1
00:00:27,652 --> 00:00:32,657
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
‫[20 سال پیش]

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‫بانوی من...

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
‫بانوی من...

5
00:00:56,139 --> 00:00:57,682
‫بانوی من...

6
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
‫"دوهوا" را به تصاحب خود درمی‌آورم.

7
00:01:03,813 --> 00:01:06,441
‫اگر بچه‌دار شد،
‫بدان که آن بچه مال منه.

8
00:01:12,489 --> 00:01:14,240
‫بانوی من...

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
‫خدای من.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,161
‫کجا می‌رید، سرورم؟

11
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
‫خبر دوهوا رو شنیدم.

12
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
‫الان داشتیم می‌رفتیم اونجا.

13
00:01:32,842 --> 00:01:36,763
‫وقتی باید براش عزاداری کنی
‫چرا اینجایی؟

14
00:01:37,472 --> 00:01:40,517
‫برای این اومدم اینجا چون این تنها راهیه
‫که می‌تونم سرنوشت این بچه رو عوض کنم.

15
00:01:41,517 --> 00:01:51,517
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
‫داری چیکار می‌کنی؟

17
00:02:27,188 --> 00:02:29,107
‫چیکار کردی؟

18
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو مسدود کردم.

19
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
‫تا وقتی زنده ست
‫هیچ طلسمی نمی‌تونه یاد بگیره.

20
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
‫باز کردن دوازه‌ی انرژی اونو
‫برای همه‌تون ممنوع اعلام می‌کنم!

21
00:02:41,869 --> 00:02:45,873
‫چطور تونستی در حق
‫پسر خودت این‌کارو بکنی؟

22
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
‫پسرم؟

23
00:02:58,302 --> 00:03:00,471
‫چرا اون برای
‫سرنوشت من تصمیم گرفته؟

24
00:03:01,764 --> 00:03:03,975
‫اصلا هیچ‌کس اونو به‌عنوان
‫پدر واقعی من قبول نداره!

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
‫یه نفر رو پیدا می‌کنم.

26
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
‫یه استاد که دروازه‌ی انرژی منو باز کنه

27
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
‫و طلسم‌کردن رو یادم بده.

28
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
‫خودم یه نفر رو پیدا می‌کنم.

29
00:03:14,527 --> 00:03:16,988
‫بعد خودم شمشیر رو می‌برم بیرون
‫و دو قسمتش می‌کنم.

30
00:03:22,160 --> 00:03:25,997
‫در مجموع با 12تا استاد کار کردم
‫و هردفعه بیرون انداختنم.

31
00:03:27,790 --> 00:03:31,210
‫و بألاخره، با استادی آشنا شدم که
‫سرنوشت منو تغییر خواهد داد.

32
00:03:42,847 --> 00:03:44,682
‫همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم.

33
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
‫تو استاد منی.

34
00:03:58,696 --> 00:04:02,241
‫چیز خاصی توی من دیدید،

35
00:04:02,325 --> 00:04:03,367
‫ارباب جوان؟

36
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
‫بهت گفتم که چشم‌های زیبایی داری.

37
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
‫درسته، ببخشید.
‫فقط چشم‌هات زیبان.

38
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
‫علامت آبی تغییردهنده‌های روح
‫داخل‌شون شکوفه زده.

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,466
‫پس علامتم داخل چشم‌هام بوده.

40
00:04:22,845 --> 00:04:24,138
‫می‌خوای با من بجنگی؟

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
‫کُشتنت مثل آب خوردنه.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,808
‫ولی اینجا سونگریمه.

43
00:04:28,559 --> 00:04:29,977
‫می‌گیرنت.

44
00:04:42,490 --> 00:04:44,575
‫نقشه‌ی من اینه که نجاتت بدم.

45
00:04:44,659 --> 00:04:47,703
‫اگه کنار من بایستی
‫هیچ‌کس نمی‌گیرتت.

46
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
‫اگه می‌خوای جلب توجه نکنی
‫چطوری باید منو خطاب کنی؟

47
00:05:06,389 --> 00:05:07,682
‫«ارباب جوان.»

48
00:05:20,861 --> 00:05:21,862
‫جانگ یوکی؟

49
00:05:22,530 --> 00:05:23,739
‫بله، خودمم.

50
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
‫چرا اینجایی؟

51
00:05:29,453 --> 00:05:30,496
‫و اون کیه؟

52
00:05:31,872 --> 00:05:32,707
‫درسته.

53
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
‫این مودوکه، ندیمه‌ام.

54
00:05:38,587 --> 00:05:39,797
‫مودوک؟

55
00:05:42,466 --> 00:05:46,721
‫یول، ترسوندیش.
‫می‌تونی شمشیرت رو پایین بگیری؟

56
00:05:47,596 --> 00:05:48,723
‫درسته.

57
00:05:51,559 --> 00:05:53,477
‫مودوک، حالت خوبه؟

58
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
‫مودوک.

59
00:05:59,859 --> 00:06:01,777
‫خوبم، ارباب جوان.

60
00:06:02,361 --> 00:06:03,279
‫خوبه.

61
00:06:04,238 --> 00:06:05,322
‫یوکی؟

62
00:06:06,115 --> 00:06:07,033
‫هی.

63
00:06:08,367 --> 00:06:10,953
‫صبر کن ببینم. چرا اینجایی؟

64
00:06:11,037 --> 00:06:14,582
‫اومدم به رهبر سر بزنم.
‫بعد از اینکه صدای درگیری شنیدیم اینجا پناه گرفتیم.

65
00:06:15,291 --> 00:06:18,085
‫اونا دشمن بودن.
‫حتی نمی‌تونی بجنگی.

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
‫خدایا. خدا رو شکر
‫که ندیدنت.

67
00:06:21,130 --> 00:06:22,590
‫نه.

68
00:06:22,673 --> 00:06:25,009
‫هوشمندی به‌خرج دادی
‫که اینجا قایم شدی.

69
00:06:25,092 --> 00:06:28,304
‫ندیمه‌ام فرار کرد،
‫پس منم فقط دنبال اون اومدم...

70
00:06:28,387 --> 00:06:29,638
‫خدایا، چقدر درد می‌کنه...

71
00:06:30,389 --> 00:06:32,099
‫اون کیه؟

72
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‫اون چاقو چیه؟

73
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
‫تو...

74
00:06:49,241 --> 00:06:51,160
‫داشتی سعی می‌کردی با اون
‫ازش محافظت کنی؟

75
00:06:52,119 --> 00:06:53,913
‫بهت افتخار می‌کنم.

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
‫درسته. ارباب جوان
‫به‌شدت ضعیفه،

77
00:06:57,374 --> 00:06:59,293
‫پس باید ازش محافظت کنی.

78
00:07:01,462 --> 00:07:02,630
‫البته.

79
00:07:02,713 --> 00:07:04,924
‫وظیفه‌ی منه که
‫از ارباب جوان محافظت کنم.

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,260
‫نه، این حقیقت نداره.

81
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
‫من باید بجاش از تو
‫محافظت کنم.

82
00:07:13,766 --> 00:07:15,100
‫چرا دسته‌ش رو محکم گرفتی؟

83
00:07:15,851 --> 00:07:16,936
‫ولش کن.

84
00:07:24,985 --> 00:07:28,531
‫مودوکی!
‫نباید اینطوری خیره بشی!

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,449
‫باید پایین رو نگاه کنی.

86
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
‫بله، ارباب جوان.

87
00:07:36,622 --> 00:07:38,874
‫پس تو اونی بودی که
‫از دستم فرار کرد.

88
00:07:38,958 --> 00:07:40,292
‫اسمت مودوک بود، درسته؟

89
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
‫معذرت می‌خوام که ترسوندمت.

90
00:07:55,057 --> 00:07:56,642
‫آسیب دیدی؟

91
00:08:09,488 --> 00:08:10,531
‫مودوک.

92
00:08:11,407 --> 00:08:13,909
‫من خوبم، ارباب جوان.

93
00:08:16,912 --> 00:08:18,998
‫- آب‌ها از آسیاب افتادن؟
‫- نه.

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,249
‫هنوزم پرهرج‌ومرجه.

95
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
‫جسد تغییردهنده‌ی روح ناکسو گم شده.

96
00:08:24,128 --> 00:08:26,755
‫می‌دونستم.
‫اونا افراد دانجو بودن.

97
00:08:26,839 --> 00:08:29,466
‫حالا فقط کافیه صحیح و سالم
‫از اینجا برم بیرون.

98
00:08:30,175 --> 00:08:31,927
‫چقدر حیف.

99
00:08:32,678 --> 00:08:33,929
‫تغییردهنده‌ی روح.

100
00:08:34,013 --> 00:08:36,056
‫ناکسو، «قاتل سایه.»

101
00:08:37,308 --> 00:08:40,853
‫همیشه کنجکاو بودم
‫بدونم چه شکلیه.

102
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
‫اون می‌دونه من کی‌ام.

103
00:08:45,357 --> 00:08:47,609
‫باید قبل از رفتنم بکُشمش.

104
00:08:52,239 --> 00:08:55,326
‫حتما مانع جنگل کاج رو شکوندن
‫و فرار کردن.

105
00:09:08,630 --> 00:09:10,424
‫پس مانع رو شکوندن.

106
00:09:10,507 --> 00:09:12,843
‫- ما می‌ریم دنبال‌شون.
‫- خیلی دیره.

107
00:09:14,386 --> 00:09:16,889
‫فقط کسایی که از
‫سونگریم هستن می‌تونن مانع رو بشکونن.

108
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
‫یه جاسوس بین‌مون هست.

109
00:09:21,477 --> 00:09:23,687
‫باید از خانواده‌ی جین
‫درخواست کمک کنیم.

110
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
‫جسد ناکسو توی اتاق مخفی بود.

111
00:09:34,531 --> 00:09:37,951
‫وقتی توی جئونگ‌جیانگ مخفی شده
‫بودی متوجه چیز مشکوکی نشدی؟

112
00:09:38,035 --> 00:09:39,578
‫مشکوک؟

113
00:09:39,661 --> 00:09:42,414
‫نه. فقط مواظب مودوک بودم.

114
00:09:46,877 --> 00:09:50,422
‫به‌نظرتون ناکسو روحش رو به بدنِ
‫یه زنه دیگه منتقل کرده

115
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
‫و اومده بدنش رو احیا کنه؟

116
00:09:55,803 --> 00:09:58,222
‫زن‌ها فقط می‌تونن روح‌شون رو
‫به همون جنسیّت جابجا کنن؟

117
00:09:58,305 --> 00:09:59,431
‫نه راستش.

118
00:09:59,515 --> 00:10:03,102
‫ولی برای اینکه مشکلی پیش نیاد،
‫شنیدم باید یه نفر مشابه رو انتخاب کنن.

