W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این کیمیای ارواحه؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آیا الان داره روحم جابجا می‌شه؟
‫روحم جابجا نشد.
‫چی شد؟
‫جانگ یوکی.
‫یوکی!
‫پس روحت رو با شاگردم ‫جابجا کردی، گیل‌جو.
‫مودوک.
‫شاید برای محافظت ازش ‫خیلی ضعیف بوده باشم.
‫ولی مطمئن می‌شم که ‫زندگیت رو پایان بدم.
‫نمی‌دونستم
‫این‌قدر به جانگ یوکی اهمیت میدی.
‫ببند دهنت رو!
‫استاد!
‫منم، جانگ یوکی.
‫روح‌مون جابجا نشد.
‫به چشم‌هام نگاه کن.
‫خودمم، درسته؟
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه ‫از این فاصله‌ی نزدیک بهت نگاه کنه.
‫منو می‌شناسی؟
‫اون روی بدنش علامت آبی داشت.
‫حتما روحش دوباره ‫وارد بدن خودش شده.
‫پس چرا من چیزیم نشده؟
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫تو هم عوض شدی. نگاه کن.
‫دیگه دستبند بهت وصل نیست، ‫ولی دستت از کنترل خارج نشده.
‫حق با توئه. ‫دیگه می‌تونم آزادانه تکونش بدم.
‫«بیرون‌کننده‌ی روح» بهت کمک ‫کرد انرژیت رو به جریان بندازی.
‫سم دروازه‌ی انرژیت رو باز کرد، ‫و «بیرون‌کننده‌ی روح» انرژیت رو به جریان انداخت.
‫یوکی، تو حقیقاً به‌طرز ‫حیرت‌آوری خوش‌شانسی.
‫مطمئنم که تو رو اونجا دیدم.
‫چی؟
‫چرا؟
‫چرا چیزیت نشده؟
‫حتما بخاطر انرژی ضعیفت ‫شکست خوردی.
‫تو هم یه تغییردهنده‌ی روحی.
‫ناکسو، تو هم بألاخره
‫قبض روح و نابود می‌شی.
‫درست مثل من
‫و پدرت.
‫پدرم؟
‫درسته.
‫جادوگر مسئول بایگانی صور فلکی.
‫چو چونگ!
‫پدرم...
‫یه تغییردهنده‌ی روح بود؟
‫این چهار خانواده نبودن که ‫کل خانواده‌ات رو کُشتن.
‫کارِ اون بود. ‫وحشی شد و همه رو به‌قتل رسوند.
‫داخل بمون و بیرون نیا.
‫اگه پدرت رو دیدی فرار کن.
‫نذار بگیرتت.
‫پدرت و خودت جفت‌تون ‫مورد سوءاستفاده قرار گرفتید
‫و بألاخره قبض روح می‌شی ‫و می‌میری.
‫کسی که روح پدرم رو جابجا کرد،
‫دانجو،
‫جین مو از چون‌بوگوان بود؟
‫جین مو دانجوی واقعی ما نیست.
‫دانجوی واقعی کس دیگه‌ایه.
‫- و اون کیه؟ ‫- دانجوی واقعی
‫می‌تونه جلوی ‫وحشی‌ شدنت رو بگیره
‫چرا که سنگ یخ دستِ ‫دانجوی واقعیه.
‫پس دانجوی واقعی کیه؟
‫مودوک، حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫برو دنبال اون. عجله کن!
‫باید قبل از اینکه ‫سمِ جادوگری پخش بشه
‫از اینجا برم بیرون.
‫اطراف رو بگردید.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫خالیه.
‫انرژی جادوگری حس کرد.
‫استاد هیئو درست می‌گفت. ‫این ساپسالی واقعا گویگو بود.
‫واقعا اینجا کیمیای ارواح ‫اجرا شده؟
‫اونا چی‌ان؟
‫روی زمین بودن.
‫شاید این «بیرون‌کننده‌ی روح» باشه.
‫این دستبند...
‫این دستبند نگهدارنده‌ی ‫ارباب جوان جانگ نیست؟
‫این چرا اینجاست؟
‫این یعنی یوکی اینجا بوده؟
‫اینجا جنگیدن.
‫فکر می‌کنی اتفاقی ‫براش افتاده؟
‫لطفا برگرد سونگریم و ‫چیزی که دیدی رو گزارش کن.
‫دانگ‌گو، برو داخل قلعه و ‫دنبال یوکی بگرد.
‫- من این اطراف رو می‌گردم. ‫- باشه.
‫جادوگران سونگریم از کجا ‫می‌دونستن اینجا بیان؟
‫تو هم یه تغییردهنده‌ی روحی.
‫ناکسو، تو هم بألاخره
‫قبض روح و نابود می‌شی.
‫درست مثل من
‫و پدرت.
‫پدر.
‫پدرت و خودت جفت‌تون...
‫مورد سوءاستفاده قرار گرفتید و بألاخره
‫قبض روح می‌شی ‫و می‌میری.
‫چرا؟
‫چرا بازم تویی؟
‫تغییردهنده‌ی روح اینه؟
‫نه، این ندیمه‌ی یوکیه.
‫اتفاقی بهش آسیب زدم، ‫پس باید مداواش کنم.
‫خدایا، عجب روزی.
‫خدایا. امروز کاروبار سکه بود.
‫باید انرژیم رو دوباره پر کنم، ‫وگرنه قبض روح می‌شم.
‫- کارت تموم شد؟ ‫- بله، تمومه.
‫پس بیا یه نوشیدنی بخوریم.
‫- باشه. ‫- عجله کن!
‫بیا بریم.
