W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اگه یهویی غیب‌ت بزنه ‫مردم تعجب می‌کنن.
‫اگه بذاریم دیگران ببینن در ملأعام می‌میری
‫کارها خیلی راحت‌تر می‌شه.
‫با این‌حال دوست ‫دارم آبروم حفظ بشه.
‫امیدوارم مرگ شنیعی نباشه.
‫- استاد! ‫- سرورم!
‫داره چی میگه؟
‫- چی شده؟ ‫- نگاه کنید!
‫قاتل‌ها!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫استاد!
‫مطمئن می‌شم از بدنت ‫به‌خوبی استفاده کنم.
‫ارباب جوان.
‫لعنتی، یوکی.
‫اشکال نداره.
‫نیا توی آب.
‫چقدر حیف.
‫یوکی این‌دفعه ضربه‌های بیشتری زد.
‫- دوتا مبارزه دیگه مونده؟ ‫- بله.
‫فردا با چا بئوم مبارزه داره.
‫گندش بزنن. متنفرم ببینم ‫یوکی به اون می‌بازه.
‫بجاش من مبارزه کنم؟
‫اگه بذارم یوکی برنده بشه، ‫اون‌وقت دیگه این قضیه تموم می‌شه.
‫بعید می‌دونم به این‌کار ‫رضایت داشته باشه.
‫این یه شرط‌بندی با شاهزاده ست.
‫اگه این‌کارو بکنیم یعنی ‫پیش‌دستی کردیم.
‫شاید یوکی درحال باخت باشه، ‫ولی داره ماهرتر می‌شه.
‫ارباب جوان.
‫برید اتاق‌تون. بذارید براتون یه حوله بیارم.
‫نمی‌دونم آخرین شرکت‌کننده کیه.
‫ولی یوکی به این راحتی ‫شکست نمی‌خوره.
‫یوکی!
‫ارباب جوان جانگ کجاست؟
‫حتما بخاطر ارباب جوانت اومدی اینجا.
‫بله، بانوی من.
‫تو حتما مودوک هستی.
‫- بله، بانوی من. ‫- که اینطور.
‫تو همونی هستی که همیشه ‫در کنار ارباب جوان جانگ هستی.
‫تو حتما مرغ ماهی‌خواری هستی که ‫پیش‌خدمت کیم اشاره می‌کرد.
‫اومدم قبل از رفتنم ببینمش.
‫بیا ببین.
‫حتی یه‌کم تنقلات هم آوردم. ‫یه‌کم می‌خوری؟
‫نه، ممنون.
‫درست همونطور که پیش‌خدمت کیم ‫گفت باکلاس و مؤدبه.
‫چرا هنوز خیس هستی ‫و اونجا وایسادی؟
‫هی، ببین.
‫این همون‌کاریه که اون پسره کرد، نه؟
‫باید یه بار دیگه با شمشیرم ‫امتحانش کنم.
‫فکر کردم بعد از اینکه پرتت کرد ‫توی آب روحیه‌ت رو از دست دادی.
‫ولی فقط داشتی ‫مبارزه‌ت رو تحلیل می‌کردی.
‫چندتا مبارزه‌ی اول ‫ناامید و خجالت‌زده شدم.
‫فقط از این ناراحتم که ‫هشت دفعه باختم.
‫قبلاها تو فقط لباس‌های ‫اتو شده‌ی مرتب می‌پوشیدی.
‫با توجه به اینکه هنوزم توی ‫اون‌ لبا‌س‌های خیسِ کثیف هستی
‫حرفی که الان زدی رو ‫ثابت می‌کنه.
‫واقعا که کثیفم.
‫امروز عجله کردی.
‫وقتی اون درحالت تدافعی بود ‫نباید بهش حمله می‌کردی.
‫باید صبر می‌کردی ‫گاردش رو بیاره پایین.
‫درسته.
‫اگه بعد از اون ضربات، ‫یهویی یه قدم عقب برمی‌داشتی،
‫خیالش راحت می‌شد، ‫و دیگه دفاع نمی‌کرد،
‫و گاردش رو می‌آورد پایین.
‫مبارزه مثل یه بازی طناب‌کِشیه.
‫اگر وانمود کنی گاردت رو پایین آوردی ‫حریفت طناب رو می‌کِشه.
‫اون‌موقع باید حمله کنی.
‫ممنون بابت توصیه‌ت، استاد.
‫داری کجا میری؟
‫باید حموم کنم و لباس عوض کنم.
‫فکر می‌کنم بو گند هم میدم.
‫حتما بخاطر ارباب جوانت اومدی اینجا.
‫نرو.
‫تو اتاقت نرو و فقط همینجا بمون.
‫- من برات لباس میارم. ‫- برای چی؟
‫خودم می‌تونم برم عوض کنم.
‫چرا حماقت می‌کنی و ‫خودت رو خسته می‌کنی؟
‫درست میگی.
‫من فقط یه احمقم.
‫می‌تونی بری.
‫مودوک.
‫همونجا وایسا.
‫چیه؟
‫بشین.
‫بجنب.
‫خدایا، کفش‌هات رو نگاه کن. ‫حسابی خیسـن.
‫چرا...
‫چرا دنبالم اومدی و ‫سعی کردی بپری توی آب؟
‫ببین، یه وقت‌هایی ‫تو بی‌دلیل و بی‌جهت سخت کار می‌کنی.
‫چرا با جون و دل نظافت می‌کنی؟
‫فقط منو بهونه کن و ‫استراحت کن.
‫پیش‌خدمت کیم یه‌کم صدف آبالون ‫و زاغ ماهی زرد خشک‌شده فرستاده.
‫تو هم باید یه‌کم بخوری. ‫همه‌شو به من نده.
‫نگران نباش.
‫از اونجایی که من با دانگ‌گو دوست ‫هستم، همه باهام خوب رفتار می‌کنن،
‫وارث سونگریم.
‫همین فکرو می‌کردم.
‫می‌دونستم از قدرتت ‫به‌نفع خودت استفاده می‌کنی.
‫مجروح شدی.
‫هرچی نباشه هشت روزه ‫دارم مبارزه می‌کنم.
‫این تنها زخمم نیست.
‫پس دیگه کجا هست؟
‫بیا بریم سجوک‌وون و ‫معاجله‌ت کنیم.
‫بازم مبارزه در پیش دارم.
‫باید هرچقدر می‌تونم مجروح بشم،
‫هرچقدر استادم ازم انتظار داره.
‫پاهات یخ می‌زنه ها.
‫تو هم باید بری لباس عوض کنی.