119
00:10:03,185 --> 00:10:05,979
‫سن، جنسیت، و بنیه‌ی بدنی.
‫همه باید مشابه باشن.

120
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
‫فقط چون اونو ندیدم می‌پرسم.

121
00:10:09,566 --> 00:10:13,612
‫ناکسو لاغر بود
‫و دست‌وپاهای کوتاه داشت؟

122
00:10:13,695 --> 00:10:16,365
‫اونم یه چهره‌ی گرد
‫مثل مودوک که اینجاست داشت؟

123
00:10:16,448 --> 00:10:18,283
‫این چه مرگشه؟

124
00:10:20,869 --> 00:10:24,414
‫اگه اینطوری بود،
‫بهش لقب «ناکسو» رو نمی‌دادن.

125
00:10:24,498 --> 00:10:25,374
‫نگاهش کن.

126
00:10:26,166 --> 00:10:28,919
‫کدوم قاتلی این‌قدر نازه؟

127
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
‫حق با شماست.

128
00:10:30,879 --> 00:10:33,131
‫شرط می‌بندم اون یه هیولا بوده.

129
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
‫نه، اونم یه انسان بود.

130
00:10:37,261 --> 00:10:40,305
‫بیاید مُرده رو تحقیر رو نکنیم،
‫اگرچه که قاتل بوده.

131
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
‫ارباب هیئو یئوم می‌خوان شما رو ببین.

132
00:10:48,355 --> 00:10:50,315
‫بدون من برید.
‫در هر صورت اون از من بدش میاد.

133
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‫درسته.
‫اینجا موندنت کار امن‌تریه.

134
00:10:52,192 --> 00:10:53,360
‫بریم.

135
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
‫جسد اینجا یخ زده بود.

136
00:11:06,665 --> 00:11:10,460
‫الان که می‌بینیم هیچ بوی گندی نمیاد،
‫حتما یعنی بدنت خوبه.

137
00:11:12,421 --> 00:11:13,463
‫ناکسو.

138
00:11:15,090 --> 00:11:16,258
‫درسته.

139
00:11:17,092 --> 00:11:19,428
‫من «قاتل سایه» هستم.

140
00:11:22,139 --> 00:11:23,432
‫ناکسو.

141
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
‫خیلی زیاد و طولانی به اینکه
‫چرا کمکم کردی فکر کردم.

142
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
‫تو رو هم دانجو فرستاده؟

143
00:11:34,526 --> 00:11:36,945
‫نه. هیچ‌کس منو اینجا نفرستاده.

144
00:11:37,029 --> 00:11:38,947
‫پس چرا کمکم کردی؟

145
00:11:39,031 --> 00:11:42,409
‫از قبل بهت گفتم،
‫ولی گمونم پیامم رو نفهمیدی.

146
00:11:45,162 --> 00:11:46,496
‫چشم‌های زیبایی داری.

147
00:11:47,247 --> 00:11:48,498
‫بهم نگو که

148
00:11:49,791 --> 00:11:51,043
‫واقعا عاشقشم شدی.

149
00:11:53,337 --> 00:11:54,379
‫نخند.

150
00:11:54,963 --> 00:11:57,132
‫این تنها چیزیه که منطقی به‌نظر میاد.

151
00:11:57,215 --> 00:11:59,134
‫اعتراف می‌کنم که به کرّات
‫بهت گفتم خوشگلی.

152
00:12:00,135 --> 00:12:01,970
‫ولی بخاطر این بود که
‫یه چیزی ازت می‌خوام.

153
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
‫و اون چیه؟

154
00:12:04,431 --> 00:12:08,727
‫من دنبال کسی می‌گردم که بتونه طلسمم رو
‫باطل کنه تا بتونم استاد خودم خطابش کنم.

155
00:12:09,519 --> 00:12:10,979
‫و بعد تو رو پیدا کردم.

156
00:12:12,981 --> 00:12:14,066
‫ناکسو.

157
00:12:14,858 --> 00:12:16,818
‫ازت می‌خوام استادم بشی.

158
00:12:32,751 --> 00:12:33,877
‫شنیدم.

159
00:12:33,960 --> 00:12:36,004
‫ساپسالی روح خانواده‌ی
‫جین رو قرض گرفتید؟

160
00:12:36,088 --> 00:12:37,047
‫بله، سرورم.

161
00:12:37,631 --> 00:12:41,093
‫مطمئنید که اون شخص توی سونگریمه؟

162
00:12:41,176 --> 00:12:42,260
‫مطمئنم.

163
00:12:43,303 --> 00:12:47,015
‫یه تغییردهنده‌ی روح
‫توی سونگریم قایم شده.

164
00:12:51,478 --> 00:12:53,480
‫پسرِ جانگ‌ گانگ از سونگریم

165
00:12:53,563 --> 00:12:56,024
‫از من، یه قاتل، می‌خواد
‫که استادش بشم؟

166
00:12:57,692 --> 00:12:59,444
‫عجب مزخرفی.

167
00:13:01,113 --> 00:13:04,574
‫تو کمک می‌کنی دروازه‌ی انرژی شاگردت باز بشه
‫و کمکش می‌کنی روی طلسم‌ها‌ تسلط پیدا کنه.

168
00:13:05,158 --> 00:13:07,994
‫منم به‌عنوان شاگردت،
‫مخفی و در امان نگهت می‌دارم.

169
00:13:08,078 --> 00:13:11,414
‫ما می‌تونیم رابطه‌ی زیبایی رو باهم تشکیل بدیم
‫طوری که هر جفت‌مون ازش منفعت ببریم.

170
00:13:11,498 --> 00:13:13,375
‫- علاقه‌ای ندارم.
‫- اگه نمی‌خوای استاد من بشی،

171
00:13:13,458 --> 00:13:15,168
‫می‌تونی بجاش همسرم بشی.

172
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
‫- آیا مایلی؟
‫- دهنت رو ببند.

173
00:13:17,212 --> 00:13:20,173
‫شنیدم با استادهای زیادی کار کردی
‫و هردفعه بیرونت کردن.

174
00:13:20,257 --> 00:13:22,217
‫بخاطر همین بوده که این‌قدر کله‌شقی؟

175
00:13:26,179 --> 00:13:29,516
‫من نمی‌تونستم استادهای پیشینم رو
‫تهدید کنم، چون هیچ نقطه‌‌ضعفی نداشتن.

176
00:13:30,142 --> 00:13:33,854
‫ولی تو نقطه‌ضعفی بزرگی داری.

177
00:13:37,065 --> 00:13:39,401
‫تو بدون کمک من نمی‌تونی
‫زنده از اینجا بری بیرون.

178
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
‫اگه بفهمن تو کی
‫هستی می‌میری.

179
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
‫اینطوریه؟

180
00:13:44,948 --> 00:13:46,408
‫اگه اینطوریه،

181
00:13:49,828 --> 00:13:51,163
‫فقط می‌کُشمت.

182
00:13:53,623 --> 00:13:56,543
‫چقدر بی‌رحم. هرچی نباشه،
‫من بألاخره کمکت کردم.

183
00:13:56,626 --> 00:13:59,588
‫ببخشید که برای همچین چهره‌ی نازی
‫این‌قدر بی‌رحمی به‌خرج می‌دم.

184
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
‫من با «پلاک یشم» تو رو
‫برای خونه‌مون خریدم.

185
00:14:11,766 --> 00:14:13,810
‫با «پلاک روح» آوردمت سونگریم.

186
00:14:14,603 --> 00:14:16,688
‫و حالا، نگاه کن ببین کجا هستیم.

187
00:14:24,487 --> 00:14:26,072
‫اینجا اتاق مخفی سونگریمه.

188
00:14:27,032 --> 00:14:30,493
‫به‌محض اینکه اون در بسته بشه، ما فقط در صورتی
‫می‌تونیم بریم بیرون که یه نفر در رو از بیرون باز کنه.

189
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
‫ما اینجا باهمدیگه گیر افتادیم.

190
00:14:35,582 --> 00:14:36,750
‫تکون نخور!

191
00:14:37,250 --> 00:14:39,836
‫پات رو روی نقطه‌ی اشتباهی
‫بذاری زمین ریزش می‌کنه.

192
00:14:43,131 --> 00:14:47,260
‫منو بکش، و توسط جادوگرهای
‫سونگریمی که وارد می‌شن کُشته میشی.

193
00:14:47,344 --> 00:14:50,722
‫ولی اگه قبول کنی استادم بشی،
‫بدون دردسر از اینجا می‌ریم بیرون.

194
00:14:54,142 --> 00:14:57,228
‫من درحال حاضر قدرت اینو ندارم که
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کنم.

195
00:14:57,729 --> 00:14:59,606
‫اگه من اینجا بمونم
‫از رازم بو می‌بره.

196
00:15:00,190 --> 00:15:01,232
‫من شمشیرم رو می‌خوام.

197
00:15:02,609 --> 00:15:04,569
‫من بخاطر جابجا کردن روح ضعیف شدم.

198
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
‫برای باز کردن دروازه‌ی انرژیت
‫من به انرژی شمشیرم نیاز دارم.

199
00:15:08,031 --> 00:15:09,199
‫بدون اون،

200
00:15:09,824 --> 00:15:12,494
‫اینجا هیچ‌کاری از دستم برنمیاد.

201
00:15:13,620 --> 00:15:15,080
‫برای احیای شمشیرم،

202
00:15:16,456 --> 00:15:17,666
‫باید از اینجا برم بیرون.

203
00:15:17,749 --> 00:15:18,875
‫پس جلوش رو بگیر.

204
00:15:21,127 --> 00:15:22,420
‫نشنیدی چی گفتم؟

205
00:15:22,504 --> 00:15:25,590
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم. باید
‫صبر کنم تا کامل بسته بشه.

206
00:15:27,258 --> 00:15:29,427
‫تو! دروغ گفتی، مگه نه؟

207
00:15:32,555 --> 00:15:33,765
‫تکون نخور!

208
00:15:33,848 --> 00:15:36,017
‫- اگه راه بری، زمین ریزش می‌کنه!
‫- صبر کن!

209
00:15:39,104 --> 00:15:40,730
‫محکم بگیر!
‫داری لیز می‌خوری!

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,192
‫- درد می‌کنه!
‫- از قصد نبود.

211
00:15:44,275 --> 00:15:46,403
‫- درد می‌کنه!
‫- فقط صبر کن.

212
00:15:46,986 --> 00:15:47,862
‫ولم کن.

213
00:15:53,660 --> 00:15:55,912
‫راستی، چطوری قراره
‫شمشیرت رو پیدا کنیم؟

214
00:15:56,788 --> 00:15:58,790
‫می‌دونم کی برداشته‌ش.
‫می‌تونم پیداش کنم.

