W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یول از خانواده‌ی سئو.
‫دیگه هیچ‌وقت برنگرد.
‫اگه بازم گذرمون بهم بخوره،
‫می‌کُشمت.
‫صبر کن...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نمی‌تونستم جلوشو بگیرم نره.
‫نمی‌تونستم ازش بپرسم چرا.
‫همون لحظه‌ای که صداقت ‫منو از وسط نصف کرد،
‫دیگه نمی‌تونستم خاطرات‌مون ‫باهمدیگه رو عزیز بشمرم.
‫تبدیل شد به رازی که مجبور ‫بودم توی قلبم دفنش کنم.
‫چه زود بیدار شدید. ‫چرا اومدید این بیرون؟
‫چرا...
‫اینجا اومدی؟
‫یه پرنده گرفتم. ‫براتون می‌پزمش.
‫غذا خوردن برای من ‫لذتی نداره.
‫برنج با شاه‌ بلوط هم می‌پزم.
‫شاه‌ بلوط‌هاش خیلی شیرینه.
‫دانیانگوگ شاه بلوط‌های ‫خیلی شیرینی داره.
‫چیزهای شیرین برای من ‫لذتی نداره.
‫می‌تونستید فقط بگید نه.
‫با توجه به قدرت‌تون، ‫ممکن بود منو به کُشتن بدید.
‫الکی شلوغش نکن.
‫درسته که هلت دادم کنار، ‫ولی قصد کُشتنت رو نداشتم.
‫پس منو هل دادید کنار.
‫برای آماده کردن صبحانه ‫زحمت نکش.
‫به‌محض اینکه دانگ‌گو ‫بیدار بشه من میرم.
‫اگه غذا نمی‌خورید ‫اشکال نداره.
‫چرا هنوز اینجا هستید؟
‫قبل از رفتنم غذا می‌خورم.
‫یه‌کم غذا برام آماده کن.
‫فکر کردم دل‌تون نمی‌خواد ‫غذا بخورید.
‫من همچین حرفی نزدم. ‫الکی حرف تو دهنم نذار.
‫از اونجایی که دیروز تو حال خودت نبودی، ‫گفتم شاید هنوزم حالت بده.
‫فقط بخاطر این پیشنهادت رو رد کردم ‫چون نمی‌خواستم اسباب زحمت بشم.
‫متوجه‌ام.
‫در این صورت،
‫- باید بازم برنج بشورم. ‫- کجاست؟
‫- من انجام میدم. ‫- تاحالا برنج پختید؟
‫تاحالا نپختم، ولی اگه یادم بدی ‫می‌تونم انجام بدم.
‫خیلی ساده ست.
‫برنج رو با آب بشورید، ‫بعد مقدار مناسبی آب بهش اضافه کنید،
‫و روی حرارت بالا بپزیدش.
‫بعد ولش کنید تا مدتی بپزه.
‫خیلی ساده ست.
‫گفتید اگه یادتون بدم ‫می‌تونید بپزید.
‫گفتید خیلی ساده ست.
‫در اشتباه بودم. متأسفم.
‫خدایا. اینو نگاه کنید.
‫همه‌ش سوخته.
‫بذار برات جبران کنم.
‫اون سبزیجات چطور؟
‫یادم بده چطوری ریز ریزشون کنم.
‫- خدایا، چقدر برنج حروم کردی. ‫- خدای من.
‫دانگ‌گو.
‫سلام.
‫قبل از اینکه بری ‫بهتره اینجا یه حمومی بکنی.
‫آب معدنی‌ش باعث می‌شه ‫پوست آدم نرم بشه.
‫یه‌کمی هم صبحونه بخور.
‫درسته.
‫مودوک و یول دارن ‫با همدیگه صبحونه درست می‌کنن.
‫- باهمدیگه؟ ‫- بله.
‫یول داره با مودوک برنج می‌پزه.
‫خدای من.
‫بهتون گفتم پیازچه‌ها رو ‫در تیکه‌های بزرگ خرد کنید.
‫- این‌قدر بزرگ؟ ‫- نه.
‫متوجه هستید «تیکه‌های بزرگ» ‫یعنی چی؟
‫تیکه‌های بزرگ.
‫تیکه‌های بزرگ...
‫دارید اشتباه می‌کنید.
‫خیلی کوچیک هستن.
‫این‌طوری.
‫تیکه‌های بزرگ. اینطوری.
‫بهتره جزئی‌تر توضیح بدی.
‫وقتی گفتی «تیکه‌های بزرگ» ‫از کجا باید می‌دونستم چقدر بزرگ؟
‫فکر می‌کردم شما بهترین ‫جادوگر جئونگ‌جینگاک هستید.
‫چطور می‌شه فرق بزرگ و ‫کوچیک رو ندونید؟
‫فراموشش کنید.
‫توی اون سوپ ‫یه کاسه آب بریزید.
‫صبر کن...
‫منظورت کدوم کاسه ست؟
‫این؟
‫یا منظورت
‫اینه؟
‫این.
‫چرا به‌نظر میاد مودوک ‫داره باهاش بدرفتاری می‌کنه؟
‫مطمئنی از یول خوشش میاد؟
‫اون مدلش اینطوریه.
‫به این راحتی‌ها جلوی دیگران ‫احساس خجالت نمی‌کنه.
‫تبریک می‌گم. یول رو ببین.
‫با اینکه داره باهاش بدرفتاری می‌کنه ‫ولی هنوزم داره خوب یاد می‌گیره.
‫- یاد می‌گیره؟ ‫- ببین.
‫گفتم کافیه.
‫من غذای شور خوشم نمیاد.
‫خدایا.
‫اون تاحالا جلوی استاد هیئو
‫- خودتون طعمش رو بچشید. ‫- و عموم این شکلی نبوده.
‫خیلی جالبه.
‫به‌نظرت شبیه یه شاگردی که ‫حسابی ترسیده نیست؟
‫بی‌مزه ست، مگه نه؟
‫دیدید؟ باید وقتی بهتون گفتم ‫کافیه دیگه آب نمی‌ریختید.
‫- متأسفم. ‫- یه استاد ناز و شاگرد سختکوشش.
‫دیگه کافیه. حالا باید بجوشه.
‫- یه استاد و شاگرد؟ ‫- بذارید بمونه.
‫وقتی این اولین‌بارتونه که
‫غذا می‌پزید چرا این‌قدر ‫کله‌شق هستید؟
‫خیلی‌خب.
‫بیاید ببینیم چقدر خوب بهش آموزش ‫دادی و یول چقدر خوب آموزش دیده.
‫بذارید بچشم.
‫خوشمزه ست.
‫خوشمزه ست؟
‫درست همونطور که ‫مودوک بهم گفت بهش ادویه زدم.
‫آفرین.
‫حتما خیلی خوشحال شدی که ‫استادت ازت تعریف کرد.
‫با توجه به اینکه مردم بهم می‌گن نابغه‌ام ‫فکر می‌کردم کارم تو همه‌چی خوب باشه.
‫ولی یاد گرفتم چیزهایی وجود داره ‫که توشون خوب نیستم.
‫مودوک.
‫ازت ممنونم که بهم کمک ‫کردی اینو بفهمم.
‫از اونجایی که هرچی می‌گفتم تو ‫کله‌اش نمی‌رفت خیلی کلافه شدم.