‫پیش‌خدمت کیم؟
‫آماده هستید، عالیجناب.
‫داروها همه‌ش تلخن. ‫چیز شیرین ندارید؟
‫شیرین‌ترین تنقلات رو براتون ‫آماده می‌کنم.
‫باید یه سنگ یشم قرمز هم ‫وجود داشته باشه که همراهش باشه.
‫اونا فقط درصورتی ارزشمند ‫هستن که باهمدیگه باشن.
‫بندازمش دور؟
‫چی؟
‫این چه‌شه؟
‫چی می‌تونه باشه؟
‫یه نفر داره با قدرت زیادی ‫منو می‌کِشه.
‫این جاذبه‌ی غیرقابل‌توصیف...
‫داره منو فرا می‌خونه.
‫- لعنتی. ‫- لعنتی!
‫چرا سنگ یشم اونو پر از انرژی کردید
‫و منو اینطوری گیج کردید؟
‫خیلی تو ذوقم خورد.
‫منم همینطور.
‫واقعا خورد تو ذوقم
‫لعنتی.
‫راستی،
‫تو هم حسش کردی؟
‫قلب تو هم نامیزون شده
‫- لعنتی. ‫- اصلا حرفشم نزن.
‫فراموشش کن.
‫با توجه به اینکه این‌قدر غافلگیر به‌نظر میای،
‫گمونم هیچ‌وقت از این سنگ درست ‫استفاده نکرده بودی.
‫درسته.
‫از اونجایی که مودوک جادوگری بلد نیست،
‫بعید می‌دونم شما دوتا تونسته ‫باشید انرژی‌تون رو سهیم شید.
‫حق با شماست.
‫نمی‌دونستم این سنگ یشم ‫چنین قدرتی داره.
‫کافیه!
‫- لعنتی. ‫- بگذریم، من بخاطر شما
‫یه چیز جدید یاد گرفتم.
‫- ممنون. ‫- چیه؟
‫برنامه داری ازش استفاده کنی؟
‫بعید می‌دونم بتونی.
‫مودوک اینو پس نمی‌گیره.
‫هنوز دوتا مبارزه‌ی دیگه دارم.
‫برنده می‌شم و ‫ازش استفاده‌ی مفید می‌کنم.
‫پس لطفا تا اون‌موقع ‫در امان نگهش دارید.
‫و خواهش می‌کنم دیگه هیچ‌وقت
‫با انرژی‌تون پرش نکنید.
‫تو هم همینطور.
‫عالیجناب، کجا بودید؟
‫می‌خوای بیارمت پیش خودم؟
‫می‌تونم این‌کار بکنم.
‫حتما اینجا کارهایی هست ‫که تو هم بتونی بکنی.
‫نه، ممنون.
‫- پیش‌خدمت اوه. ‫- بله، عالیجناب.
‫برو ببین حریف بعدی ‫یوکی تو مبارزه‌اش کیه.
‫بله، عالیجناب.
‫به نفعته درست بگی.
‫[هنر هیون‌گونگ]
‫هی.
‫جانگ یوکی کارش چطور بود؟
‫جانگ یوکی؟ شکست‌دادنش ‫مثل آب خوردنه.
‫- برای مسابقه‌ت آماده هستی؟ ‫- البته.
‫توی آخر مبارزه، از هیون‌گونگ ‫استفاده می‌کنم...
‫اون یه جادوگر از خانواده‌ی چائه ‫که می‌تونه از هیون‌گونگ استفاده کنه.
‫تمام مدت یوکی رو تحت نظر داشته.
‫یه بزدله که فقط بعد از اینکه دیده ‫یوکی چندین بار باخته پا پیش گذاشته.
‫یوکی ممکنه بتونه شکستش بده.
‫هیون‌گونگ طلسمیه که ممکنه ‫از بیرون کار شاقی به‌نظر بیاد.
‫ولی اگه کسی که این طلسم رو به‌کار می‌بره ‫مهارت نداشته باشه، بی‌فایده ست.
‫بئوم ممکنه در نگاه اول ‫ترسناک به‌نظر بیاد،
‫ولی این فقط یه پوششه.
‫یول خیلی خوب باطن آدم‌ها رو می‌بینه.
‫اینطوریه؟
‫ولی داشت به بقیه می‌گفت ‫شکست‌دادن ارباب جوان جانگ
‫چقدر کار راحتیه.
‫اون فقط نگرانه.
‫یوکی توی چند روز گذشته ‫به‌شدت ماهرتر شده.
‫می‌ترسه ممکن باشه یوکی ‫شکستش بده.
‫گمونم ارباب جوانم این‌قدر ماهرتر ‫شده که اونو نگران کرده.
‫از اینکه یوکی قوی‌تر شده ‫واقعا این‌قدر هیجان‌زده‌ای؟
‫البته. از این سربلندتر نمی‌تونم باشم.
‫ناکسو داره یوکی رو تعلیم میده.
‫یول.
‫شنیدی؟
‫توی پایتخت یه اغتشاش به‌پا شده.
‫چی شده؟
‫استاد کانگ از داگانگ‌تاگون ‫بخاطر بیماریش از پا دراومده.
‫ولی شایعه‌ها میگن
‫که دیشب چندتا قاتل ‫بهش حمله کردن.
‫عموم و استاد هیئو ‫با عجله رفتن سر مراسم ختمش.
‫اگه قاتل‌های بیشتری مثل ناکسو ‫پیداشون شده باشه چی؟
‫[مرحوم کانگ مانچون]
‫چرا نمی‌تونیم اظهار تأسف‌مون رو ‫بجا بیاریم؟
‫انتقال کالاهای گران‌بها ‫کسب‌وکار خانوادگی ماست.
‫ولی اگه مردم بفهمن ‫که بزرگ خانواده‌ی ما
‫به‌دستِ چندتا قاتل کُشته ‫شده، ما از کار بی‌کار می‌شیم.
‫ما به همه گفتیم بخاطر ‫یه بیماری واگیردار فوت شده.
‫بخاطر همین هیچ‌کس نمی‌تونه وارد بشه.
‫درک می‌کنیم.
‫مدرکی پیدا کردید که بهمون ‫کمک کنه قاتل‌ها رو پیدا کنیم؟
‫کالبدشکافی صورت گرفته؟
‫استاد کانگ جلوی چشم‌هامون ‫با ضربات شمشیر کُشته شد.
‫لزومی به کالبدشکافی نیست.
‫امشب جسدش رو می‌سوزونیم.
‫به‌ این زودی؟
‫تأسف‌باره.
‫ولی باید تا قبل از پخش‌شدن ‫شایعه این‌کارو بکنیم.
