W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این یونیفرمیه که جادوگران ‫جئونگ‌جینگاک می‌پوشن.
‫به‌عنوان جادوگر جئونگ‌جینگاک ‫باید شأن خودت رو حفظ ‌کنی
‫و نهایت تلاشت رو برای ‫تسلط بر طلسم‌ها بکنی.
‫این پلاک روحیه که به جادوگران ‫جئونگ‌جینگاک داده می‌شه.
‫کسایی که اونو داشته باشن
‫به تمام امکانات سونگریم و ‫جئونگ‌جینگاک دسترسی کامل دارند.
‫این کتاب قوانینه.
‫باید از مقررات پیروی کنی،
‫و اگر ازش تخطی کنی، ‫متناسب باهاش مجازات می‌شی.
‫جانگ یوکی، بلند شو و ‫جلوی رهبر تعظیم کن.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جانگ یوکی، برگرد
‫و به جادوگران هم‌رزمت تعظیم کن.
‫از این لحظه به‌بعد جانگ یوکی، ‫بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی جانگ،
‫جادوگر سونگریم محسوب می‌شه.
‫- سلام، یوکی. ‫- جانگ یوکی.
‫- تبریک میگم. ‫- تبریک میگم.
‫- راه درازی اومدی. ‫- خیلی‌خب، همگی.
‫امشب برای جدیدترین جادوگرمون، ‫جانگ یوکی، یه مراسم خوش‌آمدگویی داریم.
‫بیاید همدیگه رو توی ‫چویسونرا ببینیم.
‫خانواده‌ی جانگ از قبل هزینه‌ی
‫تمامی نوشیدنی‌ها و غذاهایی که ‫در چویسونرا میل می‌کنید رو تقبل کرده.
‫پس همگی،
‫آماده باشید که این‌قدر ‫بخورید که بترکید.
‫چویسونرا!
‫- چویسونرا! ‫- جانگ یوکی!
‫انگار همین دیروز بود که جانگ گانگ ‫با یه نوزاد دستش اومد اینجا.
‫باورم نمی‌شه همچین روزی رسیده.
‫منم باورم نمی‌شه.
‫بگیر.
‫اینو بخور.
‫این چیه؟
‫یه قرص درخت کشمشه.
‫باید قبل از اینکه نوشیدنی ‫بخوری، اینو بخوری.
‫بچه‌ها قراره برن این‌قدر ‫غذا بخورن که بترکن.
‫کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که سعی کنیم پا به پاشون باشیم.
‫من برای جلوگیری از معده‌ترش ‫به این قرص نیازی ندارم.
‫باید به سنت فکر کنی.
‫مگه سنم چه‌شه؟
‫ببین، فکر کنم چندتا ‫تار موی خاکستری دیدم.
‫آفتاب چشمت رو خراب کرده.
‫خدای من.
‫مگه نمی‌بینی موهام چقدر براقه.
‫ببین موهام چقدر زیباست.
‫من اینو پیش خودم نگه می‌دارم.
‫بله، نگه دار.
‫بانو دوهوا.
‫ارباب جوان جانگ
‫جادوگر جئونگ‌جینگاک شده، ‫درست مثل ارباب جانگ.
‫حتما خیلی هیجان‌زده‌اید.
‫از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
‫راه درازی رو پشت‌سر گذاشتی.
‫همون لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم.
‫تو استاد منی.
‫ناکسو.
‫ازت می‌خوام استاد من بشی.
‫عجب مزخرفی.
‫اگه زنده بمونی،
‫من استادت می‌شم.
‫مودوک.
‫چطور شدم؟ بهم میاد؟
‫مطمئن نیستم. من چه بدونم؟
‫استاد، شاگردت چطور شده؟
‫یونیفرم توی تن سئو یول و ‫پارک دانگ‌گو زیاد بد به‌نظر نمی‌اومد،
‫ولی تن شاگرد من عالی به‌نظر میاد.
‫یوکی، صبر کن.
‫- یوکی... ‫- ارباب جوان، چقدر خوشتیپ شدید.
‫ارباب جوان.
‫قبل از اینکه نوشیدنی بخورید ‫اینو بخورید.
‫استاد هیئو بهتون ‫یه قرص درخت کشمش داد.
‫یه قرص درخت کشمش؟
‫باید باهم نصفش کنیم.
‫قرص‌های درخت کشمش برای ‫جلوگیری از معده‌ترش عالی‌ان.
‫بفرمایید، پیش‌خدمت کیم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫داشتم اینو به تو می‌دادم. ‫جدی میگم.
‫پیش‌خدمت کیم، برگرد اینجا. ‫اینو بخور. به‌خوبی اولشه.
‫پیش‌خدمت کیم، اینو بخور. ‫خواهش می‌کنم.
‫کسی که با «ستاره‌ی پادشاهی» به‌دنیا ‫اومده وارد سونگریم شده.
‫پدرش، جانگ گانگ، با خارج کردن ‫سنگ یخ از مهر و موم افسونگری کرد،
‫و تولد اون حاصل افسونگری بود.
‫اون بچه مایه‌ی بدبختی سونگریمـه.
‫فکر می‌کنی جانگ گانگ به خواست ‫خودش این‌کارو کرد؟
‫می‌تونست پسرش رو پادشاه بکنه
‫و از سنگ یخ استفاده کنه تا بر هاونسو مسلط بشه. ‫بعدش می‌تونست تو دنیا پادشاهی کنه.
‫فکر می‌کنی بجاش چرا دروازه‌ی ‫انرژی پسرش رو بست
‫و سنگ یخ رو مهر و موم کرد؟
‫چون ضعیف بود.
‫همه‌چی رو مهر و موم کرد و فرار کرد
‫چون جربزه‌ی اینو نداشت ‫که همه‌چی رو رسیدگی کنه.
‫فکر می‌کنی گیل‌جو
‫ممکنه به‌دست جانگ گانگ ‫کشته شده باشه؟
‫اگر برگشته باشه...
‫جانگ گانگ توی فضای باز ‫اون شکلی اون‌کارو نمی‌کنه.
‫من به استاد لی مشکوکم.
‫باید تا قبل از اینکه سونگریم بیشتر ‫درگیر بشه قدرت بیشتری به‌دست بیاریم.
‫ده سال پیش موفق شدیم
‫اون سنگ یخ رو که جانگ گانگ مهر و موم ‫کرده بود به‌دست بیاریم.
‫بألاخره پیداش کردی.
‫بویون.
‫سنگ یخ رو بده.
‫اون خیلی جوان بود، ولی با این‌حال ‫تونست سنگ یخ رو پیدا کنه.
‫باید اعتراف کنم، قدرت‌های عالی اون ‫واقعا متحیرکننده بودن.
‫شنیدم هوگیونگ از ‫مرگ دختر خودش خبر نداره
‫و هنوز دنبالش می‌گرده.
‫بخاطر همین من برنامه ‫دارم پیداش کنم.
‫دختری که این‌قدر مشتاق ‫دیدارش هست رو پیدا می‌کنم،
‫و کاری می‌کنم هوگیونگ عروسک ‫خیمه‌شب‌بازی من بشه.
‫چطوری می‌خوای یه ‫دختر مُرده رو پیدا کنی؟
‫یه نفر رو پیدا می‌کنم.
‫یه نفر که کاری کنه باور کنه ‫اون حتما دخترش، بویون‌ـه.
‫بگیر. اینو بخور.
‫از وقتی از روستای ساری ‫بیرون اومدی هیچی نخوردی؟
‫خدای من.
‫بگیر.
‫اینو بخور.
‫آروم بخور.
‫چرا یه دختر کور تک و تنها ‫داره میره شهر؟
‫داره دنبال یه دوست می‌گرده.
