W W W . M O V I E S H O . C O M
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اینجا، در چون‌بوگوان، ما ‫سوابق همه‌ی صور فلکی رو داریم.
‫حتی سابقه‌ی صور فلکی روز تولدت. ‫می‌خوای ببینی‌ش؟
‫بله، پدر.
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫ایناهاش.
‫پدرم ستارگان رو مطالعه می‌کرد ‫و سوابق‌شون رو ثبت و ضبط می‌کرد
‫چون‌که اون در چون‌بوگوان جادوگر ‫مسئول بایگانی صور فلکی بود.
‫بانوی من!
‫بانوی من، داخل بمون و بیرون نیا.
‫اگه پدرت رو دیدی بیرون نیا.
‫نذار بگیرتت.
‫پدر...
‫من بهت قدرت میدم.
‫همراهم میای؟
‫روزی که پدرم توسط ‫چهار خانواده‌ی دایهو کُشته شد،
‫من با جین مو همراه شدم.
‫طوری بزرگ شدم که انگار ‫در دره‌های عمیق و خطرناک دانیانگوک
‫با تمام جهان هیچ ‫ارتباطی نداشتم.
‫نمی‌دونم زندگی منو سرسخت بار آورد ‫تا جون سالم به‌در ببرم
‫یا چون سرسخت بودم ‫جون سالم ‌به‌در بردم.
‫زمانی که خودِ قدیمیم ‫و پدرم رو فراموش کردم،
‫بألاخره در نقش ناکسو ‫به جهان برگشتم.
‫ولی ناکسو الان مُرده.
‫من در نقش مودوک در این ‫مکان برگشتم،
‫به‌همراه یه ارباب جوان بی‌عرضه
‫که همینطور یه شاگرد بی‌انگیزه ست.
‫چقدر دیگه باید بریم؟
‫این دستبند خیلی سنگینه.
‫استاد، شاگردت ‫خیلی خسته شده.
‫من دیگه کارم تمومه. ‫خسته‌تر از اونم که جلوتر برم.
‫حالا خوبه همه‌ی ‫بار و بندیل‌ها دستِ منه.
‫من ارباب جوان تو هستم، ‫و تو هم ندیمه‌ام هستی.
‫وظیفه‌ته.
‫پس در مواقع نیازت ‫استادت هستم
‫ولی در مواقعی که نیاز به خدمتکار ‫داری ندیمه‌ات هستم؟
‫البته.
‫نمی‌دونستم
‫درست بیرون شهر ‫همچین جایی هست.
‫اینجا این‌قدر ناهموار و پرته که آدم ‫حتی انعکاس صداش هم نمی‌شنوه.
‫بخاطر همین اسمش دانیانگوک‌ـه.
‫من که انعکاس صدام رو ‫خوب می‌شنوم.
‫یه اصطلاح بود.
‫اسم اینجا یه بلوفه.
‫گرسنه‌مه.
‫اون بالا جاییه که قبلا زندگی می‌کردم.
‫غذایی که من برات تهیه ‫می‌کنم رو می‌خوری
‫و جایی که بعد از یه روز ‫تمرین سخت از حال میری می‌خوابی.
‫این چیه؟ بوی مرغ می‌شنوم.
‫- اینجا مرغ می‌فروشن؟ ‫- آخه کی اینجا مرغ می‌فروشه؟
‫تو هم بوی مرغ ‫حس می‌کنی، نه؟
‫دارم بهت میگم. بوی مرغه.
‫مطمئنم مرغه. من عاشق مرغم.
‫چطوری اینجا رو ‫بالا رفتی؟
‫حتما یه نفر این حوالی ‫داره مرغ می‌پزه.
‫بیا پایین. چرا اون بالایی؟
‫دیدی؟ مرغه.
‫بهت گفتم بوی مرغ می‌شنوم. ‫اینجا خیلی خوبه!
‫چرا این چیزا اینجان؟
‫مودوک!
‫اینجا حتی یه حموم هم هست.
‫مودوک.
‫یه عالمه چیز برای خوردن هست، ‫و حمومش هم خیلی خوبه.
‫استاد، اینجا عجب ‫جای ردیفی داشتی.
‫واقعا مجبور بودی شاگردت رو ‫اونطوری بترسونی؟
‫خیلی عجیب‌غریبی...
‫حتی یه پتو هم هست.
‫چقدر نرمه. ‫خیلی نرم و راحته.
‫اینا مال من نیستن.
‫یه نفر دیگه اینجا ‫زندگی می‌کنه.
‫مودوک.
‫مرغ رو بخوریم؟ ‫متوجه شدم خیلی خوب پخته.
‫مودوک؟
‫طرف یه مرده؟
‫ساکت! وایسا!
‫بشین سرجات.
‫پسر خوب.
‫خیلی خوب تعلیم دیدی. ‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫اون یه سگ ولگرد نیست.
‫صاحبت کجاست؟
‫هی، پشمالو. ‫برو صاحبت رو بیار.
‫عجب سگ باهوشی.
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫امکان نداره یکی از افراد دانجو باشه،
‫با توجه به اینکه این مرد یا زن ‫سعی نداره خودشو قایم کنه.
‫این چاییه.
‫ما مهمان هستیم، پس اگه یه فنجون ‫بخوریم کار بی‌ادبانه‌ای نکردیم، مگه نه؟
‫مواظب چیزهایی که ‫می‌خوری یا می‌نوشی باش.
‫اول باید بررسی کنیم ‫ببینیم اینجا کی زندگی می‌کنه.
‫بعدش تصمیم می‌گیرم ‫چیکار کنیم.
‫پس واقعا روحت هم ‫خبر نداره؟
‫چی؟
‫اینجا یه سگ و ‫یه عالمه گل هست،
‫مرغ سوخاری و قوری ‫چای هم هست.
‫تقریبا فکر غلطی به سرم زده بود.
‫منظورت چیه؟
‫تقریبا سوءبرداشت کرده بودم که سعی ‫داری به بهانه‌ی تمرین دادنم منو بدزدی
‫و مجبورم کنی باهات زندگی کنم.
‫اگه اون سگ دمش رو ‫به‌طرفت تکون می‌داد،
‫فکر می‌کردم که همه‌ی ‫اینا بخشی از نقشه‌ته.
‫اینجا به اندازه‌ی ‫دو - سه تا بچه بزرگه.
‫وقتی من اینجا زندگی می‌کردم ‫این شکلی نبود.
‫کاملا لم‌یرزع بود
‫و برای تمرین کردن عالی بود، ‫که بخاطر همین اینجا آوردمت.
‫پس فقط برای تمرین کردن؟
‫فقط همینو توی ذهنت داشتی؟
‫فراموش کن! بفرما و ‫هرچی می‌خوای بخور
‫و خودت رو به کُشتن بده.
‫باورنکردنیه.
‫باورم نمی‌شه بخاطر یه شوخی ‫این حرفا رو بهم بزنه.
‫عجب احمقی بودم که ‫این‌همه راه تا اینجا دنبالش اومدم.
‫خدای من.
‫فقط یه ارباب جوان بی‌اطلاع
‫خانواده‌ی جانگ باقی بمون.
‫اینجا زندگی کردن رو نسبت‌به
‫اونطوری زندگی کردن ترجیح میدم.
‫امروز، رهبر جینیون
‫جادوگران دایهو رو گردهم جمع کرده تا ‫یک گروه رأی‌گیری تشکیل بده.
