W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[20 سال پیش]
‫بانوی من...
‫"دوهوا" را به تصاحب خود درمی‌آورم.
‫اگر بچه‌دار شد، ‫بدان که آن بچه مال منه.
‫بانوی من...
‫خدای من.
‫کجا می‌رید، سرورم؟
‫خبر دوهوا رو شنیدم.
‫الان داشتیم می‌رفتیم اونجا.
‫وقتی باید براش عزاداری کنی ‫چرا اینجایی؟
‫برای این اومدم اینجا چون این تنها راهیه ‫که می‌تونم سرنوشت این بچه رو عوض کنم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چیکار کردی؟
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو مسدود کردم.
‫تا وقتی زنده ست ‫هیچ طلسمی نمی‌تونه یاد بگیره.
‫باز کردن دوازه‌ی انرژی اونو ‫برای همه‌تون ممنوع اعلام می‌کنم!
‫چطور تونستی در حق ‫پسر خودت این‌کارو بکنی؟
‫پسرم؟
‫چرا اون برای ‫سرنوشت من تصمیم گرفته؟
‫اصلا هیچ‌کس اونو به‌عنوان ‫پدر واقعی من قبول نداره!
‫یه نفر رو پیدا می‌کنم.
‫یه استاد که دروازه‌ی انرژی منو باز کنه
‫و طلسم‌کردن رو یادم بده.
‫خودم یه نفر رو پیدا می‌کنم.
‫بعد خودم شمشیر رو می‌برم بیرون ‫و دو قسمتش می‌کنم.
‫در مجموع با 12تا استاد کار کردم ‫و هردفعه بیرون انداختنم.
‫و بألاخره، با استادی آشنا شدم که ‫سرنوشت منو تغییر خواهد داد.
‫همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم.
‫تو استاد منی.
‫چیز خاصی توی من دیدید،
‫ارباب جوان؟
‫بهت گفتم که چشم‌های زیبایی داری.
‫درسته، ببخشید. ‫فقط چشم‌هات زیبان.
‫علامت آبی تغییردهنده‌های روح ‫داخل‌شون شکوفه زده.
‫پس علامتم داخل چشم‌هام بوده.
‫می‌خوای با من بجنگی؟
‫کُشتنت مثل آب خوردنه.
‫ولی اینجا سونگریمه.
‫می‌گیرنت.
‫نقشه‌ی من اینه که نجاتت بدم.
‫اگه کنار من بایستی ‫هیچ‌کس نمی‌گیرتت.
‫اگه می‌خوای جلب توجه نکنی ‫چطوری باید منو خطاب کنی؟
‫«ارباب جوان.»
‫جانگ یوکی؟
‫بله، خودمم.
‫چرا اینجایی؟
‫و اون کیه؟
‫درسته.
‫این مودوکه، ندیمه‌ام.
‫مودوک؟
‫یول، ترسوندیش. ‫می‌تونی شمشیرت رو پایین بگیری؟
‫درسته.
‫مودوک، حالت خوبه؟
‫مودوک.
‫خوبم، ارباب جوان.
‫خوبه.
‫یوکی؟
‫هی.
‫صبر کن ببینم. چرا اینجایی؟
‫اومدم به رهبر سر بزنم. ‫بعد از اینکه صدای درگیری شنیدیم اینجا پناه گرفتیم.
‫اونا دشمن بودن. ‫حتی نمی‌تونی بجنگی.
‫خدایا. خدا رو شکر ‫که ندیدنت.
‫نه.
‫هوشمندی به‌خرج دادی ‫که اینجا قایم شدی.
‫ندیمه‌ام فرار کرد، ‫پس منم فقط دنبال اون اومدم...
‫خدایا، چقدر درد می‌کنه...
‫اون کیه؟
‫اون چاقو چیه؟
‫تو...
‫داشتی سعی می‌کردی با اون ‫ازش محافظت کنی؟
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫درسته. ارباب جوان ‫به‌شدت ضعیفه،
‫پس باید ازش محافظت کنی.
‫البته.
‫وظیفه‌ی منه که ‫از ارباب جوان محافظت کنم.
‫نه، این حقیقت نداره.
‫من باید بجاش از تو ‫محافظت کنم.
‫چرا دسته‌ش رو محکم گرفتی؟
‫ولش کن.
‫مودوکی! ‫نباید اینطوری خیره بشی!
‫باید پایین رو نگاه کنی.
‫بله، ارباب جوان.
‫پس تو اونی بودی که ‫از دستم فرار کرد.
‫اسمت مودوک بود، درسته؟
‫معذرت می‌خوام که ترسوندمت.
‫آسیب دیدی؟
‫مودوک.
‫من خوبم، ارباب جوان.
‫- آب‌ها از آسیاب افتادن؟ ‫- نه.
‫هنوزم پرهرج‌ومرجه.
‫جسد تغییردهنده‌ی روح ناکسو گم شده.
‫می‌دونستم. ‫اونا افراد دانجو بودن.
‫حالا فقط کافیه صحیح و سالم ‫از اینجا برم بیرون.
‫چقدر حیف.
‫تغییردهنده‌ی روح.
‫ناکسو، «قاتل سایه.»
‫همیشه کنجکاو بودم ‫بدونم چه شکلیه.
‫اون می‌دونه من کی‌ام.
‫باید قبل از رفتنم بکُشمش.
‫حتما مانع جنگل کاج رو شکوندن ‫و فرار کردن.
‫پس مانع رو شکوندن.
‫- ما می‌ریم دنبال‌شون. ‫- خیلی دیره.
‫فقط کسایی که از ‫سونگریم هستن می‌تونن مانع رو بشکونن.
‫یه جاسوس بین‌مون هست.
‫باید از خانواده‌ی جین ‫درخواست کمک کنیم.
‫جسد ناکسو توی اتاق مخفی بود.
‫وقتی توی جئونگ‌جیانگ مخفی شده ‫بودی متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
‫مشکوک؟
‫نه. فقط مواظب مودوک بودم.