‫ظاهرا دوستش همه‌چیز اونو دزدیده
‫و فرار کرده قلعه‌ی دایهو.
‫اوه، خدایا. دختر بیچاره.
‫اصلا می‌دونی کجا بری؟ ‫اسم دوستت چیه؟
‫مودوک.
‫اسم دوستم که دنبالش ‫می‌گردم مودوک‌ـه.
‫- «مودوک»؟ ‫- چطور قراره پیداش کنه؟
‫یه‌کم آب‌نبات خوشمزه بخورید!
‫- ماهی تازه داریم! ‫- بسکوییت عسلی‌های لذیذ ما رو امتحان کنید!
‫- خوش اومدید! ‫- بیاید و نگاه کنید.
‫- نگاه کنید! ‫- یه مقدار کیک برنجی بخورید!
‫خدایا. هوا چقدر خوبه، مگه نه؟
‫مامان، می‌شه از اونا برام بخری؟
‫من پول این چیزا رو ندارم.
‫تو رو خدا برام بخر.
‫امروز چه‌ت شده تو؟
‫خیلی‌خب. یه لحظه وایسا.
‫خدای من، کجاست؟
‫- کیفم کجاست؟ ‫- چی شده؟
‫کیفم نیست.
‫- خاک به سرم. ‫- حلقه‌ام کجاست؟
‫- منم حلقه‌ام رو گم کردم! ‫- اوه، خدایا.
‫چی؟
‫همین؟
‫این حلقه هم که ارزونه.
‫اون‌همه وراجی کردم، ‫ولی آخرشم هیچی به هیچی.
‫- ممنون. ‫- یه لیوان دیگه برام بریز.
‫- لذت ببرید. ‫- ممنون.
‫تو تمام مدت می‌دونستی من کی‌ام.
‫اینکه می‌بینم صفیر بجای اینکه ‫دستِ دوست‌تون باشه، دست شماست
‫حدس می‌زنم دوست‌تون مُرده.
‫ارباب جوان سئو؟
‫مودوک.
‫این بیرون چیکار می‌کنید؟
‫نمی‌خواید نوشیدنی بخورید؟
‫نه. به اندازه‌ی کافی خوردم.
‫یه‌کم تلوتلو می‌خورم.
‫حالتون خوب به‌نظر میاد.
یه کم گیجم
‫که بخاطر همین گم شدم.
‫هر وقت فکرم سرجاش نیست ‫به‌راحتی گم می‌شم.
‫چطور کسی می‌تونه اینجا گم بشه؟
‫بلند شید. من شما رو ‫می‌برم خونه.
‫دستت رو بُریدی، نه؟
‫اون خطرناک بود.
‫بازم می‌خواید منو سرزنش کنید؟ ‫می‌شه خواهشا امروز رو بی‌خیال شید؟
‫من در جایگاهی نیستم ‫که سرزنشت کنم
‫چرا که منم دارم اشتباه بزرگی می‌کنم.
‫شما؟
‫بله.
‫من همیشه راه راست رو رفتم. ‫هیچ‌وقت کار اشتباهی نکردم.
‫ولی الان گم شدم.
‫و الان، دست تو رو گرفتم.
‫نمی‌دونم سرِ آخر ‫کدوم راه رو میرم.
‫سر آخر دنبال من میاید.
‫خب دست منو گرفتید.
‫بریم.
‫دلیل اینکه وقتی ذهن‌تون ‫مغشوشه گم می‌شید
‫اینه که روی چیزهای زیادی ‫تمرکز کردید.
‫وقتی این اتفاق می‌افته سعی ‫کنید فقط روی یه چیز تمرکز کنید.
‫الان، فقط روی من و دنبالم ‫اومدن تمرکز کنید.
‫باشه. الان، فقط روی ‫تو تمرکز می‌کنم.
‫ارباب جوان سئو، می‌شه ‫یه سؤالی که اذیتم می‌کنه رو بپرسم؟
‫چی؟
‫گفتید یه وهم از من دیدید.
‫اون وهم چی بهتون گفت؟
‫گفت عاشق منه.
‫- چی؟ ‫- چرا این‌قدر غافلگیر شدی؟
‫خودت هم دفعات زیادی اینو گفتی.
‫خب، اون بخاطر این بود که...
‫واقعا همه‌ش دروغ بود؟
‫عاشق‌تون هستم، ولی...
‫بله، درسته. عاشق‌تونم.
‫به نشانه‌ی قدردانی.
‫واقعا باورش شد؟
‫واقعا امیدوارم باورش نشده باشه.
‫کافیه.
‫همه‌ی اینا به لطف ‫شماست، استاد هیئو.
‫مطمئنم بانو دوهوا هم ‫بودن خوشحال می‌شدن.
‫بألاخره احساس می‌کنم
‫برای جبران گناهم در حقش ‫یه کار خوب کردم.
‫شما هیچ اشتباهی نکردید.
‫من اونی بودم که اونو از زادگاهش ‫آوردم سجوک‌وون.
‫اینطوری شد با جانگ گانگ آشنا شد.
‫دوهوا خیلی ‫قلبِ مهربونی داشت.
‫باورم نمی‌شه اون فکر می‌کنه ‫اون زن همچین کاری کرده.
‫جانگ گانگ، مردکه‌ لعنتی.
‫استاد هیئو، زیاد نوشیدنی خوردی.
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه!
‫مگه من چیکار کردم؟
‫دلیلِ اینکه دوهوا رو آوردم سجوک‌وون ‫این بود که شما دوتا رو باهمدیگه آشنا کنم.
‫ولی چی شد؟
‫خدای بزرگ.
‫آخه چطور نتونستی ‫قلبش رو تصاحب کنی
‫با این قیافه‌ی خوب و جایگاهت؟
‫تو به‌طرز باورنکردنی‌ای ‫ناامیدکننده‌ای.
‫بله، یادمه.
‫استاد هیئو تقریبا همه‌چی رو ‫براتون حیّ و حاضر کرده بود،
‫ولی شما نتونستید ‫از فرصت استفاده کنید.
‫هرکاری
‫می‌تونستم کردم.
‫براش شعر نوشتم.
‫براش هدیه فرستادم.
‫ولی هیچ‌وقت عشق‌تون رو ابراز نکردید.
‫«من عاشقت هستم.»
‫«مال من می‌شی؟»
‫همیشه این حرفا رو تو دل‌تون نگه داشتید، ‫هیچ‌وقت بلند بلند نگفتید.
‫آخرسر هم اونو به مردی باختید ‫که خیلی روراست‌تر بود.
‫آدم حتما باید ‫احساساتش رو بلند بلند بگه؟
‫طرف خودش باید تشخیص بده.
‫واقعا که خیلی ناامیدکننده‌ هستید.
‫به‌نظر میاد علاقه‌مند شدید، ‫ولی فاصله می‌گیرید.
‫بعد یهو صمیمی می‌شید.
‫باید به یه زن بگید ‫چه احساسی دارید
‫تا اون زن بتونه فکرهاشو بکنه ‫و تصمیم بگیره منتظرتون بشه یا نه.
‫اگر این عشق فقط بخاطر اینکه ‫احساساتم رو بلند بلند بیان نکردم متزلزله،
‫پس نیازی بهش ندارم.
‫اگر یه زن تصمیم بگیره منو ترک کنه ‫و کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه،
‫پس چنین باد.
‫«چنین باد...»
‫از بقیه‌ی شب‌تون لذت ببرید.
‫داری کجا میری؟
‫دارم میرم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫بمون. اینجا بمون ‫و نوشیدنی بخور...
‫اینجا بمون و باهامون نوشیدنی بخور.
‫پیش‌خدمت کیم. برگرد، باشه؟
‫- منتظرتم. ‫- خدای من.