215
00:16:00,083 --> 00:16:02,001
‫خیلی خطرناکه از سونگریم بریم بیرون.

216
00:16:02,085 --> 00:16:03,711
‫باید داخل بمونیم.

217
00:16:05,004 --> 00:16:06,923
‫حتما باید همون شمشیر خاص باشه؟

218
00:16:07,006 --> 00:16:08,800
‫یه شمشیر دیگه با اون انرژی پیدا کن
‫و همینجا قال قضیه رو بکّن.

219
00:16:08,883 --> 00:16:11,010
‫نمی‌تونم. باید مال خودم باشه.

220
00:16:12,262 --> 00:16:13,763
‫بیا بریم بیرون و پیداش کنیم.

221
00:16:14,722 --> 00:16:17,851
‫گولش می‌زنم بریم بیرون
‫و بعد می‌کُشمش.

222
00:16:19,185 --> 00:16:20,937
‫گفتی ضعیف شدی.

223
00:16:23,940 --> 00:16:26,192
‫فکر می‌کردم داری ادا درمیاری
‫که دست‌وپا چلفتی هستی.

224
00:16:27,569 --> 00:16:28,736
‫چقدر ضعیف شدی؟

225
00:16:31,823 --> 00:16:33,241
‫جادوگرها دارن میان.

226
00:16:33,324 --> 00:16:34,367
‫حواست باشه.

227
00:16:37,245 --> 00:16:40,206
‫آخه چرا؟
‫اونا طرفِ منن.

228
00:16:41,708 --> 00:16:44,210
‫داری طرف می‌گیری؟
‫واقعا این‌قدر بچه‌ای؟

229
00:16:44,294 --> 00:16:46,129
‫چرا توی همچین شرایطی
‫داری عادی حرف می‌زنی؟

230
00:16:46,212 --> 00:16:47,422
‫بله، ارباب جوان.

231
00:16:47,505 --> 00:16:48,756
‫پایین رو نگاه می‌کنم.

232
00:16:49,465 --> 00:16:50,633
‫نگاهش کن.

233
00:16:57,891 --> 00:16:58,933
‫اون کیه؟

234
00:16:59,726 --> 00:17:02,770
‫من مودوک هستم،
‫ندیمه‌ی ایشون.

235
00:17:05,273 --> 00:17:07,275
‫شنیدی دیگه چی گفت، نه؟
‫اون ندیمه‌ی منه.

236
00:17:07,859 --> 00:17:09,569
‫به‌نظر میاد سر همه‌تون شلوغه.
‫به کارتون برسید.

237
00:17:09,652 --> 00:17:12,071
‫- بیا بریم، مودوک.
‫- حق ندارید برید.

238
00:17:14,741 --> 00:17:17,744
‫رهبر دستور دادن همه توی
‫«مرکز آموزشی» جمع بشن.

239
00:17:20,079 --> 00:17:21,497
‫من عضو سونگریم نیستم.

240
00:17:21,581 --> 00:17:23,833
‫می‌خوان تمام جانداران توی این مکان

241
00:17:24,459 --> 00:17:26,711
‫اونجا جمع بشن.

242
00:17:35,303 --> 00:17:36,804
‫- یوکی.
‫- هی.

243
00:17:38,723 --> 00:17:41,142
‫چه خبر شده؟
‫چرا اینجا جمع شدیم؟

244
00:17:41,684 --> 00:17:44,312
‫می‌خوان افراد ناکسو رو که
‫اینجا هستن بگیرن.

245
00:17:46,481 --> 00:17:47,732
‫ناکسو؟

246
00:17:58,493 --> 00:17:59,702
‫یکی از شما

247
00:17:59,786 --> 00:18:02,664
‫امروز کمک کرده افراد ناکسو
‫دزدکی به اینجا وارد بشن.

248
00:18:03,498 --> 00:18:04,499
‫سرورم.

249
00:18:04,582 --> 00:18:07,752
‫همه اینجا همدیگه رو می‌شناسن.

250
00:18:07,835 --> 00:18:11,464
‫توی ظاهر، همه‌تون
‫شبیه افراد سونگریم به‌نظر میاید.

251
00:18:13,716 --> 00:18:15,635
‫بخاطر همین از کس دیگه‌ای
‫کمک خواستم.

252
00:18:16,844 --> 00:18:20,098
‫بانو جین چو چویون از خانواده‌ی جین
‫«گویگو» رو آوردن.

253
00:18:55,758 --> 00:18:56,801
‫سلام، بانوی من.

254
00:19:10,773 --> 00:19:12,900
‫چرا جانگ یوکی اینجاست؟

255
00:19:13,985 --> 00:19:15,027
‫مطمئن نیستم.

256
00:19:25,663 --> 00:19:28,624
‫اون باید گویگو باشه،
‫میراث خانوادگی خانواده‌ی جین.

257
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
‫گویگو؟

258
00:19:30,334 --> 00:19:31,627
‫- مثل یه سگ؟
‫- بله.

259
00:19:31,711 --> 00:19:34,422
‫یه ساپسالی روح‌ـه که
‫جادوگری رو ردّیابی می‌کنه.

260
00:19:39,010 --> 00:19:40,136
‫بین ما یه یک نفر

261
00:19:41,220 --> 00:19:42,472
‫تغییردهنده‌ی روح وجود داره.

262
00:19:43,931 --> 00:19:48,019
‫و گویگو اون شخص رو پیدا می‌کنه.

263
00:19:48,686 --> 00:19:51,314
‫در ظاهر شبیه یکی از ماست.

264
00:19:51,397 --> 00:19:54,775
‫ولی گویگو کسی رو پیدا می‌کنه که
‫در باطن روح متفاوتی داره.

265
00:20:00,948 --> 00:20:02,700
‫همه‌ی درها رو ببندید.

266
00:20:02,783 --> 00:20:03,659
‫- بله، سرورم!
‫- بله، سرورم!

267
00:20:08,456 --> 00:20:12,793
‫هرکس سعی کنه از این ساختمون بره بیرون

268
00:20:12,877 --> 00:20:16,130
‫به‌عنوان جاسوس درنظر گرفته می‌شه
‫و کُشته می‌شه.

269
00:20:17,590 --> 00:20:18,716
‫می‌تونید شروع کنید.

270
00:21:19,986 --> 00:21:23,489
‫کیمیای ارواح، یه نوع جادوگری،
‫یه‌ نقطه‌ضعف داره.

271
00:21:23,572 --> 00:21:25,533
‫بین بدن و روح
‫یه شکافی وجود داره.

272
00:21:25,616 --> 00:21:28,035
‫انرژی شیطانی ازش تراوش می‌کنه بیرون.

273
00:21:28,119 --> 00:21:30,496
‫و گویگو می‌تونه ردّش رو بزنه.

274
00:21:59,233 --> 00:22:02,236
‫حتی اگه منو گرفتن هم
‫خودت رو به اون راه بزن.

275
00:22:04,655 --> 00:22:06,782
‫- این وفاداریه؟
‫- وظیفه‌ی منه.

276
00:22:12,955 --> 00:22:15,416
‫نمی‌خوام با فهمیدن اینکه
‫ازت کمک خواستم

277
00:22:16,083 --> 00:22:18,043
‫مایه‌ی خنده بشم.

278
00:22:18,127 --> 00:22:19,628
‫درست کنارم بمون.

279
00:22:20,796 --> 00:22:24,467
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌ذاره
‫اون جانور بهم برخورد کنه.

280
00:22:55,581 --> 00:22:56,957
‫اون یه تغییردهنده‌ی روحه!
‫بگیریدش!

281
00:24:25,587 --> 00:24:28,674
‫شنیده بودم تغییردهنده‌های روح وقتی وحشی
‫می‌شن و انرژی‌شون رو از دست میدن، می‌ترسن.

282
00:24:28,757 --> 00:24:29,967
‫حقیقت داشت.

283
00:24:58,537 --> 00:25:00,998
‫بابت کمک بزرگ‌تون
‫ازتون تشکر می‌کنیم.

284
00:25:02,374 --> 00:25:04,626
‫مطمئنم یه روزی
‫ما هم از شما کمک می‌خوایم.

285
00:25:05,794 --> 00:25:10,382
‫می‌بینم که هر چهار خانواده‌ی
‫دایهو اینجا دور هم جمع شدن.

286
00:25:10,466 --> 00:25:12,551
‫شنیدم بهتون میگن «چهار فصل.»

287
00:25:13,135 --> 00:25:16,305
‫از اینکه دور همدیگه
‫می‌بینم‌تون خوشحالم.

288
00:25:17,055 --> 00:25:18,766
‫قبلا‌ها زود به زود
‫دور هم جمع می‌شدیم.

289
00:25:18,849 --> 00:25:22,060
‫ولی بعد از کنسل‌کردن عروسی
‫یوکی و چویون این اولین ‌بارمونه.

290
00:25:23,562 --> 00:25:24,938
‫پسره‌ی...

291
00:25:25,522 --> 00:25:27,983
‫من دستور دادم توی
‫اتاق پذیرایی چای آماده کنن.

292
00:25:28,066 --> 00:25:29,276
‫خواهش می‌کنم بفرمایید.

293
00:25:35,949 --> 00:25:37,743
‫تو هم اینجا بودی.

294
00:25:38,452 --> 00:25:40,537
‫شنیدم از گیسان انداختنت بیرون.

295
00:25:40,621 --> 00:25:42,164
‫درسته.

296
00:25:43,081 --> 00:25:45,876
‫نباید این‌قدر
‫زاغ سیاه منو چوب بزنی.

297
00:25:48,629 --> 00:25:51,548
‫همه داشتن درباره‌ی اینکه
‫چطور بازم انداختنت بیرون حرف می‌زدن.

298
00:25:51,632 --> 00:25:53,175
‫بر حسب اتفاق منم شنیدم.

299
00:25:53,258 --> 00:25:54,593
‫که اینطور.

300
00:25:55,636 --> 00:25:58,514
‫مهمون عزیزمون که اینجاست
‫به‌نظر میاد پیش من معذبه،

301
00:25:58,597 --> 00:25:59,973
‫پس من رفع زحمت می‌کنم.

302
00:26:03,435 --> 00:26:04,686
‫عجب عوضی‌ای.

303
00:26:06,563 --> 00:26:07,606
‫بریم.

304
00:26:09,816 --> 00:26:10,901
‫بریم.

305
00:26:22,913 --> 00:26:25,332
‫هی، ببخشید.

306
00:26:26,416 --> 00:26:28,377
‫ندیمه‌ام رو ندیدی؟

307
00:26:28,961 --> 00:26:31,588
‫قد کوتاهه، لاغره،
‫و صورت گردی داره.

