W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دایهو زمانی از یک خشک‌سالیِ ‫طولانی و غیرعادی رنج می‌برد.
‫این‌قدر بد بود که حتی باعث شد ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو
‫کاملا خشک بشه.
‫جادوگران دایهو ‫یک مراسم بزرگ اجرا کردن
‫تا بازم دریاچه رو پر از انرژی کنن.
‫سپس تگرگ‌های بزرگ از آسمان ‫شروع به بارش کرد.
‫ولی در میان تگرگ‌ها،
‫یک تگرگی وجود داشت ‫که آب نمی‌شد.
‫این تگرگِ غیرقابل‌ذوب ‫اولش تبدیل به آتش شد،
‫بعد سنگ،
‫و سپس آب.
‫سپس به شکل ‫اصلیش برگشت: یخ.
‫در این روند، ‫پودر سیاهی تولید شد.
‫اسم این پودر «بیرون‌کننده‌ی روح» بود، ‫که در کیمیای ارواح استفاده می‌شد.
‫قدرتِ «بیرون‌کننده‌ی روح» ‫واقعا حیرت‌آور بود.
‫شخص می‌تونست با احضار کردنِ ‫روح مردگان اون‌ها رو زنده کنه.
‫شخص می‌تونست روح‌ها رو ‫از بدنی به بدنی دیگه جابجا کنه.
‫شخص می‌تونست ‫روحِ زندگان رو خارج کنه
‫و انرژی‌شون رو بدزده.
‫در نهایت، این قدرت بی‌حدوحصر ‫منجر به وقوع هرج‌ومرج شد.
‫برای تصاحب یخ غیرقابل‌ذوب ‫که «بیرون‌کننده‌ی روح» تولید می‌کرد،
‫جنگ جادوگران به یک حمام خون تبدیل شد، ‫و دایهو یک جهنم واقعی شد.
‫مردی که جنگ ماندگار رو پایان داد
‫استاد سئو گیونگ‌ بود، ‫مؤسس سونگریم.
‫من شاگردش بودم.
‫سنگ یخی محشر به‌نظر میاد.
‫کجاست؟ دلم می‌خواد ببینمش.
‫اون یه سنگ به‌شدت وحشتناکه.
‫جادوگری از قدرتِ ‫سنگ استفاده می‌کنه
‫تا چیزهای بد بسازی ‫که می‌تونه به مردم آسیب بزنه.
‫آقاپسر، اون عروسک چوبی رو ‫از کجا آوردی؟
‫توی کوه پیداش کردم.
‫می‌خوای با این معاوضه‌ش کنی؟
‫بله.
‫این یه عتیقه‌ی ‫نفرین‌شده با جادوگریه.
‫- اون چی بود؟ ‫ اون چی بود؟
‫اون شیء خطرناکی بود ‫که با جادوگری ساخته شده بود.
‫من می‌دونم اونا چی‌ان. ‫بهشون میگن عتیقه‌جات.
‫توی جینیون یه عالمه ‫از اونا هست.
‫درسته.
‫داخل جینیون عتیقه‌جاتی هستن ‫که خیلی بیشتر خطرناکـن.
‫اونجا آدم اشیای خیلی ‫عجیب‌غریبی پیدا می‌کنه
‫که با استفاده از قدرتِ ‫سنگ یخ ساخته شدن.
‫اونجا موندن و منتظرِ فرصتی هستن ‫که باز دوباره به دنیا برگردن.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌خوای بیارمت پیش خودم؟
‫نه، ممنون.
‫شاید من دختر کثیفی ‫باشم که همه ازش دوری می‌کنن،
‫ولی دلم نمی‌خواد به هرکسی ‫خدمت کنم.
‫لعنت بهش. چطور جرأت می‌کنه.
‫باید از خداش هم می‌بود.
‫این نوشیدنی دارچین و زنجبیل جدید ‫بوی دارچین خیلی قوی‌ای داره.
‫ممنون، عالیجناب.
‫بوی دارچین میده.
‫اون دختره‌ی گستاخ.
‫چیزی اذیت‌تون می‌کنه؟
‫کثافتِ مودوک کثیف ‫حتما روم تأثیر گذاشته.
‫بوی گند از بین نمیره.
‫بوش فوق‌العاده ست.
‫فراموشش کن. برو بیرون.
‫دِ برو دیگه.
‫چشم، عالیجناب.
‫من بهش رحم نشون دادم ‫و از مصیبت نجاتش دادم.
‫حتی بالشتکم و یه لباس ابریشمی بهش دادم.
‫دختر این‌قدر نمک‌نشناس؟
‫- من نمک‌نشناس نیستم. ‫- بهت گفتم بری
‫مودوک کثیف؟
‫چطوری اومدی داخل؟
‫اون بالشتکی که بهم ‫دادید همراهم بود.
‫حتما باز چیزی نیاز داری ‫که اومدی سراغم.
‫شما داشتید درباره‌ام فکر می‌کردید، ‫عالیجناب،
‫پس اومدم ببینم‌تون.
‫یعنی داری می‌گی می‌تونی ‫ذهنم رو بخونی؟
‫خوبه.
‫یه لیوان نوشیدنی دارچین و زنجبیل بخور ‫که بوش از قبلیه خیلی قوی‌تره.
‫بوش شگفت‌انگیزه.
‫واقعا؟
‫باید بگم، من خیلی ‫از اینجا خوشم میاد.
‫امیدوارم بازم درباره‌ام فکر کنید ‫درست مثل امروز.
‫هر وقت این‌کارو بکنید ‫میام سر می‌زنم.
‫این کاخ جای معرکه‌ایه.
‫اینجا بهت لباس ابریشمی میدن،
‫و پر از انواع مختلف ‫نوشیدنی‌های معطره.
‫ولی می‌دونی چرا ‫همه‌ش به تو فکر می‌کنم؟
‫چون تو مودوک کثیف هستی.
‫ولی الان بوی گند کثافت نمیدی.
‫عالیجناب.
‫تو کی هستی؟
‫مچم رو گرفتی.
‫یه چیز اهریمنی الان اومد اینجا.
‫- اطراف رو بگردید. ‫- بله، عالیجناب.
‫چرا با ظاهر مودوک ‫خودشو نشون داد؟
‫بازم گوشه‌گوشه‌ی اینجا رو بگردید.
‫بله، بانوی من. ‫بله، بانوی من.
‫شاهزاده تشریف آوردن.
‫شاهزاده؟
‫دارم دنبال کسی می‌گردم.
‫بهم گفتن ممکنه اینجا باشه.
‫خبر خاصی هست؟ ‫به‌نظر میاد نابسامانی‌ای پیش اومده باشه.
‫یک ندیمه مشکلی به‌وجود آورده و ناپدید شده، ‫پس داشتیم دنبالش می‌گشتیم.
‫یه ندیمه؟
‫برای ما کار نمی‌کنه.
‫اسمش مودوک‌ـه. ‫به خانواده‌ی جانگ خدمت می‌کنه.
‫این همونیه که منم دنبالش می‌گردم.