‫به‌نظرتون ناکسو روحش رو به بدنِ ‫یه زنه دیگه منتقل کرده
‫و اومده بدنش رو احیا کنه؟
‫زن‌ها فقط می‌تونن روح‌شون رو ‫به همون جنسیّت جابجا کنن؟
‫نه راستش.
‫ولی برای اینکه مشکلی پیش نیاد، ‫شنیدم باید یه نفر مشابه رو انتخاب کنن.
‫سن، جنسیت، و بنیه‌ی بدنی. ‫همه باید مشابه باشن.
‫فقط چون اونو ندیدم می‌پرسم.
‫ناکسو لاغر بود ‫و دست‌وپاهای کوتاه داشت؟
‫اونم یه چهره‌ی گرد ‫مثل مودوک که اینجاست داشت؟
‫این چه مرگشه؟
‫اگه اینطوری بود، ‫بهش لقب «ناکسو» رو نمی‌دادن.
‫نگاهش کن.
‫کدوم قاتلی این‌قدر نازه؟
‫حق با شماست.
‫شرط می‌بندم اون یه هیولا بوده.
‫نه، اونم یه انسان بود.
‫بیاید مُرده رو تحقیر رو نکنیم، ‫اگرچه که قاتل بوده.
‫ارباب هیئو یئوم می‌خوان شما رو ببین.
‫بدون من برید. ‫در هر صورت اون از من بدش میاد.
‫درسته. ‫اینجا موندنت کار امن‌تریه.
‫بریم.
‫جسد اینجا یخ زده بود.
‫الان که می‌بینیم هیچ بوی گندی نمیاد، ‫حتما یعنی بدنت خوبه.
‫ناکسو.
‫درسته.
‫من «قاتل سایه» هستم.
‫ناکسو.
‫خیلی زیاد و طولانی به اینکه ‫چرا کمکم کردی فکر کردم.
‫تو رو هم دانجو فرستاده؟
‫نه. هیچ‌کس منو اینجا نفرستاده.
‫پس چرا کمکم کردی؟
‫از قبل بهت گفتم، ‫ولی گمونم پیامم رو نفهمیدی.
‫چشم‌های زیبایی داری.
‫بهم نگو که
‫واقعا عاشقشم شدی.
‫نخند.
‫این تنها چیزیه که منطقی به‌نظر میاد.
‫اعتراف می‌کنم که به کرّات ‫بهت گفتم خوشگلی.
‫ولی بخاطر این بود که ‫یه چیزی ازت می‌خوام.
‫و اون چیه؟
‫من دنبال کسی می‌گردم که بتونه طلسمم رو ‫باطل کنه تا بتونم استاد خودم خطابش کنم.
‫و بعد تو رو پیدا کردم.
‫ناکسو.
‫ازت می‌خوام استادم بشی.
‫شنیدم.
‫ساپسالی روح خانواده‌ی ‫جین رو قرض گرفتید؟
‫بله، سرورم.
‫مطمئنید که اون شخص توی سونگریمه؟
‫مطمئنم.
‫یه تغییردهنده‌ی روح ‫توی سونگریم قایم شده.
‫پسرِ جانگ‌ گانگ از سونگریم
‫از من، یه قاتل، می‌خواد ‫که استادش بشم؟
‫عجب مزخرفی.
‫تو کمک می‌کنی دروازه‌ی انرژی شاگردت باز بشه ‫و کمکش می‌کنی روی طلسم‌ها‌ تسلط پیدا کنه.
‫منم به‌عنوان شاگردت، ‫مخفی و در امان نگهت می‌دارم.
‫ما می‌تونیم رابطه‌ی زیبایی رو باهم تشکیل بدیم ‫طوری که هر جفت‌مون ازش منفعت ببریم.
‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- اگه نمی‌خوای استاد من بشی،
‫می‌تونی بجاش همسرم بشی.
‫- آیا مایلی؟ ‫- دهنت رو ببند.
‫شنیدم با استادهای زیادی کار کردی ‫و هردفعه بیرونت کردن.
‫بخاطر همین بوده که این‌قدر کله‌شقی؟
‫من نمی‌تونستم استادهای پیشینم رو ‫تهدید کنم، چون هیچ نقطه‌‌ضعفی نداشتن.
‫ولی تو نقطه‌ضعفی بزرگی داری.
‫تو بدون کمک من نمی‌تونی ‫زنده از اینجا بری بیرون.
‫اگه بفهمن تو کی ‫هستی می‌میری.
‫اینطوریه؟
‫اگه اینطوریه،
‫فقط می‌کُشمت.
‫چقدر بی‌رحم. هرچی نباشه، ‫من بألاخره کمکت کردم.
‫ببخشید که برای همچین چهره‌ی نازی ‫این‌قدر بی‌رحمی به‌خرج می‌دم.
‫من با «پلاک یشم» تو رو ‫برای خونه‌مون خریدم.
‫با «پلاک روح» آوردمت سونگریم.
‫و حالا، نگاه کن ببین کجا هستیم.
‫اینجا اتاق مخفی سونگریمه.
‫به‌محض اینکه اون در بسته بشه، ما فقط در صورتی ‫می‌تونیم بریم بیرون که یه نفر در رو از بیرون باز کنه.
‫ما اینجا باهمدیگه گیر افتادیم.
‫تکون نخور!
‫پات رو روی نقطه‌ی اشتباهی ‫بذاری زمین ریزش می‌کنه.
‫منو بکش، و توسط جادوگرهای ‫سونگریمی که وارد می‌شن کُشته میشی.
‫ولی اگه قبول کنی استادم بشی، ‫بدون دردسر از اینجا می‌ریم بیرون.
‫من درحال حاضر قدرت اینو ندارم که ‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کنم.
‫اگه من اینجا بمونم ‫از رازم بو می‌بره.
‫من شمشیرم رو می‌خوام.
‫من بخاطر جابجا کردن روح ضعیف شدم.