‫- پیش‌خدمت کیم. ‫- یه بار دیگه دست رد زدن به سینه‌اش.
‫پیش‌خدمت کیم!
‫پس اینجا جاییه که ‫آدم‌های دنیوی نوشیدنی می‌خورن.
‫همه منتظرتون هستن. ‫باید برید داخل.
‫آموزه‌های من اجازه نمیده ‫نوشیدنی بخورم.
‫چاییم رو تموم کردم، پس ‫باید برگردم دانیانگوگ.
‫پس فقط یه‌کم غذا برام بپیچ.
‫چشم، قربان.
‫بوی عطر زنونه و بوی ‫فوق‌العاده‌ی نوشیدنی.
‫من آدم چنین جایی نیستم.
‫دوستم داره.
‫دوستم نداره.
‫دوستم داره.
‫دوستم داره. دوستم نداره. ‫دوستم داره. دوستم نداره...
‫محض رضای خدا دارم چیکار می‌کنم؟
‫فراموشش کن.
‫اوه، خدایا! خدای من! ‫حالا چیکار کنم؟
‫درسته.
‫خدای من.
‫شما جادوگر هستید.
‫استاد لی؟
‫شما استاد لی هستید، مگه نه؟
‫من ندیمه‌ای هستم که برای خانواده‌ی جانگ ‫کار می‌کنم. به ارباب جوان جانگ خدمت می‌کنم.
‫ممنون.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫خدایا.
‫فکر کنم وقتی ‫منو کِشیدید گره خورد.
‫صبر کنید. بذارید من انجام بدم.
‫بابت این‌کار منو ببخشید.
‫تمومه.
‫منتظرتون بودم امروز بیاید
‫تا بابت کاری که کردید تشکر کنم.
‫اینم از این.
‫کجا رفت؟
‫استاد لی؟
‫بخاطر اینه که مدتیه ‫چای گیاه پرهیزکاری نخوردم؟
‫[سجوک‌وون]
‫استاد هیئو فعلا اینجا نیستن.
‫ولی منتظرتون بودن برسید.
‫خواهش می‌کنم بفرمایید داخل.
‫رفته یه مراسم خوش‌آمدگویی ‫برای یه جادوگر جدید جئونگ‌جینگاک؟
‫استاد هیئو وقتی خونه ‫برگرده تو حال خودش نیست.
‫جفت‌مون می‌دونیم بابابزرگ ‫چقدر نوشیدنی دوست داره.
‫بانوی جوان، ما هم ‫بریم چویسونرا؟
‫همسر آینده‌ت قراره اونجا باشه.
‫- چی؟ ‫- بانو هیئو همه‌چی رو بهم گفت.
‫شنیدم پدربزرگ‌تون چندتا جادوگر رو انتخاب ‫کرده تا همسر آینده‌تون باشه.
‫از بین اونا پارک دانگ‌گو رو داریم، ‫وارث سونگریم،
‫و سئو یول از خانواده‌ی سئو.
‫من اینجا نیومدم که ازدواج کنم.
‫اومدم توی درمانگاه سلطنتی کمک کنم.
‫فکر می‌کنی شاهزاده‌ هم ‫توی لیست باشه؟
‫- با زیبایی تو... ‫- سونی.
‫با حرفات همین الانش هم ‫یه‌بار آبرومو بردی.
‫نکنه یادت رفته؟
‫اوه، منظورت اون جادوگر گستاخه؟
‫باید اسمش رو می‌پرسیدیم ‫تا به استاد هیئو بگیم.
‫حق با توئه.
‫باید می‌پرسیدم اسمش چیه.
‫حالت خوبه؟
‫در عجبم آیا بازم...
‫اونو می‌تونم ببینم یا نه.
‫کافیه.
‫یوکی، یکی بهم بدهکاری.
‫پس اینو بهم قول بده.
‫- چی رو قول بدم؟ ‫- اینکه یه روز،
‫‫قول بده اگه یه روز ازت خواستم کاری بکنی فارغ از هرچی اون‌کارو بکنی.
‫باشه. قول میدم.
‫اوه، وایسا.
‫قبل از اینکه قولت رو بدی، ‫یه چیز هست که باید شفاف‌سازی کنم.
‫بخاطر این دارم اینو ازت می‌پرسم چون ‫با استاد لی آشنا هستی.
‫بر حسب اتفاق، برای تمریناتت ‫چای گیاه پرهیزکاری نخوردی؟
‫نه، نخوردم. هیچ‌وقت.
‫پس یعنی پرهیزکاری رو ‫تمرین نمی‌کنی؟
‫البته که نه. می‌خوام ازدواج کنم. ‫این واقعا مسخره ست.
‫پس همه‌چی خوبه. بیا.
‫تو هم الان دیگه رفتی تو لیستم.
‫هر سه تای شما توی لیستم هستید.
‫یادت نره از استاد لی تشکر کنی.
‫اگه اون ضمانتت رو نمی‌کرد، ‫اوضاع به‌شدت پیچیده می‌شد.
‫البته.
‫با تسلطت بر تانسو تقریبا ‫باعث شدی مردم درباره‌ت
‫سوءبرداشت بکنن، ‫چون اون تخصص ناکسو بود.
‫یوکی حتی می‌خواست ‫شاگرد ناکسو بشه.
‫منظورت چیه؟
‫ببخشید؟
‫کلافه شده بود که نمی‌تونست استادی ‫پیدا کنه که دروازه‌ی انرژی‌شو باز کنه.
‫پس به شوخی اینو گفت.
‫آیا واقعا
‫چنین حرفی زدی؟
‫بله، زدم.
‫یول، ازت می‌خوام بهش بگی
‫برای جادوگرانی که افسونگری می‌کنن ‫چه نوع مجازاتی درنظر گرفته شده.
‫اگه افسونگری بکنی، ‫کل جریان انرژی‌ت قطع می‌شه،
‫و دیگه نمی‌تونی هیچ ‫طلسمی اجرا کنی.
‫بعد از دایهو تبعید می‌شی،
‫و دیگه تا آخر نسلت ‫نمی‌تونن جادوگر بشن.
‫اینو یادت باشه.
‫دیگه هیچ‌وقت همچین حرفی نزن.
‫مگه افسونگری کردن چه اشکالی داره؟
‫چی؟
‫جادوگر عادی هم ‫می‌تونه آدم بکشه.
‫برعکس، افسونگری می‌تونه ‫کمک کنه جون یکی رو نجات بدیم
‫بجای فرق‌ قائل شدن ‫بین این دو،
‫نیت واقعی پشت طلسم یک نفر ‫به‌نظر خیلی مهم‌تر میاد.
‫پس یعنی داری میگی ‫اگه باعث بشه
‫جون کسی رو نجات بدی پذیرای ‫استفاده از افسونگری هستی؟
‫اگه بتونم برای نجات جون کسی ‫از افسونگری استفاده بکنم،
‫پس فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه.
‫پسره‌ی لعنتی! چطور جرأت می‌کنی!
‫تو جادوگر جئونگ‌جینگاک هستی.
‫چطور جرأت می‌کنی بگی پذیرای ‫استفاده از افسونگری هستی؟
‫اگه قراره اینطوری باشی،
‫انرژی ذخیره‌شده‌ای که ‫بهت دادم رو پس می‌گیرم.
‫- سرورم. ‫- موضوع چیه؟
‫شاهزاده داره میاد ‫تا جانگ یوکی رو ببینه.
‫عالیجناب.
‫سلام، عالیجناب.
‫عالیجناب تشریف‌فرما شدن! ‫با احترام به او خوش‌آمد بگید!
‫چون شنیدم اینجا یک جشن ‫برگزار شده اومدم.
‫ولی به‌نظر میاد جشن رو خراب کردم.