‫اگه سروصدا راه بندازم ‫نمی‌تونم برگردم.
‫باید یه جای ساکت پیدا کنم ‫که بتونم انرژی‌شون رو بگیرم.
‫لطفا برو کنار.
‫درسته. ‫خواهش می‌کنم بفرمایید.
ارباب.
‫با این حقه‌های تابلو ‫نمی‌تونی ما رو گول بزنی.
‫از وقتی وارد پایتخت شدی ‫داشتی تعقیبش می‌کردی.
‫اون مرده داره تعقیب‌مون می‌کنه.
‫اون‌همه راه تا این ‫کاروانسرا تعقیبش کردی.
‫فقط مسیرمون یکی بوده، همین.
‫دروغ نگو.
‫کل این مدت بهش ‫خیره شده بودی.
‫نه‌خیر هم.
‫سونی.
‫دیگه بیشتر از این ‫خجالت‌زده‌اش نکن.
‫تعقیب‌کردن من تا منزلم ‫بی‌ادبانه و ناخوشایند بود.
‫اگه نمی‌خوای این وقت شب ‫یه کاروانسرای دیگه پیدا کنم،
‫خواهش می‌کنم برو.
‫بانو.
‫چرا فکر می‌کنی داشتم ‫تعقیبت می‌کردم؟
‫نه پولی بهم بدهکاری
‫نه می‌شناسمت، ‫پس چرا فکر می‌کنی تعقیبت کردم؟
‫- بخاطر اینکه اون خیلی... ‫- خفه شو، سونی.
‫می‌خوام تو جوابم رو بدی.
‫مردهای زیادی بخاطر ظاهرم تعقیبم ‫می‌کنن و اذیتم می‌کنن.
‫پس فکر کردم
‫تو هم یکی از اونا هستی.
‫که اینطور.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫ظاهرت منو تحت‌تأثیر قرار نمیده،
‫و تعقیبت هم نمی‌کردم.
‫اگه اینطوریه،
‫متأسفم.
‫پس حالا می‌تونم برم ‫طبقه‌ی بالا؟
‫- بانوی جوان هیئو. ‫- بله؟
‫باید غذا بخورید.
‫اون پسره‌ی بی‌شـ...
‫منظورم...
‫از این خجالت می‌کشید که ‫شاید بازم با اون برخورد کنید؟
‫بخاطر این نیست.
‫فقط حالم خوب نیست.
‫باید لباس‌های خشک ‫تن‌تون کنید.
‫من براتون یه‌کم شوربا می‌گیرم.
‫حالت خوبه؟
‫اون چی بود؟
‫دنبال اون بودی؟
‫بله.
‫خوشحالم که صدمه ندیدی.
‫صبر کن.
‫ممنون.
‫اگه حالت خوب نیست،
‫یه سر برو سجوک‌وون ‫در سونگریم.
‫تو سجوک‌وون رو می‌شناسی؟
‫من هیئو یونوکی...
‫سجوک‌وون هستم.
‫با توجه به اینکه می‌بینم ‫این بجای دوست‌تون دستِ شماست،
‫حدس می‌زنم دوست‌تون مُرده.
‫از اولش...
‫می‌دونستی من کی‌ام.
‫حالت خوبه؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫سعی کن بلند شی. آروم.
‫یه هیولاست!
‫یه تغییردهنده‌ی روح.
‫اون یه تغییردهنده‌ی روحه!
‫- یه تغییردهنده‌ی روح! ‫- یه تغییردهنده‌ی روح!
‫دانجوی واقعی کس دیگه‌ایه.
‫دانجوی واقعی می‌تونه جلوی ‫وحشی‌ شدنت رو بگیره.
‫برو. برو پیش دانجوت.
‫گیل‌جو گم شده؟
‫از وقتی رفته دنبال ندیمه‌ی جانگ یوکی ‫دیگه خبری ازش نشنیدیم.
‫ندیمه‌ی جانگ یوکی؟
‫چرا باید بره دنبال اون؟
‫راستش رو بگم، ‫اون از اولش دنبال جانگ یوکی بود.
‫«پلاک روح» که ناکسو گذاشته ‫بود درواقع مال یوکی بود.
‫حتما چون فکر کرده جانگ یوکی ‫هم دخیله رفته دنبال اون.
‫پس باید زودتر بهم می‌گفتی!
‫بهم گفت ساکت بمونم.
‫حتما می‌خواسته اول ‫مدارک محکم پیدا کنه.
‫به همه‌ی جادوگرهامون دستور ‫بده دنبال گیل‌جو بگردن.
جایی که کیمیای ارواح اجرا شده بود
‫دستبند نگهدارنده‌ی ‫یوکی پیدا شد؟
‫دانگ‌گو داره دنبال ‫ارباب جوان جانگ می‌گرده.
‫ارباب جوان سئو داره ‫نواحی اطراف معبد رو می‌گرده.
‫- اونا توی معبد بودن؟ ‫- بله، سرورم.
‫بعید می‌دونم یوکی قادر ‫به اجرای کیمیای ارواح باشه.
‫استاد لی،
‫اگه روح کس دیگه‌ای به ‫بدن یوکی جابجا شده باشه چی؟
‫نگران نباش. ‫مطمئنم حالش خوبه.
‫اون مواظبشه.
‫راستی،
‫وسط این آشفته‌بازار ‫رهبرمون کجاست؟
‫قبل از اینکه یوکی به‌دنیا بیاد...
‫تقریبا 20 سال پیش...
‫آیا جانگ گانگ
‫کیمیای ارواح اجرا کرد؟
‫گوانجوی چون‌بوگوان ‫جادوگری بکنه؟
‫مزخرفه.