‫همه‌ی 11 خانواده بجز جانگ گانگ ‫از خانواده‌ی جانگ گردهم جمع شدن.
‫جنگ تن به تن من و جانگ یوکی ‫این‌قدر اتفاق بزرگیه؟
‫یک جنگ تن به تن بین یکی از ‫اعضای خانواده‌ی سلطنتی و یه جادوگره.
‫چنین جنگ تن به تنی ‫صدها سال قبل برگزار شده.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫جانگ یوکی رو بخاطر اینکه
‫از بالا به پایین بهم ‫نگاه کرد، تنبیه کنم.
‫این یه مسئله‌ی شخصی نیست.
‫عالیجناب دستور فرمودن و ‫جادوگران گردهم اومدن.
‫اگه اونا بر این جنگ تن به تن موافقت کنن، ‫این یه جنگ رسمی می‌شه.
‫تَرکی شکل گرفته و به صلحی که
‫بین خانواده‌ی سلطنتی و ‫جادوگرها وجود داشت آسیب زده.
‫واقعا رضایت دادید که یوکی از حق طبیعی‌ش ‫برای گوانجوی بعدی شدن محروم بشه؟
‫بله، حقیقت داره.
‫این جنگ تن به تن فقط ‫برای حل کردن
‫سوءتفاهمیه که بین ‫شاهزاده و یوکی پیش اومده.
‫و درباره‌ی مقام گوانجو هم،
‫از همین حالا شخصی دیگه‌ای بجز ‫جانگ یوکی رو مدنظر دارم.
‫اینکه این حق رو ازت بگیرن ‫تا اینکه خودت نخوایش مسئله‌ی متفاوتیه.
‫شنیدم جانگ یوکی حتی قبل از اینکه ‫حکم جنگ تن به تن رو بگیره فرار کرده.
‫خجالت‌آوره.
‫اون باید شرافتمندانه بجنگه و با عزت ‫و احترام به‌عنوان یه جادوگر بمیره.
‫یوکی دل و جرأت ‫این جنگ رو نداره.
‫همه‌ی افراد اینجا استادش بودن.
‫- درسته. ‫- اون هرگز پتانسلی نداشت.
‫دلم نمی‌خواد ما جادوگران ‫این چنین آبرومون بره.
‫اگه یوکی رو از حقوقِ جادوگر شدنش ‫رد صلاحیت کنیم چی؟
‫اگه به اتفاق آرا حقوقش رو ‫رد صلاحیت کنیم
‫جریان انرژی‌ش قطع می‌شه، ‫و همه‌ی قدرتش رو از دست میده.
‫آیا داری پیشنهاد میدی زندگی ‫ارباب جوان رو تا آخر عمرش خراب کنیم؟
‫با این‌حال بهمون کمک می‌کنه ‫که جلوی جنگ تن به تن رو بگیریم.
‫در هر صورت به لطف پدرش ‫دروازه‌ی انرژی یوکی بسته بود.
‫- راست میگه. ‫- نکته‌ی خوبی گفت.
‫همه‌ی شما اینجا
‫حداقل یک‌بار به‌عنوان ‫استاد یوکی اونو تعلیم داده.
‫چطور می‌تونید نسبت‌ به
‫خراب‌کردن زندگی کسی که زمانی شاگردِ ‫شما بوده این‌قدر سهل‌انگار باشید؟
‫سونگریم جنگ تن به تن خانواده‌ی ‫سلطنتی رو پذیرفته.
‫خودِ سونگریم مسئولیت بی‌آبرویی‌ای که ‫قراره پیش بیاد یا نیاد رو تقبل می‌کنه.
‫پس مطمئن شو که این یک جنگ تن به تنِ ‫رسمی بین سونگریم و خانواده‌ی سلطنتی باشه.
‫باشه.
‫شنیدم یوکی در مدت زمان ‫کوتاهی بر «ریوسو» مسلط شده.
‫کسی از سونگریم بهش ‫آموزش داده؟
‫فارغ از هرجا که میره، ‫چه سونگریم چه نه،
‫هیچ استادی برای ‫یوکی وجود نداره.
‫آب خیلی تمیز و خوبه. ‫حس می‌کنم پوستم خیلی نرم شده.
‫شاید آب معدنیه.
‫مودوک، به‌نظر میاد صاحب اینجا ‫آدم خیلی تروتمیزیه.
‫فکر نکنم برگرده...
‫خدای من.
‫کاملا بیهوش شده.
‫البته، خسته‌ای دیگه.
‫می‌تونستیم آهسته و با آرامش بیایم، ‫ولی اصرار کردی عجله کنیم.
‫تو الان دیگه مودوکی، نه ناکسو. ‫تو دیگه قدرت نداری.
‫اوه، خدای من. این...
‫خیلی سنگینه.
‫عجب احمقی هستی.
‫اگه این‌قدر سنگین بود، ‫باید کمک می‌خواستی.
‫خیلی نرم و راحته.
‫من یه ارباب جوانم،
‫و اون ندیمه‌امه. ‫درستش همینه.
‫درستش اینه که من اینجا بخوابم.
‫خدایا، اینطوری خیلی معذب میشم.
‫خیلی‌خب.
‫استاد.
‫لطفا امشب خوب استراحت کن.
‫عجب جای ناراحتیه.
‫داری میگی یه تغییردهنده‌ی روح داخله؟
‫چقدر جالب.
‫از اونجا که روح ‫اون هیچ نفرتی نداره
‫بدون کمک تو عمرا ‫تشخیصش می‌دادم.
‫به‌دستان من بمیری بهتره تا اینکه ‫وحشی بشی و قبض روح بشی.
‫روح بزرگی به این بدن ‫جابجا شده.
‫با توجه به اینکه این بدن چقدر ‫ضعیف به‌نظر می‌رسه تا الان باید وحشی می‌شد.
‫چطور هنوز حالش خوبه؟
‫هیچ انرژی‌ای اطرافش حس نمی‌کنم. ‫انرژی‌هاش کجا غیب شدن؟
‫تو کی هستی؟
‫و خودت چی؟
‫از مودوک فاصله بگیر.
‫این شمشیر رو پادشاه به ‫مقام گوانجوی چون‌بوگوان داده.
‫تو کی هستی؟
‫با دختری مثل اون ‫چیکار می‌کنی؟
‫مودوک، فرار کن!
‫سلام، بیدار شدی.
‫اون کیه؟
‫همون مردی که دیشب دیدیش.
‫همون مردی که دیشب دیدمش؟
‫بله. یادت نیست؟
‫مودوک، فرار کن!
‫بابت دیشب معذرت می‌خوام.
‫دیدم یه نفر داخل کلبه ست،
‫و تو یهویی شمشیرت رو سمت من نشونه گرفتی، ‫پس چاره‌ای نداشتم.
‫خودمم وحشت کرده بودم.
‫برای کنترل‌کردن انرژی داخل دستم ‫به اندازه‌ی کافی تعلیم ندیدم.
‫هیچ علاقه‌ای به ‫آسیب زدن بهت نداشتم.
‫شما دوتا...
‫جنگیدید؟
‫از دیشب هیچی یادت نمیاد؟
‫نه.
‫همونجا وایسادی و ‫جنگ ما رو تماشا کردی.
‫واقعا؟
‫چی؟
‫گمونم تو خوابگردی داری.
