W W W . M O V I E S H O . C O M
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[استخدام خدمتکار برای سونگریم]
‫اینکه نامه نیست.
‫مگه تعریفت از نامه چیه؟
‫چیزی که احساسات رو منتقل ‫کنه نامه محسوب می‌شه.
‫حتما دلت برام سوخته که ‫سعی کردم به‌عنوان یه خدمتکار
‫بیام اینجا.
‫تو قدیما یه استاد باتجربه‌ی ‫باورنکردنی بودی.
‫دلم برات ‌سوخت.
‫گمونم من بهت کمک کردم ‫وفاداری و وظیفه‌شناسی یاد بگیری.
‫باتوجه به اینکه دیدم حاضری ‫به‌عنوان استادم تا کجا پیش بیای،
‫فکر کردم منم باید ‫نهایت تلاشم رو بکنم.
‫حتما خودتو تحت فشار حس کردی.
‫نه راستش. ولی برام ‫یه مسئله‌ی غامض بود.
‫نمی‌دونستم باید به‌عنوان اربابت ‫نامه‌ت رو جواب بدم یا شاگردت.
‫یا فقط بر اساس چیزی که خوندم.
‫چی خوندی؟
‫پس باید یه بار دیگه هم بر اساس ‫چیزی که خوندم جواب بدم؟
‫«یه بار دیگه»؟ منظورت چیه؟
‫اینجا نوشته:
‫«فقط برای دیدنت ‫تا این حد پیش میام.»
‫«اگر به‌هدف دیدن تو باشه ‫می‌تونم هرکاری بکنم.»
‫و این جواب منه.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫این جواب منه.
‫وانمود می‌کنم این حرف رو نشنیدم.
‫قضیه‌ی نامه رو هم باید فراموش کنی.
‫نمی‌تونی از چیزی که
‫دیگه باهم رد و بدل کردیم خلاص شی.
‫از بین بره بهتره.
‫به‌محض اینکه کامل بسوزه،
‫دیگه هیچی باقی نمی‌مونه.
‫یعنی فکر می‌کنی با سوختنش ‫دیگه ناپدید می‌شه؟
‫ولی بهتره اینو بدونی، استاد.
‫شاگردت
‫اخیرا یاد گرفته چیزی که ‫دیده نمی‌شه رو بخونه.
‫بهت گفتم «سخنان دل» رو خوندم. ‫می‌خوای ببینی؟
‫وقتی سعی داری چیزی که
‫دیده نمی‌شه رو بخونی ‫باید تمرکز کنی.
‫و بعدش...
‫اسم گیرنده‌ رو به زبان بیاری.
‫مودوک.
‫این یه علامت واضح و خطرناکه.
‫من عاشق این مرد هستم.
‫بفرما. خوندمت.
‫بعضی چیزها دیدن‌شون سخته ‫بخاطر اینکه مخفی هستن،
‫نه بخاطر اینکه وجود ندارن.
‫درست لحظه‌ای که علامت آبی منو ‫دیدی و فهمیدی تغییردهنده‌ی روحم،
‫یه بار دیگه مچم رو گرفتی.
‫یه نقطه‌ضعف دیگه‌ام رو پیدا کردی.
‫اگه باید اسم‌شو بذاری نقطه‌ضعف،
‫پس این نقطه‌ضعف منم هست.
‫تو برام یه نامه فرستادی، ‫و من برات یه جواب فرستادم.
‫پس جفت‌مون این ‫نقطه‌ضعف رو سهیم هستیم.
‫گمونم با سهیم‌بودن یه ‫نقطه‌ضعف باهات مشکلی ندارم.
‫راستش رو بگم، مدتی که از هم ‫جدا بودیم مضطرب بودم.
‫بألاخره به چیزی که ‫همیشه می‌خواستی رسیدی،
‫و حتی اگه تصمیم بگیری بهم خیانت ‫کنی هم قدرت هیچ‌کاری رو ندارم.
‫حتی پیش خودم فکر کردم ‫باید مسمومت کنم
‫و یه چیز پیدا کنم ازش ‫ازت اخاذی کنم.
‫ولی یوکی،
‫به‌نظر میاد تو همین الانش هم ‫خودت رو مسموم کردی.
‫مسموم؟
‫تو ضعیف و عاجز میشی.
‫یه سم مهلکیه ‫که نمی‌تونی ازش فرار کنی،
‫و تنها پادزهرش شخصیه ‫که این سم رو بهت داده.
‫یعنی داری میگی دلیلِ اینکه ‫این‌قدر دلم برات تنگ شده بود
‫این بود که مسموم شده بودم؟
‫بله.
‫تو با بی‌رحمی به‌دستِ ‫یه قاتل خطرناک مسموم شدی.
‫به این چشم بهش نگاه کن.
‫و زیاد از حقیقت هم دور نیست.
‫پس مسموم شده بودم؟
‫ولی با این‌حال، برام عجیب بود ‫شخصی که دلم براش تنگ شد
‫از بین این‌همه آدم تو بودی.
‫تو همیشه تهدیدم کردی منو می‌کُشی.
‫حتی یه بار یه چاقو سمتم پرتاب کردی.
‫بی‌عرضگی منو مسخره کردی ‫و حتی باعث شدی دستم بپوسه.
‫در عین حال، با وقاحت دروغ می‌گفتی.
‫همیشه باهام خیلی ‫بد رفتار می‌کردی،
‫ولی نمی‌تونم تو رو از سرم بیرون کنم.
‫صبح‌ها اولین چیز دلم ‫برای تو تنگ می‌شه،
‫تمام طول روز، و حتی وقتی ‫دراز می‌کِشم تا بخوابم.
‫- بس کن. ‫- چرا باید بس کنم؟
‫من احساساتم رو بهت اعتراف کردم، ‫و تو با این بحث سم خرابش کردی.
‫پس حداقل باید علائم ‫مسمومیتم رو بدونی.
‫گفتی تو پادزهرم هستی.
‫تنها کاری که کردم این بود که صادقانه بهت گفتم ‫دلم برات تنگ شده بود، دختره‌ی قاتل بدجنس.
‫تو اسمشو گذاشتی مسمومیت.
‫پس از این به‌بعد، من درباره‌ی علائم ‫مسمومیتم غر می‌زنم.
‫هرچی نباشه، من مسموم شدم.
‫چیزی ندارم که ازش خجالت‌زده باشم.
‫تو گفتی پادزهرم هستی، ‫پس این سم رو یه کاریش بکن.
‫ایشون ارباب جوان، برادرزاده‌ی ‫رهبر سونگریم و
‫رهبر آینده‌ی سازمان ماست.
‫من از طرف رهبر اومدم ‫تا به شما خوش‌آمد بگم.
‫بهتون تبریک میگم که ‫عضو خانواده‌ی سونگریم شدید.
‫خوش اومدید.
‫همه‌تون امروز کارتون عالی بود.
‫امشب، مقدار سخاوتمندانه‌ای ‫نوشیدنی و گوشت تقدیم‌تون میشه.
‫پس استراحت کنید و خوش بگذرونید.
‫برید نوشیدنی بخورید.
‫- دنبالم بیاید. ‫- بله، قربان.
‫ارباب جوان.
‫شما مودوک، خدمتکاری که
‫امروز آزمون رو ‫قبول شد، می‌شناسید؟
‫همون ندیمه‌ای رو میگم ‫که آخرین نفر اومد.
‫[صد و بیست‌وپنج]
‫[آزمون استخدامی خدمتکار سونگریم]
‫شماره‌ی 125، مودوک.
‫قبول شدی!
‫بله، مودوک رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫از خستگی بیهوش شد و ‫بردنش سجوک‌وون.
‫باید کیفی که برای ‫آزمون آورده بود رو به‌همراه
‫این پلاک اجازه‌ی ورود بهش بدم.
‫هنوزم توی سجوک‌وونه؟
‫بده به من. خودم بهش میدم.