‫مطمئنم خود ارباب کانگ هم اگه بودن ‫همین رو برای خانواده‌شون می‌خواستن.
‫این غیرقابل‌قبوله.
‫اگه جسدش رو بسوزونید،
‫هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه ‫تا به قاتل‌ها ربطش بدیم.
‫این یه مسئله‌ی خانوادگیه.
‫درک می‌کنم که نگرانید.
‫ولی لازم نیست رهبر سونگریم ‫خودشونو با این مسئله نگران کنند.
‫نیاز به یک کالبدشکافی هست.
‫سوزوندن جسد رو به تعویق بندازید.
‫سونگریم خودشو قاطی مراسم ختم ‫بقیه‌ی خانواده‌ها هم می‌کنه؟
‫ما مداخله نمی‌کنیم.
‫فقط دارم از این جلوگیری می‌کنم ‫که بزرگ جدید خانواده
‫اشتباه جبران‌ناپذیری انجام نده.
‫چرا رهبر سونگریم دخالت می‌کنه؟
‫چی بهتون این حق رو میده؟
‫همین تازگی‌ها ناکسو به ‫جادوگران پایتخت حمله کرد.
‫حالا قاتل‌های جدید پیداشون شده.
‫ممکنه ارتباطی بین این مورد و ناکسویی ‫که از افسونگری استفاده می‌کرد، باشه.
‫بخاطر همینه که دارم دخالت می‌کنم.
‫هیچ‌ افسونگری‌ای صورت نگرفته.
‫من شاهد همه‌چی بودم.
‫بدون کالبدشکافی چطور ‫می‌تونی مطمئن باشی؟
‫بزرگ جدید خانواده دلش ‫نمی‌خواد کالبدشکافی انجام بشه.
‫جین مو! تو حق اظهار نظر نداری.
‫ما حق داریم درصورت ظن به افسونگری
‫مداخله کنیم.
‫موافق نیستید، بانو جین؟
‫من معتقدم
‫این‌دفعه حق با دستیار گوانجوئه.
‫وارث خانواده مرگِ ‫استاد کانگ رو شاهد بوده.
‫و با توجه به کسب‌وکار خانوادگی‌شون ‫چاره‌ای جز مخفی‌کاری نداره.
‫هیچ مدرکی به ‫وجود افسونگری اشاره نداره.
‫پس فکر نمی‌کنم دلیلی وجود داشته باشه ‫سونگریم اینجا قشرق به‌پا کنه.
‫بنده فقط می‌خوام از ‫شرافت‌شون محافظت کنم.
‫خواهش می‌کنم اجازه بدید ‫با احتیاط مراسم ختم رو ادامه بدیم.
‫طوری شده جین مو یه لحظه هم ‫برای تحقیر سونگریم تردید نمی‌کنه.
‫چرا این‌قدر مخالف کالبدشکافی‌ان؟
‫- مشکوکه. ‫- راستی،
‫روحمم خبر نداشت بانو جین ‫پشت جین مو درمیاد.
‫قبلاها از اون نیمه‌برادرش متنفر بود.
‫وقتی پشتم در اومدی ‫خیلی خوشحال شدم.
‫ببین.
‫وقتی ما با هم متحد شدیم ‫سونگریم چاره‌ای جز کوتاه اومدن نداشت.
‫به پیدا کردن بویون چقدر نزدیک هستی؟
‫تمام نواحی اطراف دریاچه‌ی ‫گیونگ‌ چونداهو رو
‫دنبال دخترهای نابینایی که ‫حوالی سن بویون بودن، گشتیم.
‫الان ده ساله که من دارم ‫این‌کارو انجام میدم.
‫راستش رو بگم،
‫جای تقریبی بویون رو پیدا کردم.
‫یه دختر جوونه که ده سال پیش ‫نزدیک دریاچه گم شده.
‫- واقعا؟ ‫- اگرچه...
‫خیلی وقت بود که مُرده بود.
‫مادر، بعید می‌دونم اون بوده باشه.
‫به افرادم گفتم قبرش رو بکّنن.
‫اگه بویون واقعا مُرده باشه
‫به هر قیمتی شده ‫جسدش رو براتون برمی‌گردونم.
‫این غیرقابل‌قبوله.
‫دخترم رو زنده برگردون.
‫باشه، پس لطفا آروم باشید.
‫زنده پیداش می‌کنیم.
‫خوب نگاه کردی؟
‫یکی‌شون مادرته و اون‌یکی ‫خواهر کوچیک‌ترت.
‫فکر می‌کنی
‫اونا فکر می‌کنن من دخترشون هستم؟
‫لباسی که پوشیدی
‫مثل لباس بچگی‌های بویونه.
‫ولی مطمئن نیستم هوگیونگ موافقت کنه.
‫ولی لباس خوب پوشیدن
‫برامون فایده‌ای نداره.
‫باید محقر‌تر و رقت‌انگیزتر لباس بپوشم.
‫اون مادریه که دخترشو از دست داده.
‫فقط با بازی با احساستش ‫می‌تونم خودم توی دلش جا کنم.
‫بله.
‫حق با توئه، سویی.
‫مطمئن می‌شم...
‫که به دختر خانواده‌ی جین تبدیل بشم.
‫الان خیلی بهتر به‌نظر میاید.
‫من سریع خوب می‌شم.
‫این تکنیک هیون‌گونگ...
‫خیلی پیچیده ست.
‫من به مرگ استاد کانگ مشکوکم.
‫استاد کانگ با تسلط بر ‫طلسم‌های زیادی قدرتمند بود.
‫ولی همینطوریش هم ‫از بیماری مرگ‌باری رنج می‌برد.
‫نیازی به این نبود که ‫کسی قاتل بفرسته براش.
‫شاید یه کسایی ازش کینه به‌دل داشتن
‫و می‌خواستن با دست‌های ‫خودشون بکُشنش.
‫نه.
‫باید یه دلیلی باشه
‫که چرا اون قاتل‌ها اومدن، ‫ولی هنوز نمی‌دونیم.
‫به‌محض اینکه روح جابجا بشه، ‫بدن قبلی به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫ولی به این راحتی‌ها نمی‌تونیم ‫از دست‌شون خلاص بشیم.
‫تو چشم‌های مردم اون بدن ‫یا مال یه جادوگر قدرتمنده،
‫یا یه افسر اجرایی، یا یه بازرگان.
‫فقط اگه اون شخص ناپدید ‫بشه مردم مشکوک می‌شن.
‫ناکسو کسی بود که ‫ترتیب‌شون رو می‌داد.