308
00:26:31,672 --> 00:26:32,965
‫لعنتی.

309
00:26:33,840 --> 00:26:35,467
‫آخه کجا رفته؟

310
00:26:37,219 --> 00:26:40,305
‫جاسوسی که دانجو اینجا
‫فرستاده یه تغییردهنده‌ی روح بوده.

311
00:26:41,974 --> 00:26:43,642
‫باید دانجو رو پیدا کنم.

312
00:26:54,778 --> 00:26:57,197
‫تو وفادار نبودی،
‫ولی گفتی وظایف خودت رو می‌دونی.

313
00:26:57,781 --> 00:26:59,700
‫می‌تونی درباره‌ی الانم
‫همچین حرفی بزنی؟

314
00:27:00,784 --> 00:27:03,203
‫دقیقا بخاطر همینه که
‫می‌خوام از اینجا ترکت کنم.

315
00:27:03,287 --> 00:27:05,706
‫نقشه‌ی اصلیم این بود
‫که با خودم ببرمت و بکُشمت.

316
00:27:05,789 --> 00:27:06,748
‫که اینطور.

317
00:27:07,541 --> 00:27:08,917
‫چقدر شرورانه.

318
00:27:09,001 --> 00:27:12,671
‫من مودوک چهره‌گرد،
‫ندیمه‌ی وفادارت نیستم.

319
00:27:13,588 --> 00:27:16,550
‫تو ناکسویی. قاتل بی‌رحم.

320
00:27:19,219 --> 00:27:21,972
‫وقتی درحال استحمام بودم
‫فرصت اینو داشتی که منو بکُشی.

321
00:27:22,055 --> 00:27:24,266
‫من حتی با آوردنت اینجا
‫جونم رو به‌خطر انداختم.

322
00:27:25,517 --> 00:27:27,644
‫به خودت بستگی داره که
‫الان بخوای منو بکُشی

323
00:27:27,728 --> 00:27:30,689
‫یا بعد از باز کردن دوازه‌ی انرژیم
‫استادم بشی.

324
00:27:36,111 --> 00:27:40,282
‫راستی، عادت داری
‫به دیگران خیره بشی.

325
00:27:40,365 --> 00:27:42,617
‫اگه به این کارت ادامه بدی
‫مچت رو می‌گیرن.

326
00:27:43,744 --> 00:27:45,912
‫از جایی که هستی
‫می‌تونی علامتم رو ببینی؟

327
00:27:47,331 --> 00:27:48,373
‫نه.

328
00:27:51,293 --> 00:27:52,252
‫الان چطور؟

329
00:27:55,088 --> 00:27:56,506
‫از اونجایی از قبل می‌دونم
‫علامت داری، الان می‌تونم ببینم.

330
00:27:58,508 --> 00:27:59,634
‫و حالا چی؟

331
00:28:07,059 --> 00:28:08,769
‫قطعا می‌تونم ببینمش.

332
00:28:08,852 --> 00:28:11,521
‫ولی بعید می‌دونم معمولا
‫به کسی این‌قدر نزدیک بشی.

333
00:28:12,189 --> 00:28:14,066
‫فقط اگه می‌خوای کسی رو
‫ببینی مواظب باش.

334
00:28:16,401 --> 00:28:18,278
‫بی‌خیال. فقط دارم
‫کمکت می‌کنم.

335
00:28:18,361 --> 00:28:20,822
‫هرکسی که این‌قدر نزدیکم
‫اومده باشه به‌دستم کُشته شده.

336
00:28:23,325 --> 00:28:24,701
‫ممکنه امشب بمیری.

337
00:28:26,078 --> 00:28:27,287
‫ساپسالی روح‌ اومده.

338
00:28:34,795 --> 00:28:36,254
‫اگه اون موجود بهت حمله بکنه،

339
00:28:36,338 --> 00:28:38,131
‫مثل اون مرده تبدیل به سنگ میشی؟

340
00:28:40,050 --> 00:28:41,176
‫فرار کن.

341
00:28:43,303 --> 00:28:44,387
‫سعی می‌کنم نجاتت بدم.

342
00:29:20,803.5 --> 00:29:30,803.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

343
00:30:07,220 --> 00:30:08,847
‫محفظه‌ی گویگو.

344
00:30:08,930 --> 00:30:11,057
‫میراث خانوادگی‌مون بود.

345
00:30:12,350 --> 00:30:15,270
‫فقط می‌خواستم نگاهش کنم.

346
00:30:15,353 --> 00:30:18,440
‫ولی آخه کدوم میراث خانوادگی‌ای
‫این‌قدر زود می‌شکنه؟

347
00:30:18,523 --> 00:30:19,858
‫جانگ یوکی!

348
00:30:23,570 --> 00:30:25,322
‫باید حرف بزنیم. بیا اینجا.

349
00:30:25,989 --> 00:30:27,073
‫یوکی.

350
00:30:29,117 --> 00:30:30,243
‫یوکی.

351
00:30:32,078 --> 00:30:35,290
‫هی، یوکی. جانگ یوکی!

352
00:30:40,003 --> 00:30:41,087
‫یوکی!

353
00:30:42,422 --> 00:30:43,506
‫یوکی!

354
00:30:44,132 --> 00:30:45,467
‫جانگ یوکی!

355
00:30:46,051 --> 00:30:47,427
‫لعنتی!

356
00:30:48,762 --> 00:30:49,721
‫یوکی!

357
00:30:50,930 --> 00:30:51,973
‫تمام قطعات رو جمع کنید

358
00:30:52,057 --> 00:30:54,267
‫مجبورم خودم همه رو
‫به‌هم بچسبونم.

359
00:30:54,351 --> 00:30:55,643
‫- بله، بانوی من.
‫- بله، بانوی من.

360
00:31:10,867 --> 00:31:12,160
‫خدایا.

361
00:31:12,786 --> 00:31:14,621
‫این دست گل ارباب جوانه.

362
00:31:16,331 --> 00:31:19,000
‫پس اینطوری نجاتم داد.

363
00:31:19,084 --> 00:31:20,168
‫خدایا، امان از اون بچه.

364
00:31:20,251 --> 00:31:22,796
‫پارسال، نامزدی‌ش با
‫خانواده‌ی جین رو بهم زد.

365
00:31:22,879 --> 00:31:25,298
‫این‌دفعه هم میراث خانوادگی‌شونو شکسته.

366
00:31:25,381 --> 00:31:27,634
‫- نامزدی؟
‫- بله.

367
00:31:28,843 --> 00:31:30,720
‫عروسی‌ش رو با اونو کنسل کرد.

368
00:31:31,387 --> 00:31:34,933
‫استادهاش 12 بار انداختنش بیرون،
‫عروسی‌ش رو بهم زد، و حالا هم این میراث خانوادگی.

369
00:31:35,016 --> 00:31:36,476
‫عجب مصیبتی.

370
00:31:39,229 --> 00:31:40,939
‫می‌خوای چیکارش بکنی؟

371
00:31:41,856 --> 00:31:43,024
‫کجاست؟

372
00:31:44,025 --> 00:31:44,943
‫گرفتنش.

373
00:31:45,610 --> 00:31:48,947
‫می‌ترسم این‌دفعه با
‫مجازات سختی روبرو بشه.

374
00:31:56,371 --> 00:31:58,873
‫من فرستادمت گیسان.

375
00:31:59,958 --> 00:32:02,168
‫بعدش در عرض کمتر از
‫شش ماه انداختنت بیرون.

376
00:32:03,002 --> 00:32:04,754
‫چرا امشب اینجا اومدی؟

377
00:32:04,838 --> 00:32:07,882
‫بهم خبر رسیده بود شما توی دردسر افتادید،
‫پس اومدم ازتون معذرت‌خواهی کنم.

378
00:32:08,466 --> 00:32:09,843
‫اینطوری معذرت‌خواهی می‌کنی؟

379
00:32:12,470 --> 00:32:15,348
‫چرا محفظه رو شکستی؟

380
00:32:15,431 --> 00:32:18,142
‫خیلی بهش علاقه‌مند شده بودم
‫و می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازم،

381
00:32:18,226 --> 00:32:20,395
‫ولی از دستم لیز خورد.

382
00:32:20,478 --> 00:32:23,022
‫اگه طلسم بلد بودم
‫این اتفاق نمی‌افتاد.

383
00:32:23,106 --> 00:32:24,566
‫گمونم ایراد کارم
‫آموزش ندیدنه.

384
00:32:24,649 --> 00:32:26,234
‫جانگ یوکی!

385
00:32:27,902 --> 00:32:29,737
‫همچنین اون

386
00:32:29,821 --> 00:32:31,990
‫درِ مخفی رو دستکاری کرده
‫و بهش خسارت زده.

387
00:32:32,490 --> 00:32:35,618
‫قطعا از قصدی این‌کارو کرده.
‫حسادتش شده.

388
00:32:36,411 --> 00:32:39,497
‫این‌دفعه نمی‌ذارم
‫زیر سیبیلی رد بشه.

389
00:32:40,456 --> 00:32:43,626
‫تا وقتی که بگم جانگ یوکی رو

390
00:32:43,710 --> 00:32:47,380
‫از تکون خوردن و
‫حرف زدن منع می‌کنم.

391
00:32:48,715 --> 00:32:50,008
‫توبه کن.

392
00:33:09,235 --> 00:33:10,236
‫نگران نباش.

393
00:33:11,696 --> 00:33:13,573
‫برای مدت زیادی تنبیه‌ش نمی‌کنه.

394
00:33:15,116 --> 00:33:17,619
‫یه بار وقتی تمام شب

395
00:33:17,702 --> 00:33:18,828
‫تنبیه شده بود از سرماخوردگی
‫داشت می‌مُرد.

396
00:33:19,746 --> 00:33:23,041
‫دروازه ی انرژی یوکی
‫فقط به ‌قدری بازه که زنده نگهش داره.

397
00:33:23,124 --> 00:33:25,710
‫پس سرما یا گرمای شدید
‫می‌تونه براش خطر مرگ داشته باشه.

398
00:33:26,502 --> 00:33:27,712
‫اگه مریض بشه
‫نمی‌تونه خوب بشه.

399
00:33:28,296 --> 00:33:32,175
‫پس دروازه‌ی انرژی‌شو باز کنید.
‫عاجزانه بهش نیاز داره.

400
00:33:32,800 --> 00:33:34,510
‫شما دوست‌هاش هستید.

401
00:33:35,553 --> 00:33:37,430
‫ما هنوز برای این‌کار
‫خیلی ضعیف هستیم.

402
00:33:38,765 --> 00:33:40,224
‫ولی هیچ‌کس توی سونگریم...

