی.
‫- برات آرزوی سلامتی دارم. ‫- ولی...
‫باورم نمی‌شه فقط بخاطر این بهم ‫مرغ خوروند تا منو به اینجا بفروشه.
‫به‌محض اینکه قدرتم رو ‫به‌دست بیارم تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.
‫خیلی لاغر هستی.
‫موندم اگه تپل‌ترت کنیم ‫خوشگل‌تر می‌شی یا نه.
‫بی‌خیال شو. ‫تپل‌تر شدن منو خوشگل‌تر نمی‌کنه.
‫من به درد اینجا نمی‌خورم ‫و بی‌فایده‌ام.
‫منو به یه جا دیگه بفروشید.
‫عجب صدای رسایی داری.
‫شنیدم خوب آواز می‌خونی.
‫امیدوارم آواز خوندنت هم ‫مثل حرف زدنت باشه.
‫باید اول خودت رو تروتمیز کنی ‫بعدش هم خودت رو خوشگل کنی.
‫رقصیدن هم بلدی؟
‫شبیه رقص بود؟
‫اگه قدرت چاشنی حرکاتم می‌شد، ‫دستت قطع می‌شد.
‫من ازت بزرگ‌ترم، ‫پس باید با احترام باهام صحبت کنی.
‫بهتره با مشتری‌هامون هم ‫با احترام رفتار کنی.
‫فقط صبر کن. ‫تو هم می‌کُشم.
‫افراد خیلی قدرتمندی ‫اینجا میان.
‫«چهار فصل دایهو» هم از ‫مشتری‌های دائمی چویسونرا هستن.
‫چهار چی؟
‫توی قلعه‌ی دایهو چهار نوعِ ‫مختلف آدم‌ زیبا وجود داره.
‫و اسمشون «چهار فصل»ـه.
‫دختر خانواده‌ی جین که ‫انرژی بهاری داره.
‫جین چویون.
‫وارثِ خانواده‌ی پارک که ‫انرژی یه تابستون داغ رو داره.
‫پارک دانگ‌گو.
‫نابغه‌ی خانواده‌ی سئو که ‫به نجابت غروب پاییزیه.
‫سئو یول.
‫و در آخر جانگ یوکی، ‫جانشینِ خانواده‌ی جانگ،
‫که به‌سان برف زمستانی خیره‌کننده ست.
‫خانواده‌ی جین، پارک، سئو، و جانگ.
‫اونا معروف‌ترین خانواده‌های ‫جادوگر در دایهو هستن.
‫بچه‌هاشون به اسم ‫«چهار فصل» معروف هستن.
‫توی قلعه اینطوری ‫صداشون می‌کنن؟
‫شاهزاده‌ی تابستانی من.
‫اگه وارث خانواده‌ی پارکه،
‫پس حتما برادرزاده‌ی پارک جینه.
‫پارک جین.
‫اون شب هم اونجا بود.
‫جین.
‫سئو.
‫جانگ.
‫پارک.
‫«چهار فصل»؟
‫به‌محض اینکه از هر چهارتاتون رد بشم، ‫همه‌چی تموم می‌شه.
‫بادا که مرگ‌تون هم ‫به زیبایی اسم‌تون باشه.
‫امروز اومدید که کی رو ببینید؟
‫عموم گفت بیام و ‫یکی رو ببرم.
‫کی رو ببرید؟ کی رو؟
‫یه کارآموز توی گیسان.
‫استادش رو تحقیر کرده و رفته.
‫شرط می‌بندم همینجا قایم شده.
‫اونو می‌بینی؟
‫حتما غذای دریایی خواسته ‫چون که مدت زیادی توی
‫کوهستان بوده.
‫حدس می‌زنم تو اون اتاق باشه.
‫خدایا.
‫به لطف تو عموی من
‫اون‌همه راه رفته گیسان تا ‫از راهبه طلب بخشش کنه.
‫اون‌وقت تو اینجایی و داری ‫از این خرچنگ لعنتی لذت می‌بری.
‫نه، هنوز نخوردمش.
‫خوردنش خیلی دردسر داره.
‫خوشحالم که اومدی. ‫پوسته‌ش رو با طلسمت بشکون.