‫برای باز کردن دروازه‌ی انرژیت ‫من به انرژی شمشیرم نیاز دارم.
‫بدون اون،
‫اینجا هیچ‌کاری از دستم برنمیاد.
‫برای احیای شمشیرم،
‫باید از اینجا برم بیرون.
‫پس جلوش رو بگیر.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم. باید ‫صبر کنم تا کامل بسته بشه.
‫تو! دروغ گفتی، مگه نه؟
‫تکون نخور!
‫- اگه راه بری، زمین ریزش می‌کنه! ‫- صبر کن!
‫محکم بگیر! ‫داری لیز می‌خوری!
‫- درد می‌کنه! ‫- از قصد نبود.
‫- درد می‌کنه! ‫- فقط صبر کن.
‫ولم کن.
‫راستی، چطوری قراره ‫شمشیرت رو پیدا کنیم؟
‫می‌دونم کی برداشته‌ش. ‫می‌تونم پیداش کنم.
‫خیلی خطرناکه از سونگریم بریم بیرون.
‫باید داخل بمونیم.
‫حتما باید همون شمشیر خاص باشه؟
‫یه شمشیر دیگه با اون انرژی پیدا کن ‫و همینجا قال قضیه رو بکّن.
‫نمی‌تونم. باید مال خودم باشه.
‫بیا بریم بیرون و پیداش کنیم.
‫گولش می‌زنم بریم بیرون ‫و بعد می‌کُشمش.
‫گفتی ضعیف شدی.
‫فکر می‌کردم داری ادا درمیاری ‫که دست‌وپا چلفتی هستی.
‫چقدر ضعیف شدی؟
‫جادوگرها دارن میان.
‫حواست باشه.
‫آخه چرا؟ ‫اونا طرفِ منن.
‫داری طرف می‌گیری؟ ‫واقعا این‌قدر بچه‌ای؟
‫چرا توی همچین شرایطی ‫داری عادی حرف می‌زنی؟
‫بله، ارباب جوان.
‫پایین رو نگاه می‌کنم.
‫نگاهش کن.
‫اون کیه؟
‫من مودوک هستم، ‫ندیمه‌ی ایشون.
‫شنیدی دیگه چی گفت، نه؟ ‫اون ندیمه‌ی منه.
‫به‌نظر میاد سر همه‌تون شلوغه. ‫به کارتون برسید.
‫- بیا بریم، مودوک. ‫- حق ندارید برید.
‫رهبر دستور دادن همه توی ‫«مرکز آموزشی» جمع بشن.
‫من عضو سونگریم نیستم.
‫می‌خوان تمام جانداران توی این مکان
‫اونجا جمع بشن.
‫- یوکی. ‫- هی.
‫چه خبر شده؟ ‫چرا اینجا جمع شدیم؟
‫می‌خوان افراد ناکسو رو که ‫اینجا هستن بگیرن.
‫ناکسو؟
‫یکی از شما
‫امروز کمک کرده افراد ناکسو ‫دزدکی به اینجا وارد بشن.
‫سرورم.
‫همه اینجا همدیگه رو می‌شناسن.
‫توی ظاهر، همه‌تون ‫شبیه افراد سونگریم به‌نظر میاید.
‫بخاطر همین از کس دیگه‌ای ‫کمک خواستم.
‫بانو جین چو چویون از خانواده‌ی جین ‫«گویگو» رو آوردن.
‫سلام، بانوی من.
‫چرا جانگ یوکی اینجاست؟
‫مطمئن نیستم.
‫اون باید گویگو باشه، ‫میراث خانوادگی خانواده‌ی جین.
‫گویگو؟
‫- مثل یه سگ؟ ‫- بله.
‫یه ساپسالی روح‌ـه که ‫جادوگری رو ردّیابی می‌کنه.
‫بین ما یه یک نفر
‫تغییردهنده‌ی روح وجود داره.
‫و گویگو اون شخص رو پیدا می‌کنه.
‫در ظاهر شبیه یکی از ماست.
‫ولی گویگو کسی رو پیدا می‌کنه که ‫در باطن روح متفاوتی داره.
‫همه‌ی درها رو ببندید.
‫- بله، سرورم! ‫- بله، سرورم!
‫هرکس سعی کنه از این ساختمون بره بیرون
‫به‌عنوان جاسوس درنظر گرفته می‌شه ‫و کُشته می‌شه.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫کیمیای ارواح، یه نوع جادوگری، ‫یه‌ نقطه‌ضعف داره.
‫بین بدن و روح ‫یه شکافی وجود داره.
‫انرژی شیطانی ازش تراوش می‌کنه بیرون.
‫و گویگو می‌تونه ردّش رو بزنه.
‫حتی اگه منو گرفتن هم ‫خودت رو به اون راه بزن.
‫- این وفاداریه؟ ‫- وظیفه‌ی منه.
‫نمی‌خوام با فهمیدن اینکه ‫ازت کمک خواستم
‫مایه‌ی خنده بشم.
‫درست کنارم بمون.
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌ذاره ‫اون جانور بهم برخورد کنه.
‫اون یه تغییردهنده‌ی روحه! ‫بگیریدش!
‫شنیده بودم تغییردهنده‌های روح وقتی وحشی ‫می‌شن و انرژی‌شون رو از دست میدن، می‌ترسن.
‫حقیقت داشت.
‫بابت کمک بزرگ‌تون ‫ازتون تشکر می‌کنیم.
‫مطمئنم یه روزی ‫ما هم از شما کمک می‌خوایم.
‫می‌بینم که هر چهار خانواده‌ی ‫دایهو اینجا دور هم جمع شدن.
‫شنیدم بهتون میگن «چهار فصل.»
‫از اینکه دور همدیگه ‫می‌بینم‌تون خوشحالم.
‫قبلا‌ها زود به زود ‫دور هم جمع می‌شدیم.
‫ولی بعد از کنسل‌کردن عروسی ‫یوکی و چویون این اولین ‌بارمونه.