‫اتفاقی افتاده؟
‫اون ندیمه
‫اتفاقی سنگِ یشم یین و یانگی که ‫قرار بود برای ساختِ حلقه‌های ازدواجم
‫استفاده بشه رو شکونده.
‫بهت گفتم مراقب باشی.
‫حالا چیکار می‌کنی؟
‫معذرت می‌خوام، بانوی من.
‫خواهش می‌کنم منو ببخشید.
‫از صاحبش می‌خوام بیاد اینجا.
‫اونو ببرید ‫و توی ساختمون زندانی‌ش کنید.
‫معذرت می‌خوام!
‫منو ببخشید، بانوی من!
‫حتما می‌ترسیده که ‫نکنه مجازات بشه.
‫درحالی که زندانی بود ‫سنگ یشم رو دزدید و فرار کرد.
‫با توجه به اینکه هنوز ‫پیداش نکردیم،
‫به‌نظر میاد از قبل ‫از اینجا فرار کرده.
‫ترسیده و فرار کرده؟
‫دختر شجاعی مثل اون؟
‫جادوگرانِ جئونگ‌جینگاک ‫اومدن سر بزنن.
‫عالیجناب، چی شما رو به اینجا آورده؟
‫خودت چرا اینجایی، یول؟
‫دنبالِ کسی می‌گشتم.
‫تو اینجا اومدی ‫دنبال مودوک بگردی؟
‫بله.
‫بخاطر مودوک اومدم.
‫اون سنگ یشم یین و یانک رو شکست،
‫پس به همراهش فرار کرد ‫تا مجازات نشه.
‫ولی چرا حلقه‌های ازدواج رو ‫ندادی برات بسازن؟
‫اومدم چویسونرا که دستم رو بهت قرض بدم، ‫ولی شنیدم از قبل رفتی.
‫فقط تصمیم گرفتم ‫ساختنش رو عقب بندازم.
‫یول، تو چرا دنبال مودوک می‌گردی؟
‫منم دقیقا یه وهم اهریمنی ‫مثل شما ازش دیدم، عالیجناب.
‫چطوری وارد سونگریم شدی؟
‫بخاطر این اومدم چون ‫همه‌ش مشتاق دیدارم بودی.
‫منظورت چیه؟
‫مشتاق دیدار دختری بودی که ‫توی دانیانگوگ باهاش آشنا شدی.
‫این‌قدر منو گول نزن.
‫من مشتاق دیدار تو بودم؟
‫- تاحالا هیچ‌وقت مشتاق نبودم. ‫- داری دروغ میگی.
‫صفیر رو پیش خودت نگه داشتی.
‫با پای شکسته مشکلی نداشتی.
‫و از سرزنش شدن هم ترسی نداشتی.
‫چون خیلی از اون دختره ‫خوشت می‌اومد.
‫بازم به اینطور فکر کردن ‫درباره‌اش ادامه بده.
‫بعد به دیدنت میام.
‫تو
‫انسان نیستی.
‫می‌خوای از شرّم خلاص شی؟
‫اونطوری دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی منو ببینی.
‫اون خودش نبود. ‫یه وهم بود.
‫این یعنی چیزی که من ‫دیدم هم یه وهم بود؟
‫عجیب بود، بخاطر همین رفتم چویسونرا ‫دنبال مودوک بگردم.
‫بهم گفتن اونو به‌زور اینجا آوردن.
‫به‌زور اینجا نیاوردنش. ‫برای انجام یه مأموریت اینجا بود.
‫و با یه چیز گران‌بهاء ناپدید شده.
‫ما دنبال یه دزد می‌گردیم، ‫نه یک وهم.
‫صاحبش اومد.
‫دیگه استاد لی اینجا نیومد؟
‫اون آدمیه که مثل ‫باد سرگردانه.
‫سگ رو برای من گذاشت و رفت.
‫گویگو هم از سنگِ یخ ساخته شده؟
‫استاد سئو گیونگ‌ اونو ‫به امید پیدا کردن آثار جادوگری
‫با انرژیِ سنگ‌ یخ ساخت.
‫یوکی محفظه‌ی گویگو رو شکوند،
‫پس استاد لی ‫توی جینیون روح‌ش رو احضار کرد
‫و توی بدن این سگ قرار داد.
‫واقعا نمی‌دونی ‫استاد سئو گیونگ
‫سنگ یخ رو کجا مهر و موم کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی بخاطر این ‫کیمیای ارواح اتفاق افتاده
‫چون یه نفر تونسته سنگ یخ رو ‫از مهر و موم خارج کنه؟
‫تنها راهی که کسی بتونه بدون ‫مسلط بودن بر هاونسو ارواح رو جابجا کنه
‫اینه از سنگ یخ استفاده کنه.
‫مطمئنم که اون شخص ‫سنگ یخ رو از مهر و موم خارج کرده
‫و دوباره اونو وارد دنیا کرده.
‫خب، این خوب نیست.
‫نمی‌تونیم بذاریم فاجعه‌ی 200 ‫سال پیش دوباره تکرار بشه.
‫باید سنگ یخ رو پیدا کنیم.
‫به من دستور دادن اینو ‫به شما بدم.
‫فکر کردم شما قراره ‫تا مدتی جلب توجه نکنید.
‫آیا برنامه دارید روح ‫کسی رو جابجا کنید؟
‫بهشون بگو صحیح و سالم ‫به‌دستم رسید.
‫چشم.
‫عجله کن و یه خدمتکار ‫پیدا کن که بتونیم جایگزینش کنیم.
‫روحت قراره به اون بدن جابجا بشه، ‫پس در انتخابش دقت کن.
‫بله، سرورم.
‫من به دانجو خدمت نکردم
‫که روحم رو به بدن یه ‫خدمتکار ساده منتقل کنم.
‫از ناکسو استفاده می‌کنم
‫تا بدنی که می‌خوام گیرم بیاد.
‫ندیمه‌ام کار شرم‌آوری مرتکب شده.
‫به‌عنوان اربابش من کاملا مسئولم.
‫معذرت می‌خوام.
‫حتما ناراحت هستی سنگ یشمی که قرار بود برای ‫ساختن حلقه‌های ازدواج استفاده بشه گم شده.
‫من بخاطر اون یشم یین و یانگ ‫مادرم رو التماس کردم.
‫حلقه‌های ازدواج از جنس یشم یین و یانگ
‫اجازه میدن زن و شوهرها ‫ازدواج شاد و طولانی‌ای داشته باشن.
‫ولی الان دیگه شکسته.
‫نمی‌دونستم که داشتنِ اون ‫چنین معنای عمیقی داره.
‫باید بگم منم ناراحتم.
‫برای حلقه‌های ازدواج برات ‫سنگ یشم ارزشمندتری پیدا می‌کنیم.
‫از معذرت‌خواهی خالصانه‌ات ممنونم.
‫- دیگه همه‌تون می‌تونید برید. ‫- ممنون.
‫من نمی‌تونم برم.
‫باید مودوک رو پیدا کنم.
‫می‌خوام اون ندیمه‌ی شرور رو پیدا کنم
‫و مجبورش کنم اون سنگِ ‫یشم یین و یانگ رو پس بده.