‫برای این مشکلت گیاهان دارویی میارم. ‫بجوشون‌شون و با چای بخور.
‫تو گیاه‌شناس هستی؟
‫نه، ولی برای چیدن چندتا گیاه دارویی که ‫فقط توی دانیانگوک پیدا می‌شن
‫اینجا اقامت کرده.
‫منو استاد لی صدا بزنید.
‫به اندازه‌ی کافی غذا و فضا ‫برای همه‌مون هست،
‫مثل اینجا رو مثل ‫خونه‌ی خودتون بدونید.
‫خیلی‌خب، ساپسالی.
‫واقعا یادت نیست؟
‫واقعا دیشب خوابگردی کردم؟
‫قسم می‌خورم که روی ‫زمین خوابیده بودم...
‫اون یه تغییردهنده‌ی روح خاصه.
‫یه روح بزرگ داخل اون ‫بدن کوچیک هست.
‫باید یه‌کم بشناسیمش.
‫دروغ نگو.
‫جدی میگم. جابجات کردم ‫تا راحت بخوابی.
‫شما چه نسبتی باهم دارید؟
‫زن و شوهر هستید؟
‫- نه. ‫- نه.
‫تو منو روی تخت نبردی. ‫یادمه روی زمین خوابیده بودم.
‫آخه چرا بهت دروغ بگم؟ واقعا...
‫- تو همیشه دروغ میگی. ‫- حتما زن و شوهر هستن.
‫- نخیر، نیستیم. ‫- نخیر، نیستیم.
‫خب جنگ رو بردی؟
‫نه، باختم...
‫اون خیلی قویه.
‫- اون... ‫- گل به جمالت. می‌دونستم.
‫چی؟
‫حتی یه گردهمایی هم برگزار کردن. ‫اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه.
‫فکر می‌کنی یوکی و مودوک ‫حال‌شون خوبه؟
‫اونا رفتن روستای ساری، ‫زادگاه مودوک.
‫حتما خوشحاله.
‫آخه چرا خوشحال باشه؟
‫مجبور شد تو رو ترک کنه.
‫- خب که چی؟ ‫- خدای من، عجب احمقی هستی.
‫مودوک عاشق توئه.
‫فقط بخاطر این گفت عاشقمه
‫تا به یوکی کمک کنه.
‫البته. حالا هرچی.
‫شنیدم ارباب جوان ‫جانگ فرار کرده.
‫اون فرار نکرد. فقط برای ‫پناه گرفتن خودشو گم و گور کرد.
‫فرق‌شون چیه؟
‫این یعنی با مودوک رفته دانیانگوک؟
‫- دانیانگوک؟ ‫- بله.
‫اخیرا به‌دستور ارباب جوان جانگ ‫اونجا چندتا فشفشه در کرد.
‫یادمه فشفشه‌ها رو ‫از قلعه دیدم.
‫حدس زدم از اونجایی که زیاد ‫جای دوری نیست اونجا رفتن.
‫- درست حدس زدم؟ ‫- نه.
‫مودوک اونو برده به ‫روستای ساری، زادگاهش.
‫اوه، که اینطور. روستای ساری.
‫به هیچ‌کس نگو یوکی اونجاست.
‫باشه. نمی‌گم.
‫لذت ببرید.
‫مودوک قدیما می‌رفته دانیانگوک؟
‫اونجا خیلی خطرناکه.
‫اونجا همونجاییه که پرنده‌ی ‫دست‌آموزت رو نگه می‌داشتی؟
‫اونجا به پات صدمه زدی و ‫همه رو نگران کردی.
‫بله، دانیانگوک بود.
‫اونجا رو کاملا یادم رفته بود.
‫این آتیش ضعیفه.
‫با توجه به قدرتش، ‫حتما بدنش سرشار از انرژیه.
‫اون بر جیپسو تسلط داره.
‫جیپسو؟ یعنی ‫هم‌اندازه‌ی من قویه.
‫تعجبی نداره جنگیدن ‫باهاش کار راحتی نبود.
‫اون برای کنترل آتش ‫از انرژیش استفاده می‌کنه.
‫اون خیلی بالاتر از
‫سطح «ریوسو»ـه.
‫[ریوسو: حالتی که می‌توان ‫انرژی را از بدن خود ساطع کرد]
‫ریوسو؟
‫از من قوی‌تره. ‫ممکن بود بدجوری آسیب ببینم.
‫بارون لباس‌هام رو خیس کرده.
‫به «چیسو» هم تسلط داره.
‫به‌راحتی لباس‌هاشو خشک کرد.
‫اون بر سطوح بالاتر ‫«چیسو» تسلط داره.
‫بر سطوح فراتر از «چیسو» ‫تسلط داره؟
‫ممکن بود بمیرم.
‫خشک و قشنگ شد.
‫اون چای رو نخور.
‫کل قوری رو خوردی؟
‫بله.
‫حالت خوبه؟ ‫احساس ناخوش ‌بودن نمی‌کنی؟
‫گیاهان سمی دم کردی؟
‫نه، گیاهان سمی نیست.
‫گیاهان پرهیزکاری.
‫پرهیزکاری؟
‫گیاهان پرهیزکاری؟
‫تو گفتی گیاهایی می‌چینی ‫که فقط توی دانیانگوگ درمیاد.
‫منظورت گیاهان پرهیزکاری بود؟
‫راجع به گیاهان پرهیزکاری ‫اطلاعات داری؟
‫شنیدم تعدادی جادوگر بودن که از ‫چای تهیه‌شده با گیاهان پرهیزکاری می‌خوردن
‫تا میل و علاقشون رو کمتر کنن تا بتونن ‫بر تسلط روی طلسم‌ها تمرکز کنن.
‫میل و علاقه‌شون رو کمتر کنن؟ ‫این دیگه یعنی چی؟
‫میل آدم بر عشق ورزیدن، ‫یکی از پنج میل انسان.
‫چی؟ میل بر عشق ورزیدن؟
‫گیاه پرهیزکاری انرژی‌ ای که...
‫باعث می‌شه انسان میل به عشق ‫ورزیدن داشته باشه رو قطع می‌کنه.
‫شنیدم یه جادوگری با کم کردن میل و علاقش ‫و تسلط پیدا کردن بر طلسم‌ها
‫به سطوح بالای ‫جادوگری دست پیدا کرد.
‫می‌گن فقط لباس‌هایی می‌پوشید ‫که از پارچه‌ی کنفی درست شدن،
‫که بخاطر همین بهش می‌گفتن: ‫«کنف استاد لی»
‫برای یه ندیمه‌ی ‫اطلاعات خیلی بالایی داری.
‫باعث افتخارمه که دارم با جادوگری ‫که به چنین سطح بالایی رسیده ملاقات می‌کنم.
‫اینم از یه سلام شایسته، ‫کنف استاد لی.
‫ارباب جوان.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫یه سلام شایسته بگو.
‫آیا این یعنی میل و علاقه‌ام ‫قطع شده؟
‫نه....
‫امکان نداره.
‫نه...
‫نباید این اتفاق بیفته. ‫خواهش می‌کنم کمکم کن.
‫صرفا یه قوری چای برای قطع کردن ‫میل و علاقه‌ات کافی نیست.
‫مطمئنی؟ حقیقت رو بهم بگو.
‫بله، حقیقت داره. ‫اگه خیلی نگرانی،
‫برات یه معجون درست می‌کنم که ‫تا کمکت کنه سریع‌تر برگرده.