403
00:33:40,308 --> 00:33:43,936
‫نه. هیچ‌کس توی دایهو اجازه‌ی
‫این‌کارو نداره.

404
00:33:49,150 --> 00:33:52,278
‫پس اون همینطوریش هم
‫توی کل زندگیش داره تنبیه می‌شه.

405
00:34:26,979 --> 00:34:29,023
‫اجازه دارید یه فنجان
‫چای داغ بخورید.

406
00:34:32,568 --> 00:34:33,694
‫ارباب جوان.

407
00:34:34,320 --> 00:34:37,240
‫من دیگه میرم و شما رو تنها می‌ذارم.

408
00:34:38,825 --> 00:34:40,201
‫داری بدون من میری؟

409
00:34:47,667 --> 00:34:50,044
‫شما وفادار هستید و
‫وظایف‌ خودتون رو می‌دونید.

410
00:34:50,920 --> 00:34:53,297
‫بخاطر همین منو قبول کردید،
‫منو اینجا آوردید،

411
00:34:54,382 --> 00:34:56,551
‫و ازم محافظت کردید.

412
00:34:57,635 --> 00:35:00,930
‫باید خیلی خوب بدونید که
‫نباید اینو به هیچ‌کس بگید.

413
00:35:13,818 --> 00:35:16,320
‫به لطف شما من جام امنه.

414
00:35:27,331 --> 00:35:30,334
‫تاحالا هر آدمی دیدم
‫می‌خواسته منو بکُشه.

415
00:35:31,627 --> 00:35:33,504
‫تو اولین نفری هستی

416
00:35:34,881 --> 00:35:36,507
‫که سعی کرد نجاتم بده.

417
00:35:42,847 --> 00:35:45,474
‫حتی اگه بازم همدیگه رو ببینیم
‫و این‌قدر به همدیگه نزدیک بشیم،

418
00:35:46,100 --> 00:35:47,643
‫از جونت می‌گذرم.

419
00:36:44,742 --> 00:36:47,620
‫برای معذرت‌خواهی از گیسان
‫یه هدیه فرستادم

420
00:36:47,703 --> 00:36:51,874
‫و بابت کاری که کرد به خانواده‌ی جین
‫مقدار زیادی پول دادم.

421
00:36:52,458 --> 00:36:55,878
‫یوکی این‌دفعه اشتباهات زیادی
‫مرتکب شد.

422
00:36:57,421 --> 00:36:59,131
‫بجز مجازات کردنش
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

423
00:36:59,215 --> 00:37:01,050
‫خوشحالم که مجازاتش کردید.

424
00:37:02,134 --> 00:37:05,429
‫از اونجایی که به‌قدر کافی زحمت کشید
‫من دیگه می‌برمش خونه.

425
00:37:06,180 --> 00:37:07,348
‫البته.

426
00:37:09,058 --> 00:37:10,184
‫ممنون.

427
00:37:16,107 --> 00:37:19,193
‫- حالت خوبه؟
‫- نه، خوب نیستم.

428
00:37:21,195 --> 00:37:23,406
‫مودوک خونه‌مون نیومد؟

429
00:37:23,989 --> 00:37:25,991
‫چرا بیاد؟

430
00:37:26,867 --> 00:37:30,538
‫حالا که حرفش شد، وقتی داشتن
‫مجازاتت می‌کردن کجا رفت؟

431
00:37:31,163 --> 00:37:32,248
‫فراموشش کن.

432
00:37:35,543 --> 00:37:38,421
‫راستی، چرا در سرّی رو
‫دستکاری کردی؟

433
00:37:39,505 --> 00:37:41,090
‫در سنگی بسته دیگه نمی‌شه.

434
00:37:41,757 --> 00:37:43,092
‫نمی‌دونم.

435
00:37:45,970 --> 00:37:48,472
‫- چرا محفظه رو شکوندی؟
‫- نمی‌دو...

436
00:37:50,474 --> 00:37:52,059
‫گفتم نمی‌دونم.

437
00:37:52,685 --> 00:37:54,019
‫این‌قدر ازم نپرس.

438
00:38:04,113 --> 00:38:06,031
‫اینم از فشفشه‌هایی که می‌خواستی.

439
00:38:06,115 --> 00:38:08,159
‫از کیلومترها اون‌طرف‌تر
‫هم می‌تونن ببینش.

440
00:38:11,203 --> 00:38:12,329
‫خیلی‌خب.

441
00:38:13,330 --> 00:38:16,292
‫چرا ارباب جوان جانگ اینا رو می‌خواد؟

442
00:38:16,375 --> 00:38:18,752
‫شایعه شده
‫به‌شدت مجازات شده.

443
00:38:18,836 --> 00:38:20,337
‫این‌دفعه چه نقشه‌ای
‫توی سرش داره؟

444
00:38:22,339 --> 00:38:23,340
‫یه رازه.

445
00:38:24,216 --> 00:38:26,010
‫درباره‌ی این قضیه
‫به هیچ‌کس چیزی نگو، باشه؟

446
00:38:27,803 --> 00:38:29,054
‫جوول.

447
00:38:30,931 --> 00:38:32,975
‫باید فعلا جلب توجه نکنه.

448
00:38:39,732 --> 00:38:41,108
‫«پلاک روح» سونگریم.

449
00:38:41,692 --> 00:38:43,569
‫آزادانه اجازه داری
‫که اونجا بری؟

450
00:38:43,652 --> 00:38:45,821
‫ارباب جوان حتما خیلی
‫بهت اعتماد داره.

451
00:38:46,572 --> 00:38:48,657
‫این خیلی شیء ارزشمندیه.

452
00:38:49,742 --> 00:38:51,285
‫ازم خواسته بفروشمش.

453
00:38:52,203 --> 00:38:54,872
‫نمی‌تونی به‌راحتی
‫همچین چیزی رو بفروشی.

454
00:38:54,955 --> 00:38:55,956
‫اینطوریه؟

455
00:38:56,498 --> 00:38:58,792
‫گفت می‌تونم یه‌جایی بفروشمش.

456
00:38:59,376 --> 00:39:00,419
‫ولی بازم میگم،

457
00:39:00,502 --> 00:39:03,881
‫یه بازرگان هست که
‫اقلام بازار سیاه رو می‌خره.

458
00:39:05,466 --> 00:39:07,885
‫ولی وصل کردنت
‫به اون کار راحتی نیست.

459
00:39:14,391 --> 00:39:16,518
‫مقدار زیادی پول گیرت میاد.

460
00:39:16,602 --> 00:39:18,520
‫می‌شه یه مرغ دیگه داشته باشم؟

461
00:39:18,604 --> 00:39:21,190
‫البته. می‌زنم به حساب
‫ارباب جوانت.

462
00:39:21,273 --> 00:39:23,192
‫با خیال راحت بخور.

463
00:39:30,449 --> 00:39:34,745
‫بدن ناکسو شاید اینجا باشه،
‫ولی روحش توی یه بدن دیگه ست.

464
00:39:35,621 --> 00:39:39,541
‫همچنین از طریق کیمیای روح
‫به شما بدن‌های جدید داده می‌شه.

465
00:39:39,625 --> 00:39:44,004
‫پس از فدا کردن جون‌تون
‫برای من هراس نداشته باشید.

466
00:39:44,088 --> 00:39:45,255
‫بله، قربان.
‫بله، قربان.

467
00:40:05,401 --> 00:40:06,318
‫شلیک کنید!

468
00:40:25,003 --> 00:40:26,505
‫من به شمشیرم نیاز دارم.

469
00:40:26,588 --> 00:40:28,632
‫من بخاطر جابجایی روح ضعیف شدم.

470
00:40:29,341 --> 00:40:32,261
‫برای باز کردن دروازه‌ی انرژیت
‫به انرژی شمشیرم نیاز دارم.

471
00:40:32,344 --> 00:40:34,972
‫حتی اگه بازم همدیگه رو ببینیم
‫و این‌قدر به همدیگه نزدیک بشیم،

472
00:40:35,556 --> 00:40:37,057
‫از جونت می‌گذرم.

473
00:40:41,854 --> 00:40:44,314
‫- اشتها ندارم.
‫- ارباب جوان جانگ.

474
00:40:46,525 --> 00:40:48,318
‫ارباب جوان جانگ، گرفتن‌شون.

475
00:40:48,902 --> 00:40:51,572
‫- مودوکی رو؟
‫- چرا کسی باید اونو بگیره؟

476
00:40:52,573 --> 00:40:54,700
‫بی‌خیال.

477
00:40:54,783 --> 00:40:56,493
‫جین مو، دستیار گوانجو
‫از چون‌بوگوان،

478
00:40:56,577 --> 00:40:58,996
‫افراد ناکسو که به سونگریم
‫حمله کرده بودن رو گرفتن.

479
00:40:59,621 --> 00:41:00,622
‫واقعا؟

480
00:41:03,208 --> 00:41:07,087
‫جین مو جسدهای افراد ناکسو رو
‫داخل قصر آورده.

481
00:41:07,171 --> 00:41:09,298
‫ولی ما کسایی بودیم که ناکسو رو گرفتن.

482
00:41:09,381 --> 00:41:12,176
‫نگرانم که نکنه
‫مایه‌ی خنده بشیم.

483
00:41:12,259 --> 00:41:15,262
‫حقیقت داره که از جونِ

484
00:41:15,804 --> 00:41:17,473
‫هیچ‌کدوم از افراد نگذشته؟

485
00:41:17,556 --> 00:41:19,057
‫همه‌شون رو کُشته.

486
00:41:20,559 --> 00:41:23,395
‫هیچ راهی نداریم که ردّ
‫منبع کیمیای ارواح رو بزنیم.

487
00:41:25,522 --> 00:41:27,858
‫جین هوگیون از جینیون
‫هم اینجاست.

488
00:41:32,988 --> 00:41:35,115
‫شنیدم جین مو،
‫دستیار گوانجو از چون‌بوگوان،

489
00:41:35,199 --> 00:41:37,993
‫قاتل‌هایی که سونگریم نتونسته بود
‫دستگیر کنه رو گرفته.

490
00:41:38,827 --> 00:41:41,830
‫چرا تونستن دو مرتبه
‫مانع سونگریم رو بشکونن؟

491
00:41:46,668 --> 00:41:48,921
‫یک جاسوس تغییردهنده‌ی روح
‫داخل سونگریم بوده.

492
00:41:49,004 --> 00:41:52,299
‫خوشبختانه، گویجو‌ی خانواده‌ی جین
‫تونست تشخیصش بده.

493
00:41:53,258 --> 00:41:54,551
‫گویجو؟

494
00:41:54,635 --> 00:41:56,511
‫منم مایلم ببینمش.