‫منظورتون «قاتل سایه» ست؟
‫به لطف اون قاتل دیوانه،
‫سونگریم هیچ‌وقت مشکوک نمی‌شد که ‫من داشتم تغییردهنده‌ی روح می‌ساختم.
‫اون قدیما که دنبال ناکسو بودم،
‫فکر می‌کردم اون فقط یه روانیه که ‫می‌خواست مهارت‌هاشو به رخ بکشه.
‫بخاطر همین هیچ‌وقت به کسایی ‫که می‌کُشت مشکوک نمی‌شدم.
‫یعنی داری میگی اون کسایی رو می‌کُشت
‫که روح‌شون به‌دست جین مو جابجا شده بود؟
‫اگر دقیق بگیم،
‫اونا حتما کسایی بودن که بعد از ‫جابجایی روح باید سر به نیست می‌شدن.
‫مگه نگفتی ناکسو دخترِ چو چونگه؟
‫داری میگی جین مو اون دختربچه رو برداشت ‫و تبدیلش کرد به یه قاتل؟
‫بخاطر همین هرگز هویت خودمو ‫بهش فاش نکردم
‫و مجبورش کردم توی ‫کوهستان تنهایی زندگی کنه.
‫فقط به اندازه‌ای مواظبش بودم ‫که جون سالم به‌در ببره.
‫ولی اون مصمم بود ‫و به‌طور قابل‌توجهی قوی بزرگ شد.
‫چون که...
‫فکر می‌کرد با انجام این‌کار ‫داره انتقام پدر مادرش رو می‌گیره.
‫بخاطر همین از جین مو ‫حرف شنوی داشت.
‫اون خیلی به ‌دردبخور بود.
‫بعد یه تغییردهنده‌ی روح ‫قبل از مُردن وحشی شد.
‫به لطف اون،
‫شایعه‌ی کیمیای ارواح ‫به گوش سونگریم خورد.
‫به‌محض اینکه جین مو ‫فهمید ما دنبال اون هستیم،
‫احتمالا می‌ترسید که مچ‌شو بگیریم.
‫احتمالا ناکسو رو فرستاد سونگریم، ‫علی‌رغم اینکه می‌دونست می‌میره.
‫مودوک، برو یه‌کم آب بیار.
‫بله، خانم.
‫مودوک، واقعا به حرفم ‫گوش نمی‌کنی؟
‫بهت گفتم یه‌کم استراحت کن.
‫پس تو چی؟
‫مگه بهت نگفتم زخم‌هات رو ‫مداوا کن؟
‫یه سر رفتم سجوک‌وون. ‫حداقل به حرفت گوش دادم.
‫از غذایی که پیش‌خدمت کیم ‫آورده بود خوردی؟
‫بله. اصلا از قبل از اینکه بگی ‫یه مقدار خورده بودم.
‫آفرین، مودوک.
‫خبر نداشتم این چقدر شگفت‌انگیزه.
‫سنگ یشم یین و یانگ؟
‫فقط بخاطر اینکه اونو دادی ‫به شاهزاده قابلیت‌شو فهمیدم.
‫مگه چیکار می‌کنه که شگفت‌انگیزه؟
‫- نشونم بده. ‫- نمی‌تونم.
‫به‌محض اینکه واسه تو رو پس بگیرم
‫بهت نشون میدم.
‫بعد از اینکه پس بگیریش
‫بازم میدی به من؟
‫چطور؟ قبولش نمی‌کنی؟
‫پسش می‌گیرم ‫و می‌ذارم کف دستت.
‫این سنگ قدرت‌های ‫باورنکردنی‌ای داره.
‫وقتی نمی‌دونستیم ‫خیال‌مون راحت بود.
‫وقتی پسش بگیرم ‫حسابی غافلگیر میشی.
‫چجور قدرت‌هایی داره؟ ‫نشونم بده.
‫شاهزاده وقتی دید ‫قاطی کرد.
‫وحشتناک بود.
‫با عقل جور درمیاد. ‫اون سنگ از جینیون اومده.
‫ممکنه یه سلاح مرگ‌بار باشه.
‫سلام، دستیار گوانجو.
‫رهبر سونگریم برگشتن
‫تا خودشون شخصا سوزونده شدن ‫جسد رو ببینن.
‫این‌دفعه می‌خواید چیکار کنید؟
‫فقط اینجا اومدم تماشا کنم.
‫این آخرین‌باریه که ‫استاد کانگ رو می‌بینم.
‫وظیفه‌مه که سر مراسم ‫ختم‌شون باشم.
‫قبلا هم تغییردهنده‌ی روح دیدی،
‫پس علامت آبی‌شون رو می‌شناسی.
‫چک کن ببین بدن استاد کانگ ‫برای تغییر روح استفاده شده یا نه.
‫حتی اگه بفهمیم اون ‫روحش رو جابجا کرده،
‫نمی‌دونیم روح خودشو به ‫کدوم بدن منتقل کرده.
‫یه کاری هست که باید بکنی ‫تا کمک‌مون کنه پیداش کنیم.
‫می‌دونم که تو همین الان ‫به چیسو تسلط داری.
‫از عمد قایمش نکردم.
‫کاریت ندارم.
‫کاری که ازت می‌خوام بکنی
‫به‌شدت خطرناکه و ‫ممکنه انرژیت رو بمکه.
‫فقط کسایی که به چیسو ‫تسلط دارن از پسش برمیان.
‫وقتی یه تغییردهنده‌ی روح ‫انرژی‌شو از دست میده، وحشی می‌شه.
‫بدنش هنوز گرمه.
‫انرژیت رو بهش منتقل کن.
‫و کاری کن وحشی بشه.
‫سرورم...
‫چیه؟
‫اون...
‫من استخوان‌هاشو جمع می‌کنم، ‫پس برید کنار.
‫این یه تغییردهنده‌ی روحه
‫که بعد از وحشی‌شدن قبض روح شده.
‫حالا که مدرک قاطع مبنی‌بر ‫وجود افسونگری داریم،
‫سونگریم می‌تونه پا پیش بذاره؟
‫با توجه به اینکه می‌بینم چقدر مضطرب شدی ‫و سعی کردی قایمش کنی،
‫حتما از قبل از این بابت اطلاع داشتی.
‫تو از قبل می‌دونستی
‫این تغییردهنده‌ی روحی بوده ‫که وحشی شده.
‫با توجه به مهارت‌هات،
‫فکر می‌کنم روح استاد کانگ ‫داخل بدن توئه.
‫پس روح اصلی این بدن
‫باید به‌همراه بدنت بمیره.