‫ولی اون مصمم بود که همچنان ‫یاد بگیره.
‫بخاطر همین به آموزش دادن ‫بهش ادامه دادم.
‫ببین چقدر اغراق می‌کنی.
‫آخه مگه این یه ‫غذای سلطنتی‌ای چیزیه؟
‫با آماده‌کردن غذا درس‌های ‫زیادی می‌شه یاد گرفت.
‫- تو هم باید یاد بگیری. ‫- متأسفانه،
‫من استادی به بزرگی استاد اون ندارم.
‫متأسفم، ولی برنج یه‌کمی سوخته.
‫- که اینطور. ‫- بازم می‌تونی یاد بگیری چطور انجامش بدی.
‫مودوک، به‌نظرت یول می‌تونه ‫دفعه‌ی بعدی بهتر کار کنه؟
‫اون‌قدرها هم اصلاح‌ناپذیر نیست.
‫ممنون بابت حرفات.
‫چرا داری تنهایی می‌شوری‌شون؟
‫از شاگرد فوق‌العاده‌ت ‫بخواه کمکت کنه.
‫اون غذا رو آماده کرد، ‫پس تمیزکاری به‌عهده‌ی منه.
‫از اینکه بهش آموزش ‫دادی خوشحال بودی؟
‫می‌خوای اون
‫شاگردت باشه؟
‫اگه اون شاگردم بود ‫کارم راحت‌تر بود.
‫اون سختکوش و ‫حرف‌گوش‌کنه.
‫مثل تو تنبل و بی‌مبالات نیست.
‫استاد، بهم خیانت نکن.
‫چی؟
‫متوجه‌ام بخاطر سختکوشی و ‫حرف‌گوش‌کن بودنش ازش خوشت میاد.
‫ولی من تنها شاگردت هستم.
‫یه استاد نباید چندتا شاگرد ‫داشته باشه و برعکس.
‫بخاطر اینکه به یول آشپزی ‫یاد دادم ناراحتی؟
‫بله، ناراحتم. چطور تونستی ‫وقتی شاگردت جلوت وایساده
‫به کس دیگه‌ای آموزش بدی؟
‫اگه قرار باشه به کسی آشپزی یاد بدی، ‫باید به من یاد بدی.
‫آموزش به کس دیگه ‫خیانت و فریب محسوب می‌شه.
‫بخش خیانت رو می‌تونم متوجه بشم.
‫ولی فریب؟
‫زبونم قاصره.
‫مطمئنم که
‫حس کردم فریب خوردم.
‫اون چی بود؟
‫دیگه چیه؟
‫مودوک، بهم خیانت نکن.
‫برام دردناکه و ‫منو ناراحت می‌کنه.
‫نمی‌دونستم شاگردم ‫این‌قدر غیرتی‌ـه.
‫باشه. تنها شاگردم فقط تویی
‫که سرصبح میای چرندیات میگی. راضی شدی؟
‫- ولی... ‫- مودوک!
‫مودوک!
‫ارباب جوان.
‫اگه به بقیه هم بگم ارباب جوان و ‫وقتی صدام کردم جواب‌شونو بدم
‫خیانت محسوب می‌شه؟
‫اینو نمی‌شه کاریش کرد.
‫ولی وقتی صداشون می‌کنی،
‫یه‌کم بی‌ذوق صداشون کن.
‫چقدر مسخره.
‫ارباب جوان پارک! دارم میام!
‫مودوک، داری احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی. ‫بهت گفتم بی‌ذوق جواب بدی.
‫عجب درخت بلندیه.
‫یول، این همون درختیه که ‫می‌خواستی ببینی؟
‫فکر کنم.
‫باورم نمی‌شه واقعا وجود داره.
‫از کجا می‌دونستی صدمه دیدم؟
‫یه درخت خیلی بلند ‫این حوالی هست.
‫از اون بالا می‌تونم کل دانیانگوگ رو ‫زیر پام ببینم.
‫از اون بالا آدم می‌تونه ‫کل دانیانگوگ رو زیر پاش ببینه.
‫این یعنی تو قبلا از این
‫درخت بالا رفتی، مودوک؟
‫از اونجاییه که درخت خیلی ‫بلندیه اینطور حدس می‌زدم.
‫پس دلت می‌خواد ‫ازش بالا بری؟
‫می‌خوای کمکت کنم ‫ازش بالا بری؟
‫دانگ‌گو، تو که نمی‌تونی ‫از این درخت بالا بری.
‫برای بالا رفتن ازش ‫حداقل باید به چیسو مسلط باشی.
‫اینطوریه؟
‫خودمو محک بزنم؟
‫آره.
‫شاید از پسش بربیای.
‫مودوک، باهاش برو.
‫دلت می‌خواد بری اون بالا؟
‫نه، ممنون.
‫دلم نمی‌خواد با هرکسی ‫از چنین درخت خاصی بالا برم.
‫«با هرکسی»؟
‫گمونم این‌قدر ترسیده که ‫دلش نمی‌خواد اون بالا بره.
‫بیا بریم.
‫هسته‌ی انرژی‌ش رو بررسی کردم.
‫یه آدم عادی بوده، ‫جادوگر نبوده.
‫مطمئنم قربانی‌های بیشتری ‫هم وجود داره.
‫یه تغییردهنده‌ی روح ‫بین‌مون هست.
‫حالا باید چیکار کنیم، استاد لی؟
‫پیدا کردن خاستگاه ‫این جادوگری
‫از گرفتن این ‫تغییردهنده‌ی روح ضروری‌تره.
‫من به چون‌بوگوان مشکوکم.
‫این تغییردهنده‌ی روحی که ‫اخیرا وارد سونگریم شده بود
‫توی اونجا جادوگر مسئول بایگانی ‫صور فلکی بود.
‫به‌علاوه، کسی که ناکسو رو کُشت، ‫کسی که در حین جابجا کردن روح مُرد،
‫و همه‌ی سرنخ‌هایی که به ‫افراد ناکسو می‌رسید رو نابود کرد
‫دستیار گوانجو جین مو بود.
‫ناکسو...
‫اونو از طریق دارایی‌هایی ‫که داشت شناسایی کردیم.
‫اون کی بود؟
‫یه پیش‌خدمت پایین رتبه ‫از چون‌بوگوان بود.
‫چی؟ بازم چون‌بوگوان پاش ‫وسط ماجراست.
‫من همین الان میرم اینو ‫با جین مو مطرح می‌کنم.
‫دنبالم بیاید.
‫یئوم!
‫بله؟
‫هیچ‌کاری نکن.
‫از قدیم عادت داشتی با بی‌مبالاتی‌هات ‫همه‌چی رو خراب کنی.
‫ممکنه الان سنت بیشتر شده باشه، ‫ولی هنوزم زود از کوره در میری.
‫متأسفم، استاد لی.
‫هنوز وقتش نیست.
‫باید مستقیماً چون‌بوگوان رو ‫زیرنظر بگیریم.
‫جین.
‫خوب بار اومدی.
‫قدیما عادت داشتی یه پوشک ‫بپوشی و اینور اونور پرسه بزنی.
‫باورم نمی‌شه الان این‌قدر بزرگ شدی ‫و داری مردمت رو رهبری می‌کنی.
‫استاد لی.
‫اون کیه؟
‫اون استادِ
‫استاد سئو گیونگ‌، مؤسس ‫سونگریم بود.