‫باورنکردنیه.
‫بلدم چطوری پوسته‌ش رو بشکونم ‫و فقط گوشتش رو بردارم.
‫ولی شاید بهتر باشه این طلسم رو ‫روی تو پیاده کنم، نه خرچنگ.
‫دانگ‌گو، اگه اون راهب این‌قدر به خودش ‫زحمت می‌داد که اینو یادم بده،
‫اونطوری از اونجا درنمی‌اومدم.
‫آخه وقتی نمی‌تونی ازش استفاده کنی ‫برات چه فایده داره؟
‫پدرت تو رو از اجرای ‫طلسم محروم کرده.
‫پس باید کمکم می‌کرد ‫محرومیتش رو باطل کنم.
‫کارِ استادها همینه. ‫به شاگردهاشون کمک می‌کنن.
‫توی دایهو هیچ‌کس به ‫اندازه‌ی کافی شجاع نیست
‫که اینطوری با پدرت دربیفته.
‫ولی بعضی‌ها بی‌باکانه ‫زندگی می‌کنن.
‫برای مثال،
‫«قاتل سایه،» ناکسو.
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫شنیدم این‌قدر چیره‌دست بوده که ‫حتی رهبر هم نتونسته شکستش بده.
‫اون مُرده.
‫روحش از بدنش خارج شده، ‫پس یعنی ممکنه هنوز زنده باشه.
‫اینو کی بهت گفته؟
‫فکر کردی فقط اینجا ‫اومدم که خرچنگ بخورم؟
‫توی کلِ دایهو
‫همه‌ی خبرها اول به اینجا می‌رسه.
‫گوشتش رو جدا کن دیگه.
‫از اون طلسم‌ها یه استفاده‌ای بکن ‫و گوشت خرچنگ رو جدا کن.
‫چرا خودت گوشتش رو ‫جدا نمی‌کنی، تنبل خان؟
‫حالا که خودت رو شستی ‫خوشگل‌تر شدی.
‫بذار آرایشت کنم.
‫جوول، خودم انجامش میدم.
‫ولی چطوری؟ تو که نابینا هستی.
‫تاحالا تو زندگیم این‌کارو نکردم،
‫پس باید خودم رو آماده کنم.
‫دلم می‌خواد یه‌کم تنها باشم.
‫البته. هروقت آماده بودی بیا بیرون.
‫وقتی آدم نابیناست ‫راحت‌تر مردم رو گول می‌کنه.
‫برای فرار پول می‌خوام.
‫اینا از طلا ساخته شدن؟
‫این سنگ یشمه.
‫مودوک، این سرخاب جدید رو امتحان کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جوول، چی شده؟
‫می‌تونی ببینی؟
‫مودوک رو بگیرید! ‫اون دزد رو بگیرید!
‫خیلی بلنده.
‫از این طرف!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫تو...
‫جیکت درنیاد.
‫شنیده بودم اخیرا ‫یه دختر نابینا اینجا اضافه شده.
‫ولی تو می‌تونی ببینی.
‫اسمت رو بهم گفتن.
‫فکر کنم اولش «د» داشت.
‫نه‌خیر.
‫اوه، یادم اومد.
‫مودوک.
‫بله، من مودوکم.
‫قیافه‌ت رو می‌شناسم،
‫پس اگه تا زمانی که من میرم ‫ساکت نباشی،
‫برمی‌گردم و سرت رو می‌زنم.
‫چیزِ خنده‌داری هست؟
‫چشم‌های زیبایی داری.
‫مزخرف رو تموم کن.
‫درسته، ببخشید. ‫فقط گفتم چشم‌هات زیبان.
‫حتما دیوانه‌ای.
‫مودوک.
‫مودوک!
‫بی‌خیال. تو اون پول زیادی نیست.
‫فقط...
‫بجاش اینو بگیر.
‫هی...
‫- داری به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- چی؟ هیچی.
‫دانگ‌گو.
‫شنیدم ناکسو، «قاتل سایه» ‫از «تانسو» استفاده می‌کنه.
‫از «تانسو» چی می‌دونی؟
‫اندازه‌ی کافی می‌دونم. ‫تو وقت آزادم درباره‌ش مطالعه کردم.