‫ممنون.
‫استاد لی.
‫می‌تونید به ارباب جوان من کمک کنید؟
‫اون سعی داره انرژی‌ای که فقط در یک ‫دستش متمرکز شده رو کنترل کنه.
‫می‌تونید کمکش کنید ‫کنترلش کنه؟
‫آموزش دادن اون کار سختیه،
‫ولی اگه دوست داری از من ‫آموزش ببینی باید هرکاری میگم بکنی.
‫برای این‌کار آماده‌ای؟
‫آماده‌ی هرکاری هست.
‫درسته؟
‫دقیقا باید چیکار کنم؟
‫درست مثل من،
‫باید چای گیاه پرهیزکاری بخوری.
‫آیا حاضری...
‫میل و علاقه‌ت رو قطع کنی؟
‫همه‌ی قوری رو خوردی؟
‫بله.
‫از پسش برمیای، مگه نه؟
‫خب که چی که یه جادوگر پرآوازه ست؟
‫حتما یه دلیلی داره که تک و تنها ‫اینجاست و شاگردی نداره.
‫راه و روش اون سرعتِ ‫پیشرفتت رو بیشتر می‌کنه.
‫فورا می‌تونی انرژی ‫دستت رو کنترل کنی.
‫گوش کن. اون ازم می‌خواد چای ‫گیاه پرهیزکاری بخورم. این مسخره ست.
‫همین‌طوریش هم از مقداری که ‫دیروز خوردم دارم اذیت میشم
‫امیدوارم این معجون برای اینکه ‫اثرش رو از بین ببره کافی باشه.
‫کامل کامل هم مسخره نیست.
‫حالا که تا مدتی میل و علاقه‌ لازمت نیست
‫قطع کردنش ایده‌ی بدی نیست. ‫راه و روش خوبی برای تعلیم دیدنه.
‫داری میگی تا مدتی ‫نیازی بهش ندارم؟
‫مودوک، توی چشم‌هام ‫نگاه کن و بهم بگو.
‫بله! اشکالش چیه؟
‫درباره‌اش فکر کن. ‫فرصت نایابیه.
‫ملاقات با همچین آدمی ‫خیلی شانس می‌خواد.
‫فقط یه‌مدت تمرین کن
‫و از شرّ این خلاص شو.
‫طوری نگو که انگار ‫خیلی راحته.
‫برای یه جادوگر سطح بالا ‫اینا بهای کوچیکیه.
‫دیدی؟ به حرفی که الان ‫زدی گوش کن.
‫اگه میل و علاقه‌ام تا آخر عمرم ‫هم از بین بره برات مهم نیست.
‫این‌قدر سر چیز به‌دردنخور ‫غرغر نکن.
‫فارغ از همه چی ‫برای من خیلی عزیزه!
‫هی...
‫مودوک، حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ریوسو.
‫انرژی درونت ازت چکه کرد بیرون.
‫مقدار کمی انرژی ‫قدرت بی‌نظیری ایجاد کرد.
‫اگه دستبندت رو برداشته بودی و ‫از همه‌ی قدرتت استفاده می‌کردی،
‫درجا می‌مردم.
‫هی، داری خونریزی می‌کنی؟
‫استاد، حتما دیوانه هستی.
‫- از اینکه تا دم مرگ رفتی لذت می‌بری؟ ‫- بله.
‫یعنی تو داری قوی‌تر می‌شی.
‫الان ممکنه ناچیز به‌نظر بیاد،
‫ولی به‌زودی انرژیت بیشتر می‌شه،
‫و اون‌وقت قدرتت به اندازه‌ی ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو اعجاب‌انگیز می‌شه.
‫بعد اون‌موقع منم می‌تونم ‫قدرتم رو دوباره به‌دست بیارم.
‫خونت رو پاک کن تا قبل اینکه ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو رو پر کنه.
‫حتما درد داره.
‫اصلا و ابدا.
‫این‌قدر ادای ‫سرسخت‌ها رو درنیار.
‫سال اول حکومت پادشاه گوسان.
‫اولین روز آپریل.
‫[گوسان، سال اول] ‫[اولین روز آپریل]
‫شبی که آن بچه به‌دنیا آمد ‫«ستاره‌ی پادشاه» در آسمان شب نقش بست.
‫هیچ‌کس نباید از نقش‌بستن ‫اون ستاره خبردار بشه.
‫ولی سابقه‌اش توی چون‌بوگوان ‫ثبت و ضبط می‌شه.
‫من تونستم لوح اصلی رو ‫قایمکی خارج کنم.
‫لوحی که توی چون‌بوگوانه...
‫یه لوح تقلبی بدون ‫ستاره‌ی پادشاهه.
‫نباید بذاری هیچ‌کس از ‫راز پشت تولدش خبردار بشه.
‫صور فلکی عجیبی اونجا دیدی؟
‫روزیه که بانو داهوا فوت کردن ‫و جانگ یوکی به‌دنیا اومد.
‫درباره‌ی اون گردهمایی شنیدم.
‫همه‌ی جادوگرهای شرافتمند ‫حتما بخاطر من گردهم اومدن.
‫دستیار گوانجو.
‫چرا ایل و تبار خودت رو ‫شروع نمی‌کنی؟
‫اگه بتونی آرای اکثریت رو بگیری،
‫خودت می‌تونی جزو اعضای ‫شرافتمند گروه رأی‌گیری بشی.
‫من عضو خانواده‌ی جین هستم. ‫جینیون محل تولد منه.
‫چی تو رو به ‫چون‌بوگوان آورده؟
‫تغییردهنده‌ی روحی که توی ‫سونگریم پیدا کردیم
‫یه نگارنده‌ی صور فلکی ‫توی چون‌بوگوان بود.
‫جادوگرهای جئونگ‌جیانگ ‫باید یک تحقیق و بررسی انجام بدن،
‫پس لطفا همکاری کن.
‫چی رو بررسی کنن؟
‫چرا می‌خوای بدونی؟ ‫که از پیش مسائل رو قایم کنی؟
‫من هیچی برای ‫قایم‌کردن ندارم.
‫هروقت اومدن قدم‌شون ‫روی چشم.
‫از همین الان اومدن.
‫وظیفه‌ی اون جادوگر این بود که
‫به‌طور مداوم مقدار انرژی ‫در اینجا رو ثابت نگه داره.
‫اون مسئول این قسمت بود.
‫چی؟ یه جنازه توی ‫چون‌بوگوان هست؟
‫اینوش کیم انرژی یه نفر رو جذب کرد، ‫و جنازه‌اش توی اتاق مخفیه.
‫وظیفه‌ی اون تغییردهنده‌ی روح ‫اینجا چیز چندان مهمی نبود.
‫همینطور به‌جرم مخفیانه نگاه‌کردن ‫به لوح‌های صور فلکی اخطار گرفته بود.
‫سرورم.
‫به‌نظر میاد تعداد زیادی از ‫مقامات یهویی غیب‌شون زده.
‫کجا می‌تونن رفته باشن؟
‫ممنون بابت همکاریت.
‫حرفش هم نزن.
‫یه لطف دیگه هم ‫ازت می‌خوام.
‫ممکنه پام رو از ‫گلیمم درازتر کرده باشم،
‫ولی دوست دارم داخل اتاق مخفی ‫چون‌بوگوان هم یه نگاهی بندازم.