‫امروز کارت عالی بود.
‫خیلی‌خب. بیاید بریم.
‫مودوک.
‫دلیل اینکه وقتی ذهن‌تون ‫مغشوشه گم می‌شید
‫اینه که روی چیزهای زیادی ‫تمرکز کردید.
‫وقتی این اتفاق می‌افته سعی ‫کنید فقط روی یه چیز تمرکز کنید.
‫ناکسو، پس تنها کسی که توی ‫ذهن تو بوده، جانگ یوکی بوده.
‫سلام، یول.
‫بر حسب اتفاق داخل ‫کیف مودوک رو نگاه کردم،
‫و یه چیز عجیب ‫اینجا پیدا کردم.
‫این همون صفیری نیست ‫که قدیما همراهت بود؟
‫همونی که توی دانیانگوک جا گذاشتی.
‫بله، برای منه.
‫پس چرا دستِ مودوکه؟
‫ارباب جوان پارک رو ندیدید؟
‫ظاهرا کیف و پلاک اجازه‌ی ‫ورودم دست اونه.
‫اونا رو داد به من.
‫که اینطور.
‫ازتون می‌گیرم.
‫من اینو توی دانیانگوک جا گذاشتم. ‫از اونجا آوردیش؟
‫بله.
‫بخاطر این نگهش داشتم چون...
‫چون عاشقمی.
‫بهم گفته بودی عاشقمی.
‫همین توضیح کفایت می‌کنه.
‫فقط وسایلم رو می‌گیرم.
‫می‌تونید صفیر رو نگه دارید.
‫دیگه به دانگ‌گو گفتم ‫دادمش به تو.
‫پس دیگه نمی‌تونم پسش بگیرم.
‫چرا دارید اینو بهم می‌دیدید؟
‫وقتی گفتم عاشق‌تون هستم ‫حرفم رو باور نکردید.
‫پس یه کار دیگه بکن و ‫مجبورم کن باور کنم.
‫تا الان فقط داشتم ‫امتحان‌شون می‌کردم.
‫ولی مودوک جدی‌جدی عاشق یول‌ـه.
‫و با توجه به اینکه دیدم ‫یول چطور اونو بهش داد،
‫حدس می‌زنم اونم احساساتی ‫نسبت بهش داشته باشه.
‫احتمالا مودوک ازش درخواست کرده ‫صفیر رو بده بهش.
‫اون وقتی چیزی لازم داره،
‫به‌راحتی با مردم حرف ‫می‌زنه و دروغ میگه.
‫یول حتی از آزمون مودوک هم خبر داشت.
‫اون همه‌ی سؤالات آزمونش رو براش حل کرد.
‫حتما قبلا از یول درخواست ‫کرده تا کمکش کنه
‫چون عاجزانه دلش ‫می‌خواست قبول بشه.
‫اون همیشه به هرچی می‌خواد می‌رسه.
‫از همه مهم‌تر،
‫دیدم با مهربونی باهم گپ می‌زنن.
‫چی؟
‫با مهربونی؟
‫مودوک و یول جداگانه ‫با همدیگه دیدار کردن.
‫گمونم چون توی «مرکز آموزشی» ‫حبس شده بودی، خبر نداشتی.
‫خدایا.
‫نه، روحمم خبر نداشت.
‫اگه حقیقت داشته باشه چی؟
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫این جواب منه.
‫چون از من خوشش نمی‌اومد ‫روی منو زمین انداخت.
‫اون‌قدر که من دلم براش تنگ ‫شده بود، اون دلش برام تنگ نشده بود.
‫من تنها کسی بودم که ‫همچین احساسی داشتم.
‫من...
‫باید فقط سم بخورم و بمیرم.
‫این خیلی خجالت‌آوره.
‫من واقعا عاشق‌تون هستم.
‫می‌تونم صدها و هزاران‌بار بهتون بگم.
‫من چیز زیادی از عشق سرم نمی‌شه.
‫ولی وقتی آدم واقعا عاشق کسی باشه، ‫لازم نیست این‌قدر تند تند بگه.
‫چون حتی یک‌بار گفتنش هم سخته.
‫اون صفیر قبلاها برای
‫دوستی بود که نتونستم ‫احساساتم رو بهش اعتراف کنم.
‫خیلی ازت خوشم میاد.
‫همیشه دلم می‌خواست اینو بهش بگم.
‫منم دوست دارم امتحانش کنم.
‫می‌تونم داشته باشمش؟
‫حالا که برگشتی سونگریم ‫بیشتر همدیگه رو می‌بینیم.
‫اگر کمکی خواستی می‌تونی بیای سراغم.
‫ممنون.
‫یوکی تونست «سخنان دل» رو بخونه.
‫استاد، شما کمکش کردید، مگه نه؟
‫با خودم فکر کردم شاید دلتون بخواد بدونید، ‫پس اومدم بهتون اطلاع بدم.
‫به جین بگو اون کتاب رو ببره به جینیون تحویل بده.
‫اینجاش یه استخوان هست.
‫چرا؟
‫یوکی از این بابت عصبانی شد ‫که همه داشتن این کتاب رو می‌خوندن.
‫فکر می‌کنم اگه استاد سئو گیونگ هم ‫بود چنین احساسی می‌داشت.
‫به‌نظر میاد خیلی به ‫یوکی علاقه‌مند هستید.
‫اون مرد جوان خاصیه، ‫پس حواسم بهش هست.
‫واقعا بچه‌ی باهوشیه،
‫ولی جین فقط می‌خواد حبسش کنه.
‫مطمئنید که
‫سنگ یخ یه‌جایی توی سونگریم نیست؟
‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟
‫بیست سال پیش،
‫گوانجو جانگ گانگ ‫کیمیای ارواح اجرا کرد.
‫بخاطر این‌کار،
‫بچه‌ای که نباید به‌دنیا می‌اومد، ‫به دنیا اومد.
‫و اون شب، «ستاره‌ی پادشاهی» ‫در آسمان نقش بست.
‫آیا اون بچه جانگ یوکیه؟
‫بله.
‫یه جادوگر در سونگریم سنگ یخ رو ‫از مهر و موم خارج کرده
‫و باعث به‌دنیا اومدن پسر پادشاه ‫از طریق کیمیای ارواح شده.
‫و جین مو از چون‌بوگوان ‫از این واقعیت خبر داره.
‫اگر سنگ یخ از قبل ‫دست اونا افتاده باشه،
‫سونگریم چجور توجیهی ‫می‌خواد بکنه...
‫تا سنگ یخ رو ازشون بگیره؟
‫جین چاره‌ای جز قایم‌کردن یوکی نداره، ‫چون می‌خواد از سونگریم محافظت کنه.
‫چرا؟
‫چیزی هست که من ‫ازش اطلاع نداشته باشم؟
‫مردکِ...
‫چطور به یه همچین آدم بی‌دقت ‫و بی‌احتیاطی چیزی بگم؟
‫چطور تونستی...
‫امیدوارم بتونم بشورمش.
‫از...
‫از موقعی که بهش گفتم دیگه تصمیم ‫گرفتم با گیاه پرهیزکاری تمرین نکنم هم
‫عصبانی‌تر بود.
‫صبر کن ببینم. اون شال رو از ‫پیش‌خدمت کیم گرفته بود.
‫متأسفم.
‫باید تا قبل از اینکه
‫جادوگرها روزشون رو شروع کنن، ‫نظافت رو تموم کنیم.
‫- بله، خانم. ‫- بله، خانم.
‫ارباب جوان جانگ کجاست؟
‫- اینجا نیست؟ ‫- خب...
‫رفتم بیدارش کنم...
‫ولی بهم گفت دیشب ‫یه ثانیه هم خوابش نبرده.
‫بیدار نشد؟ اونم توی اولین روزش؟
‫بعداً می‌بینمت، مودوک.
‫ارباب جوان.