‫پسره‌ی...
‫من دستور دادم توی ‫اتاق پذیرایی چای آماده کنن.
‫خواهش می‌کنم بفرمایید.
‫تو هم اینجا بودی.
‫شنیدم از گیسان انداختنت بیرون.
‫درسته.
‫نباید این‌قدر ‫زاغ سیاه منو چوب بزنی.
‫همه داشتن درباره‌ی اینکه ‫چطور بازم انداختنت بیرون حرف می‌زدن.
‫بر حسب اتفاق منم شنیدم.
‫که اینطور.
‫مهمون عزیزمون که اینجاست ‫به‌نظر میاد پیش من معذبه،
‫پس من رفع زحمت می‌کنم.
‫عجب عوضی‌ای.
‫بریم.
‫هی، ببخشید.
‫ندیمه‌ام رو ندیدی؟
‫قد کوتاهه، لاغره، ‫و صورت گردی داره.
‫لعنتی.
‫آخه کجا رفته؟
‫جاسوسی که دانجو اینجا ‫فرستاده یه تغییردهنده‌ی روح بوده.
‫باید دانجو رو پیدا کنم.
‫تو وفادار نبودی، ‫ولی گفتی وظایف خودت رو می‌دونی.
‫می‌تونی درباره‌ی الانم ‫همچین حرفی بزنی؟
‫دقیقا بخاطر همینه که ‫می‌خوام از اینجا ترکت کنم.
‫نقشه‌ی اصلیم این بود ‫که با خودم ببرمت و بکُشمت.
‫که اینطور.
‫چقدر شرورانه.
‫من مودوک چهره‌گرد، ‫ندیمه‌ی وفادارت نیستم.
‫تو ناکسویی. قاتل بی‌رحم.
‫وقتی درحال استحمام بودم ‫فرصت اینو داشتی که منو بکُشی.
‫من حتی با آوردنت اینجا ‫جونم رو به‌خطر انداختم.
‫به خودت بستگی داره که ‫الان بخوای منو بکُشی
‫یا بعد از باز کردن دوازه‌ی انرژیم ‫استادم بشی.
‫راستی، عادت داری ‫به دیگران خیره بشی.
‫اگه به این کارت ادامه بدی ‫مچت رو می‌گیرن.
‫از جایی که هستی ‫می‌تونی علامتم رو ببینی؟
‫نه.
‫الان چطور؟
‫از اونجایی از قبل می‌دونم ‫علامت داری، الان می‌تونم ببینم.
‫و حالا چی؟
‫قطعا می‌تونم ببینمش.
‫ولی بعید می‌دونم معمولا ‫به کسی این‌قدر نزدیک بشی.
‫فقط اگه می‌خوای کسی رو ‫ببینی مواظب باش.
‫بی‌خیال. فقط دارم ‫کمکت می‌کنم.
‫هرکسی که این‌قدر نزدیکم ‫اومده باشه به‌دستم کُشته شده.
‫ممکنه امشب بمیری.
‫ساپسالی روح‌ اومده.
‫اگه اون موجود بهت حمله بکنه،
‫مثل اون مرده تبدیل به سنگ میشی؟
‫فرار کن.
‫سعی می‌کنم نجاتت بدم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫محفظه‌ی گویگو.
‫میراث خانوادگی‌مون بود.
‫فقط می‌خواستم نگاهش کنم.
‫ولی آخه کدوم میراث خانوادگی‌ای ‫این‌قدر زود می‌شکنه؟
‫جانگ یوکی!
‫باید حرف بزنیم. بیا اینجا.
‫یوکی.
‫هی، یوکی. جانگ یوکی!
‫یوکی!
‫جانگ یوکی!
‫لعنتی!
‫یوکی!
‫تمام قطعات رو جمع کنید
‫مجبورم خودم همه رو ‫به‌هم بچسبونم.
‫- بله، بانوی من. ‫- بله، بانوی من.
‫خدایا.
‫این دست گل ارباب جوانه.
‫پس اینطوری نجاتم داد.
‫خدایا، امان از اون بچه.
‫پارسال، نامزدی‌ش با ‫خانواده‌ی جین رو بهم زد.
‫این‌دفعه هم میراث خانوادگی‌شونو شکسته.
‫- نامزدی؟ ‫- بله.
‫عروسی‌ش رو با اونو کنسل کرد.
‫استادهاش 12 بار انداختنش بیرون، ‫عروسی‌ش رو بهم زد، و حالا هم این میراث خانوادگی.
‫عجب مصیبتی.
‫می‌خوای چیکارش بکنی؟
‫کجاست؟
‫گرفتنش.
‫می‌ترسم این‌دفعه با ‫مجازات سختی روبرو بشه.
‫من فرستادمت گیسان.
‫بعدش در عرض کمتر از ‫شش ماه انداختنت بیرون.
‫چرا امشب اینجا اومدی؟
‫بهم خبر رسیده بود شما توی دردسر افتادید، ‫پس اومدم ازتون معذرت‌خواهی کنم.
‫اینطوری معذرت‌خواهی می‌کنی؟
‫چرا محفظه رو شکستی؟
‫خیلی بهش علاقه‌مند شده بودم ‫و می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازم،
‫ولی از دستم لیز خورد.
‫اگه طلسم بلد بودم ‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫گمونم ایراد کارم ‫آموزش ندیدنه.
‫جانگ یوکی!
‫همچنین اون
‫درِ مخفی رو دستکاری کرده ‫و بهش خسارت زده.
‫قطعا از قصدی این‌کارو کرده. ‫حسادتش شده.
‫این‌دفعه نمی‌ذارم ‫زیر سیبیلی رد بشه.
‫تا وقتی که بگم جانگ یوکی رو
‫از تکون خوردن و ‫حرف زدن منع می‌کنم.
‫توبه کن.
‫نگران نباش.
‫برای مدت زیادی تنبیه‌ش نمی‌کنه.