‫ولی اون که خیلی جوانه.
‫نه نیست.
‫هنوز آواز خوندن سرِ...
‫جشن تولد 100 سالگیش رو یادمه.
‫حتی اونجا کلی مسخره بازی کردم
‫این سگ گویگوئه؟
‫پس این شما بودید که ‫گویگو رو از جینیون برداشتید.
‫اون تغییردهنده‌ی روح رو ‫پیدا می‌کنه.
‫کسی که درحین جابجا کردن روح ‫مُرد ناکسو بود، درسته؟
‫بله، استاد لی.
‫اون قاتل بدنامی بود که توی ‫طلسم‌‌کردن خیلی استعداد داشت.
‫این روح ناکسو بود که حس کردم؟
‫شمشیر جانگ گانگ
‫- دستِ پسرش، جانگ یوکیه، درسته؟ ‫- بله.
‫اونو قبلا دیدید؟
‫یک پسر با یک دستبند نگهدارنده دیدم
‫که ندیمه‌اش دنبالش می‌رفت.
‫جالب بود.
‫مودوک یه‌کم برامون شاه بلوط چید.
‫بله، شاه بلوط‌هاش خیلی شیرین هستن. ‫یه‌کمی به پیش‌خدمت کیم هم بده.
‫البته.
‫چرا شمشیر پدرت رو با خودت آوردی؟
‫اوه، اون؟ مودوک آوردش.
‫تو که قرار نیست تمرین کنی، ‫پس چرا این شمشیر گران‌بهاء رو آوردی؟
‫می‌خوای بدمش به پیش‌خدمت کیم؟
‫تو...
‫پسر اون
‫نیستی.
‫هرکاری می‌خوای بکن.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫گفتی اغلب می‌اومدی اینجا تا ‫گیاهان دارویی بچینی؟
‫تاحالا با کسی که اینجا ‫زندگی می‌کرده برخورد داشتی؟
‫نه، ارباب جوان سئو. ‫آخه کی تو همچین جایی زندگی می‌کنه؟
‫که اینطور.
‫یه چیز دیگه.
‫اینجا زمستان‌ها خیلی ‫سرد می‌شد؟
‫چطور مگه؟
‫تاحالا هیچ‌وقت ‫زمستون اینجا نیومدم.
‫هروقت برف می‌بارید نگران می‌شدم.
‫نگران می‌شدم که ‫آیا خیلی سرد می‌شد یا نه
‫یا آیا وسط برف اوضاع خوب ‫پیش می‌رفت یا نه.
‫راستش از اون‌که
‫فکر می‌کنید گرم‌تره.
‫نقاطی که آفتاب می‌تابه ‫برف سریع آب می‌شه.
‫اینطوریه؟ خیالت راحت شد.
‫حین زمستون غذاهای ‫مختلفی می‌شه خورد
‫و جاهای زیادی برای ‫پناه گرفتن از برف هست.
‫- شرط می‌بندم خیلی خوشمزه ست. ‫- خیلی شیرین هستن.
‫می‌خوای یه روز بیشتر بمونیم؟
‫مودوک حتما خیلی ‫ازش خوشش میاد.
‫اون ازش
‫خوشش نمیاد.
‫دارم جدی میگم. خوشش میاد.
‫ببین.
‫اون طرزی که اونو نگاه می‌کنه ‫با طرزی که ما رو نگاه می‌کنه فرق داره.
‫همه‌ش باد می‌وزه.
‫باد از مودوک میاد؟
‫دانگ‌‌گو، بیا بریم.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ، مودوک.
‫بریم.
‫من بدرقه‌شون می‌کنم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫سعی کن یادت بیاد ‫«پلاک روح»ت رو کجا گم کردی.
‫- باشه. ‫- جلب توجه نکن.
‫بخاطر تو گروه رأی‌گیری تشکیل شده.
‫گمونم همه‌ی 12 استادِ ‫سابقم توش شرکت کردن.
‫همه‌شون نسبت‌به شاگرد ‫سابق‌شون خیلی بی‌رحم بودن.
‫حتی پیشنهاد دادن جریانِ ‫انرژیت رو قطع کنن.
‫- چرا همچین پیشنهادی دادن؟ ‫- چی؟
‫چون با فرار کردنت از ‫جنگ تن به تن امتناع کردی.
‫ولی این یه جنگ تن به تن مسخره ست.
‫و خودت هم دلت نمی‌خواست.
‫هیچ‌کس ازت انتظار نداره ‫سر اون جنگ تن به تن بیای.
‫و پس فقط همینجا بمون ‫و مثل همیشه جلب توجه نکن.
‫رهبر می‌خواست یه چیزی بدونه.
‫پرسید کاری که بهت ‫گفت رو انجام میدی یا نه.
‫تو
‫حاصل یه اشتباهی.
‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم بعد از ‫پدرت تو چون‌بوگوان رو رهبری کنی.
‫پس این‌قدر رویای اینو نداشته باش که...
‫مثل پدرت بشی.
‫فقط یه ارباب جوان بی‌اطلاع
‫خانواده‌ی جانگ باقی بمون.
‫می‌تونم بهش بگم ‫انجام میدی؟
‫آخه من کِی تاحالا ‫به حرف کسی گوش دادم؟
‫بهش بگو اتفاقا برعکسشو ‫انجام میدم و بی‌مبالاتی می‌کنم.
‫دانگ‌گو، اونو بذار اینجا باشه.
‫چرا؟
‫می‌خوام به مودوک کمک کنم ‫یه قرقاول بگیره.
‫خداحافظ.
‫ما غرورش رو جریحه‌دار کردیم؟
‫ولش کن.
‫نمی‌تونیم ازش بخوایم بیاد ‫و با عزت و احترام بمیره.
‫پس شمشیری که انداخته بودی ‫دور رو پس گرفتی.
‫اینکه بشنوم من مایه‌ی ‫خنده بودم غرورم رو جریحه‌دار می‌کنه.
‫در این صورت، بیا طوری تمرین ‫کنیم که انگار جونت بهش وابسته ست.
‫از اینکه می‌شنوی
‫شاگردت مایه‌ی خنده شده ‫خوشحال به‌نظر میای.
‫حالا که تو این موضوع هستیم، ‫بذار بازم بهت انگیزه بدم.
‫دوست‌هات ازت نخواستن ‫باهاشون برگردی خونه.
‫اگه اونا جای تو بودن، خودشون ‫تا پای مرگ مبارزه می‌کردن.
‫ولی به تو گفتن قایم شی ‫و فرار کنی.
‫می‌تونی حدس بزنی چرا؟
‫بخاطر اینکه تو بی‌ارزشی.
‫زبونت مثل شمشیر ‫تیز و بُرَّنده ست.
‫برای تحقیر کردنم یه لحظه ‫تردید نمی‌کنی. چقدر بی‌رحمی.
‫اگه خنجر زدن به ‫قلبت هم باعث می‌شد
‫دوباره انگیزه بگیری تردید نمی‌کردم.
‫بله، استاد.
‫همه‌ش به شاگرد بی‌ارزشت ‫خنجر بزن.
‫چرا بعد از چیزی که ‫گفتم انگیزه نگرفتی؟
‫چرا روحیه‌ت رو باختی؟
‫حرف‌های بی‌رحمانه‌ت ‫انگیزه‌ام رو گرفت.