‫باید بیدار بشی.
‫ارباب جوان!
‫پاشو.
‫وگرنه کتکـت می‌زنم.
‫پاشو!
‫این‌قدر روی مخ نباش و برو. ‫می‌خوام بخوابم.
‫عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ ‫هوسِ مرگ به سرت زده؟
‫بله، ترجیح میدم بمیرم.
‫تو چه‌ت شده؟
‫این فقط یکی از علائممه. ‫من مسموم شدم.
‫یوکی، دست از لجبازی بردار.
‫بهت گفتم من پادزهرت هستم.
‫بفرما.
‫اینم از پادزهرت.
‫متأسفم.
‫هی، یوکی.
‫شنیدم «سخنان دل» رو خوندی. ‫تحت ‌تأثیر قرار گرفتم.
‫چیز خاصی برای تحت تأثیر ‫قرار گرفتن نیست.
‫می‌بینم که داری درباره‌ی ‫«تکنیک هیون‌گونگ» مطالعه می‌کنی.
‫من وقتی بچه بودم به ‫این تکنیک شمشیر بازی مسلط شدم.
‫اگر بهم یاد بدی چطور ‫«سخنان دل» رو بخونم،
‫منم «تکنیک هیون‌گونگ» رو ‫بهت یاد میدم.
‫مطمئن نیستم.
‫قبول کن. بهش بگو قبول می‌کنی.
‫گوش کن. من یه‌کم خسته‌ام.
‫می‌تونی از استاد لی بپرسی ‫چطور «سخنان دل» رو بخونی.
‫یوکی.
‫من تقریبا همزمان با تو ‫به ریوسو مسلط شدم.
‫پس نظرت چیه یه مبارزه‌ی تن‌به‌تن ‫داشته باشیم؟
‫بعدش بهت یه ‫تشک یاقوت گران‌بهاء قرض میدم
‫که برای تمرین‌کردن استفاده می‌کنم.
‫اگر روی اون تمرین کنی، ‫انرژیت دوبرابر می‌شه.
‫یه تشک یاقوت؟ ‫گیر آوردنش خیلی سخته.
‫ارباب جوان، این عالیه.
‫ولی تشک‌های یاقوتی ‫خیلی سرد هستن، مگه نه؟
‫من این روزا سریع سردم می‌شه.
‫پس به چنین چیزی نیاز ندارم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من این‌روزا خوب نخوابیدم، ‫پس می‌خوام یه چرتی بزنم.
‫فرصتت برای یادگیری ‫«تکنیک هیون‌گونگ» رو سوزوندی.
‫دیوانه هستی؟
‫دیروز هم همین‌کارو کردی. ‫تشک‌های یاقوتی خیلی کمیاب هستن،
‫ولی گفتی سرده و قبول نکردی.
‫حتی اگه قرار بود روی اون تشک ‫بمیری هم باید قبول می‌کردی.
‫واقعا که باورنکردنی هستی. ‫«تو دیوانه‌ای. برو بمیر.»
‫فقط همین حرفا رو بهم می‌زنی.
‫فقط اینو بهم بده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برای اینکه باهمدیگه ‫چرت بزنیم جا نیست.
‫برای چرت‌زدن باید از من رد بشی.
‫برو کنار.
‫مجبورم کن.
‫تلاش زیادی نمی‌خواد.
‫لعنتی.
‫من بهت گفتم دلم برات تنگ شده،
‫ولی تو بهم گفتی من مسموم شدم. ‫باید بخوابم تا از شوک دربیام،
‫پس این‌قدر روم فشار نیار ‫و یه‌ مدت برو کنار.
‫تو فقط می‌خوای من حس درموندگی بکنم.
‫همونطور که گفتم، ‫اگر من بمیرم، تو هم می‌میری.
‫من دارم درد می‌کِشم، ‫باید حداقل اعصبابت خرد بشه.
‫حتی وقتی این روزا می‌خوابم ‫دچار تشنج میشم.
‫پس بگو چه مدت؟
‫نمی‌دونم.
‫چطور؟ اعصابت رو خرد کرده؟
‫اینطوری باعث می‌شه خوب بخوابم.
‫ارباب جوان جانگ ‫دست از خوابیدن برنمی‌داره.
‫باید اونو کتک بزنید و ‫مجبورش کنید تمرین کنه.
‫جادوگران جئونگ‌جینگاک ‫با میل خودشون تمرین می‌کنن.
‫اینکه یه نفر چقدر سریع به انرژیش ‫مسلط می‌شه همگی بستگی به خودِ شخص داره.
‫تا وقتی از قوانین تخطی نکنه ‫من دخالتی نمی‌کنم.
‫ولی...
‫نگران نباش. ایناهاش.
‫سلام.
‫سرم خیلی درد می‌کنه.
‫می‌خوام برم خونه
‫و با یه حمام ‫حال خودم رو جا بیارم.
‫چرا سرتون درد می‌کنه؟ ‫شما که هیچ‌کاری نکردید.
‫نمی‌تونید هروقت دلتون خواست برید خونه. ‫این خلاف قوانینه.
‫مگه نه؟
‫یوکی استثناست. ‫رهبر بهش اجازه داده.
‫چرا فقط به اون؟
‫ممکنه با خوش‌گذرانی‌هات سرت ‫شلوغ‌تر از اون بوده باشه که خبر داشته باشی
‫ولی وقتی من حبس بودم ‫با رهبر یه معامله‌ای‌ کردم.
فعلا.
‫منم باهاش میرم.
‫اگر بری، اخراج میشی.
‫برای استخدام‌شدن خیلی سختی کشیدی. ‫با اخراج‌شدن مشکلی نداری؟
‫لعنتی.
‫جانگ یوکی رفت خونه.
‫مطمئنید اشکالی نداره؟
‫اگر می‌خواست تنبل‌بازی دربیاره
‫بذار هرکاری دلش می‌خواد بکنه.
‫سرورم.
‫بانو جین ازتون می‌خواد ‫یه‌کم دیگه منتظر بمونید.
‫پیش مهمان دیگه‌ای هستن؟
‫داشتیم می‌اومدیم داخل ‫یه خدمتکار از چون‌بوگوان دیدم.
‫فکر می‌کنید احتمالش هست ‫دستیار گوانجو جین مو اینجا باشه؟
‫به اندازه‌ی کافی باهم نزدیک نیستن که ‫اینطوری شخصا باهمدیگه ملاقات کنن.
‫محض احتیاط برو ببین ‫کسی خارج میشه یا نه.
‫اگه این چیزیه که استاد لی می‌خواد،
‫ما «سخنان دل» رو امن و امان ‫در جینیون نگهداری می‌کنیم.
‫قبل از من با کس دیگه‌ای ‫ملاقات داشتید؟
‫با یک فامیل دور.
‫آیا بانوی جوان جین قراره ‫وارث رسمی جینیون باشه؟
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده.
‫دختر بزرگ‌ترم ممکنه هنوز زنده باشه.
‫از زمان اون تصادف ‫ده سال می‌گذره.
‫هرچند که اون نابینا بود،
‫ولی بهتر از هرکسی می‌تونست انرژی رو ‫احساس کنه و عتیقه‌جات رو کنترل کنه.
‫اون دختر خیلی باهوشی بود.
‫برخلاف بقیه‌ی بچه‌ها،
‫13 ماه طول کشید ‫تا به‌دنیا بیاد.
‫درست تو روزی که گوانجو جانگ گانگ ‫اون روز رو به‌عنوان یه روز مقدس در آسمان‌ها
‫انتخاب کرده بود، به‌دنیا اومد.
‫درست تو روزی به‌دنیا اومد که ‫جانگ گانگ براتون انتخاب کرده بود؟
‫آیا امکان داره
‫تاریخ و زمان تولد یه بچه رو ‫انتخاب کرد؟
‫برحسب اتفاق تطابق پیدا کرد.