‫جین مو برام تعریف کرد.
‫جرأت نکردم از اون بشنوم،
‫پس بجاش اومدم پیش تو.
‫بانو دوهوا...
‫یه بار خیلی نگران بود
‫که گوانجو علاقه داره ‫یه طلسم عجیب یاد بگیره.
‫هرچند که دوامی نیاورد.
‫تا یک‌ سال خونه نیومد.
‫در اتاق مخفی چون‌بوگوان ‫با جین مو طلسم‌ها رو تمرین می‌کرد.
‫اما،
‫بعد از اینکه همسرش باردار ‫شد دست از این‌کار کِشید.
‫دوهوا پسر پادشاه فقید رو ‫به‌دنیا آورد.
‫پادشاه فقید
‫بخاطر یک بیماری سخت فوت کرد، ‫اون حتی نمی‌تونست تکون بخوره.
‫پس چطور این ممکنه؟
‫کیمیای ارواح این‌کارو ممکن کرد.
‫به‌عنوان یه جادوگر،
‫اون فقط مدت کوتاهی ‫درباره‌اش کنجکاو بود.
‫نه.
‫اون کارِ
‫جبران‌ناپذیری رو...
‫با دوهوا و یوکی کرده.
‫یه جادوگر جئونگ‌جینگاک دربه‌در دنبال ارباب جوان‌مون می‌گرده.
‫نمی‌دونستم شما هم اینجائید.
‫موضوع چیه؟
‫فکر کنم یوکی
‫قربانیِ کیمیای ارواح شده.
‫چی؟
‫اینجا چون‌بوگوانه.
‫ممکنه دانجوی واقعی ‫داخل اون دیوارها باشه؟
‫این مسیر می‌رسه ‫به کاخ سلطنتی.
‫ممکنه دانجوی واقعی اون‌تو باشه؟
‫من از چون‌بوگوان هستم.
‫حتما مسئله فوری فوتی‌ـه.
‫بذار چهره‌ات رو ببینم.
‫مسئله فوریه. برو کنار.
‫بذار چهره‌ات رو ببینم.
‫یه تغییردهنده‌ی روح.
‫برید دنبالش!
‫پس دانجوی واقعی داخل کاخه.
‫اسمش سنگ یخ بود، مگه نه؟
‫همون‌که بهش اشاره کردی.
‫من اونو پیدا می‌کنم و نمی‌ذارم ‫مودوک هم به سرنوشت تو دچار بشه. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫صبر کنید. اون واقعا...
‫نگاهش کنید!
‫واقعا مُرده؟
‫- بهش دست بزنید. ‫- دست بزنم؟
‫- خدای من! ‫- خدای من!
‫درحالی‌که داشت وحشی می‌شد سعی کرده بود وارد کاخ بشه.
‫کُشتینش؟
‫چطور می‌تونستیم؟
‫یه جادوگر ناشناس یهویی پیداش ‫شد و روش یه طلسم استفاده کرد.
‫از کدوم خانواده بود؟ ‫چهره‌اش رو دیدید؟
‫نه، سرورم. چهره‌اش رو ‫با یه لباس آبی پوشونده بود.
‫گرچه دیدم از چه ‫طلسمی استفاده کرد.
‫«تانسو» بود.
‫- تانسو؟ ‫- بله، مطمئنم.
‫انرژی رو با شمشیرش پرتاب کرد.
‫تانسو طلسمی بود که ‫ناکسو به‌کار می‌گرفت.
‫جادوگر دیگه‌ای هم بوده که ‫بهش مسلط بوده؟
‫شنیدم یه تغییردهنده‌ی روح ‫که وحشی شده بوده رو گرفتید.
‫اومدیم اینجا ببینیم کی بوده.
‫البته. راحت باشید و ‫نگاهش کنید.
‫اون گیل‌جو،
‫یکی از افرادت نیست؟
‫درسته.
‫جسدش رو داخل بیارید ‫و به همه بگید برن.
‫بله، سرورم.
‫وقتی کیمیای ارواح داشت انجام ‫می‌شد جین مو پیش من بود.
‫اونم وحشت کرده.
‫اونم از این کیمیای ارواح بی‌خبر بوده.
‫از اونجایی که این اتفاق داخل چون‌بوگوان ‫افتاده خودم ترتیبش رو میدم.
‫هیچ ربطی به سونگریم نداره.
‫البته.
‫اما، اگر کمک نیاز داشتی
‫خواهش می‌کنم از ما بخواه.
‫یه تغییردهنده‌ی روح دیگه هم ‫وحشی شده؟
‫خوشبختانه، دستگیر شد ‫و به‌علت قبض روح مُرد.
‫و این تغییردهنده‌ی روح کی بوده؟
‫اون
‫گیل‌جو، یه جادوگر چون‌بوگوان بوده.
‫گیل‌جو یه تغییردهنده‌ی روح شده بود؟
‫بعدش در چون‌بوگوان ‫دستگیرش کردن؟
‫اون جلوی کاخ دستگیر شد.
‫بعد از اینکه وحشی شد ‫سعی کرد وارد محوطه‌ی کاخ بشه.
‫داشت می‌اومد اینجا؟
‫بعدش یهویی یه جادوگر پیداش شده
‫و با استفاده از تانسو مغلوب‌ش کرده.
‫و این جادوگر کی بوده؟
‫کسی که گیل‌جو رو کُشت ناکسو بود.
‫- چی؟ ‫- ناکسو؟
‫اون برگشته!