‫[تانسو]
‫ببین، تانسو
‫نوعی شمشیربازیه که فقط ‫بهترین جادوگرها می‌تونن یاد بگیرن.
‫با شمشیر به انرژی تلنگر می‌زنی ‫درست اونطور که به آب تلنگر می‌زنی.
‫فقط یه ضربه کافیه ‫تا یکی رو بکُشی.
‫ولی چطور مگه؟
‫داشتم فکر می‌کردم این پای خرچنگ ‫داشت تقریبا منو به کُشتن می‌داد.
‫بده ببینم. بده به من. ‫من گوشتش رو جدا می‌کنم...
‫گوش کن، یوکی. ‫تیغه رو گذاشتی روی یه نقطه‌ی حیاتی.
‫ممکنه بمیرم.
‫بله، اونم کمی پیش تیغه رو ‫گذاشت روی نقطه‌ی حیاتیم.
‫ولی پس چرا فرار کرد؟
‫چرا این بدن کوچولو ‫این‌قدر غذا دلش می‌خواد؟
‫اگه غذا نخورم، فقط ضعیف‌تر می‌شم.
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫الان وقت جنگیدن نیست. ‫باید دندون روی جیگر بذارم.
‫جادوگرهای جئونگ‌جیانگ اومدن.
‫شنیدم یه قاتل وارد ‫سونگریم جئونگ‌جیانگ شده.
‫آخه کدوم احمقی دزدکی ‫رفته توی جئونگ‌جیانگ؟
‫هدفش رهبر بوده، ‫ولی گرفتنش.
‫قاتل یه خانم جوانه.
‫خدای من.
‫حتما جنازه‌ام رو دیده.
‫احتمالا منو نشناخته.
‫مطمئنم صفیرم رو هم نشناخته.
‫هیچ اثری از این نیست که ‫ناکسو به اینجا سر زده باشه.
‫فکر می‌کنم نتونسته ‫یه بدن جدید پیدا کنه.
‫حتی اگه موفق هم شده باشه ‫احتمالا خودش رو نشون نمیده
‫چون که به یه مشکلی خورده.
‫قاتلی که هویتش فاش شده ‫باشه باید دور انداخته بشه.
‫باید بدن و شمشیرش رو احیا کنیم.
‫از شرّ همه‌ی چیزهایی که ‫به اون ربط داره خلاص بشید.
‫اگه هنوز زنده باشه چی؟
‫یا بخاطر اینکه ‫یه تغییر‌دهنده‌ی روحه کشته می‌شه،
‫یا روحش با بدن جدیدش ‫سازگار نمی‌شه،
‫و به یه سنگ تبدیل می‌شه.
‫من اونو تعلیم دادم که ‫بهترین قاتل بشه.
‫مایه‌ی افسوسه.
‫چقدر دیگه زمان نیاز داری؟
‫چیز گرونیه، ‫پس باید از نزدیک‌تر نگاهش کنم.
‫پول زیادی نمی‌خوام. ‫فقط فقط یه قیمت بگو و بهم بده.
‫اینجاست!
‫- خودشه. ‫- چه خبره؟
‫ببریدش!
‫من کجام؟ ‫دستگیر شدم؟
‫پس اینجا سونگریمه؟
‫بیدار شدی؟
‫تو کی هستی؟ ‫اینجا کجاست؟
‫اینجا منزل ارباب جانگ گانگه، ‫رئیس چونگ‌بوگوان.
‫«جانگ گانگ»؟ ‫پس اینجا منزل خانواده‌ی جانگه؟
‫در عجبم چرا ارباب جوان ‫همچین دختر ضعیفی رو خونه آورده.
‫- «ارباب جوان»؟ ‫- درسته.
‫ارباب جوان جانگ یوکی پول پرداخت کرد ‫تا از سرسرا بیارنت اینجا.
‫شنیدم توی سرسرا ‫«پلاک یشم» ایشون رو دزدیدی.
‫بجاش اینو بگیر.
‫هی...
‫چرا منو اینجا آورده؟
‫وقتی گفت می‌خوام یه ‫دختر رو خونه بیارم نگران شدم،
‫ولی تو خیالم رو راحت کردی.