‫این مزخرفات رو تمومش کن!
‫بعد از دست دادن انرژی و خونت
‫داری وحشی میشی.
‫هرچی بیشتر از مهارت‌هات استفاده کنی، ‫سریع‌تر قبض روح میشی.
‫بهتره تمومش کنی.
‫باید همینجا تمومش کنی.
‫- نکُشش! ‫- بکُشش.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تغییردهنده‌ی روحی که ‫درحال وحشی شدنه خطرناکه.
‫خوشبختانه چون‌بوگوان شرّشو کم کرد.
‫با توجه به اینکه کمک‌مون کردید،
‫می‌ذاریم اعتبار این‌کار به سونگریم برسه.
‫- سرورم. ‫- بله؟
‫با توجه به اینکه گفتی ‫اعتبارش به ما می‌رسه،
‫ما جسد رو می‌بریم و ‫معاینه‌ش می‌کنیم.
‫مهمان من.
‫من دروازه‌ی انرژی‌شو بستم
‫تا نذارم انرژیش‌ بیشتر هدر بره.
‫باید احیاش کنیم و ‫مجبورش کنیم حرف بزنه.
‫آیا ممکنه؟
‫اون تقریبا یه سنگ درحال تنفسه. ‫ولی می‌خوای حرف بزنه؟
‫کار راحتی نیست.
‫نگرانید که ممکنه ‫هنوز زنده باشه؟
‫حتی اگه زنده باشه هم موفق نمی‌شن.
‫شاید با کمک سنگ یخ ‫ممکن باشه.
‫ولی این تنها راهشونه.
‫یعنی می‌تونه با سنگ یخ ‫اونو احیا کنه؟
‫درسته.
‫سنگ یخ دستِ شماست؟
‫لازم نکرده تو بدونی.
‫قاتل‌ها رو آماده کن.
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫حتی اگه به قیمت جابجا کردن روح ‫جادوگر جئونگ‌جینگاک باشه.
‫- آهای، بئوم. ‫- چیه؟
‫بیا بریم.
‫[هنر هیون‌گونگ]
‫[فشار سر به‌ روش پلنگ وحشی]
‫[روش ارسال مستقیم، روش دیگ]
‫یول.
‫یوکی.
‫داری میری تمرین کنی؟
‫بله.
‫تو چطور؟
‫من الان یه تغییردهنده‌ی روح رو...
‫با شمشیر زدم.
‫استاد کانگ که دیروز فوت کرده بود ‫یه تغییردهنده‌ی روح بود.
‫واقعا؟
‫ولی از کجا می‌دونستی؟
‫اگه علامت آبی‌شون رو قایم کنن،
‫به‌راحتی می‌تونن قاطی ‫بقیه‌ی آدم‌ها بشن.
‫ولی به‌محض اینکه وحشی بشن،
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫درحالی که انرژی‌شون از دست میره ‫کم‌کم قبض روح می‌شن.
‫با ارتزاق از انرژی دیگران ‫می‌تونن از این‌کار جلوگیری کنن.
‫ولی به‌محض اینکه این‌کارو بکنن،
‫دیگه انسان محسوب نمی‌شن، ‫بلکه هیولان.
‫هیولا؟
‫و این وظیفه‌ی ماست که ‫از این جهان در برابر چنین هیولاهایی...
‫محافظت کنیم.
‫همینطور می‌تونیم از هیولاها هم ‫در برابر جهان محافظت کنیم.
‫به‌محض اینکه حواس‌مون بهشون باشه،
‫دنیا در صلح و صفا قرار می‌گیره.
‫تو از وقتی بچه بودی همه ‫بهت امیدوار بودن،
‫پس فکر می‌کنی باید ‫یه کار بزرگ بکنی.
‫ولی من تمام زندگیم
‫بهم گفتن سرجام بشینم.
‫من دنباله‌روی
‫قلبم هستم.
‫جین باعث شد سونگریم ‫از یه چیز مهم خبردار بشه.
‫اگه سونگریم به کاخ هم ‫مشکوک بشه چی؟
‫کاخ سلطنتی...
‫جایی نیست که بتونه مثل داگانگ‌تاگون ‫همینطوری سرزده توش بیاد.
‫اگه بیاد، من به خطر می‌افتم.
‫از وقتی گیل‌جو مُرده،
‫من دیگه نتونستم انرژی ارتزاق کنم.
‫نگرانم که نکنه وحشی بشم.
‫می‌تونید مقداری از قدرت
‫سنگ یخ رو باهام سهیم بشید؟
‫چی گفتی؟
‫تنها کسی که می‌تونه علی‌رغم دونستن ‫چهره‌ی واقعی شما بهتون خدمت کنه...
‫فقط منم، مگه نه؟
‫ساحره.
‫مرتیکه‌ی...
‫بهت گفتم هیچ‌وقت اینطوری خطابم نکن.
‫دلت می‌خواد همین الان ‫قبض روح بشی؟
‫می‌دونم که نمی‌تونید این‌کارو بکنید.
‫من توی این کاخ تنها کسی هستم
‫که می‌دونه شما ساحره چوی هستید،
‫علی‌رغم اینکه در واقعیت ‫بدن ملکه رو تصاحب کردید.
‫اگه من بمیرم،
‫خواهر برادرتون رو از جینیون میارید اینجا؟
‫از این گذشته،
‫ملکه‌ی واقعی توی بدن شماست.
‫نباید هرازچند وقت ‫بهش سر بزنم؟
‫درسته؟
‫زندگی تو این بدن
‫داره برام سخت می‌شه.
‫به جین مو بگید
دوباره روحم رو به ‫بدن یه نفر دیگه جابجا کنه،
‫عالیجناب.
‫متوجه‌ام.
‫می‌تونی بری.
‫تو چرا اینجایی؟
‫می‌ذارم شکستم بدی. ‫بعدش دیگه همه‌چی تمومه.
‫من انصراف میدم.
‫آهای، یوکی!
‫می‌خواستی قبل از من مبارزه کنی.
‫و برنده شدی.
‫دانگ‌گو حاضر بود بذاره ‫شکستش بدی.
‫چطوری تونستی دست رد ‫بزنی به سینه‌اش؟
‫نمی‌دونستم این‌‌قدر ‫به خودت غره هستی.
تو ‫بهم این علامت رو دادی و ‫گفتی مبارزه نکنم.
‫کِی دادم؟
‫فقط با خیال راحت نگاهت کردم.
‫پس باید بهم علامت می‌دادی.
‫مثلا اینطوری.
‫علامت دادم.