‫باید حموم کنم و ‫خودمو آروم کنم.
‫چرا در عرض یه روز ‫این‌قدر حموم میره؟
‫پسره‌ی تن‌ لشِ بی‌ارزشِ تنبل.
‫امیدوارم خودتو با ‫آب داغ بسوزونی!
‫باورنکردنیه. آخه چجور استادی ‫این حرفا رو به شاگردش می‌زنه؟
‫یوکی نمی‌دونست چطوری ‫«پلاک روح»ش رو گم کرده؟
‫شاید بعد از اینکه انداختش زمین ‫یه نفر فروختش،
‫و اینطوری پلاک روح دستِ ‫اون افراد افتاده بود.
‫شنیدم یه جایی بوده از ‫اینجور پلاک‌ها می‌فروخته.
‫به ردگیری پلاک روح‌ش ادامه بدید.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫یوکی...
‫در چه حاله؟
‫حالش خوبه. ‫ماهی‌گیری می‌کنه و نوشیدنی می‌خوره.
‫هنوز نتونسته ‫دستبند نگهدارنده رو باز کنه.
‫می‌تونید برید.
‫دیگه اون‌قدرها هم سنگین نیست.
‫دیگه مانع انجام حرکتم نمی‌شه.
‫بعضی جادوگرها با یه میله‌ی آهنی تمرین ‫می‌کنن تا دست‌هاشونو تقویت کنن
‫تا بهتر شمشیرشون رو ‫تاب بدن.
‫تو بدون اینکه خودت بدونی ‫با انداختن 24 ساعته‌ی اون دستبند سنگین
‫خودت رو تقویت کردی.
‫از قصدی نکردی،
‫ولی برای خودت یه ‫وسیله‌ی تمرین عالی پیدا کردی.
‫تو بی‌نهایت خوش‌شانسی.
‫اگه اینو دربیارم، ‫قوی‌تر و سریع‌تر می‌شم.
‫ولی اگه نتونی خودت رو کنترل کنی، ‫حتی بی‌مبالات‌تر هم می‌شی.
‫من...
‫بی‌خیال.
‫تو و یول درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟
‫درباره‌ی دانیانگوگ.
‫پرسید زمستون‌ها ‫اینجا چطوره.
‫وقتی کم‌سن بودی
‫با ناکسو ملاقات کردی؟
‫بعد از دیدن جنازه‌اش ‫هنوزم نامطمئن بودم.
‫ولی الان که رفتم دانیانگوگ ‫بهم کمک کرد تا مطمئن بشم.
‫بخاطر همین دارم ‫الان بهتون می‌گم.
‫دانیانگوگ دره‌ی عمیق ‫و خطرناکیه.
‫یه دختربچه امکان نداره ‫تنهایی بتونه اونجا جون سالم به‌در ببره.
‫به‌نظر می‌اومد داشت ‫در خفاء زندگی می‌کرد.
‫بعد از اینکه اسمم رو فهمید ‫و فهمید خانواده‌ام کیه،
‫دیگه نتونستم دوباره ببینمش.
‫این یعنی اون اسمت رو شناخته.
‫هرچی ازش می‌دونی رو ‫بهم بگو.
‫چیزی نمی‌دونم.
‫نه اسمش رو می‌دونم ‫نه سنش رو.
‫فقط صخره‌ای که از اونجا ‫پرنده‌ها رو صدا می‌زدیم رو می‌شناسم،
‫هیچ‌وقت خونه‌شون نرفتم.
‫ولی یه چیزی هست.
‫یه بار به پدرش اشاره کرد.
‫پدرم ستاره‌ها رو ‫یادداشت می‌کرد.
‫اون قدیما زیاد ‫درباره‌اش فکر نکردم.
‫ولی یادداشت‌کردن ستاره‌ها ‫کاریه که یه مسئول بایگانی صور فلکی
‫توی چون‌بوگوان می‌کنه.
‫سرورم.
‫از بین جادوگران مسئول بایگانی ‫صور فلکی اونجا،
‫کسی نسبت به ما کینه داره؟
‫یه مسئول بایگانی صور فلکی
‫از چون‌بوگوان؟
‫یه جادوگر؟
‫بیست سال پیش، یک ‫مسئول بایگانی صور فلکی بود که
‫به‌دست چهار خانواده‌ کشته شد.
‫اون روز اون جادوگر ‫کل خانواده‌اش رو از دست داد.
‫بجز یکی‌شون.
‫تنها دخترش ناپدید شد.
‫پس در مرگِ پدرش
‫پای خانواده‌های ما وسطه.
‫حتما بخاطر این باهات ‫بدرفتاری کرده
‫چون خانواده‌ت توی قتل ‫پدرش دست داشته.
‫چیز دیگه‌ای هست که یادت بیاد؟
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه.
‫دیگه هیچی یادم نیست.
‫چون دلم برای پرنده‌ها ‫تنگ می‌شد.
‫با پای شکسته مشکلی نداشتم.
‫و از سرزنش شدن هم ترسی نداشتم.
‫خیلی از پرنده‌ها خوشم می‌اومد.
‫چندباری دیدم از اون صفیر ‫استفاده می‌کنی تا پرنده‌ت رو احضار کنی.
‫منم دوست دارم ‫امتحان کنم.
‫می‌تونم داشته باشمش؟
‫شاهزاده قدرتمنده.
‫فقط یه راه هست که شاگردم ‫بتونه اونو مغلوب کنه و زنده بمونه.
‫تانسو.
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫وقتی قطرات آب می‌افتن ‫با شمشیر بزن‌شون.
‫قطره‌ی بارون نیستن.
‫حتی کسی به بی‌تجربگی تو هم
‫می‌تونه چنین قطرات کُندی رو ‫با شمشیر بزنه.
‫بجنب.
‫فقط سه قطره با یک نفس.
‫مهم نیست.
‫توی نانسو، مهارتی که قراره ‫بهش تسلط پیدا کنی، فقط کافیه یه قطره بزنی.
‫تانسو؟
‫اینجا رو ببین.
‫متوجه هستم که من ‫زود یاد می‌گیرم،
‫ولی تسلط بر تانسو ‫دیگه زیاده‌رویه.
‫گمونم اینکه 12 استاد داشتی ‫بهت یه چیزهایی یاد داده.
‫درسته.
‫فقط درصورتی می‌تونی این ‫مهارت رو یاد بگیری که به چیسو مسلط بشی.
‫تو ریوسو هم به‌زور بلدی،
‫هنوزم توی کنترل‌کردن ‫انرژیت مشکل داری.
‫یه شاگرد ضعیف مثل ‫تو نمی‌تونه اینا رو یاد بگیره.
‫ولی؟
‫ولی این تنها راهیه که
‫می‌تونی با شاهزاده مبارزه کنی ‫و جون سالم به‌در ببری.
‫تانسو مهارت شمشیر بازی‌ایه که ‫توش انرژی با شمشیر پرتاب می‌شه.
‫دست راستت ممکنه خالی از مهارت باشه،
‫ولی به لطف دستبند ‫نگهدارنده قوی‌تر شده.
‫فقط یه قطره.
‫فقط یه قطره‌ی آب رو بزن ‫تا بتونی انرژی رو جمع‌آوری و پرتاب کنی.
‫به این سرعت ‫بهش مسلط نمی‌شی.