‫فقط از سر دلسوزی ‫بهت کمک کرده.
‫بگیر. ‫لباست رو عوض کن.
‫مودوک.
‫- این چیه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫لباس فرم برای خدمتکاریه.
‫همینطور، باید با احترام ‫باهام حرف بزنی.
‫ارباب جوان جانگ پسر ضعیفیه،
‫پس خیلی سریع ‫خسته می‌شه.
‫مطمئن شو به‌محض اینکه ‫بهت کاری گفت سریع انجام بدی.
‫و فارغ از هرچی که گفت، ‫لبخند از چهره‌ت محو نشه.
‫جوابم چی شد؟
‫- بله، خانم. ‫- خوبه.
‫درخواست کرده در اسرع وقت ببینتت، ‫پس لباست رو عوض کن و برو دیدنش.
‫جوابم رو بده.
‫بله...
‫دوشیزه.
‫ترجیح میدم بهم بگی «خانم.»
‫«ارباب جوان»؟
‫چرا منو خونه‌اش آورده؟
‫چشم‌های زیبایی داری.
‫نکنه عاشقم شده؟
‫عاشقِ این چهره؟
‫خیلی بدسلیقه ست.
‫در هر صورت، شاید برام امن‌تر باشه
‫تا بهبودی کاملم اینجا بمونم.
‫اگه عاشقم شده باشه، ‫حداقل باهام خوب رفتار می‌کنه.
‫پس...
‫گمونم مجبورم زندگیم در نقش ‫مودوک رو اینجا ادامه بدم.
‫ارباب جوان. منم، مودوک.
‫بیا داخل.
‫ارباب جوان.
‫خیلی ممنون بابت نجات جونم
‫و آوردنم به اینجا.
‫تعداد کمی آدم لازم بود ‫تا اینجا بیارنت.
‫- ناامید شدم. ‫- می‌دونم بی‌ادبی کردم که
‫شما رو با پای خرچنگ تهدید کردم، ‫ولی امیدوارم فراموشش کنید.
‫الان خیلی مؤدب‌تر شدی.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا به شما درست خدمت‌رسانی کنم.
‫باشه، همین‌کارو بکن.
‫مودوک، برو و برام آب بیار.
‫بله، ارباب جوان.
‫خدایا.
‫تشنه‌ام نیست. ‫برای استحمامم می‌خواستم.
‫اوه، که اینطور. ‫متوجه شدم، ارباب جوان.
‫بجای شستن صورتم ‫یهویی میرم حموم.
‫خدایا، چقدر داغه.
‫خیلی بیش از حد داغه.
‫درسته، ارباب جوان.
‫اوه، خدایا. سرده.
‫آب یخ‌بندونه.
‫یخ‌بندون نیست.
‫هست. اگه خودم رو توی ‫آب سرد بشورم سرما می‌خورم.
‫- جریانش چیه؟ ‫- خیلی سرده.
‫عاشقم نشده؟
‫داری چیکار می‌کنی، مودوک؟
‫بله، ارباب جوان. الان یه مقدار ‫آب داغ میارم می‌ریزم توش.
‫شوره.
‫خیلی شیرینه. خیلی تنده.
‫خیلی بلنده. ‫این دیگه چه مزه‌ایه؟
‫من نمی‌خورم.
‫آب بوی عجیبی میده.
‫بو میده؟
‫برام یه سطل جدید بیار.
‫یه پتوی دیگه بیار.
‫امشب پتوی آبی می‌خوام.
‫هیچ‌کاری نمی‌کنه، ‫ولی روزی سه بار خودش رو می‌شوره.
‫می‌کُشمش.
‫به‌محض اینکه انرژیم رو دوباره به‌دست بیارم، ‫اون اولین‌ نفریه که می‌کُشم.
‫ارباب جوان، براتون آب سرد آوردم.
‫- براتون... ‫- فراموشش کن. آب تا
‫دمای دقیقی که می‌خواستم سرد شد.
‫کارت خوب بود...
‫منظورم اینه، همه‌ی ‫کارت بی‌فایده بود، مودوک.