‫دوست دارم استاد لی رو ‫یه روز به جینیون دعوت کنم.
‫لطفا بهش بگید.
‫باشه.
‫13 ماهه که تو شکممه.
‫نمی‌تونم اینطوری ولش کنم.
‫شنیدم سنگ یخ قدرت اینو داره که
‫روح مردگان رو برگردونه.
‫گوانجو.
‫خواهش می‌کنم کمکم کنید.
‫برای محافظت از بچه‌ام ‫راه درازی رو طی کردم.
‫پیدات می‌کنم.
‫هرکاری در توانم باشه می‌کنم
‫تا پیدات کنم.
‫- بررسی کردی مهمان قبلی کی بود؟ ‫- بله.
‫دستیار گوانجو جین مو بود.
‫از کِی تاحالا رهبر جینیون
‫اونو به‌عنوان یه عضو خانواده درنظر می‌گیره ‫و اینطوری باهاش ملاقات می‌کنه؟
‫اون بی‌سروصدا از ‫دروازه‌ی پشتی خارج شد.
‫حتما باهمدیگه یه معامله‌ی مخفی کردن.
‫موندم اون مردک مکار، جین مو،
‫چی رو طعمه کرده که اینطوری ‫آزادانه وارد جینیون می‌شه.
‫از اونجایی که نابینا هستید ‫امکان نداره بدونید کجا هستید.
‫اگه هرکاری بهتون می‌گیم بکنید ‫و صم‌ بکم ساکت بمونید.
‫زنده می‌مونید.
‫هیچ سروصدایی نکنید.
‫بلند شید.
‫بشینید.
‫اونو بذار بمونه. ‫بقیه می‌تونن برن.
‫دارن دنبال دختر توی نقاشی می‌گردن.
‫اون حتما کوره.
‫گفت بقیه می‌تونن برن، ‫ولی چرا هیچ حرکتی نیست؟
‫تو می‌تونی ببینی.
‫چقدر حیف. فکر کردم ‫یه دختر مناسب پیدا کردم.
‫بکُشیدش.
‫از پسش برمیام!
‫من می‌تونم دختر توی نقاشی باشم.
‫خواهش می‌کنم رحم کنید.
‫شما گفتید من مناسبم.
‫اگه می‌خواید نابینا باشم...
‫پس نابینا می‌شم.
‫دختر خیلی با شهامتی هستی. ‫بلند شو.
‫پس یعنی می‌تونی ‫ادای کورها رو دربیاری؟
‫همین الانم هم کورم.
‫بذار ببینم حقیقت داره یا نه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫واقعا به‌نظر میاد ‫یه دختر مناسب پیدا کردم.
‫می‌تونی انجامش بدی.
‫از الان به‌بعد، تو جین بویون هستی، ‫دختر گمشده‌ی جینیون.
‫بله.
‫من جین بویون هستم.
‫یوکی بازم متوقف شده.
‫این‌دفعه باید از چه جور ‫صخره‌ای هلش بدم پایین؟
‫می‌بینم که به‌لطف من ‫داری سخت کار می‌کنی.
‫بله.
‫به‌لطف شما، باید حیاط رو جارو بزنم.
‫داری غر می‌زنی؟
‫پس میدم اخراجت کنن.
‫با تقلب به اینجا رسیدی.
‫اگه یه کلام از این قضیه بگم، اخراج میشی.
‫منو ببخشید، عالیجناب.
‫از بابت برگ‌هایی که برای جارو کردن ‫پخش کردید سپاسگزارم.
‫می‌تونید به راهتون ادامه بدید، عالیجناب.
‫باید از بابت برگه‌ی جوابی که
‫بهت دادم قدردان باشی، ‫نه این برگ‌ها.
‫آهان، پس بگو چرا دارید بدخُلقی می‌کنید. ‫فقط می‌خواستید قدردانی کنم.
‫خدایا، خیلی دیر متوجه شدم.
‫من سپاسگزارم، عالیجناب.
‫البته که سپاسگزاری، ‫خودم اون سؤال‌ها رو حل کردم.
‫اصلا تو می‌دونستی چطور ‫جوهر رو از لباس پاک کنی؟
‫شما اون سؤال رو حل کردید، عالیجناب؟
‫بله، درسته. من شاهزاده‌ام.
‫ولی یاد گرفتم که خمیر برنج ‫لکه‌ی جوهر رو از بین می‌بره.
‫حتی خودمم امتحانش کردم، ‫و واقعا جواب داد.
‫باورنکردنیه.
‫تا ابد مدیون شما هستم.
‫پس بهم بگو.
‫از بودن کنار اربابت خوشحالی؟
‫شنیدم یوکی «سخنان دل» رو خونده.
‫بله.
‫اون سریع‌ترین جادوگر جئونگ‌جینگاک ‫بود که اونو خوند.
‫بعید می‌دونم اونو با مهارتش خونده باشه.
‫حتما بازم شانس بهش رو کرده.
‫ولی با این‌حال، اون شما رو در ‫جنگ‌ تن‌به‌تن شکست داد.
‫خدایا.
‫از اونجایی که من با یوکی جنگیدم، ‫سطح توانایی‌شو خیلی خوب می‌دونم.
‫اون شمشیربازی بدی داره، ‫و طلسم‌هاش هم ضعیفن.
‫شانس آورد و با استفاده از تانسو منو شکست داد. ‫بخاطر این نبود که مهارت داشت.
‫دقیقا درست میگه.
‫بخاطر همین اومده جئونگ‌جینگاک. ‫تا جادوگر سطح بالاتری بشه.
‫راستش رو بگم، اون حتی مستلزمات ‫ورود به جئونگ‌جینگاک هم نداره.
‫اگه بتونه اینجا کسی رو شکست بده،
‫اون‌موقع به رسمیت می‌شناسمش.
‫استفاده از شاهزاده ایده‌ی ‫آنچنان بدی نیست.
‫عالیجناب.
‫پس چطوره که یه شرطی ببندیم؟
‫شرط؟
‫از شرط بستن با تو ‫چی عایدم می‌شه؟
‫سر ارزشمندترین چیزی که ‫دارم شرط می‌بندم.
‫من اول انتخاب می‌کنم.
‫قرمز رو انتخاب می‌کنم. آبیه مال تو.
‫صبر کن. به‌زودی میام پیشت.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫این جواب منه.
‫- ارباب جوان. ‫- هی.
‫براتون بیسکوییت عسلی آوردم، ‫موردعلاقه‌تون.
‫برای شام هم می‌مونید؟
‫نه، چند روزی اینجا می‌مونم.
‫- اجازه‌ی این‌کارو دارید؟ ‫- رهبر بهم اجازه داده.
‫گذاشته توی همه‌ی قوانین استثنا باشم.
‫خب، متوجه‌ام چرا.
‫فقط براتون چند روز طول کشید ‫تا کتاب «سخنان دل» رو بخونید.
‫مضحکه که مجبورتون کنه مثلِ جادوگران ‫معمولی از همون قوانین پیروی کنید.
‫بخاطر دستاورد من خوشحالی؟
‫از خوشحالی دارم بال درمیارم.
‫روح‌تون هم خبر نداره ‫چقدر افتخار می‌کنم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫می‌دونم همیشه ناامیدت کردم، ‫ولی الان می‌تونی احساس سربلندی کنی.
‫می‌خوای برای کمک به سربلندیت ‫یه لباس خوب برات بگیرم؟
‫خدای من.
‫من دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم. ‫همینطوریش هم حس می‌کنم همه‌چی دارم.
‫این روزا، مردم اومدن سراغم
‫و بهم گفتن تو حقا که پسر همون پدری.
‫واقعا؟
‫قبلاها به پدرت می‌گفتن نابغه،
‫و میگن تو هم به اندازه‌ی ‫پدرت با استعداد هستی.
‫مردم قبلاها می‌گفتن هیچیم ‫شبیه اون نیست.