‫یه بار وقتی تمام شب
‫تنبیه شده بود از سرماخوردگی ‫داشت می‌مُرد.
‫دروازه ی انرژی یوکی ‫فقط به ‌قدری بازه که زنده نگهش داره.
‫پس سرما یا گرمای شدید ‫می‌تونه براش خطر مرگ داشته باشه.
‫اگه مریض بشه ‫نمی‌تونه خوب بشه.
‫پس دروازه‌ی انرژی‌شو باز کنید. ‫عاجزانه بهش نیاز داره.
‫شما دوست‌هاش هستید.
‫ما هنوز برای این‌کار ‫خیلی ضعیف هستیم.
‫ولی هیچ‌کس توی سونگریم...
‫نه. هیچ‌کس توی دایهو اجازه‌ی ‫این‌کارو نداره.
‫پس اون همینطوریش هم ‫توی کل زندگیش داره تنبیه می‌شه.
‫اجازه دارید یه فنجان ‫چای داغ بخورید.
‫ارباب جوان.
‫من دیگه میرم و شما رو تنها می‌ذارم.
‫داری بدون من میری؟
‫شما وفادار هستید و ‫وظایف‌ خودتون رو می‌دونید.
‫بخاطر همین منو قبول کردید، ‫منو اینجا آوردید،
‫و ازم محافظت کردید.
‫باید خیلی خوب بدونید که ‫نباید اینو به هیچ‌کس بگید.
‫به لطف شما من جام امنه.
‫تاحالا هر آدمی دیدم ‫می‌خواسته منو بکُشه.
‫تو اولین نفری هستی
‫که سعی کرد نجاتم بده.
‫حتی اگه بازم همدیگه رو ببینیم ‫و این‌قدر به همدیگه نزدیک بشیم،
‫از جونت می‌گذرم.
‫برای معذرت‌خواهی از گیسان ‫یه هدیه فرستادم
‫و بابت کاری که کرد به خانواده‌ی جین ‫مقدار زیادی پول دادم.
‫یوکی این‌دفعه اشتباهات زیادی ‫مرتکب شد.
‫بجز مجازات کردنش ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
‫خوشحالم که مجازاتش کردید.
‫از اونجایی که به‌قدر کافی زحمت کشید ‫من دیگه می‌برمش خونه.
‫البته.
‫ممنون.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خوب نیستم.
‫مودوک خونه‌مون نیومد؟
‫چرا بیاد؟
‫حالا که حرفش شد، وقتی داشتن ‫مجازاتت می‌کردن کجا رفت؟
‫فراموشش کن.
‫راستی، چرا در سرّی رو ‫دستکاری کردی؟
‫در سنگی بسته دیگه نمی‌شه.
‫نمی‌دونم.
‫- چرا محفظه رو شکوندی؟ ‫- نمی‌دو...
‫گفتم نمی‌دونم.
‫این‌قدر ازم نپرس.
‫اینم از فشفشه‌هایی که می‌خواستی.
‫از کیلومترها اون‌طرف‌تر ‫هم می‌تونن ببینش.
‫خیلی‌خب.
‫چرا ارباب جوان جانگ اینا رو می‌خواد؟
‫شایعه شده ‫به‌شدت مجازات شده.
‫این‌دفعه چه نقشه‌ای ‫توی سرش داره؟
‫یه رازه.
‫درباره‌ی این قضیه ‫به هیچ‌کس چیزی نگو، باشه؟
‫جوول.
‫باید فعلا جلب توجه نکنه.
‫«پلاک روح» سونگریم.
‫آزادانه اجازه داری ‫که اونجا بری؟
‫ارباب جوان حتما خیلی ‫بهت اعتماد داره.
‫این خیلی شیء ارزشمندیه.
‫ازم خواسته بفروشمش.
‫نمی‌تونی به‌راحتی ‫همچین چیزی رو بفروشی.
‫اینطوریه؟
‫گفت می‌تونم یه‌جایی بفروشمش.
‫ولی بازم میگم،
‫یه بازرگان هست که ‫اقلام بازار سیاه رو می‌خره.
‫ولی وصل کردنت ‫به اون کار راحتی نیست.
‫مقدار زیادی پول گیرت میاد.
‫می‌شه یه مرغ دیگه داشته باشم؟
‫البته. می‌زنم به حساب ‫ارباب جوانت.
‫با خیال راحت بخور.
‫بدن ناکسو شاید اینجا باشه، ‫ولی روحش توی یه بدن دیگه ست.
‫همچنین از طریق کیمیای روح ‫به شما بدن‌های جدید داده می‌شه.
‫پس از فدا کردن جون‌تون ‫برای من هراس نداشته باشید.
‫بله، قربان. ‫بله، قربان.
‫شلیک کنید!
‫من به شمشیرم نیاز دارم.
‫من بخاطر جابجایی روح ضعیف شدم.
‫برای باز کردن دروازه‌ی انرژیت ‫به انرژی شمشیرم نیاز دارم.
‫حتی اگه بازم همدیگه رو ببینیم ‫و این‌قدر به همدیگه نزدیک بشیم،
‫از جونت می‌گذرم.
‫- اشتها ندارم. ‫- ارباب جوان جانگ.
‫ارباب جوان جانگ، گرفتن‌شون.
‫- مودوکی رو؟ ‫- چرا کسی باید اونو بگیره؟
‫بی‌خیال.
‫جین مو، دستیار گوانجو ‫از چون‌بوگوان،
‫افراد ناکسو که به سونگریم ‫حمله کرده بودن رو گرفتن.
‫واقعا؟
‫جین مو جسدهای افراد ناکسو رو ‫داخل قصر آورده.
‫ولی ما کسایی بودیم که ناکسو رو گرفتن.
‫نگرانم که نکنه ‫مایه‌ی خنده بشیم.
‫حقیقت داره که از جونِ
‫هیچ‌کدوم از افراد نگذشته؟
‫همه‌شون رو کُشته.