‫اگر فقط قدرتم رو داشتم...
‫اگر فقط ذره‌ای از قدرتی که ‫قبلا داشتم رو الان می‌داشتم...
‫چه خبر شده؟
‫چی شده؟
‫چیزِ خنده‌داری هست؟
‫چی؟
‫چرا لبخند زدی؟
‫هیچی.
‫آب خنکه و حس خوبی میده.
‫برو لباس‌هام رو بیار.
‫چشم، ارباب جوان.
‫خدایا.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بفرمایید.
‫می‌تونی بری. ‫یه‌کم استراحت کن.
‫بله، ارباب جوان.
‫«پلاک روح» بهم اجازه میده از مانع ‫رد بشم و وارد سونگریم بشم.
‫ولی الان نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫چون که قدرت اجرای طلسم ندارم.
‫باید شمشیرم رو پیدا کنم.
‫اگه شمشیرم رو پیدا کنم ‫شاید قدرتم رو دوباره به‌دست بیارم.
‫با اون «پلاک روح»،
‫می‌تونم وارد سونگریم بشم.
‫[سونگریم]
‫تا کِی می‌خوای جسد ناکسو رو ‫توی جئونگ‌جیانگ نگه داری؟
‫اگه در پیدا کردن یه ‫بدن جدید موفق شده باشه،
‫ناکسو...
‫برمی‌گرده دنبال شمشیرش.
‫میاد اینجا دنبال ‫جسدش می‌گرده.
‫بچرخ تا بچرخیم.
‫شاید بخاطر اینه که ‫اتاق پدرت همیشه خالیه،
‫ولی به‌نظر میاد هیچ‌وقت ‫گرد و خاک روش نمی‌شینه.
‫موندم کِی برمی‌گرده.
‫رنگ‌های نقاشی مادرت کم‌کم ‫دارن محو می‌شن.
‫باید یه نقاش خبر کنیم ‫تا رنگ‌ها رو دوباره نقاشی‌ کنه.
‫همه‌ی کتاب‌هایی که گفتی ‫بخونم رو حفظ کردم.
‫حالا بهم یاد چطوری ‫با طلسم ‌ها تمرین کنم
‫درست همونطوری که به ‫یول و دانگ‌گو یاد دادی.
‫اون شمشیر مال پدرته.
‫ببرش بیرون.
‫بخاطر طلسمی که روی من خونده،
‫نمی‌تونم شمشیری که ‫روش طلسم هست رو ببرم بیرون.
‫تو حتی نمی‌تونی ‫شمشیر پدرت رو بیرون ببری.
‫چطور انتظار داری ‫طلسم‌کردن یاد بگیری؟
‫چرا نمی‌تونید دروازه‌ی انرژی منو ‫باز کنید تا بتونم طلسم‌کردن رو تمرین کنم؟
‫من...
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫برام یه استاد دیگه پیدا کنید.
‫هیچ استادی نمی‌تونه ‫این‌کارو بکنه.
‫هیچ‌کس توی دایهو نمی‌تونه ‫با پدرت دربیفته
‫و دروازه‌ی انرژی تو رو باز کنه.
‫یعنی دارید می‌گید
‫تا آخر عمرم نمی‌تونم ‫طلسم‌کردن رو تمرین کنم؟
‫این
‫سرنوشتی بود که پدرت برات رقم زد.
‫چرا!
‫چرا اون برای ‫سرنوشت من تصمیم گرفته؟
‫اصلا هیچ‌کس اونو به‌عنوان ‫پدر واقعی من قبول نداره!
‫یه نفر رو پیدا می‌کنم.
‫یه استاد که دروازه‌ی انرژی منو باز کنه ‫و طلسم‌کردن رو یادم بده.
‫خودم یه نفر رو پیدا می‌کنم.
‫بعد خودم شمشیر رو می‌برم بیرون ‫و دو قسمتش می‌کنمش.
‫شنیدم ارباب جوان جانگ ‫دوباره اخراج شده.
‫آخه چرا پسر «فرمانروا جانگ» بزرگ ‫همیشه‌ این‌قدر دردسر می‌سازه؟
‫اون پسرش نیست.