‫اگه راجع‌بهش فکر کنی همه‌ی ‫اینا به لطف منه،
‫که باعث می‌شه ‫مهمون خوش‌قدمی باشم.
‫پس چرا جوّ سنگینه؟
‫مطمئنم که در اعماق وجودتون،
‫آرزو می‌کردید بجای این جشن ‫مراسم ختم من باشه.
‫پس کمترین کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که با یک صورت جدی ‫به‌طور رسمی به شما خوش‌آمد بگم.
‫چه جشن باشه، چه مراسم ختم،
‫همیشه این مهمه که ‫یک نوشیدنی باشه.
‫برات یه شیشه نوشیدنی آوردم.
‫اگه باز دوباره دعواشون بشه چی؟
‫سرورم، باید برید پایین.
‫بذار صبر کنیم و ‫ببینیم چه اتفاقی می‌افته.
‫برای تبریک به یوکی بخاطر ‫شکست دادنم،
‫براش یه لیوان نوشیدنی می‌ریزم.
‫در مدت کمتر از دوماه که ‫دروازه‌ی انرژیت باز شده
‫به ریوسو تسلط پیدا کردی، ‫و جادوگر جئونگ‌جینگاک شدی.
‫این برای تبریک به توئه.
‫ممکنه جنگ تن به تن ‫با تو رو باخته باشم،
‫ولی به‌عنوان شاهزاده ‫به‌شدت خوشحال هستم.
‫دایهو با جادوگر بزرگی مثل تو ‫مورد رحمت قرار گرفته بود.
‫این واقعا چیزیه که ‫باید براش جشن گرفت.
‫اینو بنوش
‫و به بهترین جادوگری که این سرزمین ‫تابه‌حال به خودش دیده تبدیل شو.
دایهو رو سربلند کن.
‫جانگ یوکی.
‫ممنون، عالیجناب.
‫منم برای شما ‫یک لیوان می‌ریزم.
‫امیدوارم رهبر بزرگی ‫برای این کشور بشید.
‫رهبر بزرگی برای این ‫کشور بشید، عالیجناب.
‫خدا رو شکر.
‫شاهزاده هیچ کینه‌ای به‌دل نداره.
‫شاهزاده، وارث تاج و تخت.
‫و پسری که در شب ‫«ستاره‌ی پادشاهی» به‌دنیا اومد.
‫دوتا از گنجینه‌های گران‌بهای ‫جینیون خراب شدن.
‫دیگه اونا عتیقه‌‌جات محسوب نمی‌شن، ‫چرا که هیچ انرژی‌ای ندارن.
‫اونا رو بسوزونید و خاکسترش رو ‫توی دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو بریزید.
‫بله، مادر.
‫بانو جین، ارباب جین برگشتن.
‫پدر اینجاست؟
‫چویون.
‫عزیزم.
‫پدر!
‫خدای من، چویون.
‫بذار صورتت رو ببینم. ‫از همیشه زیباتر شدی.
‫من برگشتم.
‫اونو توی جزیره‌ی ‫آتشفشانی جنوب پیدا کردم.
‫در سن کم پدر مادرش رو ‫از دست داده.
‫پس هیچ خاطره‌ای از اونا نداره.
‫‌اون‌قدری بزرگ به‌نظر ‫میاد که بویون باشه.
‫از وقتی بچه بودی
‫چیز خاصی داشتی؟
‫برخلاف بویون، اون نمی‌تونه ‫انرژی رو ردیابی کنه،
‫و هیچ طلسمی هم بلد نیست.
‫شاید در مدتی که از جینیون ‫دور بوده قدرت‌هاشو از دست داده.
‫ولی اگه اون واقعا عضوی ‫از خانواده‌ی جین باشه،
‫قدرت‌هاش به‌راحتی برمی‌گردن.
‫این در بهمون نشون میده
‫که واقعا عضو خانواده‌ی جین ‫هستی یا نه.
‫من دختری نیستم که ‫زمانی گم کرده بودید؟
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم.
‫ولی برای تشکر از اومدنت به این مسیر دور، ‫برای سفر برگشتت بهت پول کافی میدم.
‫فکر می‌کنی مادر بازم از ‫سرِ ناامیدی عصبانی می‌شه؟
‫حالا چیکار کنیم، پدر؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مادر.
‫پرنده‌ی داخل قفس مُرده.
‫حق با توئه. طفلکی.
‫تا همین دیروز، ازش انرژیِ ‫ناچیز ولی گرمی حس می‌کردم.
‫ولی الان دیگه هیچی نیست.
‫با اینکه من می‌تونم ببینم ‫ولی تو اول متوجه شدی.
‫همه‌ی جانداران ‫این جهان انرژی دارن.
‫و من با ردیابی انرژی جهان رو می‌بینم.
‫بویون، ممکنه نتونی چیزهایی که ‫دیگران می‌ببینن رو ببینی.
‫ولی تو دختر استثنایی‌ای هستی که ‫می‌تونی چیزهایی رو ببینی که اونا نمی‌تونن.
‫برام یه ماسک جدید ‫چشم درست کردی.
‫مادر، ببندش به چشم‌هام.
‫عزیزم.
‫ناامید نشو.
‫وقتی اونو آوردم انتظاری نداشتم.
‫پس فقط خواستی یکی رو بیاری؟
‫گمونم فقط داری تظاهر ‫می‌کنی تا منو راضی کنی.
‫بخاطر همینه که ده ساله ‫نتونستیم پیداش کنیم.
‫من...
‫یه بار دیگه شروع می‌کنم ‫دنبالش گشتن.
‫فراموشش کن.
‫جین مو از چون‌بوگوان کمک‌مون ‫می‌کنه بویون رو پیدا کنیم.
‫فکر می‌کردم با اون ‫برادر ناتنیت مخالفی.
‫باهاش مخالفم. ‫ولی اگر به‌هدف پیدا کردن بویون باشه،
‫برام مهم نیست با ‫جین مو همدست بشم.
‫- برو گمشو ‫- گمشو.
‫اومدم دنبال کسی بگردم.
‫مودوک اینجاست، درسته؟
‫امشب اینجا شلوغ پلوغه، ‫پس یه وقت دیگه بیا.
‫همه‌ش منو هل می‌دید.
‫حتما نمی‌دونید من کی هستم.
‫تو کی هستی؟
‫من جادوگر یکی از خانواده‌های ‫اصلی این کشور هستم.
‫می‌خوای با انرژیم ‫نشونت بدم کی هستم؟
‫بذار پای خوش‌شانسیت.
‫اگه تو دستم انرژی داشتم، ‫مُرده بودی.
‫معذرت می‌خوام. ‫خواهش می‌کنم منو ببخشید.
‫اینجا فقط یه سرسراست. چطور جرأت می‌کنید ‫بین مشتری‌هاتون تبعیض قائل بشید؟
‫جادوگران سونگریم جئونگ‌جینگاک ‫داخل درحال برگزاری جشن هستن.
‫- سونگریم؟ ‫- بله.
‫و شاهزاده هم اینجا هستن، ‫پس اوضاع حسابی حساسه.
‫شنیده بودم به بزرگ‌ترین ‫سرسرای دایهو فروخته شده.
‫اینجا حتما سرسرای خاصیه.
‫اگه بهم بگید از کدوم خانواده هستید، ‫ورودتون رو اعلام می‌کنم.
‫زحمت نکش. یه وقت ‫دیگه برمی‌گردم.
‫چه خبره؟
‫اون کی بود؟
‫گفت جادوگر یکی از خانواده‌های اصلیه.
‫فکر کنم جینیون.
‫دیدم یه چیز گردنش بود که ‫تاج جینیون روش بود.
‫جینیون؟
‫جادوگرهای جینیون همیشه ‫سختگیر و بی‌ادب هستن.