495
00:41:56,595 --> 00:41:58,889
‫متأسفانه درحال‌حاضر نمی‌تونم
‫نشون‌تون بدم.

496
00:41:58,972 --> 00:42:01,808
‫اتفاقی شکوندنش.

497
00:42:02,893 --> 00:42:05,145
‫چطور چنین اشتباه احمقانه‌ای کردید؟

498
00:42:06,605 --> 00:42:07,856
‫معذرت‌ می‌خوام، عالیجناب.

499
00:42:08,899 --> 00:42:13,070
‫از اونجایی که جین مو این کمک رو کرده،
‫شما رو فرا خوندم تا بهتون بگم

500
00:42:13,153 --> 00:42:15,405
‫که من درنظر دارم اونو به
‫مقام گوانجو ترفیع رتبه بدم.

501
00:42:16,615 --> 00:42:17,866
‫این درست نیست.

502
00:42:17,950 --> 00:42:20,661
‫درحال‌حاضر مقام گونجوی فعلی جانگ گانگه.

503
00:42:20,744 --> 00:42:23,747
‫چرا که آخرین پادشاه به ایشون
‫ردا و شمشیر اهدا کرد،

504
00:42:23,830 --> 00:42:25,707
‫جانگ گانگ، مقام گوانجوی چون‌بوگوانه.

505
00:42:26,291 --> 00:42:28,961
‫به‌علاوه، ایشون یک پسر
‫هم داره، جانگ یوکی.

506
00:42:29,044 --> 00:42:29,878
‫جانگ گانگ...

507
00:42:30,712 --> 00:42:32,089
‫دهه‌هاست رفته...

508
00:42:32,172 --> 00:42:33,799
‫تمریناتش رو بهانه کرده.

509
00:42:33,882 --> 00:42:36,927
‫پسرش، جانگ یوکی، از لحاظ فیزیکی
‫نمی‌تونه طلسم‌ها رو یاد بگیره.

510
00:42:37,010 --> 00:42:39,012
‫جین مو دستیار گوانجو، کسی بوده که

511
00:42:40,180 --> 00:42:41,264
‫جای اونو پر کرده.

512
00:42:43,100 --> 00:42:45,394
‫عالیجناب طلسم‌های مربوط‌به روح تاریکی

513
00:42:45,477 --> 00:42:48,855
‫در میان جادوگران ممنوعه.

514
00:42:48,939 --> 00:42:51,066
‫سونگریم همیشه مکانی بوده که

515
00:42:51,608 --> 00:42:53,443
‫این موضوع رو تحت کنترل داشته.

516
00:42:54,027 --> 00:42:57,531
‫سونگریم می‌تونست درباره‌ی موضوع
‫این تغییردهنده‌ی روح تحقیق کنه

517
00:42:57,614 --> 00:42:59,074
‫و از شرّ همه‌شون خلاص بشه.

518
00:43:00,701 --> 00:43:04,579
‫ولی جین مو تک‌تک‌شون رو کُشت.

519
00:43:05,706 --> 00:43:08,166
‫اون واقعا همه‌چی رو خراب کرد.

520
00:43:08,250 --> 00:43:09,876
‫از اینکه

521
00:43:10,711 --> 00:43:13,547
‫اعتبار این کار به چون‌بوگوان
‫رسید ناراحتی؟

522
00:43:13,630 --> 00:43:15,757
‫اونی که ناکسو رو گرفت سونگریم بود!

523
00:43:15,841 --> 00:43:17,718
‫و اعتبارش به تو رسید!

524
00:43:20,053 --> 00:43:21,972
‫اینجا نیومدیم که درباره‌ی
‫این بحث کنیم.

525
00:43:24,474 --> 00:43:28,145
‫به‌عنوان مقام گوانجو،
‫یک جلسه‌ی جادوگران برگزار می‌کنیم

526
00:43:28,228 --> 00:43:31,231
‫و به‌محض اینکه جانگ گانگ
‫برگرده تصمیم‌گیری می‌کنیم.

527
00:43:32,232 --> 00:43:35,360
‫لطفا به ایشون پاداش دیگه‌ای بدید.

528
00:43:38,864 --> 00:43:40,115
‫جین مو.

529
00:43:42,075 --> 00:43:43,869
‫بگو چی تمایل داری.

530
00:43:46,747 --> 00:43:48,665
‫مردم از دست این جادوگر ترسیدن.

531
00:43:48,749 --> 00:43:51,168
‫اجازه بدید جسد ناکسو رو
‫جلوی چون‌بوگوان بسوزونم.

532
00:43:51,251 --> 00:43:52,419
‫همچین شمشیر ناکسو رو...

533
00:43:53,503 --> 00:43:56,840
‫اجازه بدید ما نگه داریم چون
‫سونگریم از قبلش هم گمش کرده بود.

534
00:44:00,260 --> 00:44:01,970
‫می‌تونی این‌کارها رو بکنی.

535
00:44:11,188 --> 00:44:15,358
‫بهترین شمشیرهای جادوگران همیشه

536
00:44:15,442 --> 00:44:18,195
‫توی شمشیرخونه‌ی جئونگ‌جیانگ
‫نگهداری می‌شدن.

537
00:44:19,321 --> 00:44:21,740
‫ولی بعد از اون اتفاق
‫اوضاع عوض شد.

538
00:44:23,200 --> 00:44:25,368
‫جین مو از چون‌بوگوان
‫شمشیر ناکسو رو گرفته؟

539
00:44:25,452 --> 00:44:29,039
‫بله. قراره جسد ناکسو رو
‫هم همونجا بسوزونه.

540
00:44:29,122 --> 00:44:31,708
‫پس اونم میاد اونجا تا
‫سوختن جسدش رو ببینه.

541
00:44:31,791 --> 00:44:32,834
‫کی میاد؟

542
00:44:32,918 --> 00:44:33,835
‫ناکسو؟

543
00:44:34,586 --> 00:44:36,796
‫هنوزم فکر می‌کنی
‫ناکسو روحش رو جابجا کرده؟

544
00:44:37,964 --> 00:44:40,467
‫داشتی جدی می‌گفتی که می‌خوای
‫ناکسو رو به‌عنوان استادت قبول کنی؟

545
00:44:41,635 --> 00:44:42,761
‫فراموشش کن.

546
00:44:43,678 --> 00:44:45,013
‫یه‌کم بیشتر برام چایی بریز.

547
00:44:48,016 --> 00:44:50,936
‫خودت می‌تونی این‌کارو بکنی،

548
00:44:51,019 --> 00:44:52,562
‫تنبل خان.

549
00:44:55,398 --> 00:44:57,943
‫ندیمه‌ات کجاست، مودوکی؟

550
00:44:59,319 --> 00:45:03,114
‫پیداش می‌کنم.
‫ولی اول اون شمشیر رو می‌خوام.

551
00:45:10,205 --> 00:45:12,791
‫اینطور که از شرّ همه‌ی‌ چیزهایی
‫که مال من بوده خلاص شده،

552
00:45:13,291 --> 00:45:15,877
‫حتما فکر کرده من نتونستم
‫روحم رو جابجا کنم و مُردم.

553
00:45:17,420 --> 00:45:20,298
‫نمی‌تونم دنبال دانجو بگردم
‫چون نمی‌دونم اون کیه.

554
00:45:28,932 --> 00:45:31,685
‫بازرگانی که یه «پلاک روح»
‫دریافت می‌کنه رو پیدا کن،

555
00:45:31,768 --> 00:45:33,186
‫و اون‌وقت منم پیدا می‌کنی.

556
00:45:33,770 --> 00:45:35,063
‫منتظرت می‌مونم.

557
00:45:57,794 --> 00:45:59,254
‫اونجا دانیانگوکه.

558
00:46:02,382 --> 00:46:05,885
‫[چون‌بوگوان]

559
00:46:05,969 --> 00:46:07,679
‫برای شمشیر ناکسو
‫به اینجا اومدم.

560
00:46:08,388 --> 00:46:09,681
‫چرا می‌خوایش؟

561
00:46:09,764 --> 00:46:12,809
‫شنیدم عالیجناب اجازه داده
‫چون‌بوگوان اون شمشیر رو نگه داره.

562
00:46:12,892 --> 00:46:16,396
‫از اونجایی که جانگ گانگ مقام گوانجوئه،
‫حق خانواده‌ی ایشونه که نگهش داره.

563
00:46:16,479 --> 00:46:17,731
‫از اونجایی که پدرت اینجا نیست،

564
00:46:17,814 --> 00:46:20,150
‫منصفانه‌ترین چیز اینه که
‫دستیار گوانجو نگهش داره.

565
00:46:23,611 --> 00:46:27,198
‫از اونجایی که پدرم اینجا نیست،
‫من، پسرش، باید نگهش دارم.

566
00:46:31,911 --> 00:46:34,330
‫شنیدم داری همه‌جا
‫دنبال استاد می‌گردی.

567
00:46:35,081 --> 00:46:36,791
‫من مایلم تو رو
‫به شاگردی قبول کنم.

568
00:46:37,459 --> 00:46:40,170
‫ولی نمی‌تونم از دستورات پدرت سرپیچی کنم
‫چون زمانی استادم بوده.

569
00:46:41,838 --> 00:46:44,924
‫آخه چرا دروازه‌ی انرژی
‫پسر خودش رو بسته؟

570
00:46:45,967 --> 00:46:47,844
‫واقعا نمی‌تونم درک کنم.

571
00:46:52,515 --> 00:46:54,934
‫انرژی جادوگر از طریق
‫این شمشیر جریان پیدا می‌کنه.

572
00:46:55,018 --> 00:46:59,105
‫آدمی عادی مثل تو نمی‌تونه
‫از غلاف بیرون بکِشش.

573
00:47:22,837 --> 00:47:24,631
‫می‌ترسی که این‌کارو بکنم؟

574
00:47:27,550 --> 00:47:30,136
‫اگه بتونم از غلاف بیرون بکِشمش،
‫صلاحیت اینو دارم که گوانجوی بعدی باشم.

575
00:47:30,220 --> 00:47:33,097
‫یعنی صلاحیت تو از رسیدن
‫به این مقام از دست میره.

576
00:47:38,520 --> 00:47:39,562
‫نگران نباش.

577
00:47:40,355 --> 00:47:41,731
‫فعلا نمی‌تونم از غلاف درش بیارم.

578
00:47:53,660 --> 00:47:54,869
‫«فعلا»؟

579
00:47:58,748 --> 00:48:01,417
‫از دانیانگوک دیدم
‫فشفشه هوا کردن.

580
00:48:01,501 --> 00:48:03,336
‫مطمئنی که دانیانگوک بود؟

581
00:48:03,419 --> 00:48:04,254
‫بله، سرورم.