‫همینطور که دستاوردهای ‫بیشتری کسب کنید،
‫آدم‌های کمتری این حرف رو ‫راجع‌به شما می‌زنن.
‫اگه خوب پیش نرم چی؟ ‫بازم میگن من پسر اون نیستم؟
‫نه، اینطوری...
‫بهشون بگو تعارف نکنن ‫و هرچی دلشون می‌خواد درباره‌ام بگن.
‫دیگه برام مهم نیست.
‫بله، دیگه نباید بذارید ‫این مسئله‌ ناراحت‌مون کنه.
‫صادقانه بگم، شما خودتون مسئول ‫دستاوردهاتون هستید.
‫به پدرتون ربطی نداره.
‫اون که در هر صورت ‫هیچ‌وقت کنار شما نبود.
‫و راستش رو بگم، ‫همه‌ش بخاطر اینه که
‫من خوب بارتون آوردم.
‫شما همیشه ارباب جوان ‫عزیز دُردونه‌ی من باقی می‌مونید.
‫مهم نیست چقدر شایسته ‫یا ناشایسته هستید.
‫واقعا؟
‫پس می‌تونم دوباره مثل ‫قدیما برم وقت تلف کنم؟
‫بله، اگه چیزی باشه که بخواید.
‫ولی فکر کردم ‫از وقت تلف‌کردن متنفرید.
‫در مقایسه با زمانی که ‫توی خونه وقت تلف می‌کردید،
‫با زمانی که تازه از سر تمرین ‫از دانیانگوگ برگشته بودید،
‫اون‌موقع که از تمرین برگشته ‫بودید خیلی خوشحال‌تر بودید.
‫بخاطر همین نمی‌تونستم جلوتون رو بگیرم، ‫هرچند که خطرناک به‌نظر می‌رسید.
‫ببینید،
‫من دلم می‌خواد به هرچی ‫که می‌خواید برسید.
‫بسیارخب.
‫من باید برگردم.
‫دارید می‌رید؟
‫بله، اگر مجبورم می‌کردی برم، ‫اون‌موقع قبول نمی‌کردم برم.
‫ولی بعد از این حرفا، ‫باید برم و مطالعه کنم.
‫باید هرچی در توان دارم بذارم تا ‫شما رو سربلند کنم، پیش‌خدمت کیم.
‫سردردتون چطوره؟ بهتره؟
‫بله.
‫اسب‌ها و آدم‌ها از طریق
‫استراتژی هویج و چماق تعلیم می‌بینن.
‫ولی اخیرا، ‫فقط چماغ‌ش نصیبم می‌شد.
‫کی به خودش جرأت داده شما رو بزنه؟
‫نگران نباش. من آدمی نیستم ‫که بعد از کتک خوردن دست روی دست بذارم.
‫فقط یه‌کم تنقلات برام بپیچ ببرم.
‫یه عالمه بیسکوییت عسلی.
‫- قراره خوش بگذره. ‫- مطمئنی؟
‫سلام، یوکی.
‫بألاخره اومدی.
‫بله.
‫چرا طوری به‌نظر میاد ‫انگار همه‌تون منتظرم بودید؟
‫بیسکوییت عسلی‌ای که ‫از خونه آوردم رو هوس کردید؟
‫باید بری مرکز آموزشی. ‫خوش می‌گذره.
‫- منتظرم بودی؟ ‫- بله.
‫من اولین حریفت هستم.
‫چی؟
‫بیا یه جنگ‌ تن‌به‌تن داشته باشیم.
‫اگه قبول نکنی یعنی باختی.
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫فقط بگیریدش.
‫یوکی باخت.
‫گو هایو، برنده، ‫می‌تونه اولین وزغ طلایی رو بگیره.
‫چه خبره؟
‫یه شرطی بستم.
‫من هیچ‌وقت با شما ‫شرطی نبستم، عالیجناب.
‫با تو نبستم. با ندیمه‌ات، مودوک، ‫یه شرط بستم.
‫من بهش گفتم تو مهارت شکست‌دادن ‫هیچ‌کدوم از جادوگرهای اینجا توی
‫جئونگ‌جینگاک رو نداری.
‫ولی ندیمه‌ات اصرار داشت که ‫حداقل می‌تونی یکی‌شون رو شکست بدی.
‫مودوک اینو گفت، نه؟
‫تو به‌مدت ده روز، هر روز ‫یه جنگ تن‌به‌تن می‌کنی.
‫اگر نتونی یه مبارزه هم برنده بشی،
‫اون ارزشمندترین چیزی که ‫داره رو بهم میده.
‫ارزشمند؟
‫تو چه چیز ارزشمندی داری؟
‫یه چیزیه که شما بهم دادید.
‫این چیزیه که سرش شرط بسته.
‫این سنگ یشم خیلی ارزشمند به‌نظر میاد، ‫پس می‌خوام برای خودم باشه.
‫پس به‌عنوان جایزه‌ی مسابقات
‫وزغ‌های طلایی آوردم.
‫اگر تا قبل از تموم‌شدن همه‌ی اون وزغ‌ها ‫نتونی یه مبارزه هم برنده بشی،
‫این مال من می‌شه.
‫من علاقه‌ای ندارم ‫در این شرط‌بندی نقشی داشته باشم.
‫این یه شرط بین ما دوتا نیست. ‫من با اون یه شرط بستم.
‫اگه تسلیم بشی،
‫یعنی یه مسابقه هم نبردی، ‫و اون می‌بازه.
‫و این مال من می‌شه.
‫ارباب جوان جانگ.
‫اون گران‌بهاترین چیزیه که ‫تاحالا گرفتم.
‫خواهش می‌کنم نهایت تلاش‌تون رو ‫بکنید تا برنده بشید.
‫اینو نگاه.
‫واقعا این وزغ طلایی رو برنده شدی.
‫البته. یوکی شاید تونسته باشه ‫کتاب «سخنان دل» رو بخونه،
‫- ولی شمشیرباز بدیه. ‫- چه خبره؟
‫شاهزاده و مودوک ‫سر یوکی یه شرطی بستن.
‫شاهزاده وزغ‌های طلایی خریده ‫تا همه مشتاق شرکت در مسابقه باشن.
‫قوی‌ترین جادوگرها برای مبارزه ‫با یوکی دارن صف می‌کِشن.
‫بذارش زمین.
‫شاهزاده شایستگیت رو مسخره کرد.
‫به‌عنوان استادت نمی‌تونستم ‫بذارم نادیده گرفته بشه.
‫بهم دروغ نگو. من می‌شناسمت.
‫من تو این چند روز گذشته ‫تنبل‌بازی در آوردم،
‫پس این شرط احمقانه رو بستی ‫تا مجبورم کنی تمرین کنم.
‫بله، همین‌کارو کردم.
‫مجبوری علی‌رغم میلت ‫با ده تا جادوگر مبارزه کنی.
‫اولین مبارزه به‌طور ‫باورنکردنی‌ای ناامیدکننده بود.
‫شمشیرت کُند بود، ‫پاهات سنگین بود.
‫- رقیب فردات از... ‫- من انجامش نمیدم.
‫حتی اگه ببازی هم چیزی که ‫می‌بینی رو همیشه یادت می‌مونه،
‫پس برای یادگیریت کمکت می‌کنه.
‫- بهت گفتم من مبارزه نمی‌کنم. ‫- حین اینکه با ده جادوگر مبارزه می‌کنی
‫ده طلسم مختلف یاد می‌گیری.
‫- مودوک... ‫- ارباب جوان.
‫فردا بازم می‌تونی با ‫خیال راحت بری حموم کنی.
‫اونطوری دیگه هیچ‌وقت ‫اون سنگ یشم رو پس نمی‌گیری.
‫بسیارخب، باشه.
‫پس این شرط رو بستی.
‫ولی...
‫چطور تونستی سر اون شرط ببندی؟
‫خودت می‌دونی چرا.