‫اون ضعیفه و پاهای کوتاهی داره، ‫پس جای دوری نرفته.
‫مایلم اجازه بدید بمونم و ‫خودم شخصا دنبالش بگردم.
‫بهتون اجازه میدم.
‫ممنون.
‫حالا که اجازه‌ دادید، ‫ازتون می‌خوام در رو باز کنید.
‫در جینیون رو باز کنید،
‫جایی که عتیقه‌جات اونجا هستن.
‫ورودی جینیون فقط می‌تونه توسط ‫یکی از اعضای خانواده‌ی جین باز بشه.
‫درحال‌حاضر، چویون و من تنها کسانی ‫هستیم که می‌تونن این در رو باز کنن.
‫امکان نداره اون‌تو باشه.
‫من وهم مودوک رو دیدم.
‫شاید داشتی خواب می‌دیدی.
‫از کجا مطمئنی اون وهمی ‫بود که توسط یه عتیقه ایجاد شده بود؟
‫منم دیدمش.
‫یه وهم بود که ‫ظاهرِ مودوک رو داشت.
‫همه‌ی عتیقه‌جاتی که قدرتِ اینو ‫دارن که وهم ایجاد کنن داخل جینیون هستن.
‫بذارید بریم داخل و بررسی کنیم.
‫باشه. من در رو باز می‌کنم.
‫هرچند، این مکان پر از ‫عتیقه‌جات خطرناکه.
‫ممکنه جادو شما رو تصاحب کنه ‫و نتونید برگردید.
‫ارباب جوان، خیلی خطرناکه.
‫منم باهاش میرم.
‫منم میام.
‫باحال به‌نظر میاد که دوباره کِی فرصتی گیرم ‫میاد که وارد جینیون بشم؟
‫برید داخل.
‫یک ساعت بهتون وقت میدم.
‫باید به رهبر بگیم.
‫مودوک.
‫مودوک!
‫پس جینیون اینجاست.
‫میگن همه‌چیزهای اینجا خیلی گران‌بهاء هستن. ‫هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شه با پول خریداری کرد.
‫می‌شه خواهشا ساکت باشید؟ ‫ما که نیومدیم بازدید.
‫تو که صاحبش نیستی.
‫ولی گمونم اگه با خانواده‌ی جین ‫ازدواج کنی این موضوع می‌تونه تغییر کنه.
‫از شانس خوبت.
‫همه‌ی این گنجینه‌های گران‌بهاء ‫نصیب تو می‌شن، جین یوکی.
‫اگه این‌قدر به من حسادت‌تون می‌شه، ‫بجای من شما می‌تونید با این خانواده ازدواج بکنید.
‫ولی حتی اگه صاحب اینجا هم بشی، ‫چطوری چیزی رو کنترل می‌کنی؟
‫تو یه جادوگر سطح پایینی.
‫اگه خودِ شما این‌قدر عالی هستید، ‫می‌تونید اینجا به یه چیزی دست بزنید؟
‫رهبر جینیون بهمون گفت ‫به هیچی دست نزنیم.
‫عجب بهانه‌ای. شما فقط ترسوتر از این ‫هستید که بهشون دست بزنید.
‫- لعنتی. ‫ اون چی بود؟
‫نمی‌دونم. اون چی بود؟
‫حالتون خوبه؟
‫یه چیز عجیبی باید اینجا باشه.
‫تو نترسیدی؟
‫منم ترسیدم.
‫اینجا خیلی تاریکه، ‫پس مواظب باشید.
‫اونم واقعا ترسید؟
‫بله. وقتی یول می‌ترسه، ‫مسیریابی‌ش رو گم می‌کنه.
‫یول، اون‌ طرفی نرو!
‫از اون طرفه.
‫باید اون طرفی بریم.
‫بیاید همگی مواظب باشیم.
‫یول همیشه خیلی آرامه.
‫ولی وقتی اونم ترسیده باشه ‫می‌تونه خیلی گیج بزنه.
‫گمونم آره.
‫فقط مطمئن شو که مواظب باشی.
‫خودت مواظب باش.
‫صبر کن منم بیام.
‫چطوری اینجا گیر افتادم؟
‫حتما اینجا حبس شدم.
‫نباید اونو تحریک می‌کردم.
‫بهت گفتم مواظب باشی.
‫همین‌جا منتظر بمون. ‫ارباب جوان جانگ به‌زودی میاد.
‫بانوی جوان جین، ‫حالا چه بلایی سر من میاد؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫مجازات خیلی سختی میشی.
‫نه، نگرانِ اینش نیستم.
‫میگن هرکس سنگِ ‫یشم یین و یانگ رو بشکونه
‫دیگه هیچ‌وقت رابطه‌ی ‫بادوامی نخواهد داشت.
حالا باید چیکار کنم؟
‫منظورت چیه؟
‫این‌قدر چرند نگو.
‫اگه آدم سنگ یشم یین و یانگ رو بشکونه،
‫میگن کسی که آدم عاشقشه ‫دیگه هیچ‌وقت دوستت نخواهد داشت.
‫شنیدم همه‌ی خدمتکارهای ‫توی چویسونرا اینو میگن.
‫این حقیقت داره؟
‫بله.
‫اینو نمی‌دونستید، ‫بانوی جوان جین؟
‫امکان نداره.
‫پس چه بلایی سر من میاد؟
‫اگه من شکوندمش
‫شما چرا نگران هستید؟
‫خودت سنگ یشم رو شکوندی، مگه نه؟
‫منو مجبور کردی حملش کنم ‫تا تقصیر رو بندازی گردن من.
‫درست میگم؟
‫اگه حس کردی این‌قدر در حقت ‫ظلم شده باید به مادرم چیزی می‌گفتی.
‫اگه دخترش رو جلوی ‫همه تحقیر می‌کردم،
‫هرگز منو نمی‌بخشید.
‫من ازت نمی‌ترسم،
‫ولی از مادرت، ‫رهبر جینیون می‌ترسم.
‫این‌قدر از مادرت می‌ترسی؟
‫درسته که من از مادرم می‌ترسم، ‫ولی به همون اندازه از تو متنفرم.
‫می‌فروشمت.
‫همونطور که گفتی، ‫مادرم زن ترسناکیه.
‫به‌عنوان مجازات ‌شکستنِ ‫سنگ یشم فروخته میشی.
‫به یه جای خیلی دور!
‫اون فرار کرد؟
‫باید سعی کنم ‫از این دیوار بالا برم؟
‫درِ جینیون رو چطور باز کرد؟
‫پس اینجا جینیونه.
‫اگه اون‌تو حبس بشه، ‫ممکنه بمیره.
‫هی.
‫پس خودتی.
‫مدت زیادی می‌شه.
‫نمی‌تونی بری.
‫نمی‌شکنه.
‫هیچی جواب نمیده!
‫ساکت باش.
‫از اونجایی که بلد نیست ‫طلسم بخونه ممکنه بمیره؟
‫اگه اونا وهم اونو دیدن
‫بانوی جوان جین.
‫هر دفعه که تکون می‌خوری، ‫یه صدایی می‌شنوم.
‫مثل صدای
‫به‌هم خوردنِ ‫دو تیکه سنگ یشم.