‫راحت باش و همه‌جا رو نگاه کن.
‫از تونل زیرزمینی استفاده کن ‫تا جسد رو بیرون ببری.
‫اگه چیزی رو قایم کرده باشن، ‫سعی می‌کنن از شرّش خلاص بشن.
‫افرادش رو تحت‌نظر بگیر ‫و تعقیب‌شون کن.
‫بیاید عجله کنیم.
‫دیدیم این درشکه از ‫چون‌بوگوان خارج می‌شه.
‫تو اونجا جادوگر هستی؟
‫چهره‌ت رو نشون بده.
‫بذار ببینیم چی توشه.
‫برو دنبالش!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مرده که باهاش جنگیدم فرار کرد.
‫درشکه‌چی رو گم کردی؟
‫اینو داخلش پیدا کردم.
‫«پلاک روح» سونگریم.
‫اون افراد از سونگریم بودن؟
‫«پلاک روح» سونگریم داخل ‫درشکه پیدا شد،
‫پس نمی‌تونن شُبهه‌ای ‫ایجاد کنن.
‫سر آخر ناکسو بعد از ‫مرگش به دادمون رسید.
‫بابت مشکلی که ایجاد کردم ‫معذرت می‌خوام، دستیار گوانجو.
‫وسط خیابون به یه نفر ‫حمله کردی؟
‫من روح به‌دردنخورت رو به ‫بدن یه مرد قدرتمند جابجا کردم،
‫ولی نه بخاطر اینکه ‫خودت رو مطرح کنی.
‫منو ببخشید.
‫این صندوق رو تحویل بده.
‫مطممئن شو که مثل همیشه ‫به‌دست‌شون برسه.
‫مطمئن می‌شم که الساعه ‫تحویل داده بشه.
‫اون به‌زودی باید دور انداخته بشه.
‫یه خدمتکار دیگه برام پیدا کن.
‫بعد روح تو رو به بدن اون ‫جابجا می‌کنم.
‫به بدن یه خدمتکار؟
‫مگه چیه؟ ‫باب طبع‌ت نیست؟
‫پیروی دستورات شما هستم.
‫هنوزم «بیرون‌کننده‌ی روح» رو ‫با احتیاط همراه خود حمل می‌کنی؟
‫بله.
‫می‌خواستم بخاطر مراقبت‌های سونگریم ‫از جابجا کردن روح خودداری کنم.
‫ولی به‌نظر میاد این تنها راه ‫خدمت کردن به عالیجنابه.
‫وسیله‌ای که متعلق به سونگریمه ‫توی یه درشکه‌ی مشکوک پیدا شد
‫که داشت از چون‌بوگوان ‫خارج می‌شد.
‫که باعث بشه حق نداشته ‫باشیم درباره‌اش شُبهه‌ای ایجاد کنیم.
‫بفهمید این «پلاک روح» مال کیه.
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، ‫یوکی اخیرا «پلاک روح»ش رو گم کرده.
‫و با توجه به اون علامت سوختگی ‫فکر کنم مال اونه.
‫این مال یوکیه؟
‫باورم نمی‌شه. حتی وقتی نیست هم ‫باز هم دردسر درست می‌کنه.
‫از شما دوتا می‌خوام ‫به یوکی سر بزنید
‫و ازش بپرسید کجا و چطوری ‫«پلاک روح» خودش رو گم کرد.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫این از طرف جین مو، دستیار گوانجوئه.
‫این چیه که دستیار گوانجو ‫همیشه برات می‌فرسته؟
‫برای حفظ سلامتیم همیشه ‫برام گیاهان دارویی می‌فرسته.
‫ممکنه به قیافه‌ش نخوره، ‫ولی مرد بافکریه.
‫مودوک.
‫من دارم با استاد لی میرم که ‫گیاهان دارویی بچینم.
‫کِی تمرین می‌کنی؟
‫برای اینکه اینجا بمونم باید دُنگم رو دربیارم. ‫بعداً می‌بینمت.
‫- بیا بریم. ‫- درسته.
‫واقعا چشم‌انداز خوبی داره؟
‫- چشم‌اندازش شگفت‌انگیزه. ‫- بی‌صبرانه منتظرم ببینمش.
‫استاد لی، خیلی ماهری.
‫من همه‌چی رو می‌خرم ‫و فقط سرهم‌شون می‌کنم. نگهش دار.
‫- اینطوری؟ ‫- بله.
‫خوب شد.
‫امروز، می‌ریم یه جا که ‫یه عالمه ماهی ماندارین داره.
‫ماهی ماندارین؟ پس باید مواد لازم برای ‫تاس کباب ماهی رو آماده کنیم.
‫بلدی چطوری بپزی؟
‫نه، ولی تو می‌تونی بهم یاد بدی.
‫چرا، تو...
‫یه‌کم شوره.
‫مودوک، یه‌کم بچش.
‫ارباب جوان، اینجا اومدی که ‫یللی تللی کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫استاد لی چیزهای زیادی ‫برای آموزش داره.
‫کی بهت گفته از اینجور ‫چیزها یاد بگیری؟
‫اگه دوست داری ازش آموزش ببینی، ‫درست آموزش ببین.
‫مودوک، فکر کنم میونه‌ام ‫با زندگی در طبیعت جوره.
‫ممنون که منو به
‫چنین جای آرامش‌بخشی آوردی.
‫اصلا درباره‌ی...
‫جنگ تن به تن با شاهزاده ‫نگران نیستی؟
‫اگه این‌قدر نگرانی خودت ‫برو ته‌توشو دربیار.
‫شوره.
‫هی!
‫خدای من!
‫مودوک، اون چاقو رو بذار زمین.
‫به نفعته اونو ‫سمت من پرت نکنی.
‫گفتم اگه بی‌مصرف بشی می‌کُشمت.
‫نمی‌تونی منو بکُشی.
‫من به «جیپسو» مسلط شدم، ‫و تو هنوزم مودوکی.
‫تو دیگه ناکسو نیستی.
‫هی! این‌کار خطرناکه!
‫من و تو هیچ نیازی به ‫آرامش و صلح‌وصفا تو زندگی‌مون نداریم.
‫من برات نابودش می‌کنم.
‫تو چه‌ت شده؟
‫تو کی هستی که نذاری ‫از آرامشم لذت ببرم؟
‫از این زندگی راضی هستی؟
‫بله، هستم.
‫خیلی راضی‌ام. ‫اگه تو خوشت نمیاد، می‌تونی بری.
‫من اینجا از زندگیم راضی‌ام،
‫ولی اگه تو همچین حسی نداری، ‫می‌تونی بری.
‫پسره‌ی آشغال.
‫خودت می‌دونی که سرنوشت ‫جفت‌مون به‌هم گره خورده.
‫و ازم می‌خوای این من باشم ‫که رابطه‌مون رو پایان میدم.
‫بزدل.
‫لعنتی.
‫یه راهی برای یوکی پیدا کردم
‫که هم با شاهزاده جنگ تن به تن نکنه، ‫و هم مقام گوانجوی چون‌بوگوان بشه.
‫راهش چیه؟ ‫برای هرچیزی آمادگی داریم.
‫از راه ازدواجِ یوکی ‫با دخترم، چویون.
‫خانواده‌ی ما یک لوح داره که ‫به ما قدرت اینو میده
‫تا دستورات پادشاه رو رد کنیم.