‫چطور می‌تونستم اونو متوجه بشم؟ ‫اگه می‌دونستم مبارزه می‌کردم.
‫فقط یه فرصت برات باقی مونده.
‫حالا چیکار می‌کنی؟
‫چیه، داری می‌اندازی گردن من؟
‫وقتی این تو بودی که اون سنگ یشم رو ‫بهش دادی، چرا از دست من عصبانی‌ای؟
‫جدی‌جدی الان داری ‫دنبال مقصر می‌گردی؟
‫چقدر بچگونه.
‫بچگونه؟ می‌خوای بهت نشون بدم ‫چه کاری واقعا بچگونه ست؟
‫من انصراف میدم.
‫این‌کارو بکنم؟
‫از دیشب تاحالا جادوگرها دارن ‫از سجوک‌وون نگهبانی میدن.
حتما ‫جسد یه تغییردهنده‌ی روح اونجاست.
‫اگه جسدی بود توی اتاق مخفی ‫نگهش می‌داشتن.
‫چرا توی سجوک‌وون نگهش دارن، ‫جایی که برای زنده‌هاست؟
‫بخاطر این اومدم چون کنجکاو بودم ‫بدونم سر اون جسد چی اومده؟
‫لطفا صبر کنید. به رهبر اطلاع میدم.
‫شنیدم رهبر اینجا توی سجوک‌وونه، ‫پس اومدم ببینم‌شون.
‫در حال حاضر هیچ‌کس اجازه‌ی ‫ورود به سجوک‌وون نداره.
‫پس اول میرم ارباب جوان جانگ رو ببینم.
‫خواهش می‌کنم به رهبر بگید ‫من اینجا هستم.
‫جین مو اینجاست
‫تا ببینه تغییردهنده‌ی روح ‫واقعا زنده ست یا نه.
‫بهش بگو از اونجایی که هنوز ‫داریم تحقیق می‌کنیم فعلا بره.
‫بله، سرورم. ولی یه نفر ‫دیگه هم اومده ببینتتون.
‫بهشون بگو برن.
‫هیچ‌کس اجازه نداره ‫به سجوک‌وون نزدیک بشه.
‫بله، سرورم.
‫پس به پیش‌خدمت کیم ‫هم میگم بره.
‫چی؟
‫پیش‌خدمت کیم؟
‫بهشون میگم رهبر فعلا ‫نمی‌تونه کسی رو ببینه.
‫صبر کن.
‫اون می‌تونه استثنا باشه.
‫خیلی وقته نمی‌بینمتون، ‫پیش‌خدمت کیم.
‫وقتی به گوانجو جانگ گانگ خدمت می‌کردم، ‫توی خونه‌ی ایشون اقامت داشتم،
‫و شما برام غذاهای لذیذ ‫بی‌شماری درست می‌کردید.
‫این‌قدر غذا می‌خوردی
‫که کاسه‌ی برنجت خیلی بزرگ بود.
‫یادته؟
‫یه کاسه‌ی برنج بزرگ داشتی.
‫اون قدیما، همیشه گرسنه‌ام بود.
‫حتما بازم چیزهای ‫خوشمزه درست کردید.
‫بله، درست کردم. این تنقلات رو ‫خودم شخصا درست کردم.
‫بیسکوییت عسلی. ‫اون قدیما عاشق‌شون بودم.
‫بله، واقعا.
‫هر دفعه که یه‌کم بهت می‌دادم ‫بدی به گوانجو،
‫چندتاشو می‌چپوندی توی جیب‌هات.
‫بخاطر این اون‌کارو می‌کردم چون فقط ‫اجازه داشتم وقتی اون غذاشو تموم کرد، غذا بخورم.
‫در هر صورت، دورانی که در کنار گوانجو ‫بودم سودهای زیادی بردم.
‫شانس اینو داشتم که این چنین ‫غذاهای لذیذی بچشم
‫و یه طلسم خاص یاد بگیرم.
‫اگه قایمکی بخوری ‫مزه‌ش شیرین‌تر نمی‌شه؟
‫دقیقا بخاطر همین
‫چیزهایی که شیرین ‫هستن خطرناکـن.
‫به‌محض اینکه مزه‌ش بره زیر زبونت، ‫به هر قیمتی شده می‌خوایش.
‫نمی‌تونی تشخیص بدی
‫چی رو می‌تونی داشته باشی
‫و چی رو نمی‌تونی داشته باشی.
‫اینکه یه دونه هم بهم نمی‌دید ‫احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه.
‫خدایا، این‌قدر سر غذا خسیس‌بازی درنیارید.
‫گوانجو عاشق این خوراکی بود.
‫پسرش چطور؟
‫ارباب جوان یوکی هم ‫عاشق بیسکوییت عسلیه.
‫پس با اونم تقسیمش کنیم؟
‫داستان‌های خیلی زیادی از ‫پدرش دارم که بهش بگم.
‫تو و یوکی هیچ حرفی ‫برای گفتن به همدیگه ندارید.
‫می‌تونی بری.
‫اون فقط یه بیسکوییت می‌خواد. ‫این‌قدر نامهربان نباشید.
‫نمی‌ذارید خاطرات خوبم رو ‫باهاش سهیم بشم.
‫ولی بازم،
‫حتما دلتون‌ نمی‌خواد به چیزی که ‫برای شماست دست بزنم.
‫صبر کنید.
‫بگیرید. این راستش ‫برای ارباب جوان‌مون بود،
‫ولی بجاش برای شما.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫اونو بهش نده.
‫اگه واقعا می‌خواستم چندتا بخورم،
‫به‌راحتی چندتاشون رو می‌دزدیدم.
‫ولی می‌ذارم شما برنده بشید.
‫از آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم خیلی می‌گذره. ‫واقعا ناراحتم که مجبورم خداحافظی کنم.
‫قبلاها اگه جین بخاطر
‫خوردن چیزی سرزنش می‌شد، انتقام می‌گرفت.
‫فقط چندتا بیسکوییت عسلی بود.
‫باید می‌ذاشتید می‌خورد.
‫فقط دلم نمی‌خواست چیزی که
‫این‌قدر برای درست‌کردنش زحمت ‫کشیدی رو بخوره.
‫بشین.
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫بیا یه چایی بخوریم و گپ بزنیم.
‫چیزی شده؟
‫یه‌کمی کج‌خُلق به‌نظر میاید.
‫نگران نباش.
‫به‌محض اینکه بیسکوییت عسلی‌هات رو ‫بخورم، حالم بهتر می‌شه.
‫مودوک.
‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی.