‫هیچ راهی نداریم که ردّ ‫منبع کیمیای ارواح رو بزنیم.
‫جین هوگیون از جینیون ‫هم اینجاست.
‫شنیدم جین مو، ‫دستیار گوانجو از چون‌بوگوان،
‫قاتل‌هایی که سونگریم نتونسته بود ‫دستگیر کنه رو گرفته.
‫چرا تونستن دو مرتبه ‫مانع سونگریم رو بشکونن؟
‫یک جاسوس تغییردهنده‌ی روح ‫داخل سونگریم بوده.
‫خوشبختانه، گویجو‌ی خانواده‌ی جین ‫تونست تشخیصش بده.
‫گویجو؟
‫منم مایلم ببینمش.
‫متأسفانه درحال‌حاضر نمی‌تونم ‫نشون‌تون بدم.
‫اتفاقی شکوندنش.
‫چطور چنین اشتباه احمقانه‌ای کردید؟
‫معذرت‌ می‌خوام، عالیجناب.
‫از اونجایی که جین مو این کمک رو کرده، ‫شما رو فرا خوندم تا بهتون بگم
‫که من درنظر دارم اونو به ‫مقام گوانجو ترفیع رتبه بدم.
‫این درست نیست.
‫درحال‌حاضر مقام گونجوی فعلی جانگ گانگه.
‫چرا که آخرین پادشاه به ایشون ‫ردا و شمشیر اهدا کرد،
‫جانگ گانگ، مقام گوانجوی چون‌بوگوانه.
‫به‌علاوه، ایشون یک پسر ‫هم داره، جانگ یوکی.
‫جانگ گانگ...
‫دهه‌هاست رفته...
‫تمریناتش رو بهانه کرده.
‫پسرش، جانگ یوکی، از لحاظ فیزیکی ‫نمی‌تونه طلسم‌ها رو یاد بگیره.
‫جین مو دستیار گوانجو، کسی بوده که
‫جای اونو پر کرده.
‫عالیجناب طلسم‌های مربوط‌به روح تاریکی
‫در میان جادوگران ممنوعه.
‫سونگریم همیشه مکانی بوده که
‫این موضوع رو تحت کنترل داشته.
‫سونگریم می‌تونست درباره‌ی موضوع ‫این تغییردهنده‌ی روح تحقیق کنه
‫و از شرّ همه‌شون خلاص بشه.
‫ولی جین مو تک‌تک‌شون رو کُشت.
‫اون واقعا همه‌چی رو خراب کرد.
‫از اینکه
‫اعتبار این کار به چون‌بوگوان ‫رسید ناراحتی؟
‫اونی که ناکسو رو گرفت سونگریم بود!
‫و اعتبارش به تو رسید!
‫اینجا نیومدیم که درباره‌ی ‫این بحث کنیم.
‫به‌عنوان مقام گوانجو، ‫یک جلسه‌ی جادوگران برگزار می‌کنیم
‫و به‌محض اینکه جانگ گانگ ‫برگرده تصمیم‌گیری می‌کنیم.
‫لطفا به ایشون پاداش دیگه‌ای بدید.
‫جین مو.
‫بگو چی تمایل داری.
‫مردم از دست این جادوگر ترسیدن.
‫اجازه بدید جسد ناکسو رو ‫جلوی چون‌بوگوان بسوزونم.
‫همچین شمشیر ناکسو رو...
‫اجازه بدید ما نگه داریم چون ‫سونگریم از قبلش هم گمش کرده بود.
‫می‌تونی این‌کارها رو بکنی.
‫بهترین شمشیرهای جادوگران همیشه
‫توی شمشیرخونه‌ی جئونگ‌جیانگ ‫نگهداری می‌شدن.
‫ولی بعد از اون اتفاق ‫اوضاع عوض شد.
‫جین مو از چون‌بوگوان ‫شمشیر ناکسو رو گرفته؟
‫بله. قراره جسد ناکسو رو ‫هم همونجا بسوزونه.
‫پس اونم میاد اونجا تا ‫سوختن جسدش رو ببینه.
‫کی میاد؟
‫ناکسو؟
‫هنوزم فکر می‌کنی ‫ناکسو روحش رو جابجا کرده؟
‫داشتی جدی می‌گفتی که می‌خوای ‫ناکسو رو به‌عنوان استادت قبول کنی؟
‫فراموشش کن.
‫یه‌کم بیشتر برام چایی بریز.
‫خودت می‌تونی این‌کارو بکنی،
‫تنبل خان.
‫ندیمه‌ات کجاست، مودوکی؟
‫پیداش می‌کنم. ‫ولی اول اون شمشیر رو می‌خوام.
‫اینطور که از شرّ همه‌ی‌ چیزهایی ‫که مال من بوده خلاص شده،
‫حتما فکر کرده من نتونستم ‫روحم رو جابجا کنم و مُردم.
‫نمی‌تونم دنبال دانجو بگردم ‫چون نمی‌دونم اون کیه.
‫بازرگانی که یه «پلاک روح» ‫دریافت می‌کنه رو پیدا کن،
‫و اون‌وقت منم پیدا می‌کنی.
‫منتظرت می‌مونم.
‫اونجا دانیانگوکه.
‫[چون‌بوگوان]
‫برای شمشیر ناکسو ‫به اینجا اومدم.
‫چرا می‌خوایش؟
‫شنیدم عالیجناب اجازه داده ‫چون‌بوگوان اون شمشیر رو نگه داره.
‫از اونجایی که جانگ گانگ مقام گوانجوئه، ‫حق خانواده‌ی ایشونه که نگهش داره.
‫از اونجایی که پدرت اینجا نیست،
‫منصفانه‌ترین چیز اینه که ‫دستیار گوانجو نگهش داره.
‫از اونجایی که پدرم اینجا نیست، ‫من، پسرش، باید نگهش دارم.
‫شنیدم داری همه‌جا ‫دنبال استاد می‌گردی.
‫من مایلم تو رو ‫به شاگردی قبول کنم.