‫حالت خوبه؟
‫اون‌قدر هم درد نداشت. ‫برای یه جادوگر زیاد قوی نبود.
‫اگه دروغ گفته باشه چی؟ ‫آویز جینیون شاید تقلبی بوده.
‫اگه بفهمن کسی اسم یه خانواده‌ی جادوگر ‫داخل قلعه‌ی دایهو رو استفاده کرده،
‫ممکنه حتی بخاطرش کُشته بشی.
‫عجب زن مشکوکی.
‫گمونم جادوگرها واقعا داخل ‫قلعه‌ی دایهو بیشترین قدرت رو دارن.
‫مودوک باید یه جایی اون‌تو باشه.
‫باید یه مدت بدون اون سر کنم.
‫اگه بهش بگم که اومدم اینو پس بدم،
‫مطمئنم می‌ذاره بمونم. هرچی نباشه، ‫به‌طرز احمقانه‌ای مهربونه.
‫- اون کیه اونجاست؟ ‫- خدایا، ترسوندیم.
‫بیرون منتظرم باشید.
‫بله، عالیجناب.
‫دیگه الان‌هاست که بیاد.
‫یک، دو، سه.
‫چهار، پنج...
‫عالیجناب.
‫یه بار دیگه، با بخشش بی‌پایان‌تون
‫بی‌نهایت تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫بله، تظاهر می‌کنم ‫مهربان و بخشنده هستم.
‫اگه می‌تونستم اینجا رو ‫ویران می‌کردم.
‫ولی همونطور که گفتم، دلم نمی‌خواد ‫جادوگرهای سونگریم رو با خودم دشمن کنم.
‫چیه؟ فکر می‌کنی کوته‌فکر هستم؟
‫باهوش‌بودن و ‫خردمند بودن شما رو می‌رسونه که
‫احساسات حقیرانه‌تون رو ‫قایم می‌کنید.
‫تصمیم گرفتم احساسات حقیرانه‌ام رو ‫فقط با تو درمیون بذارم، مودوک کثیف.
‫می‌دونم حتما چقدر غیرقابل‌تحمل بوده ‫که براش یه لیوان نوشیدنی تبریک بریزید
‫درحالی که احتمالا دلتون ‫می‌خواسته مسمومش کنید.
‫بخاطر همین این‌قدر ‫با عجله این بیرون دوییدم.
‫این‌قدر از اربابت بدم میاد ‫که حالم بهم می‌خوره.
‫البته.
‫دلم داره آتیش می‌گیره ‫که چقدر ازش متنفرم.
‫بله، مطمئنم.
‫و تو، تو ازش حمایت کردی...
‫از تو هم خوشم نمیاد.
‫بخاطر تو بخشیدم، نه اون.
‫مودوک کثیف.
‫اگر بازم بین دعوای من ‫و اربابت دخالت کنی،
‫اول تو رو می‌کُشم.
‫عالیجناب، اگه روزی ‫با شمشیر شما بمیرم،
‫لحظه‌ای ناراحت نمی‌شم.
‫پس فارغ از هرچی ‫می‌چسبی به اربابت؟
‫عجب خدمتکار وفاداری.
‫توی حیاط برات یه ‫بنای یادبود بسازم؟
‫خدایا، افتخار می‌کنم که ‫ازم تعریف کردید.
‫فراموشش کن. گمشو.
‫تا قبل از اینکه بخششم رو ‫از دست بدم و دوباره حقیر بشم.
‫- عالیجناب؟ ‫- چیه؟ چی می‌خوای؟
‫نکنه هوس مرگی چیزی کردی؟
‫حالتون خوبه؟ جراحت‌تون چطوره؟
‫می‌تونستی زودتر بپرسی.
‫نگران نباش. ‫حمله‌ی تحسین‌برانگیزی نبود.
‫و هیئو یئوم هم منو درمان کرد.
‫بخاطر این پخش زمین شدید چون ‫از ارباب جوانم انتظاری نداشتید،
‫ولی مشخصه که شما ‫خیلی از اون قوی‌تر هستید.
‫البته که هستم. کی فکرشو ‫می‌کرد جانگ یوکی از تانسو استفاده کنه؟
‫بی‌شرف.
‫اوه، منظورتون بالشتکیه
‫که از سقف آویزون کرده تا ‫مگس‌ها رو فراری بده؟
‫اون بالشتکی که ‫بهت دادم کجاست؟
‫چطور مگه؟
‫برام سؤال شده آیا از سقف آویزونش ‫کردی تا از شر مگس‌ها خلاص بشی یا نه.
‫اینجا پیشمه.
‫چرا چنین چیز ارزشمندی رو ‫از سقف آویزون کنم؟
‫درسته. می‌دونستم هیچ‌وقت ‫چنین کاری نمی‌کنی.
‫همه‌چی خوبه، پس.
‫خیر پیش، عالیجناب.
‫- کافیه. ‫- خدایا.
‫- ارباب جوان جانگ. ‫- دست از سرم بردار.
‫می‌شه خواهشا اربابت رو بیدار کنی؟
‫- سلام. ‫- نگاهش کن.
‫تا خودِ فردا صبح سیری.
‫خیلی کم‌ظرفیته.
‫ولی اون تک‌تک نوشیدنی‌هایی ‫که شاهزاده بهش داد رو خورد.
‫پس می‌تونستید کمکش کنید. ‫شما تنها کسی هستید که حالتون بد نشده.
‫من داشتم آواز می‌خوندم.
‫تخت روان رو بذارید زمین.
‫از اینجا به‌بعد فقط کسایی که از طرفِ ‫سونگریم اجازه‌ دارن می‌تونن وارد بشن.
‫اگه با سونگریم نیستید، برگردید.
‫تو نمی‌تونی وارد بشی.
‫من مودوک هستم.
‫ندیمه‌ی ارباب جوان جانگ هستم.
‫خودتون می‌دونید.
‫تا الان چون جانگ یوکی مهمان بود ‫اجازه داشتی به‌عنوان ندیمه‌ش وارد بشی.
‫ولی دیگه نه.
‫جانگ یوکی عضوی از ‫سونگریمه ولی تو نیستی.
‫پس نمی‌تونی وارد بشی.
‫پس ارباب جوان جانگ چی می‌شه؟
‫این‌قدر نوشیدنی خورده که غش کرده. ‫من باید پیشش باشم تا مراقبش باشم.
‫از الان به‌بعد خدمتکارهای ‫جئونگ‌جینگاک مراقبش هستن.
‫نه!
‫من باید در کنار ارباب جوان جانگ ‫باشم تا مواظبش باشم.
‫خواهش می‌کنم منو راه بدید.
‫باید بذاری بیاد تو.
‫اگه یوکی بیدار بشه ببینه ‫مودوک نیست عصبانی می‌شه.
‫به هیچ‌کدوم از جادوگرهای جئونگ‌جینگاک ‫حق داشتنِ خدمتکار شخصی داده نشده.
‫حالا که جانگ یوکی با سونگریمه، ‫باید قوانین ما رو تحمل کنه.
‫یعنی دارید می‌گید ‫واقعا نمی‌تونم وارد بشم؟
‫این قانونه.
‫بهتره فعلا بری خونه.
‫بعد از اینکه یوکی بیدار ‫شد من میارمش خونه.
‫جانگ یوکی نمی‌تونه خارج بشه.
‫اون تا تعلیمات اولیه‌ش رو نگذرونده ‫حقِ خروج از سونگریم رو نداره.
‫این قانون ماست.
‫درسته. برای ما هم ‫همینطوری بود.
‫یعنی داری میگی
‫نه من می‌تونم بیام داخل ‫نه اربابم می‌تونه بیاد بیرون؟
‫پس دیگه نمی‌تونیم ‫باهمدیگه باشیم؟
‫حالا که فهمیدی، باید با اونا برگردی.