‫یه کاری بکنم؟ چه کاری؟
‫برو چون‌بوگوان.
‫فقط حس خوبی ندارم، ‫پس باید اینو برای جین مو بفرستم.
‫حتما.
‫توی سجوک‌وون خبریه؟
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم.
‫ولی فکر کنم به اتفاقی که دیشب ‫توی داگانگ‌تاگون افتاد، ربط داشته باشه.
‫شنیدم چون‌بوگوان و ‫سونگریم دعواشون شده.
‫یول کجاست؟
‫از دیشب دیگه ندیدمش.
‫حتما رهبر به مأموریت فرستاده‌ش.
‫واقعا؟
‫من الان یه تغییردهنده‌ی روح رو...
‫با شمشیر زدم.
‫باید مانع‌های محافظ سونگریم رو ‫تقویت کنیم.
‫تا اطلاع ثانوی بیرون رفتن ‫از سونگریم قدغنه.
‫کسایی که به ریوسو و ‫موارد بیشتر تسلط دارن
‫برن به سجوک‌وون و اونجا ‫از دستورات سانگ‌هو پیروی کنن.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫جانگ یوکی.
‫تو همینجا بمون.
‫همه بجز یوکی
‫از سانگ‌هو پیروی کنن ‫و برن سجوک‌وون.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫سرورم.
‫چرا نباید برم؟
‫از اونجایی که تو رو اونجا ‫نیاز نداریم معاف هستی.
‫چیز خطرناکی اونجا هست؟
‫پای تغییردهنده‌ی روح درمیونه؟
‫به تو مربوط نمی‌شه.
‫راجع بهش کنجکاوی نکن.
‫وقتی منم اینجا یه جادوگر هستم ‫چرا منو بی‌اطلاع نگه می‌دارید؟
‫تو از همه‌چی استثناء هستی.
‫اگه از تنهایی حوصله‌ت سر رفت، ‫می‌تونی از سونگریم بری.
‫برگرد خونه‌ت و هرکاری ‫بهت آرامش میده انجام بده.
‫بله، سرورم. ممنون که نگران ‫آرامش من هستید.
‫مودوک.
‫بیا بریم چویسونرا و ‫یه چیز خوشمزه بخوریم.
‫همه‌ی جادوگرها رفتن سجوک‌وون. ‫تو چرا نرفتی؟
‫به من گفتن دخالت نکنم.
‫و لازم نیست من نگران ‫این مسئله باشم.
‫- بیا بریم. ‫- پیش‌خدمت کیم یه کار بهم سپرده.
‫البته. بیا باهم انجامش بدیم. ‫کجا بریم؟
‫چون‌بوگوان.
‫بریم.
‫شنیدم بهش گفتی تو رو ‫به یه بدن جدید جابجا کنم.
‫این‌کارو می‌کنی؟
‫بذار روحم رو با اون دختره که قراره ‫در نقش بویون وارد جینیون بشه، جابجا کنم.
‫خیلی وقته تو بدن یه پیش‌خدمت هستم،
‫پس برام مهم نیست ‫وارد بدن یه زن بشم.
‫می‌خوام روحم رو به بدن یه شخص قدرتمند ‫جابجا کنم، همونطور که ساحره این‌کارو کرده.
‫«ساحره.»
‫اون بهش بَـر خورده بود که ‫بهش یادآوری کردی
‫یه ساحره بوده که کارهای جزئی ‫مثل غیب‌گویی می‌کرده.
‫فقط داشتم واقعیت رو بیان می‌کردم.
‫امروز به منم یادآوری کردن که قدیما چطور ‫برای غذا التماس می‌کردم و تنقلات می‌دزدیدم.
‫واقعیت داشتن، ولی با این‌حال بازم ‫از شنیدن‌شون ناراحت شدم.
‫جین مو وقتی به سونگریم ‫سر زد بیسکوییت عسلی می‌خواست،
‫ولی پارک جین یه دونه هم بهش نداد.
‫پیش‌خدمت کیم نگران بود ‫نکنه کینه به‌دل بگیره.
‫پس ازم خواست اینو ‫بهش تحویل بدم.
‫یعنی میگی این‌قدر بچه بودن که ‫سر غذا دعوا کردن؟
‫رهبرمون برای اذیت کردن بقیه ‫راه‌ و روش حقیرانه‌ای داره.
‫چرا سر یه بیسکوییت عسلی ‫این‌قدر سختگیری کرده؟
‫حق با توئه. حقیرانه عمل کرده.
‫اینجا در چون‌بوگوان،
‫ما سوابق صور فلکی همه‌ی شب‌ها رو داریم.
‫به دستیار گوانجو میگم که این سبد ‫از طرف خانواده‌ی جانگ ارسال شد.
‫خواهشا بهش بگید از طرف ‫پیش‌خدمت کیم بود.
‫بهش بگو ما توی بیسکوییت عسلی‌هامون ‫روغن زیاد می‌ریزیم
‫پس حتما همراه چای سبز بخوره.
‫بله، ارباب جوان جانگ.
‫همینطور توی بیسکوییت عسلی‌هامون ‫یه عالمه هم عسل می‌ریزیم.
‫باید یه جای خنک نگهشون ‫داره وگرنه چسبناک می‌شن.
‫- بله، ارباب جوان جانگ. ‫- از اونجایی که ما اینو آوردیم،
‫- می‌تونم داخل رو یه نگاهی بندازم؟ ‫- بله...
‫- جانم؟ ‫- ممنون. زیاد طول نمی‌کشه.
‫بریم.
‫ولی...
‫همیشه می‌خواستم اینجا رو ببینم.
‫با وجود اینکه پدرم گوانجوئه، ‫ولی تاحالا اینجا نیومدم.
‫خدایا، این چیه؟
‫قبلا اینجا اومدی، درسته؟
‫پدرت یه جادوگر مسئول بایگانی ‫صور فلکی بود.
‫بخاطر من اینجا اومدی؟
‫می‌تونستی از کس دیگه‌ای ‫بخوای بیسکوییت رو بفرسته.
‫مگه بخاطر این نبود که ‫می‌خواستی بیای اینجا؟
‫بچگی‌هام پدرم منو ‫تند تند اینجا می‌آورد.
‫حتی لوح صور فلکی ضبط شده‌ی ‫روز تولدم رو بهم نشون داد.
‫پدر بافکری بوده.
‫حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫لوح صور فلکی روزی که تو به‌دنیا ‫اومده بودی هم اون ضبط کرده بود.
‫واقعا؟
‫صور فلکی روزی که به‌دنیا اومدم ‫باید یه جایی همینجاها باشه.