‫بیا غذا بخوریم و ‫دوباره ادامه بدیم.
‫تانسو؟
‫اون هیچ‌وقت به این مهارت ‫مسلط نمی‌شه.
‫این طرز رابطه‌ی یه ‫ندیمه و ارباب جوانش نیست
‫ولی این طرز رابطه‌ی ‫استاد و شاگردیه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مودوک.
‫پس داری اونو تعلیم میدی.
‫دیدم داره تانسو رو تمرین می‌کنه.
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫ارباب جوان به لطف 12 استاد سابقش ‫اطلاعاتش خیلی بالاست.
‫داره سعی می‌کنه قبل از اینکه ‫راه رفتن یاد بگیره دویدن یاد بگیره؟
‫اون راه درازی در پیش داره.
‫در هر صورت باید ‫سعیش رو بکنه.
‫قدم بعدیش ممکنه ‫اونو به کام مرگ ببره.
‫ارباب جوانت این نکته رو می‌دونه؟
‫چرا سعی نکردی جاخالی بدی؟
‫جدی میگم.
‫این نتیجه‌ی به‌زور ‫بیرون آوردن انرژیته.
‫اگه کارت رو ادامه بدی ‫ممکنه دستت متلاشی بشه.
‫به‌نظر میاد می‌تونه فاسد بشه. ‫بعدش می‌تونی دستت رو قطع کنی.
‫جدی میگی؟
‫اگه انرژی فاسدشده ‫توی بدنت پخش بشه،
‫ممکنه بمیری.
‫گرماش خوابیده، چیزیت نیست.
‫استراحت کن. ‫این بهترین درمانه.
‫عجب دروغگویی هستی.
‫همه‌ی حرفاش درست بود، مگه نه؟
‫ولی بازم، چه از زهر بمیرم،
‫چه شلاق بخورم، چه خنجر بخورم، ‫یا دستم منفجر بشه،
‫استاد بی‌رحمم نگرانِ ‫شاگردش نمی‌شه.
‫درسته.
‫بخاطر اینکه تو به‌شدت ‫خوش‌شانس و لایق هستی.
‫دروغگویی دیگه رفته تو ذاتت.
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫دلسردت نکنم.
‫که اینطور. ممنون، استاد بی‌رحم من.
‫ولی از این به‌بعد وقتی شمشیر ‫دستمه کنار وایسا.
‫امروز چیزی نمونده ‫بود شمشیر بهت بخوره.
‫فقط بخاطر این اونجا وایسادم ‫چون می‌خواستم کنترلش کنی.
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.
‫مزاحمم نمی‌شدی. ‫فقط نگرانت شدم.
‫منو به چشم یه ‫پرنده‌ی مادر ببین که نگرانه
‫نکنه تخم‌مرغش ترک بخوره. ‫اصلا می‌تونی همذات‌پنداری کنی؟
‫حالا هرچی. کاری که تو کردی ‫نزدیک بود منو بخندونه.
‫می‌تونستم جاخالی بدم.
‫خطرناک نبود؟
‫وقتی اون‌قدر سریع بودم ‫چطور می‌تونستی جاخالی بدی؟
‫اون‌قدرها هم سریع نبودی.
‫دختره‌ی...
‫اینو که نتونستی خاجالی بدی، هان؟
‫بی‌هوا حمله کردی!
‫واقعا؟ پس الان بهت هشدار میدم.
‫مودوک، چشم‌هات.
‫خدایا...
‫بی‌شرف.
‫باورم نمی‌شه دوباره گول خوردی.
‫یه بار دیگه بکن.
‫از این فاصله‌ی نزدیک؟
‫- واقعا؟ ‫- امتحانم کن.
‫مودوک.
‫اون علامت آبیت دیگه ‫به‌زور معلومه.
‫خیلی زیبا بودن.
‫و وقتی این‌قدر به‌هم نزدیک هستیم، ‫نباید عصبانیم کنی.
‫فکر نمی‌کنی از این فاصله
‫دلم بخواد کاری کنم؟
‫گمونم متوجه شدی ‫منظورم چیه.
‫شاید تو این زمینه یه چیزهایی ‫باشه که این‌بار من به تو بتونم یاد بدم.
‫جانگ یوکی.
‫حتما فکر می‌کنی چون اینجا ‫تنها زندگی کردم ساده‌لوح هستم.
‫خب، گمونم آره.
‫محض اطلاعت باید بگم ‫می‌تونم به روش‌های دیگه هم بهت آموزش بدم.
‫مثلا چه روشی؟
‫هی! دختره‌ی...
‫یک آدم واقعا ماهر ‫موقعی حمله‌ای می‌کنه که
‫حریفش کمترین انتظار رو داشته باشه.
‫اینو یادت باش، شاگرد من.
‫برخلاف من، منو خیلی ‫محکم زدی!
‫مودوک.
‫هی. مودوک.
‫بازم یه عروس جدیده؟
‫حتی دیگه به خودش ‫زحمتِ برگزاری تشریفات هم نمیده.
‫اون از یه خانواده‌ی ‫کوچیک جادوگرها از شرقه.
‫روزی که اون زن به‌دنیا اومد ‫یه ستاره‌ی دنباله‌دار از دب اکبر رد شد.
‫با اون سرعت، کم‌کم همه‌ی زن‌هایی که ‫با طالع عجیب به‌دنیا اومدن رو احضار می‌کنه.
‫اون فقط دنبال ستاره‌ی پادشاهه.
‫پادشاه قبلی وقتی به تاج و تخت رسید،
‫پیشگویی شد که پادشاه بعدی ‫انرژی ستاره‌ی پادشاه رو خواهد داشت.
‫مردم دایهو خوشحال بودن.
‫گرچه،
‫پدرت که یه طالع معمولی داشت ‫به تاج و تخت رسید.
‫و شما هم از این قاعده ‫مستثنی نیستید.
‫پس مردم کم‌کم حرف زدن.
‫پیشگویی غلط بوده.
‫گوانجو جانگ گانگ بعد از ‫چنین پیشگویی مسخره‌ای فرار کرد.
‫پدرتون به این پیشگویی ‫اعتقاد داره.
‫بخاطر همین می‌ترسید.
‫نمی‌ترسم.
‫می‌ترسید یه نفر با ‫چنین انرژی‌ای پیداش بشه
‫یا شاید پدرتون چنین ‫پسری داشته باشه.
‫از این موضوع ‫خبر دارم.
‫به جنگ تن به تن‌تون ‫با جانگ‌ یوکی چیزی نمونده.
‫پسرِ مردی که چنین پیشگویی ‫وحشتناکی کرده بود رو بکُشید.
‫وقتی می‌تونید باید از شرّ ‫ترس‌هاتون خلاص بشید.
‫فکر می‌کنی
‫روز جنگ اصلا حضور پیدا کنه؟
‫شنیدم فرار کرده.
‫شایعات می‌گن حتی برای ‫امتناع از جنگ به فکر ازدواج کردنه.
‫ازدواج؟
‫شنیدم می‌خواد با خانواده‌ی جین ‫ازدواج کنه تا لوح خانوادگی جین رو به‌دست بیاره.
‫یوکی و چویون دارن ازدواج می‌کنن؟
‫مگه قبلا نامزدی‌شون رو ‫کنسل نکردن؟
‫بخاطر همین آمادگی ‫برای این ازدواج راحت‌تره.