‫مودوک!
‫یک ساعت تموم شد. ‫باید بریم.
‫من نمیرم. باید پیداش کنم.
‫اینجا خیلی بزرگ و عمیقه. ‫ما سه تا نمی‌تونیم پیداش کنیم.
‫شما فقط به‌عنوان یه بازدید اومدید اینجا، ‫پس می‌تونید برید.
‫چطوری وهم مودوک رو دیدی؟
‫نمی‌دونم از کجا اومد.
‫ولی
‫بخاطر این اومدم چون ‫همه‌ش مشتاق دیدارم بودی.
‫درسته.
‫این حرف رو به منم زد.
‫که بخاطر این اومد چون ‫من داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫پس اگه درباره‌اش فکر کنیم ‫وهم‌ـش میاد سراغ‌مون؟
‫گمونم تو ندیدیش.
‫اون به من و یول سر زد،
‫ولی با اینکه تو صاحبش ‫هستی به تو سر نزد.
‫آخه شما چرا به مودوک ‫فکر می‌کردید؟
‫من داشتم نوشیدنی ‫دارچین و زنجبیل می‌خوردم.
‫شما کسی بودید که مجبورش کرده بود ‫نوشیدنی بخوره و بوی گند دارچین بگیره؟
‫درسته.
‫همینطور اون روز ‫بهش یه بالشتک دادم.
‫بوی دارچین ‫احتمالا از بالشتک بوده.
‫اوه، منظورتون بالشتکیه
‫که از سقف آویزون کرد ‫تا از شر مگس‌ها خلاص بشه؟
‫«از سقف آویزون کرد»؟
‫ممنون، عالیجناب. ‫واقعا به فراری‌دادن مگس‌ها کمک کرد.
‫یول، وقتی وهم اونو دیدی ‫درحال چه کاری بودی؟
‫آیینه.
‫- آیینه‌ام شکست. ‫- آیینه‌ی اتاق منم شکست.
‫از آیینه اومده بود؟
‫آیینه؟
‫ممکنه این باشه؟
‫اون تو نیستی. ‫تصویرش الکیه.
‫یه وهم‌ـه.
‫پس کارِ تو بود.
‫توی آیینه گیر افتاده؟
‫بله.
‫نمی‌تونیم ببینیم چی داخل آیینه ست، ‫ولی مطمئن هستیم اون‌توئه.
‫اون داخل «آیینه‌ی هوس» ‫کشیده شده.
‫«آیینه‌ی هوس»؟
‫اون عتیقه‌ایه که وهم ایجاد می‌کنه.
‫از آیینه‌های دیگه استفاده می‌کنه
‫تا به کسانی که مشتاق ‫دیدارش هستن وهم نشون بده.
‫اون طلسم کردن بلد نیست، ‫پس حتما وقتی جلوش وایساده بوده
‫احتمالا کشیده شده داخلش.
‫باید مودوک رو از آیینه ‫دربیاریم بیرون.
‫طلسم‌های ما کار نمی‌کنن ‫چون انرژی اون‌تو خیلی قویه.
‫لطفا «آیینه‌ی هوس» رو ‫از جینیون بیارید بیرون.
‫شدنی نیست.
‫اون عتیقه یه انسان رو جذب کرده.
‫خطرناک‌تر از اونه که بیاریمش بیرون.
‫من به‌عنوان شاهزاده ‫بهتون دستور میدم.
‫«آیینه‌ی هوس» رو بیارید بیرون.
‫«گروه رأی‌گیری» لوحی به ما ‫اعطاء کردن تا از جینیون
‫در چنین شرایطی محافظت کنه.
‫حتی اگه پادشاه هم دستور بده ‫نمی‌تونم بیارمش بیرون.
‫یوکی بدون مودوک
‫بیرون نمیاد.
‫پس همون داخل بمونه.
‫به‌محض اینکه ‫یک ساعت تموم بشه،
‫من این در رو مهر و موم می‌کنم.
‫مادر.
‫من سنگ یشم یین و یانگ رو پیدا کردم.
‫حتما مودوک اونو ندزدیده.
‫حالا که سنگ یشم رو پیدا کردم،
‫خواهش می‌کنم «آیینه‌ی هوس» رو ‫بیرون بیار و مودوک رو ازش دربیار.
‫ارباب جوان جانگ اگه اونجا ‫حبس بشه می‌میره.
‫تو دخالت نکن.
‫به‌محض اینکه زمان گفته‌شده تموم بشه، ‫من در رو مهر و موم می‌کنم.
‫انرژیت رو حروم نکن.
‫خودت می‌دونی قدرت ‫اینو نداری آیینه رو بشکونی.
‫خفه شو! تو هیچی بجز یه وهم نیستی.
‫درسته. من یه وهم هستم.
‫یه وهم که شخصیتِ تو رو ‫بازتاب میده.
‫انسان‌ها نمی‌تونن خودشونو ‫با چشم‌های خودشون ببینن.
‫تنها راه برای دیدن خودشون ‫استفاده از آیینه ست.
‫پس درکی که از خودت داری
‫چیزی بجز یه وهم نیست.
‫این شرایط برای دیگران هم که ‫می‌بیننت صدق می‌کنه.
‫اونا فقط چیزی رو می‌بینن که دلشون می‌خواد ‫ببینن و یه وهم مناسب خودشون می‌سازن.
‫همه‌چی فقط یه وهم‌ـه.
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه،
‫یعنی مردم فقط وهم می‌بینن، ‫همین و بس.
‫درسته.
‫من به چیزی تبدیل می‌شم که دل‌شون ‫می‌خواد بیشتر از همه اونو ببینن و نشون‌شون میدم.
‫همین‌کارو برای تو هم می‌کنم.
‫انرژیت رو بده من.
‫بعدش من
‫تو رو تبدیل می‌کنم ‫به بی‌نقص‌ترین نسخه از خودت.
‫ولی
‫برای ساخت این به اصطاح وهم ‫به بازتاب من نیاز داری.
‫چی؟
‫اگه چیزی برای بازتاب نباشه،
‫آیینه بی‌مصرف می‌شه.
‫تو هیچی بجز یه تیکه شیشه نیستی.
‫دیگه ور ورهات کافیه.
‫مودوک!
‫اون‌تویی؟
‫مودوک!
‫یوکی.
‫یوکی!
‫یوکی، من اینجام!
‫پیدات کردم.
‫وقت تمومه.
‫چویون، اون در رو مهر و موم کن.
‫مادر.
‫- همین الان انجامش بده. ‫- خواهش می‌کنم صبر کن.
‫من مایلم برم داخل.
‫اگه اون عتیقه نمی‌شه بیرون بیاد،
‫خودم شخصاً میرم اونجا و مودوک رو ‫از «آیینه‌ی هوس» بیرون میارم.
‫چطور می‌تونم اعتماد کنم یه جادوگر ‫سطح بالا پاشو اون‌تو بذاره؟
‫به من اعتماد کن.
‫به هیچ عتیقه‌ی ‫دیگه‌ای دست نمی‌زنم.
‫مطمئن نیستم می‌تونم ‫اعتماد کنم یا نه.