582
00:48:04,337 --> 00:48:06,881
‫از طرف روستا بود،
‫خونه‌ی سابق ناکسو.

583
00:48:26,901 --> 00:48:28,528
‫دنبال کسی هستم که
‫«پلاک روح» داشته باشه.

584
00:48:37,996 --> 00:48:39,789
‫خانم، اونا امدن.

585
00:48:44,585 --> 00:48:46,337
‫گمونم یه نفر می‌خواد بخرتش.

586
00:48:51,926 --> 00:48:53,761
‫آخرین اتاق، لطفا.

587
00:48:59,684 --> 00:49:01,477
‫چطور تونستی گمش کنی؟

588
00:49:01,561 --> 00:49:03,938
‫گمش نکردم.
‫یه نفر دزدیدش.

589
00:49:04,022 --> 00:49:05,565
‫مطمئنم که آهیانگ بود.

590
00:49:07,984 --> 00:49:09,986
‫تو اونی هستی که اینو آورد؟

591
00:49:12,488 --> 00:49:14,741
‫من اینجام که
‫«پلاک روح» رو بخرم.

592
00:49:15,575 --> 00:49:17,118
‫سراغ آدم درستی اومدی.

593
00:49:24,375 --> 00:49:26,169
‫اون دیگه به‌درد نمی‌خوره.

594
00:49:26,252 --> 00:49:28,087
‫برای جلوگیری از مشکلات آتی بکُشش.

595
00:49:40,516 --> 00:49:41,434
‫منو می‌شناسی، درسته؟

596
00:49:41,517 --> 00:49:43,728
‫بهت گفتم هرکس اون نقاشی رو
‫خرید به من خبر بده.

597
00:49:44,395 --> 00:49:45,229
‫و منم دادم.

598
00:49:45,980 --> 00:49:48,191
‫طبقه‌ی بالا باهاشون جلسه داره.

599
00:49:49,067 --> 00:49:51,319
‫پس کارِ آهیانگ بوده.

600
00:49:56,574 --> 00:49:58,117
‫ما جادوگران چون‌بوگوان هستیم.

601
00:49:58,701 --> 00:50:01,913
‫ما الان یه دزد گرفتیم.
‫شما سرتون به کار خودتون باشه.

602
00:50:08,127 --> 00:50:09,295
‫اون رو کُشت.

603
00:50:10,338 --> 00:50:11,881
‫فکر کرده منم.

604
00:50:41,077 --> 00:50:43,246
‫دانجو منو طرد کرده.

605
00:51:10,606 --> 00:51:12,900
‫واقعا تویی؟

606
00:51:17,613 --> 00:51:19,699
‫- شروع کنید.
‫- بله، سرورم.

607
00:51:46,017 --> 00:51:48,686
‫وقتی سونگریم شکست خورد
‫چون‌بوگوان ناکسو رو دستگیر کرد؟

608
00:51:48,769 --> 00:51:51,147
‫سونگریم بدجور تحقیر شد.

609
00:51:51,230 --> 00:51:54,650
‫دستیار گوانجو اونجاست.

610
00:51:54,734 --> 00:51:55,693
‫حق با توئه.

611
00:52:11,876 --> 00:52:13,878
‫پس دانجو جین مو بوده،

612
00:52:13,961 --> 00:52:17,631
‫دستیار گوانجو از
‫چون‌بوگوان سلطنتی.

613
00:52:29,935 --> 00:52:31,771
‫دارم می‌سوزم.

614
00:52:33,272 --> 00:52:37,610
‫درست همونطور که خونه و
‫خانواده‌ام اون روز سوختن.

615
00:52:43,908 --> 00:52:45,701
‫من به تو قدرت میدم.

616
00:52:45,785 --> 00:52:47,495
‫همراهم میای؟

617
00:53:25,658 --> 00:53:26,867
‫ارباب جوان جانگ.

618
00:53:27,827 --> 00:53:30,412
‫همونطور که می‌بینی،
‫هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم

619
00:53:31,205 --> 00:53:33,374
‫جز تماشای سوختن جسدم.

620
00:53:35,209 --> 00:53:37,169
‫برای تو هم هیچ‌کاری
‫نمی‌تونم بکنم.

621
00:53:44,468 --> 00:53:45,803
‫شمشیرت رو پیدا کردم.

622
00:53:53,310 --> 00:53:55,646
‫گفتی می‌تونی با این
‫قدرتت رو احیا کنی.

623
00:54:02,653 --> 00:54:05,698
‫چرا بیکار وایسادی؟
‫برش دار و از غلاف درش بیار.

624
00:54:23,632 --> 00:54:26,176
‫یه شمشیر عالی
‫صاحبش رو می‌شناسه.

625
00:54:36,312 --> 00:54:39,064
‫حالا باید انرژی‌ش رو
‫دریافت کنم.

626
00:55:15,601 --> 00:55:17,853
‫ضعیف‌تر از اونی که

627
00:55:18,937 --> 00:55:20,397
‫شمشیر خودت رو از غلاف در بیاری.

628
00:55:22,775 --> 00:55:24,610
‫تو هم به اندازه‌ی من بی‌قدرت هستی.

629
00:55:25,611 --> 00:55:26,904
‫ما به هیچ دردی نمی‌خوریم.

630
00:55:32,201 --> 00:55:34,745
‫کافیه. فراموشش کن.

631
00:55:35,454 --> 00:55:36,580
‫فقط برو.

632
00:55:42,294 --> 00:55:46,131
‫بعید می‌دونم برای سونگریم تهدیدی باشی،
‫و ناکسو از قبل مُرده.

633
00:55:47,466 --> 00:55:49,593
‫به زندگیت در
‫نقش مودوک ادامه بده.

634
00:55:54,473 --> 00:55:56,141
‫ترجیح میدم بمیرم...

635
00:56:00,312 --> 00:56:01,730
‫تا اینطوری زندگی کنم.

636
00:56:04,274 --> 00:56:05,943
‫پس مهمون من باش.

637
00:56:58,120 --> 00:57:00,080
‫اینجا قبرستون تغییردهنده‌های روحه.

638
00:57:01,165 --> 00:57:03,667
‫اونی که این طلسم رو بهم یاد داد

639
00:57:03,750 --> 00:57:06,295
‫جسدهاشون رو اینجا دفن می‌کرد.

640
00:57:17,222 --> 00:57:18,348
‫پس اینجا

641
00:57:19,766 --> 00:57:21,602
‫قبر من هم خواهد بود.

642
00:57:49,338 --> 00:57:53,050
‫ارباب جوان جانگ،
‫تا کِی اینجا رو بسته نگه داریم؟

643
00:57:54,426 --> 00:57:55,761
‫دیگه کارم تمومه.

644
00:57:56,428 --> 00:57:58,138
‫مودوکی چه‌ش شده؟

645
00:57:58,221 --> 00:57:59,890
‫به‌نظر حالش خوب نبود.

646
00:58:04,102 --> 00:58:05,354
‫فقط نگرانم.

647
00:58:06,271 --> 00:58:08,565
‫داشت می‌رفت سمتِ
‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو.

648
00:58:11,318 --> 00:58:12,486
‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو؟

649
00:58:15,781 --> 00:58:17,449
‫ترجیح میدم بمیرم...

650
00:58:19,242 --> 00:58:20,452
‫تا اینطوری زندگی کنم.

651
00:58:20,535 --> 00:58:21,995
‫پس مهمون من باش.

652
00:59:35,652 --> 00:59:36,778
‫مودوک!

653
00:59:37,737 --> 00:59:38,822
‫مودوک!

654
00:59:43,493 --> 00:59:44,578
‫لعنتی...

655
01:00:42,844 --> 01:00:46,306
‫سجوک‌وون، سونگریم.

656
01:00:56,775 --> 01:00:58,234
‫تو توی سجوک‌وون هستی.

657
01:00:59,194 --> 01:01:00,987
‫درمانگاه استاد هیئو یئوم توی سونگریم.

658
01:01:02,113 --> 01:01:05,075
‫به‌لطف تو اگرچه که ممنوع‌الورود
‫بودم ولی به اینجا اومدم.

659
01:01:07,786 --> 01:01:11,164
‫چشم‌هات ممکنه سوزش داشته باشه.
‫یه‌کم قطره‌ی چشم توش ریختم.

660
01:01:12,040 --> 01:01:15,001
‫گفت علامت‌های آبی توی چشم‌هات
‫مثل کبودی بودن.

661
01:01:15,085 --> 01:01:17,629
‫این قطره‌ی چشم
‫رنگش رو محوتر می‌کنه.

662
01:01:18,254 --> 01:01:19,339
‫مرتب بزن.

663
01:01:27,222 --> 01:01:28,848
‫قبل‌تر از غلاف درآوردمش.

664
01:01:30,600 --> 01:01:31,726
‫قطعا درآوردم.

665
01:01:31,810 --> 01:01:33,311
‫می‌دونم. دیدم.

666
01:01:34,062 --> 01:01:35,855
‫ولی هنوز خیلی ضعیفی.

667
01:01:35,939 --> 01:01:38,191
‫فقط به لطف انرژی اون
‫دریاچه تونستی درش بیاری.

668
01:01:39,567 --> 01:01:41,611
‫داخل اون دریاچه قدرتم رو
‫دوباره به‌دست آوردم.

669
01:01:43,238 --> 01:01:44,531
‫باید برگردم اونجا.

670
01:01:44,614 --> 01:01:48,076
‫بعدش چی؟
‫مثل یه ماهی زیر آب زندگی می‌کنی؟

671
01:01:53,540 --> 01:01:56,668
‫من زیر آب یه موج حس کردم.

672
01:01:56,751 --> 01:01:58,378
‫اینطوری قدرتم رو
‫دوباره به‌دست آوردم.

673
01:01:58,962 --> 01:02:00,130
‫خودشه.

674
01:02:01,214 --> 01:02:03,675
‫یه نفر که هم‌اندازه‌ی
‫اون دریاچه انرژی قدرتمند داره

675
01:02:04,342 --> 01:02:07,095
‫باید انرژی‌ش رو به من انتقال بده.

676
01:02:07,178 --> 01:02:10,014
‫و کی دقیقا؟
‫تو هم می‌خوای دنبال استاد بگردی؟

677
01:02:10,682 --> 01:02:13,852
‫فکر می‌کنی اصلا همچین
‫شخص قدرتمندی وجود داره؟

678
01:02:13,935 --> 01:02:16,896
‫حتی اگه بود هم،
‫دل‌شون می‌خواد بهت کمک کنن؟

679
01:02:18,064 --> 01:02:19,733
‫تو ناکسویی، قاتلی که
‫روحش رو جابجا کرد.