‫ولی نمی‌تونم از دستورات پدرت سرپیچی کنم ‫چون زمانی استادم بوده.
‫آخه چرا دروازه‌ی انرژی ‫پسر خودش رو بسته؟
‫واقعا نمی‌تونم درک کنم.
‫انرژی جادوگر از طریق ‫این شمشیر جریان پیدا می‌کنه.
‫آدمی عادی مثل تو نمی‌تونه ‫از غلاف بیرون بکِشش.
‫می‌ترسی که این‌کارو بکنم؟
‫اگه بتونم از غلاف بیرون بکِشمش، ‫صلاحیت اینو دارم که گوانجوی بعدی باشم.
‫یعنی صلاحیت تو از رسیدن ‫به این مقام از دست میره.
‫نگران نباش.
‫فعلا نمی‌تونم از غلاف درش بیارم.
‫«فعلا»؟
‫از دانیانگوک دیدم ‫فشفشه هوا کردن.
‫مطمئنی که دانیانگوک بود؟
‫بله، سرورم.
‫از طرف روستا بود، ‫خونه‌ی سابق ناکسو.
‫دنبال کسی هستم که ‫«پلاک روح» داشته باشه.
‫خانم، اونا امدن.
‫گمونم یه نفر می‌خواد بخرتش.
‫آخرین اتاق، لطفا.
‫چطور تونستی گمش کنی؟
‫گمش نکردم. ‫یه نفر دزدیدش.
‫مطمئنم که آهیانگ بود.
‫تو اونی هستی که اینو آورد؟
‫من اینجام که ‫«پلاک روح» رو بخرم.
‫سراغ آدم درستی اومدی.
‫اون دیگه به‌درد نمی‌خوره.
‫برای جلوگیری از مشکلات آتی بکُشش.
‫منو می‌شناسی، درسته؟
‫بهت گفتم هرکس اون نقاشی رو ‫خرید به من خبر بده.
‫و منم دادم.
‫طبقه‌ی بالا باهاشون جلسه داره.
‫پس کارِ آهیانگ بوده.
‫ما جادوگران چون‌بوگوان هستیم.
‫ما الان یه دزد گرفتیم. ‫شما سرتون به کار خودتون باشه.
‫اون رو کُشت.
‫فکر کرده منم.
‫دانجو منو طرد کرده.
‫واقعا تویی؟
‫- شروع کنید. ‫- بله، سرورم.
‫وقتی سونگریم شکست خورد ‫چون‌بوگوان ناکسو رو دستگیر کرد؟
‫سونگریم بدجور تحقیر شد.
‫دستیار گوانجو اونجاست.
‫حق با توئه.
‫پس دانجو جین مو بوده،
‫دستیار گوانجو از ‫چون‌بوگوان سلطنتی.
‫دارم می‌سوزم.
‫درست همونطور که خونه و ‫خانواده‌ام اون روز سوختن.
‫من به تو قدرت میدم.
‫همراهم میای؟
‫ارباب جوان جانگ.
‫همونطور که می‌بینی، ‫هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
‫جز تماشای سوختن جسدم.
‫برای تو هم هیچ‌کاری ‫نمی‌تونم بکنم.
‫شمشیرت رو پیدا کردم.
‫گفتی می‌تونی با این ‫قدرتت رو احیا کنی.
‫چرا بیکار وایسادی؟ ‫برش دار و از غلاف درش بیار.
‫یه شمشیر عالی ‫صاحبش رو می‌شناسه.
‫حالا باید انرژی‌ش رو ‫دریافت کنم.
‫ضعیف‌تر از اونی که
‫شمشیر خودت رو از غلاف در بیاری.
‫تو هم به اندازه‌ی من بی‌قدرت هستی.
‫ما به هیچ دردی نمی‌خوریم.
‫کافیه. فراموشش کن.
‫فقط برو.
‫بعید می‌دونم برای سونگریم تهدیدی باشی، ‫و ناکسو از قبل مُرده.
‫به زندگیت در ‫نقش مودوک ادامه بده.
‫ترجیح میدم بمیرم...
‫تا اینطوری زندگی کنم.
‫پس مهمون من باش.
‫اینجا قبرستون تغییردهنده‌های روحه.
‫اونی که این طلسم رو بهم یاد داد
‫جسدهاشون رو اینجا دفن می‌کرد.
‫پس اینجا
‫قبر من هم خواهد بود.
‫ارباب جوان جانگ، ‫تا کِی اینجا رو بسته نگه داریم؟
‫دیگه کارم تمومه.
‫مودوکی چه‌ش شده؟
‫به‌نظر حالش خوب نبود.
‫فقط نگرانم.
‫داشت می‌رفت سمتِ ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو.
‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو؟
‫ترجیح میدم بمیرم...
‫تا اینطوری زندگی کنم.
‫پس مهمون من باش.
‫مودوک!
‫لعنتی...
‫سجوک‌وون، سونگریم.
‫تو توی سجوک‌وون هستی.
‫درمانگاه استاد هیئو یئوم توی سونگریم.
‫به‌لطف تو اگرچه که ممنوع‌الورود ‫بودم ولی به اینجا اومدم.
‫چشم‌هات ممکنه سوزش داشته باشه. ‫یه‌کم قطره‌ی چشم توش ریختم.
‫گفت علامت‌های آبی توی چشم‌هات ‫مثل کبودی بودن.
‫این قطره‌ی چشم ‫رنگش رو محوتر می‌کنه.
‫مرتب بزن.
‫قبل‌تر از غلاف درآوردمش.
‫قطعا درآوردم.
‫می‌دونم. دیدم.
‫ولی هنوز خیلی ضعیفی.
‫فقط به لطف انرژی اون ‫دریاچه تونستی درش بیاری.
‫داخل اون دریاچه قدرتم رو ‫دوباره به‌دست آوردم.
‫باید برگردم اونجا.