‫دوهوا، خوشگل‌ترین دختر دایهو،
‫از یه مرد دیگه جانگ یوکی رو باردار شد.
‫بعید می‌دونم این شایعه ‫حقیقت داشته باشه.
‫پس چرا پسرش رو از طلسم‌کردن ‫محروم کرده
‫و زندگیش رو مثل ‫یه ولگرد گذرونده؟
‫در عجبم پدرش بخاطر اینکه خیلی ضعیفه ‫روش طلسم گذاشته یا نه.
‫«پلاک روح» باید یه جایی ‫اینجاها باشه.
‫کجاست؟
‫آخه چرا اینجا قایم شدم؟
‫چی راجع‌بهم فکر می‌کنه؟
‫چی باید بهش بگم؟
‫وفتی آوردمت اینجا ‫همچین چیزی تو ذهنم نداشتم.
‫آخه...
‫شما همه‌ش می‌گفتید خیلی سردتونه،
‫پس منم داشتم رختخواب رو ‫براتون گرم می‌کردم.
‫اگه همین الان دراز بکشید ‫تمام طول شب گرم و راحته.
‫که اینطور؟
‫چقدر مهربونی.
‫خیلی‌خب. دانگ‌گو اومد.
‫اون چیه؟ یه صفیره؟
‫بله.
‫قسم می‌خورم من اینو ساختم.
‫اوه، درسته. یادمه. ‫قبلاها یه پرنده‌ی دست‌آموز داشتی.
‫چطور؟ داری سعی می‌کنی ‫یه پرنده‌ی جدید پیدا کنی؟
‫نه، نه دقیقا.
‫اینو به‌تازگی همراه یکی که ‫انتظارش رو نداشتم پیدا کردم.
‫در عجبم چرا این همراهش بود.
‫شاید خودت بهش دادی.
‫شاید یادت رفته بهش دادی.
‫نه.
‫دقیقا یادمه اینو به کی دادم.
‫پس برو ازش بپرس.
‫تو این ساعت می‌خوای بری؟
‫باید یه چیزی رو چک کنم.
‫اون آدم‌ها کی‌ان؟
‫دشمن!
‫دشمن حمله کرده!
‫دشمن!
‫برو.
‫از سر راهم برید کنار!
‫یول، چه خبر شده؟
‫«مرکز آموزشی» آتیش گرفته.
‫توی جئونگ‌جیانگ کی هست؟
‫ارباب یول و دانگ‌گو.
‫عمو، حال‌تون خوبه؟
‫دشمن‌ها رفتن.
‫جئونگ‌جیانگ خالیه.
‫- پیداشون کنید. ‫- بله، سرورم.
‫اون آدما کی بودن؟
‫آیا دانجو اینجا فرستاده‌شون؟
‫روحی که این‌دفعه باید تصاحب کنی، ‫روحِ پارک جینه، رهبر سونگریم.
‫چشم.
‫حتما اینجا فرستادن‌شون تا ‫بدنم رو احیا کنن.
‫کی اونجاست؟
‫ارباب جوان؟
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫بخاطر چشم‌هات.
‫چشم‌هام؟
‫همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم.
‫تو استادم هستی.
‫تغییردهنده‌ی روح. ‫ناکسو، «قاتل سایه.»
‫دنبال کسی می‌گشتم که بتونه این طلسم رو ‫باطل کنه تا استاد خودم بشه.
‫ازت می‌خوام استادم بشی.
‫عجب مزخرفی.
‫افراد ناکسویی که اینجا ‫هستن رو قراره بگیرن.
‫ما اون تغییردهنده‌ی ‫روح رو پیدا می‌کنیم.
‫حتی اگه دستگیر شدم هم ‫خودت رو به اون راه بزن.
‫درست کنارم بمون.
‫آدم‌هایی که تاحالا دیدم ‫فقط می‌خواستن منو بکُشن.
‫تو اولین آدمی هستی که ‫سعی کردی نجاتم بدی.
‫حتی اگه بازم باهم برخورد کردیم ‫و این‌قدر نزدیک هم اومدیم،
‫از جونت می‌گذرم.
W W W . M O V I E S H O . C O M