‫- ناکسو؟ ‫- همون قاتله؟
‫دیشب، جادوگری که اومد دم کاخ ‫از تانسو استفاده کرد.
‫اون طلسمی بود که ‫ناکسو ازش استفاده می‌کرد.
‫- خدای من. ‫- واقعا؟
‫- اون بود؟ ‫- خدای من.
‫صبر کنید.
‫ناکسو مُرده.
‫- درسته. ‫- درسته.
‫همه شاهد بودن که ‫بدنش سوزونده شد.
‫من خودم با دوتا چشم‌های ‫خودم دیدم.
‫- درسته. ‫- حقیقت داره.
‫برخلاف بدنش، روح‌ش هنوز زنده ست.
‫«قاتل سایه» در هیبت ‫یه تغییردهنده‌ی روح برگشته.
‫- چی؟ ‫- حقیقت داره؟
‫- امکان نداره. ‫- واقعا؟
‫ولی ناکسو که زنه.
‫کسی که گیل‌جو رو ‫کُشت یه مرد بود.
‫یه مرد قدبلند با لباس‌های ‫آبی بود که چهره‌اش رو پوشونده بود.
‫ناکسو تغییردهنده‌ی روح بود، مگه نه؟
‫حتما روح‌ش رو با اون ‫مرد قد بلند جابجا کرده.
‫پس حتما قوی‌تر شده.
‫از اولش هم قدرتمند بود.
‫ولی به لطفِ جابجا شدن توی ‫یه بدن قوی دیگه شکست‌ناپذیر شده.
‫گیل‌جو رو به‌عنوان انتقام بخاطر
‫سوزوندن جسدش در چون‌بوگوان
‫و کُشتن افرادش، کُشت.
‫چرا ما؟
‫کسی که ناکسو رو ‫کُشت سونگریم بود.
‫«ناکسوی شکست‌ناپذیر ‫با لباسی آبی برگشته،
‫و هدف بعدی‌ش سونگریمه.»
‫این شایعه‌ایه که هی ‫دارم می‌شنوم.
‫تغییردهنده‌ی روح همین ‫چند ساعت پیش دستگیر شد.
‫چطور به این سرعت ‫چنین شایعات مزخرفی درست شده؟
‫این‌جور شایعات مثل آتیش ‫پخش میشن و اغراق‌آمیز هم هستن.
‫و شایعه‌اش منطقی هم هست.
‫جادوگری که گیل‌جو رو کُشت ‫از تانسو استفاده کرد،
‫و این دقیقا همون طلسمیه ‫که ناکسو هم استفاده می‌کرد.
‫کی گفته فقط اون یه نفر بوده ‫که می‌تونسته از تانسو استفاده کنه؟
‫اگه منم می‌خوستم خودم ‫همین الان بهش مسلط بودم.
‫اگه این شایعات داخل ‫سونگریم پخش بشن،
‫من تو رو مسئول می‌دونم. پس مطمئن شو ‫که هیچ‌وقت چنین اتفاقی نیفته.
‫بله، سرورم.
‫من واقعا فکر می‌کنم ‫این ارباب جوان جانگ نبوده
‫که روحش جابجا شده و مُرده.
‫ولی چرا دستبندش رو ‫اونجا پیدا کردیم؟
‫به‌محض اینکه پیداش ‫کنیم متوجه می‌شیم.
‫تو زیاد خوب به‌نظر نمیای.
‫بهتره
‫بری اونجا و اونجا منتظرش باشی.
‫حالت خیلی بده؟
‫خیلی غافلگیر شدم که ‫بیسکویت عسلی که دیشب خوردم
‫باعث شده رودل بکنم.
‫وقتی خبر این تغییر روح رو ‫شنیدم این‌قدر شوکه شدم
‫که حتی روح خودمم از بدنم ‫خارج شد و دوباره وارد بدنم شد.
‫واقعا برگشته؟
‫خودتی، پیش‌خدمت کیم؟
‫نه، سرورم. من پیش‌خدمت پارک هستم.
‫اگه می‌تونستم دوست داشتم یه کِشیده ‫بزنم تو گوش ارباب جوان پارک به‌خاطر شوکه کردنم.
‫بجاش یه کِشیده بزن به من.
‫می‌تونم این اجازه رو به ‫پیش‌خدمت پارک بدم.
‫بزن.
‫من دست‌های ‫خیلی قوی‌ای دارم.
‫درد می‌گیره ها.
‫بچه‌بازی درنمیارم،
‫پس بفرما.
‫خدای من.
‫این یعنی از قبل ‫یه بار منو زدید.
‫چرا؟
‫قراره کاری بکنید که ‫منو ناراحت بکنه؟
‫پس پسش بگیرید.
‫منو بزنید.
‫بفرمایید.
‫عجله کنید.
‫دلم نمی‌خواد...
‫بهت آسیب بزنم.
‫به‌عنوان رهبر سونگریم،
‫زمانی فرا می‌رسه که ‫باید سرد و بی‌رحم باشم.
‫ولی واقعا
‫دلم نمی‌خواد بهت آسیب بزنم.
‫آیا بخاطر چیزی که
‫دیروز درباره‌ی استاد جانگ گانگ ازم ‫پرسیدید دل‌تون شکسته؟
‫اخیراً آشوبی به‌پا شده.
‫ولی من نتونستم به‌عنوان یه رهبر
‫بی‌طرفانه تصمیم‌گیری کنم.
‫سیلی تو بهم کمک ‫کرد حواسم بیاد سرجاش.
‫از الان به‌بعد باید ‫خردمندانه رفتار کنم.
‫‌به‌عنوان پیش‌خدمت پارک ‫هر از چندگاهی
‫با خیال راحت منو بزن.