‫اون تنها چیزی که بود که بهت ‫انگیزه بده سخت مبارزه کنی و برنده بشی.
‫اون‌موقع که گفتم دلم ‫برات تنگ شده بود،
‫وقتی گفتی نقطه‌ضعفم رو پیدا کردی، ‫منظورت همین بود؟
‫بله.
‫احتمالا الان ازم نفرت داری،
‫ولی نمی‌تونی چیزی که باهمدیگه ‫سهیم هستیم رو از دست بدی.
‫پس بخاطر همین گفتی من مسموم شدم.
‫اگه پسش بگیری، ‫یه لبخند عمیق برات می‌زنم.
‫درست مثل یه پادزهر.
‫یوکی.
‫هرچی شد اونو بهم برگردون.
‫گران‌بهاترین چیزیه که تاحالا
‫توی زندگیم گرفتم.
‫واقعا اون برات ارزشمنده؟
‫یعنی صرفا بخاطر قیمتش
‫پسش نمی‌خوای؟
‫اونو از شاهزاده پس می‌گیرم.
‫بامزه می‌شد اگر سنگ یشم رو ‫با شاهزاده سهیم می‌شدم.
‫ولی سهیم شدنش با تو هم ‫ارزشی نداره.
‫شنیدم زیاد به سجوک‌وون سر می‌زنید.
‫به این دلیله که دلتون می‌خواد ‫با استاد هیئو به‌عنوان استادتون دیدار کنید
‫و ازش طلسم یاد بگیرید؟
‫مسخره نباش.
‫تو استادم هستی.
‫من فقط برای مداوا میرم اونجا.
‫بهم اجازه میده یه‌کم هوای تازه بخوره به سرم. ‫تازه اینم نگم که اونجا اتفاقات جالبی می‌افته.
‫حتما از گشتن با جادوگرانِ ‫سونگریم لذت می‌برید.
‫می‌تونم یول رو ببینم، پسرعموم.
‫پارک‌گو هم برای معاشرت ‫پسر سرزنده‌ایه.
‫و جانگ یوکی رو هم دوست دارم بهش ‫یه درس عبرتی بدم، ولی کار راحتی نیست.
‫به‌نظر می‌اومد بعد از خوندن ‫«سخنان دل» سر از پا نمی‌شناخت.
‫پس امروز نشوندمش سرجاش.
‫به یه جادوگر که تازه به ریوسو ‫مسلط شده بود، باخت.
‫پس الان دیگه مردم می‌دونن ‫شایستگی واقعیش چقدره.
‫مردم دیگه اونو تحسین نمی‌کنن.
‫سنگ یشم قشنگیه.
‫به ازای ده تا وزغ طلایی گرفتمش.
‫- چیز ارزشمندیه؟ ‫- اون سنگ یشم آبی حاوی انرژی یینه.
‫اون یکیش کجاست؟
‫اون یکیش؟
‫اشیایی که انرژی‌های متضاد ‫دارن، جفتی هستن.
‫باید یه سنگ یشم قرمز هم ‫وجود داشته باشه که همراهش باشه.
‫اونا فقط درصورتی ارزشمند ‫هستن که باهمدیگه باشن.
‫پس این باید یه جفت باشه؟
‫پیش‌خدمت اوه.
‫وقتی دو نفر یه چیز جفتی رو ‫باهمدیگه سهیم می‌شن یعنی چی؟
‫یعنی یا ازدواج کردن یا نامزد هستن.
‫لعنتی.
‫از سنگ یشم خوشتون نمیاد، عالیجناب؟
‫ازش خوشم نمیاد. میره روی مخم. ‫به‌شدت آزارم میده.
‫ببرش و خردش کنن.
‫هنوز نمی‌تونید این‌کارو بکنید.
‫جانگ یوکی ممکنه برنده بشه ‫و پسش بگیره.
‫اگه پسش بگیره،
‫اونا بازم یه جفت می‌شن.
‫لعنتی.
‫- استاد لی. ‫- بله...
‫چی شما رو به اینجا آورده؟
‫من در تمام طول سال پارچه‌ی کنف می‌پوشیدم، ‫ولی هیچ‌وقت احساس سرما نمی‌کردم.
‫ولی...
‫بعد از اینکه این شال رو پوشیدم،
‫متوجه شدم چقدر سردم بوده.
‫اون چیه اونجا؟
‫چی...
‫خدای من.
‫قبلا هیچ‌وقت به این ‫فکر نمی‌کردم که گل‌ها زیبا هستن،
‫ولی امروز این گل‌ها رو دیدم ‫و دلم خواست به شما نشون بدم.
‫چقدر زیبان.
‫برای من هستن؟
‫این کتاب‌ها...
‫کتاب‌های خوبی اینجا دارید.
‫عجب کتاب معرکه‌ای.
‫پیش‌خدمت کیم...
‫آیا مریضه؟
‫چند روزه توی سونگریم نمی‌بینمش.
‫دیروز رفت اونجا.
‫زیاد اونجا میره تا ‫ارباب جوان جانگ رو ببینه.
‫که اینطور.
‫سر نزده تا منو ببینه.
‫در حال حاضر پیش یه مهمانه.
‫یه مهمان؟ کی؟
‫نشناختمش کی بود، ‫ولی مرد جوانی بود.
‫یه مرد جوان؟
‫تا اونجا که من می‌دونم، پیش‌خدمت کیم ‫با هیچ مرد جوانی مراوده نداره.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫سلام.
‫اون علف‌های هرز چی‌ان؟
‫اینا گل هستن.
‫- چطور می‌تونید بگید علف هرز؟ ‫- پیش‌خدمت کیم.
‫بخاطر اینکه اون روز یه‌کم ‫بد اخلاقی کردم ناراحت شدی؟
‫بخاطر همین دیگه بهم سر نمی‌زنی؟
‫واقعا روحمم خبر نداشت. ‫فکر کردم مریضی.
‫بی‌خود و بی‌جهت نگران بودم ‫و اینجا اومدم.
‫نباید می‌اومدید.
‫گفتید دیگه نباید پیش‌تون بیام.
‫من کِی همچین حرفی زدم؟
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫ولی با این‌حال،
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫اگه نگران بودید که نکنه مریض باشم،
‫می‌تونستید یه دسته علف هرز ‫مثل این برام بیارید.
‫به علف هرز نیاز داری؟
‫برات تهیه می‌کنم.
‫بهشون نیاز ندارم.
‫چیزی که ازتون می‌خوام گُله، ‫نه علف هرز.
‫ازتون می‌خوام با دادن یه چیز زیبا
‫بهم نشون بدید
‫چقدر براتون مهم هستم.
‫هنوز اینجا یه مهمان داریم، ‫باید برید.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫خب...
‫دفعه‌ی بعدی که اومدی سونگریم ‫تا به یوکی سر بزنی،
‫امیدوارم بیای و به منم سر بزنی.
‫صبر کن...
‫چون دست ‌خالی اومدم
‫داره منو بیرون می‌اندازه؟
‫پیش‌خدمت کیم.
‫عجب زن بی‌رحمی.
‫با توجه به اینکه کفش‌های ‫مَرده از من کوچیک‌تره،
‫حتما قدش از من کوتاه‌تره.
‫تنقلات شیرین دوست داری؟
‫بله، دوست دارم.
‫خوشمزه ست.
‫پس اینم یکی دیگه...
‫برای خودم.
‫- چطور شدم؟ ‫- خوشگل شدی.
‫- اینو امتحان کن. ‫- من؟
‫چطور به‌نظر میام؟
‫- باید اونجا بره. ‫- که اینطور.
‫نگاه کن. اونجا یه گل‌فروشی هست.
‫گفتی باید گل بخری.
‫باید گل بخرم تا ‫اتاق بویون رو تزئین کنم.
‫این‌دفعه دیگه واقعا شاید پیداش کنیم.