‫اعتمادم یه بار توسط یه ‫جادوگر سونگریم سلب شده.
‫مگه تاحالا اجازه دادی یه جادوگری ‫سونگریم وارد جینیون بشه؟
‫اگه می‌خواید جانگ یوکی رو نجات بدید،
‫باید از جادوگران جئونگ‌جینگاک بخواید ‫اونو از اونجا بکِشن بیرون.
‫سرورم.
‫داره وقت‌مون تموم می‌شه.
‫یول، ازت می‌خوام بری اون‌تو
‫و یوکی رو بیاری بیرون.
‫مودوک.
‫وقتی رفته بودی،
‫من درباره‌ی اینکه
‫چیکار می‌تونم بکنم تا تو رو
‫در کنارم نگه دارم فکر کردم.
‫اگر من گوانجوی چون‌بوگوان بشم،
‫تو می‌تونی دستیار گوانجو بشی.
‫چرا من باید ‫این جایگاه رو بخوام؟
‫گفتی دلت نمی‌خواد فقط به‌عنوان ‫یه ندیمه‌ی خالی کنارم باشی.
‫به هیچ‌کس هم نمی‌تونی ‫بگی استادم هستی.
‫ولی اگه دستیار گوانجو بشی ‫می‌تونی بمونی.
‫گوانجوی چون‌بوگوان یه ‫تغییردهنده‌ی روح رو کنارش نگه می‌داره؟
‫حتما دیوانه شدی.
‫بعد از اینکه خبرِ ازدواجش بهم ‫رسید درباره ش فکر کردم.
‫«بألاخره یه راه فرار پیدا کرده.»
‫«ولی بدون اون چطور سر کنم؟»
‫شرط می‌بندم به اینا فکر کردی ‫و احساس سردرگمی کردی.
‫ولی الان که اینجا نیستی،
‫منم همون اندازه ‫احساس سردرگمی می‌کنم.
‫مودوک.
‫دلم برات تنگ شده.
‫حتی اگه منو گرفتن هم ‫خودت رو به اون راه بزن.
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌ذاره ‫اون جانور بهم حمله کنه.
‫پس یه لطفی در حقم بکن، یوکی.
‫منو اونجا ببر.
‫باشه.
‫تو رو می‌برم روی ‫نوک اون درخت.
‫مودوک.
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫اون اینجاست!
‫کی؟
‫خودشه، دختر کوره!
‫اون سنگِ یخ‌ـه!
‫آیینه می‌خواد خرد بشه.
‫برو کنار. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ارباب جوان.
‫مودوک.
‫- حالت خوبه؟ بله، خوبم.
‫- حال مودوک هم خوبه؟ ‫ البته.
‫وقتی داشتی سنگ یشم یین و یانگ رو ‫بیرون می‌آوردم خوردم زمین.
‫فکر کنم اون‌موقع ‫سنگ یشم شکست.
‫پس سعی کردی شکستنِ سنگی که ‫از قبل شکسته رو بندازی گردن یه ندیمه.
‫و «آیینه‌ی هوس»؟
‫وقتی افتادم کنارم بود،
‫ولی حتی بهش دست هم نزدم.
‫یوکی به اندازه‌ی کافی قوی نیست ‫که «آیینه‌ی هوس» رو بشکونه.
‫پس حتما
‫وقتی افتادم به آیینه هم آسیب زدم.
‫مودوک هم تو
‫داخل جینیون حبس کردی؟
درش رو مهر و موم کردم، ‫ولی این خودش بود که رفت داخل.
‫کسایی که عضو خانواده‌ی جین نیستن ‫نمی‌تونن اون در رو باز کنن.
‫داری میگی مودوک درشو باز کرد؟
‫پس حتما خودم
‫درشو باز کردم.
‫فقط دیدم داره میره داخل ‫و از عصبانیتم در رو روش بستم.
‫معذرت می‌خوام.
‫من به همه میگم
‫صدای این اتفاقات رو درنیارن.
‫برای حفظ آبروتون منم درباره‌ی ‫این اتفاقات سکوت می‌کنم.
‫واقعا متأسفم.
‫حالت خوبه؟
‫هنوزم نمی‌تونی ببینی؟
‫نه.
‫وقتی آیینه شکست ‫یه نور خیلی روشن دیدم.
‫به‌نظر میاد نمی‌تونم ‫چشم‌هام رو باز کنم.
‫پس باید چشم‌هات رو ‫بپوشونیم.
‫بگیر.
‫اگه طولانی مدت به خورشید زل بزنی، ‫تا مدتی نمی‌تونی ببینی.
‫به‌زودی خوب میشی.
‫متأسفم بابتش.
‫کار اشتباهی نکردی.
‫تقصیر بانوی جوان جینه.
‫مودوک، حالت خوبه؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنید، ‫ارباب جوان پارک؟
‫چون نگرانت بودم اومدم.
‫می‌بینم که چشم‌هات آسیب دیده.
‫ارباب جوان سئو، شما هم اومدید؟
‫باید توی سجوک‌وون مداوا بشی. ‫همین الان می‌برمت اونجا.
‫کاخ نزدیکه، ‫پس می‌تونه بیاد اونجا.
‫عالیجناب؟ ‫شما هم اینجائید؟
‫من می‌برمت درمانگاه سلطنتی.
‫لزومی نداره.
‫فقط بخاطر نور شدید کور شد. ‫آسیبی ندیده.
‫می‌دونم که هیچ‌کدوم این اتفاقات از قصدی نبوده، ‫ولی اونا بخاطر تو اومدن اینجا.
‫پس باید ازشون ‫معذرت‌خواهی و تشکر کنی.
‫معذرت می‌خوام که شما رو ‫به زحمت انداختم.
‫از همه‌تون تشکر می‌کنم.
‫ارباب جوان.
‫بیا بریم خونه.
‫بعد از اتفاقی که امروز افتاد،
‫از ازدواج‌کردن‌شون دیگه ‫مطمئن نیستم.
‫شنیدید چی گفت؟
‫با اینکه ارباب جوان هنوز داخل بود ‫ولی آماده بود که در رو مهر و موم کنه.
‫چقدر وحشتناک.
‫اینکه مجبور باشه با همچین ‫مادرزنی زندگی کنه منو پریشون می‌کنه.
‫برای محافظت از جینیون ‫اون تصمیم رو گرفت.
‫وقتی آدم چیزهای زیادی ‫برای محافظت کردن داره،
‫بعضی‌وقت‌ها آدم چاره‌ای ‫جز بی‌رحمی نداره.
‫پس
‫شما هم بودید ‫همین‌کارو می‌کردید؟
‫من میگم من و شما ‫خیلی صمیمی هستیم.
‫اگه من داخل گیر می‌افتادم چیکار می‌کردید؟ ‫در رو مهر و موم می‌کردید؟
‫این‌قدر بی‌رحم؟
‫خدای من.
‫به‌نظر میاد مهر و موم می‌کردید.
‫حتی اگه به این معنی ‫باشه که من اون‌تو بمیرم؟
‫سر چیزی که اصلا اتفاق نیفتاده
‫منو در شرایط سخت قرار نده.