‫اگه از طرف تو باشه،
‫می‌تونم اجازه بدم.
‫چرا اینجایی؟
‫استاد هیئو بهم دستور داد ‫ریشه‌ی جادوگری رو تعقیب کنم.
‫و این چیزیه که پیدا کردم.
‫حتما اونو جا گذاشتم.
‫دیگه بهش نیازی نداری؟
‫نه، دیگه خوبم.
‫تقریبا داشتم این گنجینه‌ی ‫خانواده‌ی جین رو گم می‌کردم.
‫ممنون که پیداش کردی.
‫یه چیز دیگه هم ‫جا گذاشته بودی.
‫دنبال مودوک نمی‌گردی؟
‫اون کجاست؟
‫درحالی که توی جنگل ‫قایم شده بود پیداش کردم.
‫مجروح شده بود و شدیداً ‫داشت خونریزی می‌کرد.
‫مودوک.
‫ارباب جوان.
‫چطور تونستید منو ‫تنهایی ول کنید؟
‫چی؟
‫فرار کردید و منو ‫قال گذاشتید.
‫تو هم همراهی کن.
‫درسته. من واقعا فرار کردم.
‫درسته.
‫وقتی از دست بارون پناه گرفته ‫بودیم جای تغییردهنده‌ی روح رو پیدا کردیم.
‫ولی به لطف شما،
‫چیزی نمونده بود که ‫اون تغییردهنده‌ی روح پوستم رو بکّنه.
‫ببخشید.
‫این‌قدر ترسیده بودم که ‫درست فکر نکردم و فرار کردم.
‫یول، مودوک رو با تغییردهنده‌ی روح ‫اشتباه گرفت و تقریبا کُشتش.
‫اگه فورا مداواش نمی‌کرد، می‌مُرد.
‫یول.
‫ممنون بابت نجات‌دادن ‫و مداوای مودوک.
‫واقعا فرار کردی و ‫اونو ول کردی؟
‫اگه مجبور می‌شدم ‫بجنگم، می‌مُردم.
‫بعضی‌وقت‌ها باید خودخواه باشیم.
‫چرا بهم زل زدید؟ ‫موافق نیستید؟
‫در هر صورت، من خوشحالم
‫که جفت‌مون حالمون خوبه.
‫درسته.
‫شنیدم توی دانیانگوگ قایم شدی.
‫شنیدی که رهبرمون ‫سونگریم رو مجبور کرد
‫بخاطر بی‌آبرویی‌ای که کردی ‫مسئولیت قبول کنه؟
‫خدایا، دیگه از این حرفا خسته‌ام.
‫چرا وقتی من از سونگریم ‫نیستم این‌کارو بکنه؟
‫قرارت با شاهزاده دو هفته‌ی دیگه ست.
‫تا اون‌موقع وارد قلعه نشو ‫و هیچ دردسر دیگه‌ای هم درست نکن.
‫فقط جلب توجه نکن.
‫ممنون بابت مداوای من.
‫به‌نظر میاد یوکی بدون ‫دستبند نگهدارنده حالش خوبه.
‫گمونم دیگه می‌تونه ‫انرژی‌ش رو کنترل کنه.
‫بازم جونش رو به‌خطر انداخت ‫و به چیزی که می‌خواست رسید.
‫و بازم تو در کنارش بودی.
‫اگه این‌قدر از این مسئله ‫ناراحت هستید باید می‌ذاشتید بمیرم.
‫دفعه‌ی بعد،
‫شاید این‌کارو بکنم.
‫مودوک.
‫دارم میام، ارباب جوان.
‫خداحافظ.
‫یوکی صدمه‌ای ندیده بود.
‫خیال‌مون راحت شد.
‫آیا اون دیده
‫موقع جابجایی روح کی ‫پیش گیل‌جو بوده؟
‫اون شخص احتمالا همون ‫شخص آبی‌پوش بوده.
‫این‌قدر سرگرم فرار کردن ‫بوده که پشت‌سرشو نگاه نکرده.
‫از ندیمه‌اش پرسیدی؟
‫اون حتما شاهد طلسم بوده.
‫مودوک...
‫احتمالا حتی اگه دیده باشه ‫هم نمی‌دونه چیه.
‫اون یه ندیمه‌ی ساده ست که ‫اینجور طلسم‌ها رو بلد نیست.
‫دستت چی شده؟
‫زخمی شدی؟
‫«بیرون‌کننده‌ی روح» که دیروز بهش دست زدم با جادوگری ‫یه مقدار سمی شده بود.
‫ولی حالم خوبه.
‫دیگه مرخص می‌شم.
‫این‌دفعه چرا می‌خواستی ‫منو ببینی؟
‫شنیدم هدایای عروسیم که ‫رسیده رو تو گرفتی.
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫نگران بودی که نکنه ‫نابودشون کنم؟
‫اونا رو جای امن نگه می‌دارم ‫و سر عروسی بعدیت بهت میدم.
‫فقط بندازشون دور.
‫دیگه برای من ازدواج تموم‌شده ست.
‫این‌قدر خجالت‌زده نباش.
‫عروسیت در خفاء چیده شده بود، ‫پس افراد زیادی ازش خبر ندارن.
‫واقعا؟
‫چویون!
‫شنیدم داری ازدواج می‌کنی.
‫شنیدم هدایا خریدی و یه صنعتگر ‫استخدام کردی تا حلقه‌هات رو بتراشه.
‫گمونم خبرش پخش شده.
‫تبریک می‌گم.
‫تبریک می‌گم، ارباب جوان پارک.