‫صبر کنید...
‫این اولین روز جانگ یوکی توی ‫جئونگ‌جینگاکه.
‫می‌خواید تو روز اول قانون‌شکنی کنه؟
‫ارباب‌های جوان! ‫خواهش می‌کنم بذارید بیام تو!
‫اگه شما دوتا اینجا ‫وایسید اون نمیره.
‫اگه رهبر بفهمه ‫این دختر مجازات می‌شه.
‫پس بیاید بریم داخل.
‫مودوک، فعلا برو خونه. ‫سعی می‌کنیم یه راه پیدا کنیم.
‫ارباب جوان!
‫خواهش می‌کنم منو ‫با خودتون ببرید!
‫ارباب جوان!
‫خدای بزرگ!
‫پدربزرگ، حالتون خوبه؟
‫بله، البته.
‫یه پارچه خانم شدی.
‫استاد هیئو، یکی از جادوگرهای ‫ناخوش رو بخاطر
‫تنفس غیرمنظم اینجا آوردن.
‫خدایا، یه‌کم ناخوشه دیگه. ‫خودت می‌تونی مداواش کنی.
‫اون جانگ یوکیه. شما انرژی ‫ذخیره‌شده‌تون رو بهش دادید.
‫چی؟ جانگ یوکی؟
‫یوکی؟
‫همون جادوگره.
‫یون اوکی، بیا اینجا.
‫بله.
‫مدت زیادی دروازه‌ی انرِژی اون ‫بسته بود، و من براش باز کردم.
‫من انرژی ذخیره‌شدم رو بهش دادم ‫اسمش جانگ یوکی‌ـه.
‫«جانگ یوکی»؟
‫آره، فقط یک ماه شده، ‫ولی از الان به ریوسو مسلط شده.
‫اون نابغه‌اس.
‫فقط توی یه ماه؟
‫خارق‌العاده‌اس.
‫خب، من یکم حالم خوش نیست،
‫بهتره برم توی اتاقم و بخوابم.
‫لطفا مراقبش باش.
‫حواست باشه.
‫خیلی ‌خب، پدربزرگ.
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫ارباب جوان جانگ یوکی.
‫اینقدر راه نیومدم که تسلیم بشم.
‫هرطور بشه وارد میشم.
‫مودوک.
‫ارباب جوانت اینجا افتاده و داره می‌میره. ‫سرم مثل چی داره می‌چرخه.
‫جانگ یوکی.
‫اگه منو ول کرده باشی،
‫قسم می‌خورم که می‌کُشمت.
‫ارباب جوان سئو؟
‫فکرشو می‌کردم هنوز اینجا باشی.
‫و حق با من بود.
‫از اینجا نمیرم.
‫من باید پیش ارباب جوانم باشم.
‫اینجا نشستن مشکلی رو حل نمی‌کنه.
‫اگه اینجا بمونی، یوکی قوانین رو می‌شکنه.
‫اونوقت اون همه تلاش سخت برای ‫وارد شدن به سونگریم برای هیچ و پوچ میشه.
‫درست میگی.
‫فعلا برو خونه و منتظر بمون.
‫خودم می‌ببرمت به خونه.
‫لطفا اینو به ارباب جوان جانگ بگین.
‫مهم نیست چی پیش بیاد،
‫من وارد سونگریم میشم، ‫جایی که ارباب جانگ هست.
‫پس بهش بگین که طاقت بیاره.
‫باشه. بهش میگم.
‫خدایا، سرم چه دردی می‌کنه.
‫تقصیر ولیعهده.
‫مودوک.
‫- یکم برام آب بیار. ‫- مودوک کیه؟
‫تو کی هستی؟
‫منو یادت نیست؟ ‫توی مسافرخونه همدیگه رو دیدیم.
‫دروغ نگو.
‫تمام مدت بهم زل زده بودی!
‫درسته. اسمت «سون» چی چی بود.
‫آهان. سونی.
‫تو چرا اینجایی؟
‫بانوی جوان هیئو نوه‌ی ارباب هیئو یئوم هست.
‫که اینطور.
‫دنیای کوچیکیه، نه؟
‫اگه به ارباب هیئو بگه،
‫که اون روز چقدر گستاخ و بی‌ادب بودی، ‫اون روی سگ‌اش رو می‌بینی.
‫بهرحال هیچوقت ازم خوشش نمی‌اومد.
‫می‌تونه بهش بگه.
‫حداقل یکم قدردان باش.
‫بانوی جوان هیئو کل شب رو مراقبت بود.
‫واقعا؟
‫نباید ازش حرفی بزنه.
‫قبلا یوکی رو دیدی؟
‫بله.
‫ظاهرا وقتی یون اوکی توی دردسر افتاده بود، ‫یوکی بهش کمک کرده.
‫آهان.
‫یوکی از اون آدما نیست که داوطلبانه ‫بخواد به کسی کمک کنه.
‫چرا اینطوری پُشت سرش حرف می‌زنی؟
‫شنیدم از قلعه وول اومدین.
‫من و مادر ارباب جوان جانگ ‫هم اهل اونجا هستیم.
‫- که اینطور. ‫- شاید دلیلش همین باشه،
‫که منو یاد خانم دوهوا می‌اندازی.
‫گمونم تقدیر این بود که تو و ‫ارباب جوان جانگ همدیگه رو ببینید.
‫اگه کسایی که زادگاه مشترکی دارن ‫بخوان شبیه هم باشن،
‫پس اونم باید شبیه تو باشه،
‫ولی شما هیچ شباهتی ندارین.
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫پیش‌خدمت کیم، شما حرف ندارین،
‫ولی گاهی اوقات در بعضی مسائل اغراق می‌کنین ‫و بدون منطق نتیجه‌گیری می‌کنین.
‫یعنی میگی دروغگو هستم؟
‫من همچین حرفی نزدم.
‫می‌بینی چیکار کردی؟
‫بیخودی ناراحت شدی و خودتو ‫دروغگو خطاب کردی.
‫خیلی‌ خب. باشه.
‫من دروغگویی هستم که ‫به راحتی ناراحت میشه.
‫من کِی گفتم تو دروغگو هستی؟
‫دقیقا همینو میگی دیگه.
‫همش حرفتو تکرار می‌کنی.
‫- تو چت شده؟ ‫- تقصیر توئه...
‫این دیگه چه جور رابطه‌ایه که اونا دارن؟
‫اونا رابطه‌ی مبهم و عجیبی...
‫برپایه محبت دارن.
‫- تو اول ناراحت شدی. ‫- تو گفتی دروغه.
‫در ظاهر بهم نزدیک هستن ولی خبر خاصی بینشون نیست.
‫- همش با کنایه حرف می‌زنی. ‫- ولی می‌بینی،
‫مَرده خیلی کندذهنه. ‫- باشه، منو دروغگو صدا بزن.
‫خیلی درمانده‌اس.
‫باورنکردنیه.
‫ما شاهد و مدرک داریم.
‫شاهد؟ خدای من، چه ترسناک.
‫چطور با یوکی آشنا شدی؟
‫- خب... ‫- بانوی جوان هیئو.
‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم.
‫بانوی جوان هیئو، میشه حرف بزنیم؟
‫البته.
‫می‌تونین همینجا حرف بزنین.
‫موضوع خصوصیه.
‫باهام بیا.
‫بنظرت از چی می‌خوان حرف بزنن؟
‫ارباب جوان جانگ بنظر خیلی جدی بود.
‫همینطور بود، نه؟
‫با توجه به اینکه یون اوکی دنبالش رفت،
‫حتما یه چیزی بین‌شون هست.
‫- چی می‌تونه باشه؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫میرم دنبال‌شون و متوجه قضیه میشم.
‫به حال خودشون بذار.