‫بعدش چی؟ ‫مثل یه ماهی زیر آب زندگی می‌کنی؟
‫من زیر آب یه موج حس کردم.
‫اینطوری قدرتم رو ‫دوباره به‌دست آوردم.
‫خودشه.
‫یه نفر که هم‌اندازه‌ی ‫اون دریاچه انرژی قدرتمند داره
‫باید انرژی‌ش رو به من انتقال بده.
‫و کی دقیقا؟ ‫تو هم می‌خوای دنبال استاد بگردی؟
‫فکر می‌کنی اصلا همچین ‫شخص قدرتمندی وجود داره؟
‫حتی اگه بود هم، ‫دل‌شون می‌خواد بهت کمک کنن؟
‫تو ناکسویی، قاتلی که ‫روحش رو جابجا کرد.
‫چی؟
‫یوکی رفته سجوک‌وون؟
‫رفت ندیمه‌اش که آسیب ‫دیده بود رو مداوا کنه.
‫بدون اجازه اومد تو.
‫ندیمه‌اش؟
‫اسمش مودوکی بود؟
‫مگه چقدر آسیب دیده بود
‫که این‌همه راه خودش ‫شخصا اومده اینجا؟
‫فقط اسم سجوک‌وون رو شنیده بودم.
‫واقعا که درمانگاه باورنکردنی‌ایه.
‫همه‌جور داروی گیاهی‌ای وجود داره.
‫و انواع سم هم داره.
‫مطمئنم که این قطره‌های چشم ‫باعث می‌شن رنگ چشمت محو بشه.
‫جلب توجه نکن و ‫در نقش مودوک زندگی کن.
‫تمام کاری که برات ‫می‌تونم بکنم همینه.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫ازت می‌خوام ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو من باشی.
‫گفتی بخاطر من بارها جونت رو ‫به‌خطر انداختی.
‫یه‌بار دیگه این‌کارو بکن.
‫کار خیلی دردناک خواهد بود.
‫چی ریختی توش؟
‫یکی از گیاه‌های سمی رو.
‫همه‌چیم به تو بستگی داره.
‫پس امیدوارم زنده بمونی.
‫اگه زنده موندی،
‫استادت می‌شم.
‫یوکی!
‫چی شده؟ یوکی!
‫یوکی!
‫چه‌ش شده؟
‫سم خورد.
‫- سم؟ ‫- چه سمی؟
‫قلبش تا شش ساعت دیگه وایمیسه.
‫چه سمی خورد؟
‫تا موقعی که بفهمید چی خورده
‫و یه پادزهر درست کنید دیر می‌شه.
‫برای نجات دادنش فقط یه راه هست.
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کنید
‫و سم رو با جفت انرژی‌هاتون ‫از بدنش خارج کنید.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کنید.
‫یا وگرنه می‌میره.
‫یول...
‫یوکی سم خورده.
‫میگن قراره بمیره.
‫- چی؟ ‫- مودوک بود که سم رو بهش داد.
‫ولی نمیگه چه نوع سمی بهش داده،
‫پس عموم الان داره شکنجه‌ش میده.
‫چه سمی بود؟
‫ادامه بدید.
‫- ممکنه بمیره، سرورم. ‫- یوکی داره می‌میره.
‫باید تا دو ساعت آینده ‫بفهمیم چه سمی خورده.
‫ارباب جوان جانگ.
‫ارباب جوان جانگ...
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کن.
‫این تنها راهه.
‫داره وقت‌مون تموم می‌شه!
‫خواهش می‌کنم....
‫خواهش می‌کنم ‫ارباب جوان جانگ رو نجات بده!
‫- سرورم. ‫- یوکی چطوره؟
‫اتفاقی براش افتاده؟
‫استاد هیئو یئوم سم رو ‫از بدنش خارج کرد.
‫ارباب جوان جانگ در امانه.
‫- پادزهر درست کرد؟ ‫- نه، سرورم.
‫دروازه‌ی انرژی ارباب جوان رو باز کرد.
‫ارباب جوان جانگ، بیدار شدید؟
‫من زنده‌ام یا مُرده؟
‫به‌زحمت زنده موندی.
‫استاد هیئو
‫با باز کردن دروازه‌ی ‫انرژیت جونت رو نجات داد.
‫بازش کرد؟
‫اون مودوکِ دیوانه
‫بهمون نگفت چه نوع سمی خوردی.
‫پس برای خارج کردن سم ‫از بدنت چاره‌ای جز این‌کار نداشت.
‫همه‌چیم به تو بستگی داره.
‫پس امیدوارم زنده بمونی.
‫مودوک کجاست؟
‫مودوک...
‫مودوک!
‫مودوک.
‫جفت‌مون ممکن بود بمیریم.
‫تو...
‫تو واقعا دیوانه‌ای.
‫تو زنده موندی...
‫شاگرد من.
‫درسته.
‫به لطف تو تا دم مرگ رفتم.
‫استاد دیوانه‌ی من.
‫سرِ آخر، یوکی دروازه‌ی انرژی ‫خودش رو باز کرد.
‫از اونجایی که همونطور که خواسته بودید زنده موندم، ‫به شما به‌عنوان استادم خدمت می‌کنم.
‫برای اینکه به بهترین جادوگر تبدیل بشی، ‫باید چندین قدم رو پشت‌سر بذاری.
‫از اون که تصور می‌کردم هم بدتری.
‫داشتی به یول نگاه می‌کردی.
‫مودوک ازم خواست بیام.
‫اون دختر، مودوک...
‫به‌نظر میاد یه چیزی رو قایم کرده.
‫عاشقت هستم!
‫ارباب جوان! ‫شاهزاده برای دیدن‌تون اومده.
‫اینم یه شمشیر دیگه ست ‫که نمی‌تونی از غلاف درش بیاری.
‫اگه این شمشیر هم از دست بدم، ‫برام نشونه‌ی بدی می‌شه.
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫هرکی ببره شمشیر مال اونه.
W W W . M O V I E S H O . C O M