‫- من؟ ‫- می‌دونم شما دوتا دارید ازدواج می‌کنید.
‫هدایای ازدواج دستِ اونه
‫و برای حلقه‌های ازدواج هم ‫همراهت بود.
‫درسته؟
‫یه شایعه‌ی مضحک شده بود ‫که دوباره می‌خوای با یوکی ازدواج کنی.
‫اینطور نیست، مگه نه؟
‫می‌خوای با ارباب جوان پارک ‫ازدواج کنی، مگه نه؟
‫درسته.
‫ولی لطفا صداشو درنیارید.
‫چون که یه رازه.
‫باشه.
‫بعداً می‌بینمت.
‫بهت گفتم دانگ‌گوئه.
‫تو دیوانه‌ای. مگه دیوانه‌ ست ‫دوباره با یوکی ازدواج کنه.
‫والا همینو بگو.
‫ارباب جوان پارک.
‫چرا گفتی حقیقت داره؟
‫اینطوری بهتره تا اینکه ‫یوکی دو مرتبه جواب رد بهت بده.
‫بیا این‌دفعه بگیم ‫با من ‌بهم زدی.
‫هر چی نباشه، یه شایعه ست دیگه.
‫با این مسئله مشکلی نداری؟
‫آبروت میره.
‫از نظر من اشکالی نداره.
‫مودوک کثیف؟
‫بازم اینجا برگشتی؟ ‫آسیبی ندیدی؟
‫ببخشید؟
‫فراموشش کن. برو کنار.
‫بازم دنبال مودوک می‌گردید؟
‫بی‌خیال. فقط لباسش ‫آشنا به‌نظر می‌اومد.
‫مودوک لباسش رو ‫به ما فروخت.
‫- فروخت؟ ‫- بله، عالیجناب.
‫گفت یه مرد جوان بی‌فکر ‫اون لباس رو بهش داده.
‫وقتی می‌فروخت گفت
‫نداشته باشش بهتره ‫و دیگه هم پسش نمی‌خواد.
‫واقعا این حرفا رو زد؟
‫درسته. مودوک کثیف و ابریشم ‫باهمدیگه جور درنمیان.
‫مواظب حرف دهنت باش.
‫جان؟
‫این لقبیه که من بهش دادم. ‫فقط من می‌تونم اونطوری صداش کنم.
‫پس با اون اسم صداش نکن.
‫معذرت می‌خوام، عالیجناب.
‫همینطور...
‫با اون لباس ابریشمی ‫زیاد هم بد نشده بود.
‫خیلی بهتر از تو توی ‫این لباس آبی شده بود.
‫حتما از این خوش‌تون نمیاد.
‫این چیه؟
‫همه اینجا لباس ‫یه جور پوشیدن.
‫این لباس ناکسوئه.
‫لباس کی؟
‫ناکسو، تغییردهنده‌ی روح، یکی از جادوگرهای ‫چون‌بوگوان رو جلوی کاخ کُشت.
‫ناکسو هم یه لباس ‫آبی این شکلی تنش بود.
‫این لباس آبی الان ‫داخل پایتخت مُد شده.
‫- بیاید و لباس آبی ناکسو رو بخرید. ‫- من یکی برمی‌دارم.
‫باعث می‌شه روح‌تون جابجا نشه.
‫- این یکی. ‫- بگیرش.
‫منم یکی می‌خوام.
‫- این لباس ناکسوئه. ‫- اینو تن بزن.
‫ناکسو، تغییردهنده‌ی روح آبی‌پوش؟
‫همه فکر می‌کنن ناکسو ‫از مرگ برگشته.
‫ولی به لطف ناکسوی آبی‌پوش،
‫علاقه‌شون به جنگ تن به تن ‫یوکی و شاهزاده از بین رفته.
‫در عجبم یوکی و مودوک کجان.
‫توی دانیانگوگ هم نبودن.
‫مطمئنم در امان هستم.
‫بعد از دوهفته برمی‌گردن.
‫راستی، یول...
‫منم یکی گرفتم. می‌خوای تن بزنی؟
‫باشه.
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫این ناکسوی‌ آبی‌پوش که ‫از تانسو استفاده می‌کنه؟
‫گفتی اینجا قبرستون ‫تغییردهنده‌های روحه؟
‫پس باید اینجا دفن بشه.
‫پدرت.
‫بچگی‌هام،
‫فکر می‌کردم جادوگرهای ‫چهار خانواده اونو با بی‌عدالتی کُشتن.
‫جین مو منو زیر بال و پرش گرفت، ‫و منم بهش گفتم دانجو.
‫گرچه...
‫پدرم تغییردهنده‌ی روحی بود ‫که از جادوگری استفاده کرده بود.
‫و از من سوءاستفاده شد ‫و ولم کردن.
‫همونطور که گیل‌جو گفت،
‫منم بألاخره وحشی می‌شم.
‫به‌محض اینکه قبض روح بشم،
‫منو اینجا ول می‌کنی؟
‫جای دانجوی واقعی رو ‫پیدا کردم.
‫داخل کاخ. ‫دانجوی واقعی اونجاست.
‫لطفا از سنگ یخ برام بگید.
‫آیا مطمئن هستید
‫که 200 سال استاد سئو گیونگ ‫و رهبر جینیون
‫سنگ یخ رو واقعا نابود کردن؟
‫مطمئن هستید که...
‫یه جایی توی سونگریم نیست؟
‫سلام، دانجو.
‫گیل‌جو سنگ یخ رو می‌خواست ‫و تو راه اومدن به کاخ بود که منو ببینه.
‫نمی‌دونستم
‫که گیل‌جو می‌دونست ‫دانجوی واقعی کیه.