‫واقعا؟ جین مو پیداش می‌کنه؟
‫هنوز یه رازه.
‫واقعا امیدوارم بویون برگرده.
‫اون‌طوری تو دیگه نمی‌تونی ‫رهبر جینیون بشی.
‫بجاش، آزاد می‌شم و می‌تونم ‫با مردی که دلم می‌خواد ازدواج کنم.
‫اجازه پیدا می‌کنم با مردی ‫که عاشقشم ازدواج کنم.
‫خبر خوبیه.
‫پس باید عجله کنیم و ‫نامزدی ساختگی‌مون رو تموم کنیم.
‫ممنون که وانمود کردی ‫نامزد ساختگی من هستی.
‫چیزی رو وانمود نکردم.
‫احساساتم
‫خالصانه بود.
‫ولی تو وارث سونگریم هستی.
‫چطور می‌تونی به ازدواج با من ‫و نقل‌مکان پیش خانواده‌ام فکر کنی؟
‫می‌دونم.
‫گمونم سر هیچ و پوچ نگران بودم.
‫حتی داشتم آماده می‌شدم
‫از خانواده خارج بشم.
‫جدی میگی؟
‫حاضری بخاطر من از ‫وراثت سونگریم دست بکِشی؟
‫تو گفتی یه ازدواج بی‌عشق نمی‌خوای.
‫فکر کردم اگه باهات ازدواج کنم،
‫حداقل با مردی ‫ازدواج می‌کنی دوستت داره.
‫بخاطر همین.
‫بگذریم، باید با مردی آشنا بشی که ‫نسبت بهش احساس داشته باشی.
‫حس می‌کنم همین الانش هم...
‫با اون مرد آشنا هستم.
‫اگه اینطوری دستم رو بگیری...
‫هیچ‌وقت دست ازت نمی‌کِشم.
‫احساساتم به تو خیلی قویه.
‫دیگه هیچ راه برگشتی نیست.
‫به مناسبت خواستگاری ازت ‫باید برات گل بگیرم.
‫بیا بریم.
‫این گل‌ها رو بفرست ‫به خانواده‌ی جانگ.
‫توی اون خانواده کسی فوت کرده؟
‫چرا گل داوودی سفید ‫براشون می‌فرستید؟
‫داشتم اشتباه بزرگی می‌کردم.
‫درسته.
‫همه‌چی از اینجا
‫تا گل‌های اونور.
‫همه‌شون رو بفرست.
‫- همه‌ی این گل‌ها؟ ‫- بله، همه‌شون رو بفرست.
‫- مطمئنم حداقل از یکی‌شون خوشش میاد. ‫- خدای من.
‫خدای من، خیلی ممنونم ازتون.
‫- کدوم یکی رو دوست داری؟ ‫- این یکی.
‫اگه بخوای می‌تونم همه‌شو برات بگیرم.
‫تو وارث سونگریم هستی.
‫چرا از رهبر آینده‌ی جینیون ‫خواستگاری کردی؟
‫نقشه‌ت چی بود؟
‫از وراثتت دست کِشیدی تا ‫با خانواده‌شون ازدواج کنی؟
‫عمو جان، ما عاشق همدیگه هستیم.
‫تا همین اواخر، بانوی جوان جین
‫نسبت به یوکی احساسات داشت.
‫اون اشتباه بود. ‫امروز بهم ثابت کرد.
‫بانوی جوان جین گفت حاضره بخاطر عشق ‫از رهبر آینده‌ی جینیون شدن دست بکِشه.
‫اونا فقط یه دختر دارن.
‫اگه اون نباشه پس کی ‫جینیون رو رهبری می‌کنه؟
‫اون مقام باید به بزرگ‌ترین دختر برسه.
‫چون‌بوگوان داره کمک‌شون می‌کنه تا ‫خواهر گمشده‌شو پیدا کنه.
‫چی؟
‫دستیار گوانجو جین مو برای ‫این‌کار هر روز داره بهشون سر می‌زنه.
‫جین مو؟
‫منم کاش یه برادر دیگه داشتم
‫تا می‌تونست جایگزیم بشه ‫و بجای من وارث سونگریم بشه.
‫این سؤال فقط از روی کنجکاویه.
‫عمو جان، احتمالش هست شما ‫یه بچه‌ی مخفیانه داشته باشید؟
‫هیچ‌کس نیست؟
‫نه حتی یه نفر؟
‫برو بیرون.
‫گفتم برو بیرون.
‫ببخشید؟
‫برو بیرون!
‫هنوزم زیاد دیر نیست بچه‌دار بشید.
‫آهای.
‫منظورم اینه هنوز سلامت هستید.
‫اون پدرسوخته رو بگیرید!
‫اوه، خدایا.
‫چرا این‌قدر گل اینجاست؟
‫سعی کردم با یه نفر قطع رابطه کنم، ‫و اونم تصمیم گرفته اینطوری جبران کنه.
‫امیدوارم ببخشیش. ‫گل‌های خیلی‌ خوشگلی‌ان.
‫خیلی لطف داری.
‫مادر ارباب جوان جانگ هم
‫درست مثل تو مهربون بود.
‫ارباب جوان جانگ هم مهربونه.
‫واقعا؟
‫چی باعث شده فکر کنید مهربونه؟
‫وقتی درباره‌ی مادرش حرف زد،
‫می‌تونستم گرما رو توی چشم‌هاش
‫حس کنم.
‫چی؟
‫با شما درباره‌ی مادرش حرف زد؟
‫شما دوتا حتما خیلی نزدیک هستید.
‫نه، نه هنوز.
‫اونه که از خداشه نزدیک بشه.
‫اون دفعه‌ای، ‫چهار ساعت خانم رو به حرف گرفت.
‫این حقیقت داره؟
‫فقط باهم یه گپی زدیم.
‫پس واقعا خودتی. مرغ ماهی‌خوار.
‫ارباب جوان جانگ ممکنه بخاطر ‫زخم‌های گذشته‌ش تودار باشه.
‫ولی به‌محض اینکه سفره‌ی دلش رو برای ‫کسی باز کنه خیلی آدم مهربون و گرمی میشه.
‫امیدوارم تند تند بهمون سر بزنی.
‫اینجا رو به چشم لونه‌ی خودت ببین.
‫با خیال راحت اینجا پرواز کن ‫و تند تند سر بزن.
‫باشه.
‫جین مو داره به هوگیونگ کمک ‫می‌کنه دختر گمشده‌اش رو پیدا کنه؟
‫به‌نظر میاد داره از ‫این‌کار به‌عنوان بهانه‌ای برای
‫تند تند سر زدن به ‫جینیون استفاده می‌کنه.
‫گمونم جین مو می‌خواد ‫جینیون طرف خودش باشه.
‫اگه جین مو دستش به جینیون برسه،
‫به اندازه‌ی کافی قدرتمند ‫میشه تا با سونگریم مبارزه کنه.
‫و...
‫اگه دیگه از سونگریم ترسی نداشته باشه،
‫اون و افرادش سنگ یخ رو فاش می‌کنن ‫و به دنیا نشونش میدن.
‫سنگ یخ دستِ یه نفر ‫در جبهه‌ی جین موئه.
‫سنگ یخ ممکنه به‌نظر بیاد ‫جنسش از یخه،
‫ولی همینطور خاصیت آتش، ‫آب و باد هم داره.
‫درست همونطور که یه جادوگر ‫از خانواده‌ی چوی 200 سال پیش انجام داد،
‫یه نفر داره از قدرت سنگ یخ استفاده ‫می‌کنه تا بیرون‌کننده‌ی روح تولید کنه.
‫این بسته‌ی جدید بیرون‌کننده‌های روحه ‫که ملکه ساختـن.
‫این قدرت سنگ یخ نیست که اهریمنیه.
‫بلکه این بیرون‌کننده‌ی روحه ‫که برای کارهای اهریمنی ازش استفاده می‌شه.