‫قول داده بودی روحم رو جابجا کنی.
‫ولی برعکس داری ‫باعث میشی وحشی بشم.
‫دیگه به تو نیازی نیست.
‫حالا تبدیل به یه سنگ میشی.
‫تو دیوانه شدی.
‫به‌محض اینکه شب بشه، ‫جادوگرها میان.
‫بیا وقتی دارن صور فلکی رو ‫ثبت‌وضبط می‌کنن تماشاشون کنیم.
‫شنیدم چشم‌انداز معرکه‌ای داره.
‫دوست دارم، ولی اگه مچ‌مون رو ‫بگیرن تو دردسر می‌افتیم.
‫بیا فقط بریم خونه.
‫پیش‌خدمت کیم وحشی شده.
‫هیچ‌کس نباید بفهمه اون یه ‫تغییردهنده‌ی روحه.
‫اون هنوز توی چون‌بوگوانه. ‫تا قبل از اینکه صبح بشه باید پیداش کنیم.
‫بله، سرورم.
‫می‌دونم اینجایی.
‫مشکلات بیشتری به‌وجود نیار ‫و بیا بیرون.
‫هرچی بخوای بهت میدم.
‫بیا بیرون.
‫- بیا بیرون! ‫- باشه.
‫- جانگ یوکی. ‫- بله.
‫چرا اینجایی؟
‫ببخشید. یه چیزی آورده بودم ‫تحویل بدم
‫و تصمیم گرفتیم اطراف رو ‫یه نگاهی بندازیم.
‫چیزی تحویل بدی؟
‫شنیدم خیلی بیسکوییت عسلی دلتون ‫می‌خواست.
‫بیسکوییت عسلی؟
‫پیش‌خدمت کیم دید شما ناراحت هستید ‫که یه دونه بیسکوییت عسلی هم نخوردید،
‫پس ازم خواست ‫یه مقدار براتون بیارم.
‫ممنون. از طرفم ازش تشکر کن.
‫چی؟
‫فکر ‌کردم ناراحت می‌شید ‫که بی‌اجازه اومدم این‌تو.
‫عصبانی نیستید؟
‫فقط اینجا اومدی که بهم ‫بیسکوییت عسلی بدی. می‌تونی بری.
‫خیالم راحت شد. راستش رو بگم...
‫یه همراه هم دارم.
‫مودوک، بیا بیرون. عصبانی نیست.
‫اون ندیمه‌مه.
‫من مودوک هستم،
‫ندیمه‌شون.
‫تو هم اینجا بودی.
‫فکر کردم بدجور عصبانی می‌شید.
‫واقعا بابت مهمان‌نوازی‌تون ممنونم.
‫لطفا از تنقلات لذت ببرید.
‫اگر بازم خواستید خبر بدید.
‫ممنون.
‫بیا بریم.
‫اون پیش‌خدمت سلطنتیه.
‫چه‌ش شده؟
‫اون یه تغییردهنده‌ی روحه.
‫ببین. داره وحشی می‌شه.
‫باورم نمی‌شه یه ‫تغییردهنده‌ی روح توی کاخه.
‫احتمالا کارِ
‫اونه.
‫می‌دونم اینجایی.
‫مشکلات بیشتری به‌وجود نیار ‫و بیا بیرون.
‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم.
‫بیا بیرون!
‫باشه.
‫فرار کن.
‫یه در پشت‌سرمونه.
‫چرا نمی‌ذاری بریم بیرون؟
‫فکر نمی‌کنم درست باشه بذاریم جادوگری که ‫سرزده اینجا وارد شده، به‌راحتی خارج بشه.
‫اگر من توی چون‌بوگوان ناپدید بشم
‫تو موقعیت سختی میفتی.
‫نگفتم بهت آسیبی می‌زنم.
‫بدنت همچنان باقی می‌مونه.
‫یوکی.
‫تو داخل مانع حفاظتی‌‌ای هستی ‫که من ساختم.
‫نگران نباش.
‫تا وقتی که سرجات وایسی ‫صحیح و سالم می‌مونی.
‫فعلا اونجا منتظر باش.
‫اسمت مودوک بود، نه؟
‫پس تو ندیمه‌ای بودی
‫که همیشه در کنار اونی ‫و یه مشکل هم به‌وجود آوردی.
‫یه انسان اینجا هست.
‫بیا اینجا و انرژیت رو دوباره پر کن.
‫بعدش،
‫همونطور که خواستی روحت رو ‫با یه ارباب جوان جابجا می‌کنم.
‫اون ساحره چوی بی‌شرف
‫بهت گفت منو بکُشی؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫اگر بهم اعتماد نداری، ‫بیرون وایمیسم.
‫هر طور دلت می‌خواد ‫از این دختر ارتزاق کن.
‫باید از اینجا بیام بیرون.
‫استاد، یه بار دیگه بهم کمک کن.
‫به شاگر مرددت ‫اعتماد به‌نفس بده.
‫جانگ یوکی.
‫مودوک.
‫مودوک!
‫مودوک.
‫من...
‫از انرژیش ارتزاق کردم.
‫یعنی من...
‫دارم وحشی میشم؟
‫- مودوک. ‫- نزدیک من نیا.
‫نه، تو خوبی.
‫حالت خوبه.
‫- حالت خوب میشه. ‫- نه.
‫بهم دست نزن.
‫اگه واقعا درحال وحشی شدن باشم،
‫پس نباید بهم دست بزنی.
‫وگرنه انرژیت دزدیده میشه
‫و می‌میری.
‫از اتاق بایگانی صور فلکی ‫صدای بلندی اومد.
‫بیا بیرون!
‫عصبانی هستی که دوستت رو ‫به یه سنگ تبدیل کردیم؟
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫از اینجا خارج بشی.
‫یعنی داری میگی عضوی از خانواده‌ی چو ‫توی این خانواده ست؟
‫اگه واقعا روحش ‫به‌دست یوکی ابدی شده باشه چی؟
‫اگه اونجا توی کوهستان ولت نمی‌کردم...
‫مجبور نبودی از این سرنوشت رنج ببری.
‫گفتی سر زندگیت شرط بستی؟
‫این‌دفعه، جای خودت شرط ببند.
‫قطعا فردا برنده میشم.
‫فقط به کسایی احتیاج دارم که ‫قطعا مبارزه رو برنده میشن.
‫اگه اون دنبال سنگ یخ می‌گرده ‫تا ازش محافظت کنه...
‫نباید باهم باشن.
‫همه‌چیِ تو لو رفته.
W W W . M O V I E S H O . C O M