‫اگه همه‌ی جادوگران ‫دایهو اتفاق نظر داشته باشن
‫ما حتی قدرت عزل‌کردن ‫پادشاه هم داریم.
‫این لوح توسط «گروه رأی‌گیری» ‫بهمون اعطاء شده
‫تا جلوی فرار ارواح خطرناک ‫و کمیاب رو از جینیون بگیریم.
‫آیا دارید می‌گید که حاضرید برخلاف ‫دستور عالیجناب مبنی بر محروم‌کردن یوکی
‫از گوانجوی بعدی شدن عمل می‌کنید؟
‫بله، ولی فقط در صورتی که ‫با دخترم ازدواج کنه.
‫و عضوی از خانواده‌ی جین بشه.
‫ولی بانو جین و ارباب جوان ‫از قبل یه بار
‫نامزدی‌شون رو کنسل کردن. ‫از این بابت مشکلی ندارید؟
‫بخاطر این نبود که احساسم ‫نسبت به ایشون از بین رفته.
‫من هنوزم آرزو می‌کنم ‫با یوکی ازدواج کنم.
‫انتظار نداشتم که ‫به‌ این زودی عروسی بکنه.
‫مطمئن نیستم آماده‌ی ‫ازدواج باشه یا نه.
‫برای کسی که از یه خانواده‌ی ثروتمند هستی ‫کارها رو خیلی خوب انجام میدی.
‫به‌محض اینکه روی یه چیز ‫تمرکز می‌کنم خیلی سریع اونو یاد می‌گیرم.
‫الان دیگه بیشتر ازت خوشم میاد.
‫باید برای اینکه شاگردم ‫بشی تجدیدنظر کنی.
‫استاد لی، شما هیچ شاگردی نداری؟
‫یکی داشتم،
‫ولی نتونست تنهایی رو ‫تحمل کنه و رفت ازدواج کرد.
‫الان توی یه درمانگاه کار می‌کنه.
‫همیشه می‌تونی نظرت رو ‫عوض کنی و برگردی.
‫پس راجع‌بهش فکر کن.
‫من برای تمرین‌کردن ‫اینجا نیومدم.
‫واقعا می‌خوای اون انرژی رو برای
‫ماهی‌گیری و چیدن گیاهان دارویی ‫حروم کنی؟
‫- در هر صورت نمی‌تونم کنترلش کنم. ‫- اینطوریه؟
‫اگه همینطوری کاری به کارش نداشته ‫باشی اون دستت یه اضافه‌بار می‌شه.
‫می‌خوای جریان انرژیت رو ‫قطع کنم؟
‫بعدش می‌تونی یه زندگی ‫متوسط و راحت داشته باشی.
‫من باید برم قلعه. ‫دوست داری باهام بیای؟
‫نه، امروز نمیام. ‫باید برای مودوک غذا درست کنم.
‫اون که اینجا نیست. ‫چند ساعت قبل از کوه رفت پایین.
‫چی؟
‫جانگ یوکی یه نابغه‌ی واقعیه
‫و هیچی نشده به ‫«ریوسو» مسلط شده.
‫و داره به‌سختی تمرین می‌کنه ‫تا برای جنگ تن به تن آماده بشه.
‫این شایعه رو در سطح شهر پخش کن، ‫کلمه‌به‌کلمه‌شو.
‫واقعا؟
‫در این صورت اگه برای جنگ تن به تن ‫حضور پیدا نکنه کاملا آبروش میره.
‫پس حداقل احساس ‫حقارت می‌کنه.
‫یه‌کم بهم مرغ بده.
‫امروز بهتره بری. ‫مقامات چون‌بوگوان اینجا هستن.
‫امروز یه مقام بلند پایه ‫اومد بهمون سر زد.
‫به نفعته بهشون برنخوری،
‫علی‌الخصوص بعد از اون ‫جریانِ «پلاک روح.»
‫همونجا وایسا.
‫تو ندیمه‌ی جانگ یوکی هستی، مگه نه؟
‫بله، خودم هستم. ‫چیزی نیاز دارید؟
‫امکان نداره ناکسو روح‌ش رو ‫به یه همچین بدنی جابجا کرده باشه.
‫تو..
‫یادت میاد منو توی مسافرخونه‌ی ‫دم لنگرگاه دیده باشی؟
‫مطمئن نیستم.
‫به من مشکوکه.
‫چندتا سؤال ازت دارم. ‫باهام بیا چون‌بوگوان.
‫دنبالم بیا.
‫- ولم کن! ‫- تکون نخور!
‫- چرا داری... ‫- تکون نخور!
‫علامت آبی نداره.
‫اون واقعا ناکسو نیست؟
‫نمی‌دونم ارباب جوان جانگ کجاست.
‫عالیجناب!
‫عالیجناب.
‫عالیجناب، منم.
‫منم، مودوک کثیف.
‫تو مودوک کثیف هستی.
‫بله، خودم هستم. ‫شما این اسم رو بهم دادید.
‫من مودوک کثیف هستم.
‫عالیجناب، خواهش می‌کنم ‫کمکم کنید.
‫توی چی کمکت کنم؟
‫عالیجناب، شما نه تنها باهوش ‫هستید بلکه قوی هم هستید.
‫درحالی ‌که، ارباب جوان من ‫احمق و رقت‌انگیزه.
‫بخاطر اون جونم در خطره.
‫خواهش می‌کنم کمکم کنید، عالیجناب.
‫خیلی ممنون، عالیجناب.
‫ارباب جوانِ احمق و رقت‌انگیزت ‫این روزها در چه حاله؟
‫هر روز گریه می‌کنه.
‫از شما وحشت داره، ‫پس در خفاء از ترس داره می‌لرزه
‫و گریه می‌کنه.
‫می‌بینم که داری پشت‌سرش بدگویی ‫می‌کنی تا فقط منو راضی کنی.
‫اگه شما رو راضی می‌کنه می‌تونم ‫چیزهایی خیلی بدتر هم بگم.
‫مودوک کثیف، ‫حتما فکر می‌کنی من مرد حقیری هستم.
‫بألاخره دلیل داره ‫که کثیف هستم دیگه.
‫خودتون رو از شرّ همه‌ی حرفایی که ‫می‌خواستید بگید ولی نگفتید چون فکر کردید
‫ممکنه کاری کنه شما حقیر ‫به‌نظر برسید خلاص کنید.
‫آیا داری پیشنهاد میدی ‫خودم رو یه جور تخلیه‌ی کلامی کنم؟
‫خدای من، همچین چیزی ‫برای فرومایه‌ای مثل من خیلی بزرگه.
‫ولی باعث افتخارمه.
‫من نیازی ندارم یکی مثل تو ‫منو از استرسم خلاص کنه.
‫عالیجناب، می‌دونم ‫به اندازه‌ی کافی در حقم لطف کردید،
‫ولی می‌شه لطفا به این افراد بگید ‫دیگه منو این‌ور اون‌ور نکِشن؟
‫یه اخطار هم بدید کافیه.
‫اینو بگیر.
‫این بالشتک منه.
‫[بالشتک: کیسه‌ی معطر]
‫اگه بازم ارباب رقت‌انگیزت تو رو ‫توی دردسر انداخت اینو نشون بده.
‫خدای من. ‫ممنون، عالیجناب.
‫بوی دارچین میده.
‫چرا به‌نظر میاد از بوش ‫حالت بهم خورد؟
‫مگه چیه؟ خوشت نمیاد؟
‫نه‌خیر. خیلی خوشم میاد.