‫ولشون کن.
‫آخه شما کنجکاو شده بودین.
‫چطور یه نفر می‌تونه اینقدر کندذهن باشه؟
‫درست بشو نیست.
‫مثل یه بیماری لاعلاجه.
‫بگیر بشین.
‫چرا همیشه من سرکوفت می‌شنوم؟
‫موضوع چیه؟
‫احیانا به کسی درباره اتفاق اون روز گفتین؟
‫به دنبالم راه افتادن و اومدن به محل اقامتم،
‫گستاخانه و معذب‌کننده‌اس.
‫قیافه‌ات منو تحت‌تاثیر قرار نداد،
‫و منم دنبال تو نیومدم.
‫نه.
‫من هیچوقت درباره همچین اتفاق ‫خجالت‌آوری حرف نمی‌زنم.
‫بنظرت من زیبا نیستم.
‫قیافه‌ام شما رو تحت‌تاثیر قرار نداد، ‫و می‌دونم که دنبالم نکردی.
‫همین که بهش فکر می‌کنم، ‫خجالت‌زده میشم.
‫هرگز چیزی ازش نمیگم.
‫من دختر...
‫بی‌شعور و نفهمی نیستم.
‫نه، منظورم اصلا این نبود.
‫تغییردهنده‌ی روح.
‫داشتم درباره تغییردهنده‌ی روحی حرف می‌زدم ‫که به شما حمله کرد.
‫پس کسی که بهم حمله کرد، ‫واقعا تغییردهنده‌ی روح بود؟
‫بله، ولی نباید به بیرون درز کنه.
‫پس خواهشا یه لطفی بهم بکنین ‫و پیش خودتون بمونه.
‫تو زندگیم رو نجات دادی، ‫هرچی بگین انجام میدم.
‫ممنونم.
‫حالا که راز مشترکی داریم، ‫بهتره به همدیگه معرفی بشیم.
‫من هیئو یون اوکی هستم.
‫منم جانگ یوکی‌ام.
‫می‌دونم. شنیدم.
‫منم شنیدم. اون پیرمرد...
‫یعنی...
‫ارباب هیئو همیشه به نوه‌ دختریش می‌باله.
‫پدربزرگم حرفی از من زده؟ ‫چیا گفته؟
‫ممکنه خجالت‌زده بشین.
‫منظورت این نیست که...
‫راه افتاده اینور و اونور و از این قبیل حرفا به بقیه می‌گه:
‫«نوه‌ی من مثل یه پَری می‌مونه»
‫بله، به همه گفته که از دیدن زیبایی شما ‫چشمامون کور میشه.
‫ولی متاسفانه من کور نشدم.
‫خیلی خجالت‌آور بود.
‫باورم نمیشه همچین حرفی زده.
‫اون پیرمرد...
‫یعنی استاد هیئو اینطور علاقه‌اش رو ‫نسبت به بقیه ابراز می‌کنه.
‫تازه از مادر منم اینطور تعریف می‌کنه.
‫یکی گفت که من شبیه مادرت هستم.
‫گمونم از نظر پدربزرگم پَری‌ها این شکلی هستن.
‫موضوع چیه؟
‫شبیه مادرت نیستم؟
‫مطمئن نیستم.
‫من هیچوقت مادرم رو ندیدم.
‫چطور می‌تونم یه پَری رو ببینم؟
‫سخت میشه گفت.
‫انگار حالت بهتر شده.
‫بله، شنیدم کل شب رو در کنارم بودین.
‫بله.
‫فکر کردم مودوک هستی. ‫بابت دردسرهام عذر می‌خوام.
‫مقداری چایی و گیاهان دارویی دَم کردم...
‫اُمیدوارم بمونه و کمی بخوره.
‫[سجوک‌وون]
‫عذر می‌خوام.
‫مودوک رو ندیدین؟
‫دیروز باهام اومد ولی امروز نمی‌بینمش.
‫مطمئنم که خونه رفت.
‫چرا باید بدون من به خونه بره؟
‫ارباب جوان ناخوشش رو اینجا گذاشت و رفت خونه؟
‫از حالا، خدمتکاران سونگریم ازتون مراقبت می‌کنن.
‫مودوک به اینجا تعلق نداره، ‫نمی‌‌تونه وارد اینجا بشه.
‫صبر کن...
‫گمونم مودوک فکر کرد...
‫که اونم می‌تونه دنبال یوکی بیاد ‫و وارد سونگریم بشه.
‫شرط می‌بندم هر روز از شوق دیدن تو هیجان‌زده میشد.
‫حتما بدجور ناامید شده.
‫آره، یعنی الان حالش خوبه؟!
‫یوکی حتما متوجه شده.
‫حتما داره به دیدن عموی من میره.
‫هرگز اونو تایید نمی‌کنه.
‫به هیچ جادوگری اجازه داده نشده ‫که خدمتکار شخصیش رو بیاره.
‫برای تو هم نمی‌تونم استثنا قائل بشم.
‫چرا؟
‫تو برای بیست سال استثنا منو ‫از اینجا به دور نگه داشتی.
‫پس چرا نمی‌تونی یه استثنای دیگه برام قائل بشی؟
‫بخاطر اینکه ارباب تو که بهت تانسو یاد داد،
‫بیرون از این دیوارها زندگی می‌کنه؟
‫سوالم اینکه آیا به مودوک نیاز داری
‫تا با ارباب خودت ارتباط برقرار کنی؟
‫استاد لی قبلا ثابت کرد که خودم یاد گرفتم.
‫اون تو رو از بحران نجات داد، ‫ولی مَردم هنوزم حرف می‌زنن.
‫حتی بعضیا میگن...
‫که تو توسط پدرت، جانگ گانگ تعلیم داده شدی.
‫اول شایعه راه انداختن که اون پدرم نیست.
‫الانم شایعه کردن که پدرم بهم آموزش داده؟
‫وقتی اتفاقات استثنایی بیفته، ‫مَردم هم حرف در میارن.
‫تو خیلی سریع به ریوسو مسلط شدی ‫و از تانسو استفاده کردی.
‫این عادی نیست.
‫تو...
‫سعی داری با حرفای مَردم...
‫توجهات رو به خودت جلب کنی؟
‫نمی‌تونم کاری کنم که رهبر ‫به مودوک مشکوک بشه.
‫ممکنه متوجه بشه که اون تغییردهنده‌ی روحه.
‫خیلی خب، من نارضایتی شما رو درک می‌کنم.
‫پس از قوانین پیروی می‌کنی؟
‫بله.
‫خیلی تلاش کردم تا به اینجا برسم.
‫نمی‌تونم خطر اخراج شدن بخاطر یک ‫خدمتکار رو به جون بخرم.
‫می‌خوام از بازار سیاه ‫پلاک روح سونگریم بخرم.
‫لطفا یکی برام جور کن.
‫چطور وقتی یه نفر بخاطرش کشته شده، ‫می‌تونی همچین چیزی ازم بخوای؟
‫و اگه موقع استفاده ازش دستگیر بشی، ‫ممکنه واقعا کُشته بشی.
‫من باید کنارش بمونم. ‫ارباب جوان جانگ بهم نیاز داره.
‫حقیقت نداره. ‫دیگه بهت نیازی نداره.
‫وقتی بهت نیاز داشت که درحال فرار بود ‫و سرش به تمرین گرم بود.
‫ولی الان دیگه وارد جئونگ‌جینگاک شده.
‫خدمتکاران اونجا بهش رسیدگی می‌کنن،
‫و جادوگران سونگریم برای تمرین ‫بهش کمک می‌کنن.
‫دیگه هیچ کاری از تو براش ساخته نیست.
‫چرا باید بهت نیاز داشته باشه؟
‫رهبر منو مسئول تمرینات پایه تو قرار داد.