680
01:02:23,236 --> 01:02:24,154
‫چی؟

681
01:02:24,237 --> 01:02:26,823
‫یوکی رفته سجوک‌وون؟

682
01:02:27,407 --> 01:02:29,576
‫رفت ندیمه‌اش که آسیب
‫دیده بود رو مداوا کنه.

683
01:02:29,659 --> 01:02:31,327
‫بدون اجازه اومد تو.

684
01:02:31,411 --> 01:02:32,537
‫ندیمه‌اش؟

685
01:02:33,955 --> 01:02:35,373
‫اسمش مودوکی بود؟

686
01:02:35,457 --> 01:02:36,916
‫مگه چقدر آسیب دیده بود

687
01:02:37,459 --> 01:02:40,378
‫که این‌همه راه خودش
‫شخصا اومده اینجا؟

688
01:02:56,519 --> 01:02:58,646
‫فقط اسم سجوک‌وون رو شنیده بودم.

689
01:02:59,481 --> 01:03:01,107
‫واقعا که درمانگاه باورنکردنی‌ایه.

690
01:03:02,275 --> 01:03:04,110
‫همه‌جور داروی گیاهی‌ای وجود داره.

691
01:03:04,736 --> 01:03:06,154
‫و انواع سم هم داره.

692
01:03:11,910 --> 01:03:15,663
‫مطمئنم که این قطره‌های چشم
‫باعث می‌شن رنگ چشمت محو بشه.

693
01:03:15,747 --> 01:03:17,290
‫جلب توجه نکن و
‫در نقش مودوک زندگی کن.

694
01:03:18,166 --> 01:03:19,667
‫تمام کاری که برات
‫می‌تونم بکنم همینه.

695
01:03:19,751 --> 01:03:21,044
‫داری اشتباه می‌کنی.

696
01:03:22,212 --> 01:03:24,756
‫ازت می‌خوام
‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو من باشی.

697
01:03:28,176 --> 01:03:30,845
‫گفتی بخاطر من بارها جونت رو
‫به‌خطر انداختی.

698
01:03:32,096 --> 01:03:33,806
‫یه‌بار دیگه این‌کارو بکن.

699
01:03:40,271 --> 01:03:41,564
‫کار خیلی دردناک خواهد بود.

700
01:03:48,947 --> 01:03:50,323
‫چی ریختی توش؟

701
01:03:52,659 --> 01:03:54,661
‫یکی از گیاه‌های سمی رو.

702
01:04:01,459 --> 01:04:03,253
‫همه‌چیم به تو بستگی داره.

703
01:04:05,338 --> 01:04:08,299
‫پس امیدوارم زنده بمونی.

704
01:04:24,774 --> 01:04:26,067
‫اگه زنده موندی،

705
01:04:29,404 --> 01:04:31,364
‫استادت می‌شم.

706
01:04:41,207 --> 01:04:42,834
‫یوکی!

707
01:04:43,793 --> 01:04:45,837
‫چی شده؟ یوکی!

708
01:04:45,920 --> 01:04:47,005
‫یوکی!

709
01:04:47,088 --> 01:04:48,381
‫چه‌ش شده؟

710
01:04:49,007 --> 01:04:50,133
‫سم خورد.

711
01:04:51,843 --> 01:04:53,344
‫- سم؟
‫- چه سمی؟

712
01:04:53,428 --> 01:04:56,973
‫قلبش تا شش ساعت دیگه وایمیسه.

713
01:04:57,056 --> 01:04:58,224
‫چه سمی خورد؟

714
01:04:58,307 --> 01:05:00,727
‫تا موقعی که بفهمید چی خورده

715
01:05:00,810 --> 01:05:02,603
‫و یه پادزهر درست کنید دیر می‌شه.

716
01:05:02,645 --> 01:05:05,189
‫برای نجات دادنش فقط یه راه هست.

717
01:05:05,273 --> 01:05:06,607
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کنید

718
01:05:06,691 --> 01:05:10,278
‫و سم رو با جفت انرژی‌هاتون
‫از بدنش خارج کنید.

719
01:05:10,361 --> 01:05:11,571
‫- چی؟
‫- چی؟

720
01:05:13,072 --> 01:05:14,741
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کنید.

721
01:05:15,366 --> 01:05:16,951
‫یا وگرنه می‌میره.

722
01:05:20,621 --> 01:05:22,415
‫یول...

723
01:05:23,166 --> 01:05:24,917
‫یوکی سم خورده.

724
01:05:25,752 --> 01:05:27,044
‫میگن قراره بمیره.

725
01:05:27,086 --> 01:05:29,922
‫- چی؟
‫- مودوک بود که سم رو بهش داد.

726
01:05:30,006 --> 01:05:32,383
‫ولی نمیگه چه نوع سمی بهش داده،

727
01:05:32,467 --> 01:05:35,261
‫پس عموم الان داره شکنجه‌ش میده.

728
01:05:40,933 --> 01:05:42,518
‫چه سمی بود؟

729
01:05:46,856 --> 01:05:48,608
‫ادامه بدید.

730
01:05:48,691 --> 01:05:51,068
‫- ممکنه بمیره، سرورم.
‫- یوکی داره می‌میره.

731
01:05:51,819 --> 01:05:55,490
‫باید تا دو ساعت آینده
‫بفهمیم چه سمی خورده.

732
01:06:01,913 --> 01:06:02,997
‫ارباب جوان جانگ.

733
01:06:03,831 --> 01:06:04,957
‫ارباب جوان جانگ...

734
01:06:07,043 --> 01:06:08,252
‫دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کن.

735
01:06:09,462 --> 01:06:11,339
‫این تنها راهه.

736
01:06:13,799 --> 01:06:15,218
‫داره وقت‌مون تموم می‌شه!

737
01:06:15,843 --> 01:06:16,969
‫خواهش می‌کنم....

738
01:06:17,970 --> 01:06:20,056
‫خواهش می‌کنم
‫ارباب جوان جانگ رو نجات بده!

739
01:06:34,779 --> 01:06:36,239
‫- سرورم.
‫- یوکی چطوره؟

740
01:06:36,322 --> 01:06:37,949
‫اتفاقی براش افتاده؟

741
01:06:38,032 --> 01:06:39,951
‫استاد هیئو یئوم سم رو
‫از بدنش خارج کرد.

742
01:06:40,576 --> 01:06:42,078
‫ارباب جوان جانگ در امانه.

743
01:06:42,662 --> 01:06:45,248
‫- پادزهر درست کرد؟
‫- نه، سرورم.

744
01:06:45,998 --> 01:06:49,085
‫دروازه‌ی انرژی ارباب جوان رو باز کرد.

745
01:07:14,652 --> 01:07:17,446
‫ارباب جوان جانگ، بیدار شدید؟

746
01:07:29,583 --> 01:07:31,502
‫من زنده‌ام یا مُرده؟

747
01:07:32,753 --> 01:07:34,463
‫به‌زحمت زنده موندی.

748
01:07:34,547 --> 01:07:36,090
‫استاد هیئو

749
01:07:37,216 --> 01:07:39,468
‫با باز کردن دروازه‌ی
‫انرژیت جونت رو نجات داد.

750
01:07:41,887 --> 01:07:43,556
‫بازش کرد؟

751
01:07:43,639 --> 01:07:45,099
‫اون مودوکِ دیوانه

752
01:07:45,808 --> 01:07:48,811
‫بهمون نگفت چه نوع سمی خوردی.

753
01:07:48,894 --> 01:07:52,690
‫پس برای خارج کردن سم
‫از بدنت چاره‌ای جز این‌کار نداشت.

754
01:07:56,777 --> 01:07:59,030
‫همه‌چیم به تو بستگی داره.

755
01:07:59,655 --> 01:08:02,825
‫پس امیدوارم زنده بمونی.

756
01:08:05,828 --> 01:08:07,246
‫مودوک کجاست؟

757
01:08:26,265 --> 01:08:27,391
‫مودوک...

758
01:08:34,065 --> 01:08:35,316
‫مودوک!

759
01:08:45,868 --> 01:08:46,827
‫مودوک.

760
01:08:50,331 --> 01:08:51,499
‫مودوک.

761
01:08:56,003 --> 01:08:57,087
‫مودوک.

762
01:09:11,685 --> 01:09:13,395
‫جفت‌مون ممکن بود بمیریم.

763
01:09:14,271 --> 01:09:15,397
‫تو...

764
01:09:16,732 --> 01:09:18,067
‫تو واقعا دیوانه‌ای.

765
01:09:21,237 --> 01:09:22,738
‫تو زنده موندی...

766
01:09:24,490 --> 01:09:25,866
‫شاگرد من.

767
01:09:32,164 --> 01:09:33,415
‫درسته.

768
01:09:35,334 --> 01:09:37,127
‫به لطف تو تا دم مرگ رفتم.

769
01:09:43,676 --> 01:09:45,427
‫استاد دیوانه‌ی من.

770
01:09:57,815 --> 01:10:01,944
‫سرِ آخر، یوکی دروازه‌ی انرژی
‫خودش رو باز کرد.

771
01:10:02,027 --> 01:10:05,823
‫از اونجایی که همونطور که خواسته بودید زنده موندم،
‫به شما به‌عنوان استادم خدمت می‌کنم.

772
01:10:05,906 --> 01:10:09,493
‫برای اینکه به بهترین جادوگر تبدیل بشی،
‫باید چندین قدم رو پشت‌سر بذاری.

773
01:10:09,577 --> 01:10:11,954
‫از اون که تصور می‌کردم هم بدتری.

774
01:10:12,037 --> 01:10:13,289
‫داشتی به یول نگاه می‌کردی.

775
01:10:13,372 --> 01:10:14,707
‫مودوک ازم خواست بیام.

776
01:10:14,748 --> 01:10:16,417
‫اون دختر، مودوک...

777
01:10:16,500 --> 01:10:18,711
‫به‌نظر میاد یه چیزی رو قایم کرده.

778
01:10:18,794 --> 01:10:20,546
‫عاشقت هستم!

779
01:10:20,629 --> 01:10:24,633
‫ارباب جوان!
‫شاهزاده برای دیدن‌تون اومده.

780
01:10:24,717 --> 01:10:26,927
‫اینم یه شمشیر دیگه ست
‫که نمی‌تونی از غلاف درش بیاری.

781
01:10:27,011 --> 01:10:29,346
‫اگه این شمشیر هم از دست بدم،
‫برام نشونه‌ی بدی می‌شه.

782
01:10:29,430 --> 01:10:30,264
‫کاریش نمی‌شه کرد.

783
01:10:30,347 --> 01:10:32,266
‫هرکی ببره شمشیر مال اونه.

784
01:10:34,268 --> 01:10:39,273
W W W . M O V I E S H O . C O M