‫- پس پسش بده. ‫- نه.
‫دیگه با چرک‌هام کثیفش کردم.
‫بابت این هدیه‌ی خوشبو سپاسگزارم.
‫پس بذار برات یه لیوان نوشیدنی هم ‫بریزم که اونم بوی فوق‌العاده‌ای میده.
‫نوشیدنی با طعم ‫دارچین و زنجبیله،
‫با یه عالمه دارچین درست شده.
‫حتما از بوش خوشت نمیاد. ‫پسش می‌خوام.
‫نه.
‫خوشم میاد.
‫- مزه‌اش چطوره؟ ‫- مزه‌اش فوق‌العاده ست.
‫یه لیوان دیگه بخور.
‫مودوک حتما رفته چویسونرا. ‫هیچ‌جای دیگه‌ای برای رفتن نداره.
‫عصبانی شد و رفت؟
‫این دیگه چجور ندیمه‌ایه؟
‫اون یه ندیمه‌ی عادی نیست.
‫اگه یه ندیمه‌ی عادی نیست، ‫پس دقیقا چیه؟
‫مودوک مثل یه تخم‌مرغ پرنده ست.
‫باید محکم گرفتش.
‫- بیا بریم بگردیم. ‫- چیه؟
‫جسد یه تغییردهنده‌ی روح رو ‫پیدا کردن.
‫- جسد یه تغییردهنده‌ی روح؟ ‫- کجا؟
‫- بذارید ببینم. ‫- چی شده؟
‫- خدای من. ‫- اوه، خدایا.
‫- وحشتناک به‌نظر میاد. ‫- خدای بزرگ.
‫این یه تغییردهنده‌ی روح نیست.
‫ولی به‌دست یه ‫تغییردهنده‌ی روح مُرده.
‫تو راجع‌به تغییردهنده‌های روح ‫اطلاعات داری؟
‫وقتی تغییردهنده‌های روح وحشی می‌شن، ‫از انرژی انسان‌ها تغذیه می‌کنن.
‫بخاطر همین کیمیای ارواح رو ‫ممنوع اعلام کردن
‫و شروع کردن به دستگیر کردن ‫و کُشتن تغییردهنده‌های روح.
‫آیا همه‌ی تغییردهنده‌های روح ‫وحشی می‌شن؟
‫اگر بر «هاونسو» مسلط باشن نه.
‫چنین سطحی اصلا برای انسان ‫امکان پذیر هست که مسلط بشه؟
‫البته.
‫دوست داری شاگرد من بشی ‫و به این سطح برسی؟
‫تو نه تنها خوش هیکل و باهوشی،
‫بلکه دل و جربزه ‌اش هم داری.
‫ممنون بابت تعریفت، ‫ولی دوست ندارم بی‌میل و علاقه بشم.
‫اگه شاگرد من بشی،
‫بهت یاد میدم چطوری ‫دستبند نگهدارنده رو دربیاری.
‫«استاد.»
‫فقط همینو بگی کافیه.
‫خواهش می‌کنم این‌قدر ‫سعی نکن متقاعدم کنی.
‫ما از چون‌بوگوان هستیم. ‫همگی برید کنار.
‫من باید برم. ‫اگه بهشون بر بخورم برام بد می‌شه.
‫خدای من.
‫اونجا رو ببینید.
‫- یه رنگین‌کمونه. ‫- کجا؟
‫- اوه، خدای من. ‫- یه رنگین‌کمونه.
‫- واقعا یه رنگین‌کمونه. ‫- چقدر زیباست.
‫- نگاهش کنید. ‫- خیلی وقته رنگین‌کمون نداشتیم.
‫- چقدر زیباست. ‫- نگاه کنید.
‫- واقعا یه رنگین‌کمونه. ‫- ارابه کجا رفت؟
‫یه دقیقه پیش درست ‫همین‌جا بود.
‫- کجا رفت؟ ‫- ارابه کجاست؟
‫از شنیدن بازتاب صدام ‫توی دانیانگوک غافلگیر شدم.
‫خوبه.
‫چی؟ مودوک نوشیدنی زیاد خورده؟
‫یعنی اینجا داشته ‫نوشیدنی می‌خورده؟
‫چیزی نمونده بود چون‌بوگوان ‫امروز با خودش ببرتش.
‫ولی خوشبختانه، شاهزاده ‫نجاتش داد.
‫- شاهزاده؟ ‫- بله.
‫خیلی قشنگ تونست لوسش کنه.
‫واقعا بلده چطوری ‫پاچه‌خواری کنه.
‫تک‌تک نوشیدنی‌هایی که شاهزاده ‫براش ریخت رو خورد.
‫الان کجاست؟
‫اصلا توی خودش نیست.
‫مودوک، حالت خوبه؟
‫شاگرد من، اومدی دنبالم.
‫بله، اومدم دنبالت، استاد.
‫هیچ کنترلی روی بدنم ندارم.
‫تازه سرم هم نمی‌تونم ‫بالا نگه دارم.
‫تاحالا این اتفاق برام نیفتاده بود، ‫مهم نبود چقدر نوشیدنی می‌خوردم.
‫تو دیگه یه قاتل ورزیده نیستی.
‫تو فقط مودوکی.
‫حتی با این بدن ‫نمی‌تونم نوشیدنی بخورم.
‫دلم می‌خواد هرچی دارم رو بدم ‫تا یه زندگی آروم داشته باشم.
‫ولی همیشه یه چیز ‫اذیتم می‌کنه.
‫فکر کردم از یه جای ‫خیلی بلند افتادم.
‫ولی گمونم اون‌قدرها ‫هم بلند نبود.
‫فکر کنم پام شکست.
‫کمکم کن.
‫چندباری دیدم از اون صفیر ‫استفاده می‌کنی تا پرنده‌ت رو احضار کنی.
‫منم دوست دارم ‫امتحان کنم.
‫می‌تونم داشته باشمش؟
‫اومدم پسش بدم.
‫مودوک!
‫مودوک رو دیدم.
‫واقعا اینجاست.
‫یوکی کجاست؟
‫فکر گفتم ندویی.
‫چه خبره؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫نتونستیم توی روستای ساری ‫پیداتون کنیم،
‫پس محض اطمینان ‫اومدیم اینجا دنبالت بگردیم.
‫حق با جوول بود. ‫واقعا اینجا هستید.
‫مودوک، حالت خوبه؟
‫بله.
‫خودت رو نگاه کن، مودوک. ‫حتما خیلی خوشحالی که اونو می‌بینی.
‫اوه، خدای من.
‫تو حال خودش نیست.
‫نوشیدنی خورده؟
‫- بله. ‫- بله، خورده.
‫کمکش کن بیاد بالا.
‫می‌تونی بلندش کنی.
‫مودوک قبلاها می‌اومده دانیانگوک ‫تا گیاهان دارویی بچیده.
‫یه مرده به اسم استاد لی اینجا زندگی می‌کنه، ‫و اجازه داده ما اینجا بمونیم.
‫باورم نمی‌شه مودوک رفته ‫تک و تنها نوشیدنی خورده.
‫حتما از زندگی لذت می‌بره.
‫نمی‌دونستم توی دانیانگوک ‫همچین جایی وجود داره.
‫تو دانیانگوک رو می‌شناختی؟
‫قدیما عادت داشت اینجا بیاد.