‫انسان‌ها اجازه‌ی داشتن ‫چنین قدرتی ندارن
‫ولی اگه در دسترس باشه ‫هرکسی رو به طمع می‌اندازه.
‫قدرتی که بهت اجازه میده از بدنی که دیگه ‫دوست نداری توش زندگی کنی خارج بشی
‫و به یه بدن جدید منتقل بشی.
‫از یک بدن قدیمی به یک بدن جدید، ‫از یک بدن زشت به یک بدن زیبا،
‫قدرتی که به آدم اجازه میده جلوی ‫مرگ رو بگیریم و تا ابد زندگی کنیم.
‫اون یه مرد جوان، سالم ‫و زیباست.
‫اون از قبل
‫انتخاب شده که جانشین من باشه.
‫این بدنیه که دوست دارم ‫بهش منتقل بشم.
‫ارباب.
‫اون طلسم جدید که بهم قول ‫دادید بهم نشون بدید چیه؟
‫کیمیای ارواحه.
‫کیمیای ارواح؟
‫هنوز خیلی چیزها ‫هست که بهش برسیم.
‫ولی این بدن پیره و ‫بخاطر بیماری یه پاش لب گوره.
‫که بخاطر همین...
‫من به بدن تو احتیاج دارم.
‫چی؟
‫بیاید کیمیای ارواح رو شروع کنیم.
‫استاد، من نمی‌خوام بدن‌هامون ‫جابجا بشه.
‫اگه من وارد بدن شما ‫بشم به‌زودی می‌میرم.
‫ولی بدن تو همچنان زنده می‌مونه.
‫خواهش می‌کنم کمکم کنید.
‫کمک کنید زنده‌ بمونم.
‫کمک! کمکم کنید!
‫استاد!
‫استاد.
‫بدنم...
‫بدنم رو پس بده.
‫خواهش می‌کنم. ‫دلم نمی‌خواد بمیرم.
‫استاد! بدنم رو پس بده!
‫استاد! ‫بدنم رو پس می‌خوام!
‫استاد!
‫یک‌بار دیگه روح یه جادوگرِ ‫ارزشمند دیگه با کیمیای ارواح
‫نجات داده شد.
‫مادامی که
‫قدرت سنگ یخ رو داشته باشیم،
‫روح‌مون می‌تونه تا ابد زنده بمونه، ‫بجای اینکه در این بدن بمیره.
‫قدرت عظیم سنگ یخ درحال‌ حاضر ‫به‌عنوان افسونگری محسوب می‌شه،
‫که بخاطر همین چاره‌ای نداریم ‫جز اینکه به همین شکل جلب توجه نکنیم.
‫ولی دیر یا زود، روزی فرا می‌رسه که ‫قدرات‌مون به اندازه‌ی کافی قوی میشه
‫تا به همه نشون بدیم حق با ما بود ‫و چیزی که می‌خوایم اجتناب ناپذیره.
‫وقتی اون روز فرا برسه،
‫همه اینجا
‫بر مرگ غلبه می‌کنن ‫و تا ابد زندگی می‌کنن.
‫همه‌چی رو نگاه کردی؟
‫بله.
‫کار تو اینه که یه نفر رو اینجا بیاری.
‫جین هوگیونگ قراره مادر تو بشه، ‫و ازت می‌خوام خودت رو توی دلش جا کنی.
‫بعد بیاریش اینجا.
‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟
‫بله.
‫یه بدل مناسب پیدا کردی.
‫اگه موفق بشیم جین هوگیونگ رو بیاریم اینجا،
‫فاش کردن سنگ یخ به جهان ‫برامون آسون‌تر می‌شه.
‫عشق من، چرا هنوز بیداری؟
‫قدرت و تأثیرگذاری جین مو
‫ممکنه از اون که فکر می‌کنیم ‫قوی‌تر و گسترده‌تر باشه.
‫«ستا‌ره‌ی پادشاهی» حتما بخاطر رسیدگی به ‫هرج‌ومرجی که با سنگ یخ به همراه میاد، در آسمان نقش بسته.
‫دارید درباره‌ی یوکی حرف می‌زنید؟
‫استاد سئو گیونگ، کسی که هرج‌ومرج ناشی ‫از سنگ یخ رو 200 سال پیش جلوشو گرفت،
‫اونم با انرژی «ستاره‌ی پادشاهی» ‫به‌دنیا اومده بود.
‫اون «ستاره‌ی پادشاهی» از طریق ‫افسونگری اینجا شده.
‫نمی‌تونید اونو با ‫استاد سئو گیونگ مقایسه کنید.
‫با هم تفاوت دارن. ‫نگفتم یکی هستن.
‫بخاطر همین کنجکاوم.
‫کنجکاوم که ببینیم آیا این ‫ستاره‌ی جدید به آرومی محو می‌شه
‫یا به روشنی می‌درخشه؟
‫برنده!
‫- آفرین. ‫- باریکلا.
‫می‌دونستم می‌بری.
‫من می‌دونم از تانسو استفاده می‌کنی.
‫شاهزاده از این بابت اطلاع نداشت، ‫بخاطر همین جواب داد.
‫ولی تو با آب خمره‌ای که همه ‫می‌تونستن ببینن از تانسو استفاده کردی.
‫دفع‌ش کار سختی نبود.
‫برنده!
‫- کارت عالی بود! ‫- ماشالا!
‫فقط سه تا وزغ طلایی دیگه مونده؟
‫بله، عالیجناب.
‫این یعنی در هفت روز گذشته ‫اون بی‌وقفه مبارزه کرده؟
‫یعنی پشت‌سرهم باخته.
‫فکر می‌کردم اگه مدام ببازه ‫دیگه دست برمی‌داره.
‫ولی گمونم برای رسیدن به این، ‫به مبارزه ادامه میده.
‫حق با شما بود، عالیجناب. ‫شمشیربازی و طلسم‌هاش ضعیفن.
‫ولی فقط بخاطر اینکه
‫پشتکار داره ادامه میده.
‫می‌دونم فقط یه مبارزه ست، ولی اون هرروز ‫داره با جادوگران جئونگ‌جینگاک مبارزه می‌کنه.
‫پس شرط می‌بندم حتما ‫حسابی خسته ست.
‫مطمئنم شما برنده می‌شید، عالیجناب.
‫من حتی فرصت اینو نداشتم ‫که با جادوگران جئونگ‌جینگاک مبارزه کنم.
‫ولی یوکی رو می‌ذارم در ازای
‫وزغ‌های طلایی خودم ‫این‌کارو بکنه.
‫نکنه مودوک کثیف سرم رو کلاه گذاشته؟
‫بجنگ و هلاک شو، جانگ یوکی.
‫همه‌ی دردهایی که نکُشتت
‫فقط قوی‌ترت می‌کنه.
‫- یوکی! ‫- حتما بخاطر ارباب جوانت اینجا هستی.
‫یوکی ممکنه درحال شکست باشه، ‫ولی داره ماهرتر می‌شه.
‫نرو.
‫اتاقت نرو و فقط همینجا بمون.
‫خدایا، کفش‌هات رو ببین. ‫خیس خالی‌ان.
‫مجروح شدی.
‫تو پایتخت یه اغتشاش به پا شده. ‫چندتا قاتل دیشب بهش حمله کردن.
‫- نکشیدش! ‫- بکشیدش.
‫- اون یه تغییردهنده‌ی روحه. ‫- بیا بیرون!
‫- باشه. ‫- جانگ یوکی.
‫فکر نمی‌کنم درست باشه بذاریم جادوگری که ‫سرزده اینجا وارد شده، به‌راحتی خارج بشه.
‫به‌محض اینکه وحشی بشن، ‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫دیگه از وادی انسان خارج می‌شن، ‫هیولا می‌شن.
‫ما هم می‌تونیم از دنیا ‫در برابر هیولاها محافظت کنیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M