‫روزی که خانواده‌ی چوی ‫قدرتش رو دوباره به‌دست بیاره،
‫سونگریم، مسبب سقوط خانواده‌مون، ‫نابود می‌شه،
‫و من کنترل دایهو رو ‫به‌دست می‌گیرم، داره نزدیک می‌شه.
‫و من بی‌صبرانه ‫در انتظار این روزم.
‫باید شخصی که گیل‌جو رو ‫جلوی کاخ کُشت پیدا کنیم و بکُشیم.
‫اون شخص شاید منتظر گیل‌جو ‫بوده که بره اونجا،
‫می‌دونسته که اون ‫دنبال سنگ یخه.
‫اگه اون شخص می‌دونه که ‫سنگ یخ اون‌توئه،
‫باید پیداشون کنی
‫و بکُشی‌شون.
‫من نمی‌دونم کیه،
‫ولی سنگ یخ دستِ ‫دانجوی داخل کاخه.
‫و با این وجود، گیل‌جو گفت ‫یه تغییردهنده‌ی روح شاید وحشی نشه.
‫داری میگی باید وارد کاخ سلطنتی ‫بشیم و دنبال دانجو بگردیم؟
‫در وضعیت فعلیم ‫این‌کار غیرممکنه.
‫من یه جادوگر پایین‌رتبه‌ام ‫که جئونگ‌جینگاک اونو پس زده.
‫اگرچه، من همچنان ‫پیشرفت می‌کنم.
‫و بألاخره وارد دیواره‌های کاخ می‌شم.
‫استاد.
‫من برات...
‫اون سنگ یخ رو پیدا می‌کنم.
‫یوکی.
‫استادت نه اون‌قدری قوی ‫هست که از بالا بکِشتت
‫نه اون‌قدر قوی هست ‫که از پایین حمایتت کنه.
‫تو از اولش هم اینطوری نبودی.
‫همیشه منو به‌سمت ‫مرگ هل دادی.
‫ولی به هر نحوی که این‌کارو کردی، ‫خودم رو در سطح کاملا جدیدی پیدا کردم.
‫بازم این‌کارو بکن
‫و در کنارم بمون.
‫باشه.
‫اگه دست نگه داری
‫تو رو به‌سمت مرگ هل میدم.
‫من یوکی رو پیدا می‌کنم و مطمئن می‌شم ‫که در جنگ‌ تن به تن حضور پیدا نکنه.
‫به خودت زحمت نده.
‫اگه می‌خواست بیاد،
‫بذار بیاد.
‫این یه مسابقه‌ی رسمی ‫بین جادوگرهاست.
‫حتی اگه یکی‌شون بمیرن ‫هم نمی‌تونیم مداخله بکنیم.
‫اگه مرگی رخ داد،
‫پس همینه که هست.
‫جلوشو نمی‌گیرید؟
‫«گروه رأی‌گیری» از یوکی خواسته
‫از طرفِ سونگریم بجنگه.
‫چه بترسه و فرار کنه
‫چه در طی جنگ شرافتمدانه بمیره،
‫من فقط به‌عنوان رهبر سونگریم ‫تماشا می‌کنم.
‫عالیجناب و ملکه ‫تشریف‌فرما می‌شوند.
‫یک ماه پیش، گو وان، ‫عضو خانواده‌ی سلطنتی گو از دایهو،
‫جانگ یوکی، بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی جانگ رو ‫برای یک جنگ تن به تن به چالش طلبید.
‫و سونگریم از طرف یوکی ‫چالش رو پذیرفت.
‫هرکس برگه رو امضاء بکنه
‫حتی اگه مرگش هم رخ بده
‫نمی‌تونه حریف رو مقصر بدونه.
‫مسابقه ظهر امروز آغاز می‌شه.
‫اگر اون تا اون‌موقع ‫حضور پیدا نکنه،
‫شکستش رو پذیرفته.
‫باید به مجازاتی که اگه حضور پیدا ‫نکنه نصیبش می‌شه اشاره کنی.
‫اگر جانگ یوکی امروز حضور پیدا نکنه،
‫حق قانونی‌ش برای رسیدنِ ‫به مقام گوانجوی بعدی چون‌بوگوان رو
‫از دست میده.
‫بیا اینجا.
‫داخل اون خمره‌ها چیه؟
‫پر از آب هستن.
‫خمره‌های پر از آب؟
‫سرورم، ظهره.
‫دربِ مرکز آموزشی رو ببندید.
‫باید شکستش رو
‫اعلام کنم.
‫در رو ببندید.
‫جانگ یوکی اومد!
‫ارباب جوان...
‫ارباب جوان.
‫چیزی نمی‌شه.
‫[جانگ یوکی]
‫حالا که برگه رو امضاء کردید،
‫حتی اگه درحین جنگ بمیرید هم
‫هیچ‌کس نمی‌تونه مداخله کنه.
‫خودم می‌دونم.
‫مادر.
‫خواهش می‌کنم از لوح‌مون ‫استفاده کنید که جلوی جنگ رو بگیرید.
‫اون قطعا به‌دستِ ‫شاهزاده کُشته می‌شه.
‫اون چون برای مُردن ‫آماده بود حضور پیدا کرد.
‫عروسیت دیگه لغو شده.
‫سرنوشت اون دیگه ‫هیچ ربطی به ما نداره.
‫می‌تونید جنگ رو شروع کنید.
‫اول، هیچ‌کاری نکن ‫و فقط دفاع کن.
‫اگر با مهارت‌های فعلیت ‫اولین حرکت رو بزنی،
‫خواهی مُرد.