‫از اونجا که از الان قراره استادت باشم، ‫به القاب رسمی صدات نمی‌زنم.
‫خیلی مشتاق یادگیری ازت هستم.
‫این کتاب قوانین جئونگ‌جینگاکه.
‫این کتاب‌ها فضیلت و کارهای ‫ممنوع جادوگران رو بهت آموزش میدن.
‫تا وقتی که...
‫تمام تمریناتت رو حفظ نکنی، ‫از مرکز آموزشی نمی‌تونی خارج بشی.
‫خیلی ‌خب. من از قوانین پیروی می‌کنم.
‫می‌تونی با...
‫خوندن کتاب شروع کنی.
‫ارباب جوان جانگ.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫چطور به اینجا اومدی؟
‫گفتم شاید باز بخاطر نافرمانی...
‫از رهبر در اتاق مخفی زندانی بشی.
‫ولی می‌بینم وسط کلاس درس وایستادی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫پیش‌خدمت کیم، کاملا حق داری که ‫به تک تک کارهات افتخار کنی.
‫ارباب جوان خوبی بزرگ کردی.
‫ولی جدا میزهاش خیلی کوتاهه.
‫صندلی‌هاشم خیلی سفته.
‫همونطور که می‌دونین، من از بقیه قد بلندترم.
‫برای همین برام راحت نیست.
‫ولی نمیشه هیچ کاریش کرد چون قانون اینطوریه.
‫با بانوی جوان هیئو چه رابطه‌ای داری؟
‫باهاش درباره چی حرف زدی؟
‫چیز مهمی نبود.
‫باید تمام این کتاب‌ها رو بخونم. ‫بهتره دیگه برید، پیش‌خدمت کیم.
‫بهت کمک کنم قبل شروع مطالعه، ‫جوهر قلم رو آماده کنی؟
‫نه، باید تمام ابزارها رو خودم آماده کنم.
‫اینم جزو قوانیه.
‫فهمیدم. قانونه.
‫خیلی‌خوب دیگه.
‫من دیگه میرم. ‫خداحافظ.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫خوب مراقب مودوک باشید. ‫مطمئنم که نگران منه.
‫چرا وقتی تو حالت به این خوبیه، نگرانت باشه؟
‫شرط می‌بندم خوشحاله.
‫بخاطر تو خیلی سختی کشیده.
‫همش از غذاها ایراد می‌گرفتی، ‫و اون مجبور بود توی اون کوهستان...
‫روزی سه وعده برات غذا بپزه. ‫حتی مجبور میشد حموم رو آماده کنه،
‫و تمام لباس‌هات رو بشوره. ‫اصلا می‌دونی چقدر کار میشه؟
‫مودوک واقعا خیلی سختی کشید.
‫برای دیدن گل‌ها می‌برمش و یه ‫چیز خوشمزه براش می‌خرم.
‫به‌خوبی ازش مراقبت می‌کنم.
‫اگه تو دور ورش نباشی، ‫مودوک هم راحت میشه.
‫اینطور فکر می‌کنین؟
‫خیلی‌ خب.
‫جانگ یوکی به هدفش رسید.
‫پس احتمالا دیگه نخواد کاری به کارم داشته باشه.
‫تا الان دوازده استاد رو رها کرده.
‫باید مسمومش می‌کردم و ازش باج می‌گرفتم.
‫شاید زیادی بهش اعتماد کردم.
‫مودوک!
‫پلاک روح گیر آوردی؟
‫اونو نمی‌تونم. ‫باید واسه وارد شدن به سونگریم آزمون بدی.
‫می‌خوای واسه جادوگر شدن آزمون بدم؟
‫دیوونه شدی؟ ‫مزخرف نگو.
‫نه، منظورم این نیست. ‫سونگریم استخدام داره.
‫حتی بخاطر رقابت شدید یه مسابقه برگزار کردن.
‫مسابقه؟
‫[استخدام خدمتکار برای سونگریم]
‫دارن خدمتکار استخدام می‌کنن.
‫مودوک، تو که الانم خدمتکاری.
‫آره، می‌دونم. ‫ولی من خدمتکار معمولی نیستم.
‫من اینکارو نمی‌کنم.
‫چرا اینقدر عصبانی شدی؟
‫اصلا می‌دونی قبول شدن چقدر سخته؟
‫مودوک، انگار از نفس افتادی.
‫قبل رفتن یه غذایی بخور.
‫خدای من.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫شما از سونگریم میاین؟ ‫ارباب جوان رو دیدین؟
‫بله، دیدم. ‫حالش خیلی خوبه.
‫ارباب جوان الان ازم می‌خواد چیکار کنم؟
‫کِی دنبالم میاد؟
‫می‌خواد سالم و سلامت بمونی.
‫از گل‌ها لذت ببری و یه غذای لذیذ بخوری.
‫گفت که از گل‌ها لذت ببرم و ‫یه غذای لذیذ بخورم؟
‫آره، همینو گفت.
‫نگفت کِی واسه دیدنم میاد؟
‫طبق قوانین، نمی‌تونه اونجا رو ترک کنه.
‫الان مصممه که از قوانین پیروی کنه،
‫پس دیگه نیازی نیست که نگرانش باشم.
‫گمونم یوکی قصد نداشت که منو ‫در کنارش نگه داره.
‫مودوک.
‫احیانا تو نمی‌دونی که ارباب جوان جانگ ‫به کی دلبسته شده؟
‫دارم فکر می‌کنم بانوی جوانیه که ‫در سونگریم دیدم؟!
‫بانوی جوان؟ ‫هیچی نشده با یه دختر آشنا شده؟
‫می‌دونی، یه بار بهم گفت
‫قلب‌‍‌ش متعلق به زنی هست
‫که مثل تخم پرنده در بالای بلندترین درخته.
‫ظاهرا اون دخترم فقط ارباب جوان رو داره.
‫مشخصه که خیلی به این دختر اهمیت میده.
‫وقتی مَردی به یک زن اهمیت بده، ‫بنظرت چه معنی داره؟
‫یعنی عاشقشه.
‫ولی من تخم پرنده‌ ی یوکی هستم.
‫استاد، بیا به همدیگه وفادار و وظیفه‌ شناس باشیم.
‫به لطف تو نزدیک بود بمیرم.
‫استاد دیوونه‌ی من.
‫و منم انرژیم رو برگردونم.
‫به محض اینکه انرژیم برگرده و دوباره ناکسو بشم،
‫دیگه استاد و شاگرد نخواهیم بود.
‫میشه دلیلش رو بهم بگی؟
‫چون اونوقت دیگه دلیلی برای ‫محافظت ازم نداری.
‫و نه من دلیلی دارم...
‫که بهت آسون بگیرم.
‫استاد! منم، یوکی.
‫خدایا، خیلی بده.
‫دارم چیکار می‌کنم.
‫مودوک.
‫خیلی دلم برات تنگه.
‫من قصد آموزش یوکی رو ندارم.
‫پس زیر بال و پرت نگرفتیش. ‫فقط توی سونگریم زندانیش کردی.
‫لطفا یه نفر کمکم کنه.
‫قطعا خود مودوک بود.
‫چرا باید آخه الان بذاره و بره؟
‫ارباب جوان!
‫مگه نامه مهمه؟ ‫همین که حست رو برسونه، کافیه.
‫ارباب جوان جانگ خانمی داره ‫که خیلی بهش علاقه‌منده.
‫سخت‌تر از اونه که فکر می‌کردم.
‫- والاحضرت! ‫- والاحضرت!
‫اون همیشه در کنار یوکی بود.
‫وقتی که بخوای چیزی که نمی‌تونی ‫ببینی رو بنویسی، باید خیلی تمرکز کنی.
‫مودوک.
W W W . M O V I E S H O . C O M