‫هدایای ازدواج قبلی رو
‫هنوز داره.
‫که اینطور.
‫بعد از مراسم عروسی، ‫جانگ یوکی...
‫یعنی همسرم اسباب‌کشی ‫می‌کنه میاد اینجا.
‫ولی اتاق فعلی‌ من ‫برای جفت‌مون خیلی کوچیکه.
‫می‌شه بجاش از اتاق شرقی ‫استفاده کنیم؟
‫ولی اون اتاق خواهرته.
‫اون بهترین اتاقیه که داریم.
‫خیلی حیفه که بیشتر از ‫یه دهه ست که خالی نگهش داشتیم.
‫هیچ‌وقت خالی نبوده.
‫بویون برمی‌گرده.
‫معذرت می‌خوام، مادر.
‫پدرت مواظبشه.
‫خواهرت به‌زودی ‫خونه برمی‌گرده.
‫برو سنگ یشم یین و یانگ رو ‫از جینیون برام بیار.
‫سنگ یشم یین و یانگ؟
‫اونو می‌خواستی.
‫می‌گن وقتی تو و نامزدت ‫حلقه‌هایی از جنس سنگ یشم دستتون کنید،
‫عشق‌تون به همدیگه ‫عمیق‌تر می‌شه.
‫حلقه‌های ازدواجت رو ‫از اون سنگ یشم بتراش.
‫ممنون، مادر.
‫عجب کوزه‌ی اعصاب‌خردکنی. ‫کارِ تو بود، مگه نه؟
‫چقدر اعصاب‌خردکن.
‫گمونم از اینکه دارم...
‫ازدواج می‌کنم عصبانی هستی.
‫ولی بشین و تماشا کن.
‫به‌محض اینکه یه حلقه ‫که با این سنگ یشم
‫ساخته شده دستم کنم ‫عصبانی‌تر هم می‌شی.
‫بخورید.
‫خیلی‌خب.
‫چند ساعت قبل یه قرقاول ‫آوردم خونه.
‫پس چرا فقط سبزیجات هست؟
‫داخلشه...
‫داخل سوپه.
‫قرقاولش خیلی کوچیک بود.
‫بعد از اینکه آبگوشت درست ‫کردم دیگه چیزی نموند.
‫یه طعم ضعیفی ازش می‌چشم.
‫وقتی توی سونگریم داشتم ‫گیاه می‌فروختم اتفاقی اینو شنیدم:
‫دوتا از خانواده‌های برجسته ‫قراره بچه‌هاشون باهم ازدواج کنن.
‫کیا قراره ازدواج کنن؟
‫دخترِ بانو جین داره ازدواج می‌کنه.
‫چویون داره ازدواج می‌کنه؟ با کی؟
‫با پسر گوانجوی چون‌بوگوان.
‫این تو نیستی؟
‫به من اصلا نگفتن دارم ازدواج می‌کنم. ‫چه وضعشه؟
‫پیش‌خدمت کیم چه حقه‌ای ‫تو آستینش داره؟
‫بیشتر عروسی‌های عجله‌ای ‫عروسی‌های اجباری هستن.
‫این حقیقت نداره.
‫قبلا هم با چویون نامزد بودی.
‫شاید نمی‌تونی همه چی رو کنترل کنی
‫تو فقط حرف‌زدن بلدی.
‫چی؟
‫اگه اینطوریه چرا ‫چای پرهیزکاری رو نخوردی؟
‫چون که...
‫برنامه دارم بعداً ازدواج کنم.
‫حتما دلت می‌خواد یه روزی ‫ازدواج کنی.
‫بله که دلم می‌خوام.
‫از ته دلم می‌خوام.
‫به هر قیمتی شده ‫ازدواج می‌کنم.
‫وایسا.
‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‫قفسه‌ی صدف مرواریدی که ‫از سونگریم سفارش دادم پس کِی می‌رسه؟
‫برای یوکی و منه.
‫تبادل کالا‌به‌کالایی که توی جنوب ‫شد تا دو هفته دیگه می‌رسه.
‫اینطوری که خیلی دیره.
‫باید زودتر سفارشش می‌دادم.
‫قفسه‌ی صدف مروارید رو ‫فراموش کن.
‫باید اول به یوکی خبر بدی.
‫اون روحش هم از ‫ازدواج خبر نداره.
‫بخاطر همین براش ‫یه نامه نوشتم.
‫بخونش و نظرت رو بگو.
‫البته.
‫چقدر خوشبوئه.
‫یه عطره که ‫احساس عشق آدم رو برمی‌انگیزه.
‫یه گنج از جینیون.
‫خدایا، خیلی خوشبوئه.
‫چرا داری بوش می‌کنی؟
‫بس کن!
‫جلوی بینیت رو بگیر!
‫تقریبا عطر عزیزگرامیم رو ‫حروم کردم.
‫لطفا اینو بده بهش.
‫و مطمئن شو وقتی بازش می‌کنه ‫هیچ زنی دور و برش نباشه.
‫باشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دستِ یوکی هم هم‌اندازه‌ی ‫دستِ توئه، درسته؟
‫چطور مگه؟
‫باهام بیا تا حلقه‌های ‫عروسی‌مون رو بگیریم.
‫دست‌هات رو بهم قرض بده.
‫آخه من چرا باهات بیام؟
‫با دامادت برو.
‫درصورتی باید ازدواج کرد ‫که هر جفت طرفین راضی باشن.
‫دلم برات می‌سوزه که اینطوری هستی.
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی دارم واسه خودم ‫می‌بُرم و می‌دوزم؟
‫فکر می‌کنی بازم عروسی رو ‫بهم می‌زنه؟
‫چه واسه خودت ببری و بدوزی چه نه،
‫من کمکت می‌کنم.
‫فقط مطمئن شو درست از آب در میاد.
‫و دستم هم بهت قرض میدم.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫دفعه‌ی پیش که درباره‌ی ازدواج با ‫چویون حرف زدیم، پیش‌خدمت کیم
‫مخالف این بود که ‫من با خانواده‌ی عروس زندگی کنم.
‫فقط یه دلیل داره که ‫دوباره بحثش پیش اومده.
‫اون می‌خواد منو نجات بده.
‫حتما برای کنسل کردنِ ‫معالمه‌ات با شاهزاده
‫با خانواده‌ی جین ‫یه معالمه کرده.
‫احتمالا به کمک بانو ‫جین هم نیاز داشته.
‫اگه اینطوری باشه،
‫باهاش ازدواج می‌کنی؟
‫چیکار باید بکنم، استاد؟ ‫باید ازدواج کنم؟
‫می‌تونم؟
‫اگه ازدواج بکنی، دیگه ‫نمی‌تونیم توی دانیانگوک بمونیم.
‫درسته. باید برگردم خونه.
‫حتی خونه هم بری، دیگه نمی‌تونیم ‫رابطه‌ی اینطوری داشته باشیم.
‫چرا نه؟ هنوزم می‌تونم به‌عنوان ‫ندیمه‌ام تو رو کنار خودم نگه دارم.
‫من هیچ برنامه‌ای ندارم ‫به‌عنوان فقط یه ندیمه در کنارت بمونم.
‫می‌تونی تنها بری.
‫من میرم چویسونرا.
‫اگه نیای دنبالم، تنها برمی‌گردم.