‫همه‌ش بخاطر بی‌اجازه ‫اومدن تو دردسر می‌افتاد.
‫واقعا؟
‫دیوانه‌ی پرنده‌ها بود.
‫چرا تک و تنها اینجا می‌اومدی؟
‫حتی اینجا پات هم شکوندی.
‫چون دلم برای پرنده‌ها ‫تنگ می‌شد.
‫با پای شکسته مشکلی نداشتم.
‫و از سرزنش شدن هم ترسی نداشتم.
‫خیلی از پرنده‌ها خوشم می‌اومد.
‫خیلی بیش از حد از پرنده‌ها ‫خوشش می‌اومد.
‫راستی، این دیگه چجور چای‌ایه؟
‫- خیلی بوی خوبی میده. ‫- از اون خوردی؟
‫بله. چطور؟ ‫برای آدم مفیده؟
‫البته.
‫از گیاه دارویی‌ای درست شده
‫که فقط می‌شه توی دانیانگوک پیداش کرد.
‫واقعا؟
‫- یول، یه‌کم بیشتر بخور. ‫- اونو نخور...
‫هیچی. بفرمایید.
‫- واقعا بوی خوبی میده. ‫- بله، می‌دونم.
‫اون چای پرهیزکاریه.
‫چی؟ چای پرهیزکاری؟
‫همه‌ی...
‫- از گل سوسن درست شده؟ ‫- مطمئن نیستم گل سوسن بود یا نه.
‫خب...
‫با یه عالمه مواد اولیه ‫درست شده. بخورید.
‫خوشمزه ست.
‫لذت ببرید.
‫«پلاک روح» من دستِ ‫یه گروه از افراد مشکوک بود؟
‫بله.
‫واقعا «پلاک روح»ت رو گم کردی؟
‫کسی ازت دزدید؟ ‫یا جایی قرضش دادی؟
‫نه، گمش کردم.
‫یادت هست کِی و کجا گمش کردی؟
‫نه.
‫وقتی داشتیم پرونده‌ی تغییردهنده‌ی ‫روح رو بررسی می‌کردیم پیداش کردیم.
‫مسئله‌ی خیلی مهم و خطرناکیه.
‫ازدواج جین چویون و جانگ یوکی؟
‫عجب ایده‌ی شگفت‌انگیزی.
‫ولی وقتی دو نفر باهم ازدواج می‌کنن، ‫باید همدیگه رو دوست داشته باشن.
‫نباید وقتی کسی رو دوست نداری فقط برای ‫حل یه مسئله‌ی اضطراری باهاش ازدواج کنی.
‫ببین کیا دارن درباره‌ی عشق ور ور می‌کنن. ‫بخاطر همینه شما دوتا هنوز مجرد هستید.
‫ازدواج خیال‌پردازی نیست.
‫من می‌دونم عشق چیه.
‫یه بار
‫بخاطر عشق به استاد خودم پشت کردم.
‫هرچند، همه‌ش سر هیچ و پوچ بود.
‫بیاید همین ازدواج رو
‫دودستی جلو هل بدیم.
‫یه مرد ناشناس مانع‌مون رو ‫شکسته و وارد شده.
‫هیئو یئوم، بیا بیرون و ‫ازم استقبال کن.
‫کی جرأت کرده منو ‫با اسمم صدا کنه؟
‫یئوم.
‫حالت خوبه؟
‫استاد.
‫استاد!
‫استاد.
‫خدای من، استاد.
‫اوه، خدای من.
‫شمشیرهاتون رو بیارید پایین! ‫غلاف‌شون کنید!
‫مودوک.
‫فکر کردم خوابیدی. ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫هنوزم تو حال خودت نیستی؟
‫وقتی تو حال خودم نبودم فکر کردم ‫می‌تونم ازش بالا برم.
‫ولی خیلی بلند بود. ‫کم‌کم حالم داره سرجاش میاد.
‫این همون درخته ست بالاش ‫لونه‌ی یه پرنده هست؟
‫بله.
‫می‌خوام دوباره از این درخت بالا برم.
‫واقعا قبلا تا نوکِ نوکش بالا رفتی؟
‫اون‌موقع ناکسو بودم.
‫ماه از اون بالا زیبا به‌نظر می‌رسید.
‫ولی با این بدن دیگه ‫نمی‌تونم ببینمش.
‫امروز با یکی از افراد ‫دانجو برخورد کردم.
‫به‌نظر می‌اومد بهم ‫مشکوک شده.
‫بر حسب اتفاق، ‫پلاک روح منو بهش ندادی؟
‫سعی کردم از پلاک روحت ‫استفاده کنم تا برگردم.
‫ولی اون کسی که فکر می‌کرد ‫من هستم رو کُشت.
‫اگه یه‌وقت بر حسب اتفاق ‫به‌دست اونا دستگیر شدم،
‫سعی نکن منو نجات بدی.
‫البته. درهرصورت ضعیف‌تر ‫از اونم که کمک کنم.
‫شاگردت هیچ‌کاری برات ‫از دستش برنمیاد.
‫از تو هیچ توقعی ندارم.
‫مودوک.
‫ممکنه نتونم کار چندانی بکنم، ‫ولی فکر کنم می‌تونم از این درخت برم بالا.
‫روی نوکش هیچ شاخه‌ای ‫نیست که روش وایسی.
‫باید از انرژیت استفاده کنی ‫تا یه جای پا درست کنی.
‫برای انجام این‌کار باید به ‫«چیسو» تسلط پیدا کنی.
‫هنوز خیلی با این سطح فاصله داری.
‫می‌خواستم هیچ‌کاری نکنم،
‫ولی حس می‌کنم برای بالا رفتن ‫از این درخت انگیزه گرفتم.
‫گفتی دلت می‌خواد ‫ماه رو از اون بالا ببینی.
‫من تنها کسی هستم که ‫می‌تونم ببرمت اون بالا،
‫پس دوست دارم ‫خودمو محک بزنم.
‫دوست داری بری اون بالا؟
‫برای اینکه بتونی تا اونجا بالا بری ‫باید بر «چیسو» مسلط بشی.
‫دوست داری بری اون بالا؟
‫پس یه لطفی در حقم بکن، یوکی.
‫منو ببر اون بالا.
‫باشه.
‫تو رو می‌برم روی نوک اون درخت.
‫حالِ یوکی چطوره؟
‫می‌دونی پدرِ واقعی من کیه؟
‫هیچ‌کس ازت انتظار نداره ‫سر جنگ تن به تن حضور پیدا کنی.
‫قدم بعدی‌ش ممکنه اونو به کام مرگ ببره.
‫آیا ارباب جوانت از این ‫مسئله اطلاع داره؟
‫وقتی ناکسو بچه بود ‫باهاش آشنا شدی؟
‫نه سنش رو می‌دونم ‫نه اسمش رو.
‫فقط صخره‌ای که از اونجا ‫پرنده‌ها رو صدا می‌زدیم رو می‌دونم.
‫هیچ‌وقت خونه‌شون نرفتم.
‫اینجا منزل خانواده‌ی جینه؟
‫دخترِ بانو جین ‫داره ازدواج می‌کنه.
‫باید چیکار کنم، استاد؟ ‫باید ازدواج کنم؟
‫من هیچ برنامه‌ای ندارم ‫به‌عنوان فقط یه ندیمه در کنارت بمونم.
W W W . M O V I E S H O . C O M