‫من که حتی واقعا اون داخل گیر نکردم.
‫براتون سخته دروغ بگید و بهم بگید
‫- هیچ‌وقت در رو مهر و موم نمی‌کنید؟ ‫- نمی‌تونم
‫بهت دروغ بگم.
‫درسته.
‫شخصی مثل شما ‫باید همین‌کارو بکنه.
‫باید به ارباب جوان جانگ ‫سلام عرضی کنید.
‫نه. من هیچی ندارم به اون بگم.
‫نمی‌تونم دروغ بگم و تظاهر ‫کنم همه‌چی روبراهه.
‫البته. ممنون برای امروز.
‫خداحافظ.
‫پیش‌خدمت کیم
‫اگر یه وقتی مجبور بشم ‫در رو مهر و موم کنم،
‫قلبم رو تیکه‌تیکه می‌کنه
‫و درهم می‌شکنه.
‫اون لجوج و خنگه.
‫«اگه تو داخلش باشی چطور ‫می‌تونم در رو مهر و موم کنم؟»
‫نمی‌تونستی اینو بگی؟
‫کاری که کردی خطرناک بود.
‫وارد شدن به جینیون
‫به‌طرز بی‌ملاحظه‌ای بچگانه ‫و نشان‌دهنده‌ی کله‌شقیت بود.
‫این‌قدر عصبانی نباشید.
‫شاید فکر کنید من رقت‌انگیزم،
‫ولی این یه وهم‌ـه.
‫چی؟
‫آیینه‌ای که توی جینیون دیدم بهم گفت
‫مردم فقط چیزی رو می‌بینن
‫که دلشون می‌خواد ببینن.
‫این یه وهم‌ـه.
‫داری میگی من تو رو ‫به چشم یه وهم می‌بینم؟
‫اگر نه
‫چرا از من می‌خواید ‫هیچ‌کاری نکنم؟
‫تمام زندگیم من ‫خیلی سخت تلاش کردم
‫تا به همه ثابت کنم ‫من پسرِ همون پدرم.
‫ولی
‫شما بهم گفتید من پسرش نیستم.
‫گرچه که دردناک بود ولی ‫منو از شرّ وهم خلاص کرد.
‫ولی حتی بعد از اون،
‫چرا می‌خواید من ‫یه وهم باقی بمونم؟
‫برام مهم نیست چطوری ‫باقی می‌مونی.
‫فقط یه چیز رو آرزو می‌کنم.
‫و اون اینه که تو
‫در امان باشی.
‫وهمی که این‌قدر تلاش کردم ثابت ‫کنم دیگه وجود نداره.
‫پس از الان به‌بعد،
‫من حتی سخت‌تر تلاش می‌کنم
‫تا بفهمم من واقعا کی‌ام
‫و از الان به‌بعد باید چیکار کنم.
‫می‌تونی منو ببینی؟
‫بله، می‌بینمت.
‫چیه؟
‫بهم گفتن ‫آیینه‌ها وهم می‌سازن.
‫دارم بررسی می‌کنم ببینم ‫واقعا خودت رو نجات دادم یا نه.
‫تو منو نجات ندادی. ‫خودم آیینه رو شکوندم و بیرون اومدم.
‫چی؟
‫وقتی داخل آیینه گیر افتاده بودم،
‫درست مثل اون‌موقع توی ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو
‫یه مقدار قدرتم رو به‌دست آوردم.
‫مطمئنم آیینه رو با ‫قدرت خودم شکستم.
‫پس اینطوری بیرون اومدی؟
‫ذوق کرده بودم که کار من بوده.
‫حتی نزدیک هم نبود.
‫باید خدات رو شکر کنی ‫آیینه تو رو هم نکشید تو خودش.
‫چون هنوز داخلش بودی ‫درباره‌ی اینم فکر کردم.
‫عجب ایده‌ی پوچی.
‫آیینه حاضر نبود منو با تو معاوضه کنه.
‫اگه می‌کرد چی؟ ‫اون‌موقع دیگه پوچ نبود؟
‫خب، من زنده می‌موندم.
‫و منم می‌مردم.
‫گوش کن ببین چی می‌گم، شاگردم. ‫وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نباشه،
‫بهترین راه اینه که خودت رو ‫فدا کنی و منو نجات بدی.
‫امکان نداره.
‫اگه من بمیرم تو هم باید بمیری.
‫نمی‌تونی تنهایی زندگی کنی.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری.
‫اگه جون شاگردت رو به‌خطر می‌اندازی، ‫جون خودت هم باید در خطر قرار بگیره.
‫باشه. اینو یادم می‌مونه.
‫حالا ازدواج کردنت ‫با زنی که تقریبا داشت
‫استادت رو به کُشتن می‌داد چی می‌شه؟
‫ازدواج کردن با اون مطمئناً ‫امنیتم رو تضمین می‌کنه.
‫ولی تو تقریبا جونت رو از دست دادی،
‫پس منم باید زندگیم رو در معرض خطر قرار بدم.
‫این یه ازدواج مصلحتی‌ـه.
‫پس بذار مشکلات‌مون رو ‫بعد از ازدواج حل کنیم.
‫دلیل اینکه شما به یک ‫داماد مثل من نیاز دارید اینه که
‫من بزرگ‌ترین عضو خانواده‌ی جانگ هستم
‫و گوانجوی بالقوه‌ی ‫بعدی چون‌بوگوان هستم.
‫خانواده‌هامون باهم یکی می‌شن ‫و قوی‌تر می‌شن.
‫بله. چون این ‫یه ازدواج مصلحتی‌ـه،
‫باید درباره‌ی قدرت‌ها و ‫ضعف‌هامون روراست باشیم.
‫ظاهرا، من پسر گوانجوی ‫چون‌بوگوان، جانگ گانگ نیستم.
‫من به این شایعات اهمیتی نمیدم.
‫ولی اگه این شایعه
‫حقیقت داشته باشه چی؟
‫به این فکر کنید که آیا حاضرید
‫با قبولِ دامادی من ‫چنین ریسکی بکنید یا نه؟
‫می‌بینم که هنوز به خودت ‫دستبند نگهدارنده بستی.
‫بله.
‫هنوزم کما فی‌السابق گستاخه.
‫چرا تصمیم گرفتی بدون مشورت با من ‫چویون رو شوهر بدی بره؟
‫مگه تو کی هستی که توی ‫مسائل خانوادگی ما نظر بدی؟
‫هوگیونگ.
‫منم یه عضو خانواده‌ی جینم.
‫نام خانوادگی «جین» فقط به اونایی داده شده ‫که مادرشون عضو خانواده‌ی جین بوده.
‫مادرم یه احمق بوده که ‫نام خانوادگی ما رو به کسی داده
‫که از رابطه‌ی مخفی پدرم حاصل شده.
‫تو به‌محض اینکه رهبر جینیون ‫شدی منو انداختی بیرون.
‫چرا هنوزم این‌قدر ازم بدت میاد؟
‫من ازت بدم نمیاد.
‫ازت متنفرم.
‫ازت متنفرم که چقدر خائنی.