‫[چویسونرا]
‫چه خبره؟
‫ما از چون‌بوگوان هستیم.
‫بهمون دستور دادن ‫شما رو همراهی کنیم.
‫بریم.
‫این بالشتک شاهزاده ست.
‫من تحت حمایت سلطنتی عالیجناب هستم. ‫نمی‌تونید بهم دست بزنید.
‫دارید چیکار می‌کنید؟ بذارید برم!
‫این بالشتک شاهزاده ست.
‫همونطور که می‌خواست ‫از چویسونرا آوردیمش.
‫چویسونرا؟
‫دختری که می‌خواستید اینجاست، ‫عالیجناب.
‫کجا؟
‫اینجا؟
‫اون؟
‫سرت رو بلند کن.
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫نمی‌دونم.
‫بعد از اینکه منو به‌زور آوردن ‫اینجا اون منو این ریختی کرد.
‫تو این‌کارو کردی؟
‫مگه اون یه برده
‫از چویسونرا نیست؟
‫نه، نیست.
‫- اون مودوک کثیفه. ‫- کثیف؟
‫برو بیرون.
‫برو دیگه.
‫خودت رو نگاه کن.
‫چرا می‌خواستید ‫منو ببینید؟
‫یه حرفی می‌خواستم بهت بگم، ‫پس دستور دادم بیارنت.
‫ولی الان دیگه ‫مودوک کثیف نیستی.
‫کثیفی و ابریشم باهمدیگه جور درنمیان.
‫شاید در فرهنگ لغت شما ‫باهم جور دربیاد.
‫الان بهم متلک انداختی؟
‫نه، عالیجناب.
‫سپاسگزارم که شخصی به کثیفی من رو ‫ابریشم تنش کردید.
‫خیلی‌خب. این ظاهر جدید...
‫بهت نمیاد.
‫از اونجایی که شما خوش‌تون نمیاد ‫و منم با این وضع معذبم،
‫بذارید برم لباسمو عوض کنم.
‫نه.
‫اشکال نداره. تنت بمونه.
‫بفرمایید چی‌ می‌خواید، ‫و منم انجامش میدم.
‫به ارباب جوانت بگو
‫روز جنگ حضور پیدا نکنه.
‫دلم نمی‌خواد بکُشمش
‫و به دشمن سونگریم یا ‫خانواده‌ی جانگ تبدیل بشم.
‫با فرارش بهترین کارو کرد، ‫و بگو همینطوری فرار کنه.
‫پس فقط باید مایه‌ی خنده بشه.
‫درسته.
‫اگه سماجت نشون داد منصرفش کن.
‫اگه با من بجنگه می‌میره.
‫بهش بگو در خفاء بمونه، ‫و با خانواده‌ی جین ازدواج کنه.
‫پس حقیقت داره که ازدواج‌کردن ‫با خانواده‌ی جین جونشو نجات میده.
‫اگه اون ازدواج کنه ‫سر تو چی میاد؟
‫همراهش می‌مونی؟
‫نه، نمی‌مونم.
‫چرا نه؟ خودش نمی‌خواد؟
‫تو حتی حاضر بودی بخاطر اون ‫آب کثیف توالت رو بخوری.
‫نه چیزی از وفاداری سرش می‌شه
‫نه از وظیفه.
‫یه‌کمی سرش می‌شه، عالیجناب.
‫داری طرف اونو می‌گیری؟ ‫تو که همیشه غیبت‌ش رو می‌کردی.
‫معذرت می‌خوام، عالیجناب.
‫اگه خوشحال‌تون می‌کنه ‫غیبت‌ش رو بکنم.
‫ولی الان انرژی وراجی ندارم.
‫تو یه احمق کثیف هستی که ‫قراره صاحبش ولش کنه.
‫می‌خوای بیارمت پیش خودم؟
‫می‌تونم این‌کارو بکنم.
‫حتما اینجا کارهایی هست ‫که تو هم بتونی بکنی.
‫نه، ممنون.
‫شاید من دختر کثیفی ‫باشم که همه ازش دوری می‌کنن،
‫ولی دلم نمی‌خواد به هرکسی ‫خدمت کنم.
‫فراموشش کن. منم دلم نمی‌خواد ‫یه نفر به کثیفی تو کنارم باشه.
‫- می‌تونی بری. ‫- بله، عالیجناب.
‫دیگه میرم،
‫عالیجناب.
‫«به هرکسی»؟
‫من که شاهزاده‌ام.
‫مودوک کثیف نمی‌دونه
‫داره با کی حرف می‌زنه.
‫- آروم. عجله نکنید. ‫- بله، خانم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫حالت چطوره؟
‫اون بود که سعی کرد...
‫«پلاک روح» سونگریم رو بفروشه؟
‫من نبودم. مودوک بود.
‫مودوک سعی کرد ‫«پلاک روح» یوکی رو بفروشه؟
‫من فقط به فروشنده معرفی‌ش کردم.
‫آخرش آهیانگ ‫واسه خودش دزدیدش.
‫پس من و مودوک بی‌گناه هستیم.
‫این چیه؟
‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫داستانش مفصله.
‫برگشتی به چویسونرا؟
‫یوکی چون داره ازدواج می‌کنه ‫تو رو اینجا پس فرستاده؟
‫نه، ارباب جوان سئو.
‫حتی اگه اینطوری هم بود، ‫من هرگز اینجا برنمی‌گشتم.
‫جوول بألاخره دهن باز کرد و بهم گفت
‫که تو سعی کردی «پلاک روح» یوکی رو بفروشی.
‫بله، سعی کردم.
‫چرا؟
‫چون به پول نیاز داشتم.
‫دلم می‌خواست لباس‌های خوشگل بپوشم، ‫غذای خوب بخورم،
‫و تو اینجور جاها خوش بگذرونم.
‫دفعه‌ی پیش هم که نوشیدنی ‫خورده بودی داشتی همین‌کارا رو می‌کردی؟
‫درسته. پول ارباب جوان جانگ رو ‫دزدیدم و نوشیدنی خوردم.
‫از دستت خیلی گیج شدم.
‫نمی‌تونم درکت کنم.
‫لازم نیست درکم بکنید.
‫مثل قبل بمونید.
‫من میرم داخل.
‫دوست دارید همراهم بیاید؟
‫نیازی نیست.
‫پس خداحافظ.
‫[چویسونرا]
‫پلاک روح...
‫پس تو بودی، ناکسو.
‫ارباب جوان.
‫چرا نمی‌خواید ازدواج کنید؟
‫از بانوی جوان جین خوش‌تون نمیاد؟
‫مسئله این نیست که ‫ازش خوشم نمیاد.
‫فقط علاقه‌ای ندارم.
‫نسبت به کس دیگه‌ای ‫احساسات دارید، مگه نه؟
‫کیه؟
‫من می‌شناسمش؟
‫نه، نمی‌شناسیش.
‫پس پای کس دیگه‌ای ‫در میونه.
‫می‌دونستم.
‫اون کیه؟
‫خب...
‫اون مثل تخم یه پرنده‌‌ی تنها ‫بالای درخته.
‫من تنها کسی هستم که اون داره، ‫آخه چطور می‌تونم ازدواج کنم؟
‫اینجور دخترها ‫خطرناک‌ترین نوع دخترها هستن!
‫دخترهایی که بجز سیریش ‫بودن هیچی برای ارائه ندارن!