‫فقط باید وقتی تمرکزش رو
‫از دست داده بهش حمله کنی.
‫بهش اعتماد دارم که ‫اونا رو کار گذاشته.
‫گفتید هروقت دلتون بخواد ‫می‌تونید وارد سونگریم بشید؟
‫بله. چطور؟
‫یه لطفی می‌خوام.
‫می‌تونید یه‌ مقدار آب داخل ‫مرکز آموزشی بذارید
‫تا یوکی بتونه حین جنگ ‫از تانسو استفاده کنه؟
‫نسبت به اون خمره‌ها ‫حس خوبی ندارم.
‫بشکون‌شون.
‫ارباب جوان.
‫تانسو.
‫عالیجناب.
‫مسابقه
‫به پایان رسید.
‫این تقلبه. این حساب نیست!
‫اون تانسو بود.
‫فقط کسانی که به سطح «چیسو» ‫رسیده باشن می‌تونن انجامش بدن.
‫وقتی دروازه‌ی انرژیت تازه باز شده ‫چطور تونستی بهش مسلط بشی؟
‫من مطمئنم
‫در خفاء یک استادی بهش کمک کرده.
‫وقتی همه‌مون ‫داشتیم تماشا می‌کردیم
‫چطور کسی می‌تونه کمکش کرده باشه؟
‫کله‌شق نباش!
‫جانگ یوکی، خودت بهمون بگو.
‫آیا حقیقت داره ‫در چنین مدت کوتاهی
‫با رسیدن به سطح چیسو ‫تونستی تانسو یاد بگیری؟
‫این حقیقت نداره.
‫من بلد نیستم چطور ‫انرژیم رو گردآوری کنم.
‫فقط درصورتی می‌تونم از ‫تانسو استفاده کنم که آب هم باشه.
‫من فقط یاد گرفتم چطور ‫آب رو پرتاب کنم.
‫خب کی این‌کارو یادت داده؟
‫یه نفر حتما باید این ‫مهارت رو یادت داده باشه.
‫هیچ‌کس یاد نداده.
‫نگاهش کنید.
‫حرفش مسخره ست،
‫ادعا می‌کنه دست‌تنها ‫اینو یاد گرفته.
‫من توی ساختمون چندتا ‫خمره‌ی آب پیدا کردم.
‫کی اونا رو اینجا کار گذاشته؟
‫کارِ استادت بوده؟
‫من توسط خودم ‫تعلیم دیدم.
‫این حرف تو کتم نمیره!
‫جانگ یوکی، توضیح بده.
‫این‌ مدت کی کمکت ‫کرده آموزش ببینی؟
‫من بودم.
‫من همراهش بودم.
‫هرچیزی که گفت ‫حقیقت داره.
‫و شما کی باشین؟
‫چطور جرأت کردی مداخله کنی؟
‫سکوت!
‫اون کنف استاد لی‌ـه،
‫شاگرد استاد سئو گیونگ.
‫فوراً بهش احترام بذارید!
‫خدای من. سلام، استاد.
‫در مدتی که همراه اون در دانیانگوگ ‫بودم همه‌چی رو دیدم.
‫تمام روز تمرین می‌کرد ‫قطرات آب رو پرتاب کنه.
‫و در کنارش
‫هیچ‌کس بجز ندیمه‌اش نبود.
‫استاد لی اونو ضمانت کرد.
‫اعتراض دیگه‌ای داری؟
‫بیاید بریم، عالیجناب.
‫جانگ یوکی رو بیار چون‌بوگوان.
‫پسر گوانجو جانگ گانگ ‫حقیقتا باورنکردنیه.
‫از اونجایی که هنوز استادی نداری، ‫چون‌بوگوان با خوشحالی حاضره قبولت کنه.
‫حرف‌های مسخره نزن.
‫کسی قرار باشه استادش ‫باشه، من باید باشم.
‫من دروازه‌ی انرژی‌ش رو باز کردم ‫و انرژی ذخیره‌شده‌ام رو بهش دادم.
‫یوکی، بیا سجوک‌وون.
‫من هرچی بلدم رو ‫بهت یاد میدم.
‫نظرت چیه به جینیون ‫ملحق بشی؟
‫به‌عنوان نامزد سابق چویون،
‫تو رو جزو خانواده‌مون درنظر می‌گیریم ‫و طلسم‌هامون رو یادت می‌دیم.
‫جانگ یوکی.
‫اگر دوست داشته باشی به ‫سونگریم جئونگ‌جینگاک ملحق بشی،
‫ما قبولت می‌کنیم.
‫مودوک.
‫همه‌شون منو می‌خوان. ‫کدوم‌شون رو برم؟
‫باید فعلا به سونگریم ملحق بشی،
‫ارباب جوان.
‫من، جانگ یوکی، ‫بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی جانگ،
‫به سونگریم جئونگ‌جینگاک ‫ملحق می‌شم.
‫ارباب جوان یه جادوگرِ ‫جئونگ‌جینگاک شده.
‫یه مراسم خوشامدگویی برای ‫جدیدترین جادوگرمون، جانگ یوکی داریم.
‫البته.
‫خواهش می‌کنم منو راه بدید.
‫مودوک.
‫من باید همراه ‫ارباب جوانم باشم.
‫فعلا برو خونه و منتظر باش.
‫ارباب جوان جانگ جیم زده ‫و اومده خونه.
‫ارباب جوان! همونجا صبر کن.
‫- همراهت میام. ‫- برگه‌های امتحان رو پیدا کردم.
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫میرم سونگریم، جایی که ‫ارباب جوان جانگ هست.
‫مودوک.