‫رهبر جینیون نباید بر اساس ‫سلیقه‌ش تصمیم‌گیری کنه.
‫انتخاب کردن جانگ یوکی ‫تصمیم اشتباهی بود.
‫ازدواج رو لغو کن.
‫چی؟
‫من بهت شخص ‫بهتری از جانگ یوکی میدم.
‫نظرت چیه شاهزاده
‫دامادت بشه؟
‫می‌خوای شاهزاده با خانواده‌ی ‫ما ازدواج کنه و باهامون زندگی کنه؟
‫چویون دختر دومه.
‫بویون دختر بزرگ‌تره و ‫رهبر خانواده می‌شه.
‫شوهر آینده‌ی اون نقل‌مکان ‫می‌کنه اینجا پیش خانواده،
‫پس برای چویون لزومی نداره اینجا باشه.
‫چی توی سرت داری؟ ‫چطور جرأت می‌کنی درباره‌ی بویون حرف بزنی.
‫می‌دونم که شوهرت هنوزم ‫داره دنبال بویون می‌گرده.
‫به‌عنوان دستیار گوانجوی چون‌بوگوان
‫هرکاری در توانم باشه انجام میدم ‫تا کمکش کنم دخترت که
‫به‌طرز ناامیدانه‌ای آرزوی ‫دیدارش رو داری پیدا کنی.
‫بویون رو رهبرِ جینیون می‌کنم ‫و چویون ملکه می‌شه.
‫پس خواهش می‌کنم
‫مجبورش نکن با یوکی ازدواج کنه.
‫من، برادرت،
‫گوانجوی چون‌بوگوان خواهم شد ‫و جینیون رو حمایت بزرگی می‌کنم.
‫هر چی نباشه، منم جزو ‫اعضای خانواده‌ی جینم.
‫یول، یه چیزی هست که ‫خیلی برام عجیبه.
‫چرا داشتی درباره‌ی ‫مودوک فکر می‌کردی؟
‫من درباره‌ی مودوک فکر نمی‌کردم.
‫همینطور اینم متوجه نمی‌شم که ‫چرا اون وهم در ظاهر مودوک اومد.
‫- و اون حرفا رو زد. ‫ چی گفت؟
‫هی، یول.
‫باید از این طرف بریم.
‫چرا هی گم می‌کنی؟ ‫چیزی ترسوندت؟
‫خوب می‌شم.
‫اوه، خدایا.
‫تحویل جنس‌ها.
‫هدیه‌های ازدواج بانوی جوان جین ‫احتمالا امروز به سونگریم تحویل داده می‌شه.
‫به صلاحه که هیچ‌کس ‫اونا رو نبینه.
‫باید در امان نگه‌شون دارم.
‫پرنده! پرنده رو بگیرید!
‫- اوه، خدایا! بدو!
‫- به خشکی شانس. ‫ کجا پرواز کرد؟
‫- بیا. اونجاست.
‫- خدایا. ای داد بی‌داد.
‫- هی. ‫ اینجا!
‫ناکسو توانایی جابجا کردن ‫روح داره.
‫اگه ناکسو روحش رو جابجا کرده باشه، ‫احتمالا یه جایی هنوز زنده ست.
‫مشتاق دیدار دختری بودی که ‫توی دانیانگوگ باهاش آشنا شدی.
‫بازم به اینطور فکر کردن ‫درباره‌اش ادامه بده.
‫بعد به دیدنت میام.
‫راستش از اون‌که ‫فکر می‌کنید گرم‌تره.
‫نقاطی که آفتاب می‌تابه ‫برف سریع آب می‌شه.
‫پس مودوک
‫ناکسو بود.
‫تو اونی بودی که ‫اینو توی دانیانگوک گذاشتی.
‫پس هنوز زنده‌ای، ناکسو.
‫مودوک.
‫خیلی منتظرت موندم.
‫مگه پیش‌خدمت کیم بهت نگفت؟
‫باید ظهر می‌اومدی.
‫بیا عجله کنیم. قبل از غروب ‫باید به دانیانگوک برسیم.
‫بجای دانیانگوک،
‫بیا یه جا دیگه بریم.
‫کجا؟
‫کنار جنگل بامبو در شرق ‫یه معبد خالی هست.
‫می‌تونیم اونجا بریم.
‫جانگ یوکی رو امشب ‫اینجا بیار.
‫بعد از جونت می‌گذرم.
‫برای اینکه زنده بمونم ‫باید تحویلت بدم.
‫کاریه که باید انجام بشه.
‫ازدواج دیگه برگزار نمی‌شه.
‫بهشون یه بهانه دادم منو ول کنن.
‫که اینطور.
‫ولی
‫سنگ یشم یین و یانگ از قبل ‫به پیش‌خدمت کیم رسیده بود.
‫پس باهاش یه چیزی تراشیدم.
‫- اونا تخم پرنده‌ان. ‫ بله.
‫یکی‌شو انتخاب کن. هرکدوم‌مون ‫می‌تونیم یه دونه داشته باشیم.
‫ما واقعا رابطه‌ی ‫عجیب‌غریبی داریم.
‫یه ارباب جوان و ندیمه. ‫یه استاد و شاگرد.
‫پس فکر می‌کنم اینا می‌تونن ‫در حکم یه نشان باشن که یادمون نره
‫وفادار و وظیفه‌شناس باشیم.
‫من اول انتخاب می‌کنم.
‫قرمزه رو برمی‌دارم. ‫آبیه برای تو.
‫استاد، بیا نسبت به همدیگه ‫وفادار و وظیفه‌شناس باشیم.
‫- یوکی. ‫ بله؟
‫اینجا جاییه که خداحافظی می‌کنیم.
‫من برمی‌گردم ‫به جایی که ازش اومدم.
‫- ولی اونا تو رو ول کردن. ‫- امروز دوباره دیدمـشون.
‫می‌دونن من کی‌ام.
‫ازم خواستن برگردم.
‫- فکر کردم اونا خطرناکـن. ‫- همونطور که می‌بینی زنده‌ام.
‫اگه می‌خواستن منو بکُشن ‫از قبل این‌کارو می‌کردن.
‫اگه برگردم، می‌تونم انرژیم رو ‫دوباره به‌دست بیارم.
‫من قول دادم این‌کارو برات بکنم
‫بهت گفتم حاضرم روی یه صخره ‫وایسم و هولت بدم پایین.
‫اعتراف می‌کنم که هردفعه بیش از حد بهت تمرین می‌دادم،
‫و تو بهترین تلاشت رو می‌کردی.
‫- بازم می‌تونیم به این‌کار ادامه بدیم. ‫- نه.
‫اگه باهم دیگه بمونیم، تو می‌میری،
‫و منم دستگیر می‌شم.
‫چی باعث شده رهبر سونگریم ‫مخفیانه این‌همه راه بیاد اینجا؟
‫یه سؤالی درباره‌ی
‫یه جادوگری چون‌بوگوان ‫به اسم چو چونگ ازت دارم.
‫پدر ناکسو، چو چونگ،
‫یه تغییردهنده‌ی روح بود.
‫وقتی ما پیداش کردیم،
‫از قبل وحشی شده بود
‫و همه‌ی اعضای خانواده‌شو کُشته بود.