‫اون اینطوری نیست.
‫اون کیه؟ ‫همین الان بهم بگو.
‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫دقیقا چطوری؟
‫به‌محض اینکه بهش ‫یه کیسه‌ی ابریشم پر از پول بدم،
‫از تخم‌ش میاد بیرون ‫و پرواز می‌کنه میره.
‫اون هیچ‌جا نمی‌تونه پرواز کنه. ‫به این آسونی‌ها نیست.
‫در هر صورت، ‫من نمی‌تونم ازدواج کنم.
‫پس خودت ترتیبش رو ‫برام بده.
‫بهتره ترتیبش رو بدی، فهمیدی؟
‫ارباب جوان.
‫چیه؟ آسیب دیدید؟
‫بذارید ببینم.
‫دست‌تون چی شده؟
‫بازم از کنترل خارج شده بود؟
‫لطفا این لباس رو بفروش.
‫- جنسش ابریشمه، پس قیمت خوب بفروش. ‫- باشه.
‫بانومون در حال حاضر ‫پیش یه مشتریه.
‫بانوی جوان جین از جینیون اینجاست.
‫داره دنبال یه نفر می‌گرده که ‫بتونه حلقه‌های ازدواجش رو بتراشه.
‫قراره با یه ارباب جوان ‫از سونگریم ازدواج کنه.
‫این یکی چطور؟
‫اینا آثار بهترین ‫صنعتگران دایهو هستن؟
‫شیک هستن ولی یه‌کم بی‌کلاسـن.
‫پس می‌تونم سنگِ ‫یشم یین و یانگ رو ببینم؟
‫اگه با چشم‌های خودم ببینم، بهم ‫کمک می‌کنه بهتون پیشنهادهای بهتری بدم.
‫میگن اگه شما و معشوقه‌تون ‫حلقه‌های جنس یشم دست‌تون بکنید،
‫عشق‌تون به همدیگه عمیق‌تر می‌شه.
‫چرا سنگ یشم شکسته؟
‫وقتی برداشتمش که ‫سالم بود.
‫که اینطور. پس اون‌موقع شکست.
‫مودوک.
‫بانوی جوان جین.
‫چرا یهویی دارید می‌رید؟
‫اون مودوکه. ‫یوکی هم اینجاست؟
‫نه.
‫- که اینطور. ‫- از اونجایی که اونا بهم چسبیدن،
‫پس حتما اون رفته قلعه.
‫بهم چسبیدن؟
‫اون به‌عنوان ندیمه‌اش ‫داره بهش خدمت می‌کنه.
‫مواظب باش چی میگی.
‫مودوک برای اون ‫یه ندیمه‌ی عادی نیست.
‫اخیراً وقتی مودوک نوشیدنی ‫خورده بود اومد اینجا دنبالش.
‫خیلی اونو دوست داره.
‫حتی اونو روی کولش گرفت.
‫مشخصه
‫اون قلبش رو تصاحب کرده، چون ‫از همون اول اونو برای خودش خرید.
‫مودوک از اینجاست؟ ‫اون یه برده بود؟
‫اون یه دختر بیچاره ست.
‫تعجبی نداره چرا این‌قدر ‫مودوک براش مهمه.
‫سلام.
‫می‌دونی من کی هستم، نه؟
‫البته که می‌دونم.
‫شما بانوی جوان جین ‫از جینیون هستید.
‫به‌زودی باید منو ‫«بانو»ی خالی خطاب کنی.
‫چون قراره به‌زودی ‫با ارباب جوانت ازدواج کنم.
‫خدای من. تبریک میگم، بانوی من.
‫به‌عنوان همسر اربابت، ‫باید به منم خدمت کنی.
‫یه کاری هست که ‫باید انجام بدی.
‫اول اینو بردار.
‫این چیه؟
‫اون چی بود؟
‫یه سنگ شکسته؟
‫این شیء گران‌بهاییه.
‫اگه بشکنه یا ترک بخوره،
‫مسئولیت‌ش گردنِ توئه.
‫منظورش از همین الانه ‫که از قبل شکسته؟
‫اونو بردار و دنبالم بیا.
‫بانوی من.
‫شما هنوز کسی نیستید که ‫باید بهش خدمت کنم.
‫الان دیگه باید برم پیش ‫ارباب جوان جانگ. خداحافظ.
‫از بالا به پایین بهم نگاه کرد؟
‫تصویری که اونجا ‫دیدم واقعی بود؟
‫بهتره که گذرم به اون نخوره.
‫آهای! تو!
‫مرد خطرناک؟
‫یا این دختره‌ی آشغال بدجنس؟
‫بانوی من.
‫اونو بدید به من. ‫من براتون حملش می‌کنم.
‫البته.
‫مطمئن شو که نشکونیش.
‫پس از قبل شکسته.
‫می‌خواد تقصیرو ‫بندازه گردنِ من.
‫اینجا منزل خانواده‌ی جینه؟
‫چرا نمیای؟
‫مادر.
‫نمی‌تونید اینجوری برید.
‫بگید که جلوی نقاشی مادرتون ‫باهاش ازدواج می‌کنید.
‫این تنها راهیه که می‌تونید ‫از مقام پدرتون دفاع کنید.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫فکر می‌کنی
‫من واقعا پسرِ پدرم هستم؟
‫تو می‌دونی
‫پدر واقعیم کیه؟
‫منظورت چیه؟
‫شما پسرِ گوانجو جانگ گانگ هستید.
‫بله. تمام زندگیم فکر ‫می‌کردم اینطور باشه.
‫نمی‌خوام الانم انکارش کنم.
‫پس...
‫من دست روی دست نمی‌ذارم.
‫فارغ از هرکاری که می‌کنم
‫جلوی منو نگیر.
‫پیش‌خدمت کیم، ‫خانواده‌ی جین کسی رو فرستاده.
‫از جینیون؟ موضوع چیه؟
‫یه اتفاقی اونجا افتاده.
‫می‌خوان ارباب جوان جانگ ‫به‌سرعت اونجا برن.
‫دنبال من می‌گشتید؟
‫موضوع چیه؟
‫یه گنج گران‌بهای ما ‫ناپدید شده.
‫و یه شخصی هم...
‫به‌همراهش ناپدید شده.
‫پس اینجا جینیونـه.
‫سلام.
‫پس خودت هستی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫یعنی دارید می‌گید مودوک
‫- اینجا ناپدید شده؟ ‫- بله.
‫ندیمه‌ات، مودوک،
‫سنگِ یشم یین و یانگِ ‫ما رو دزدید و فرار کرد.
‫شما داشتید به من فکر می‌کردید، ‫عالیجناب.
‫پس منم اومدم.
‫مشتاق دیدار تو بودم؟
‫درِ جینیون رو باز کن، ‫جایی که عتیقه‌ها هستن.
‫ممکن بود تحت تأثیر جادوگری ‫باشی و نتونی برگردی.
‫تو خیلی می‌ترسی که ‫بهشون دست بزنی.
‫اون چی بود؟
‫جانگ یوکی رو بیار.
‫برای زنده‌موندن باید ‫تو رو تحویل بدم.
‫کاریه که باید بشه.
‫پس مودوک خودِ ناکسو بود.
‫طوری بجنگ که انگار ‫جونت بهش وابسته‌ ست، شاگرد من.
W W W . M O V I E S H O . C O M