‫برای جلوگیری از کشتار بیشتر
‫هر چهار خانواده باید ‫پا پیش می‌ذاشتن.
‫پدر ناکسو هم یه ‫تغییردهنده‌ی روح بود؟
‫از نظر یه بچه،
‫احتمالا ما شبیه قاتل‌هایی به‌نظر ‫می‌رسیدیم که پدرشو کُشته.
‫حتما فکر کرده ما پدرشو ‫به قتل رسوندیم.
‫احتمالا بخاطر همینه که ‫به‌عنوان یه قاتل وارد سونگریم شد.
‫این مسئله‌ی مهمی بود که ‫می‌خواستی درباره‌ش حرف کنی؟
‫درباره‌ی ناکسو چیزی یادت میاد؟
‫اگه بازم گذرمون بهم بخوره، می‌کُشمت.
‫آیا داری میگی
‫من دختر چو چونگ رو برداشتم و ‫آموزشش دادم که یه قاتل بشه؟
‫تو به‌محض اینکه پیداش ‫کردی جسدش رو سوزوندی.
‫بخاطر این نبود که می‌خواستی ‫هویت‌ش فاش نشه؟
‫بجای گفتن چیزی که دلت می‌خواد بشنوی، ‫اتفاقی که 20 سال پیش واقعا افتاد رو برات تعریف می‌کنم.
‫اینجا در چون‌بوگوان، ‫ما سوابق ستاره‌ها رو
‫از 1 تا 3 بامداد، هروقت انرژی ‫در بالاترین حده ثبت‌وضبط می‌کنیم.
‫مقام گوانجو ظهر بررسی‌ش می‌کنه، ‫و لوح بایگانی‌شده اینجا نگهداری می‌شه.
‫ولی یه روز، یه لوح بایگانی‌شده‌ی ‫صور فلکی ناپدید شد.
‫خوشبختانه، تونستیم ‫دوباره پیداش کنیم.
‫مگه اون چی بود؟
‫مال روزی بود که همسر جانگ گانگ، دوهوا، ‫فوت شد و جانگ یوکی به‌دنیا اومد.
‫چو چونگ اون روز ستاره‌ها ‫رو ثبت‌وضبط کرد،
‫و من کسی بودم که ‫لوح گم‌شده رو پیدا کردم.
‫من تونستم لوح اصلی رو ‫قایمکی خارج کنم.
‫لوحی که توی چون‌بوگوانه یه ‫لوح تقلبی بدون ستاره‌ی پادشاهه.
‫داری بهم میگی
‫می‌دونی روزی که پسرِ جانگ‌ گانگ،
‫جانگ‌ یوکی، به‌دنیا اومد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ستاره‌ای که می‌تونست دنیا رو ‫تغییر بده در آسمان پدیدار شد.
‫تو از «ستاره‌ی پادشاه» خبر داشتی؟
‫فکر کردی به لطف مرگِ چو چونگ ‫دیگه صداش درنمیاد؟
‫فکر می‌کنی اصلا چرا چو چونگ ‫تبدیل شده به یه تغییردهنده‌ی روح؟
‫سؤالاتی نپرس که دوست ‫نداری جواب‌شون رو بشنوی.
‫این تنها راهیه که می‌تونی ‫از سونگریم و مردمش محافظت کنی.
‫دانجو نمی‌دونه که تو ‫هنوز زنده هستی، ناکسو.
‫من بهش نگفتم.
‫جانگ یوکی رو بیار.
‫بعد دهنم بسته می‌مونه.
‫من روحم رو به بدن اون ‫منتقل می‌کنم.
‫جانگ یوکی کجاست؟
‫به‌زودی میاد.
‫چی باعث شده این‌قدر ‫دیروقت بیاید اینجا؟
‫قبل از اینکه یوکی به‌دنیا بیاد
‫حدود 20 سال پیش
‫آیا جانگ گانگ
‫بر نوع خاصی از جادوگری ‫تسلط پیدا کرد؟
‫آیا جانگ گانگ
‫کیمیای ارواح انجام داد؟
‫چرا این‌قدر لفتش میده؟
‫بألاخره داره بارون میاد.
‫الان‌هاست که بیاد.
‫منو گول زدی؟
‫چرا داری طفره میری؟
‫با توجه به اینکه دانجو ‫هنوز پیداش نشده،
‫پس حتما تو واقعا تنها ‫کسی هستی که از من خبر داری.
‫دختره‌ی
‫اینجا آخرِ ماجرامونه.
‫پس معبد خالی کنار جنگل چی؟
‫چرا می‌خواستی ‫منو اونجا ببری؟
‫قراره بود تو رو تحویل ‫بدم تا خودم زنده بمونم.
‫حالا دیگه می‌دونی، ‫پس دیگه دنبالم نیا.
‫پس نباید مکان معبد رو ‫بهم می‌گفتی.
‫چطور می‌تونم بعد از شنیدنِ
‫چیزی که گفتی دنبالت نیام؟
‫من بیشتر از تو ناراحتم.
‫فقط بخاطر یه تخم پرنده ‫فرصتِ زندگیم رو از دست دادم.
‫خوشحالم بهت یادآوری ‫کردم وفادار و وظیفه‌شناس باشی.
‫ممکن بود واقعا بمیرم.
‫حالا که کمک کردم ‫از مرگ فرار کنی،
‫طوری بجنگ که انگار جونت ‫بهش بستگی داره، شاگرد من.
‫یه جور میگی انگار ‫زندگیم رو نجات دادی.
‫اگر آسمان ابری با باران ما رو ‫مورد رحمت قرار داد،
‫هر جفت‌مون ‫می‌تونیم زنده بمونیم.
‫تو واقعا مرد خوش‌شانسی هستی، یوکی.
‫داره بارون شدیدی میاد.
‫فکر نمی‌کنی حریفم ‫یه مقدار زیادی قویه؟
‫اون یه جادوگر چون‌بوگوانه.
‫سلام. منو یادته، نه؟
‫وقتشه. از تانسو استفاده کنی.
‫بجای اینکه سعی کنی قطرات آب رو با ‫شمشیر غیرقابل‌کنترلت پرتاپ کنی،
‫شمشیر رو خم کن ‫تا قطراتِ آب بیفتن روش.
‫نه.
‫این چیه؟
‫کیمیای ارواح.
‫آیا روح من
‫الان داره جابجا می‌شه؟
‫جانگ یوکی!
‫پس تو روحت رو با ‫شاگردم جابجا کردی، گیل‌جو.
‫فکر کنم یوکی قربانیِ ‫کیمیای ارواح شده.
‫چی؟
‫آیا کسی که روح پدرِ منو جابجا کرد
‫جین مو از چون‌بوگوان بود؟
‫چرا بازم تو؟
‫آیا مطمئن هستی که سنگ یخ ‫واقعا نابوده شده؟
‫به همه‌ی جادوگرها ‫دستور بده دنبال گیل‌جو بگردن.
‫هیچ‌وقت نباید افشاء بشه ‫که اونا تغییردهنده‌ی روح هستن.
W W W . M O V I E S H O . C O M