W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آیا امکان داره تغییردهنده‌های ‫روح رو بعد از وحشی شدن
‫مداوا کرد و دوباره انسان‌شون کرد؟
‫ما اونو مداوا نمی‌کنیم ‫که دوباره انسان بشه.
‫فقط داریم سعی می‌کنیم ‫هوشیار نگهش داریم تا حرف بزنه.
‫پس دنبال راهی نمی‌گردید ‫که مداواشون کنید.
‫به‌محض اینکه یه تغییردهنده‌ی روح ‫وحشی بشه، دیگه انسان محسوب نمی‌شه.
بلکه ‫هیولان.
‫یا از انرژی انسان‌های دیگه ‫ارتزاق می‌کنن،
‫یا قبض روح می‌شن. ‫از این دو حالت خارج نیست.
‫ما نمی‌تونیم جلوی ‫وحشی‌شدن‌شون رو بگیریم.
‫سنگ یخ.
‫من شنیدم سنگ یخ ‫حامل قدرتِ هاونسوئه.
‫شاید اون بتونه جلوی ‫وحشی‌شدن‌شون رو بگیره.
‫آره، شاید. گرچه،
‫چنین قدرتی باید ‫برای انسان‌ها ممنوع باشه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫به‌نظر میاد قراره بارون بیاد.
‫حتی نتونستم از انرژی ‫«بیرون‌کننده‌ی روح» استفاده کنم.
‫به‌نظر میاد بارون می‌زنه ‫پاکش می‌کنه.
‫امکان داره انرژی «بیرون‌کننده‌ی روح» ‫بخاطر بارون ناپدید بشه؟
‫سنگ یخ قدرتش ‫از آسمون‌ها سرچشمه می‌گیره.
‫بنابراین، آسمون‌ها می‌تونن ‫قدرتش رو بین هم ببرن.
‫در عجبم اون دختره که سعی کرد ‫قدرت رو احضار کنه
‫اینکار رو کرد تا سنگ رو ‫ناپدید کنه یا نه.
‫جین بویون.
‫اگه زنده می‌بود، ‫الان کاهن بزرگی می‌شد
‫که حتی می‌تونست ‫قدرتش رو کنترل کنه.
‫حالت خوبه.
‫ببین. منم حالم خوبه. ‫تو وحشی نشدی.
‫سقف بالای حوض صور فلکی باز شده.
‫- تمام مدت باز نبود؟ ‫- نه.
‫ممکنه اینطور به‌نظر بیاد،
‫ولی بهم گفتن اینطور نیست.
‫کی بهت گفته؟ پدرت؟
‫اون گفت تنها راه باز کردن ‫سقف بالای حوض صور فلکی
‫اینه که یه جادوگر مسئول بایگانیِ ‫صور فلکی از انرژی‌ش استفاده کنه.
‫چطوری باز شده؟
‫در هر صورت، به‌نظر میاد ‫یه کاری کردیم که نباید می‌کردیم.
‫موندم چی شده.
‫کار من بود.
‫من بازش کردم.
‫انرژیم توی آب تراوش کرد.
‫درست مثل ‌اون‌موقع توی ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو
‫و داخل آیینه‌.
‫این آب کاری کرد بتونم ‫انرژیم رو پس بگیرم.
‫منظورت از ضربه‌ی رعدوبرق چیه؟
‫از اتاق بایگانی صور فلکی ‫صدای بلندی اومد.
‫اونجا جاییه که الان کیم ‫و جانگ یوکی هستن.
‫این انرژی «بیرون‌کننده‌ی روح»ـه.
‫وقتی گیل‌جو سعی کرد روح‌مونو ‫جابجا کنه، انرژی تاریک یکسانی حس کردم.
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم ببینم درست مثل ‫اون‌موقع که از آیینه اومدم بیرون.
‫احساس سرگیجه و حالت تهوع دارم.
‫جین مو به‌زودی برمی‌گرده. ‫باید بریم.
‫اوه، درسته. در.
‫در با انرژیش قفل شده، ‫حوض صور فلکی آسیب دیده،
‫و اون تغییر‌دهنده‌ی روح مُرده.
‫وضعیت بده.
‫نزدیک حوض صور فلکی برای ‫خدمتکارها یه خروجی هست.
‫قدیما پدرم منو از اون ‫خروجی می‌برد بیرون.
‫ولی اگه بریم هم هنوز داخل چون‌بوگوان خواهیم بود.
‫تو نمی‌تونی ببینی، و ‫منم این اطراف رو نمی‌شناسم.
‫اگه گم بشیم، ‫جادوگرهای اینجا ما رو می‌گیرن.
‫اگه اینجا بمونیم، جین مو ‫میاد و ما رو می‌کُشه.
‫من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم ‫تا شکستش بدم.
‫می‌خوام برای کمک ‫ناجی خودم رو فرابخونم.
‫- ناجیت؟ ‫- یه نفره که می‌شناسم.
‫شخصی که با قلبی مالامال ‫می‌دوئه میاد اینجا.
‫ناجی من.
‫یوکی، حتما دیوانه شده.
‫صدای بلندی از داخل شنیدید؟
‫بله، ولی شما بهمون گفتید داخل نریم، ‫پس نرفتیم.
‫یئوم‌سو، دنبالم بیا. ‫بقیه می‌تونن بمونن و از در نگهبانی بدن.
‫جانگ یوکی مانع رو شکونده ‫و فرار کرده.
‫دستیار گوانجو.
‫حوض صور فلکی...
‫حوض صور فلکی چش شده؟
‫باید پیداش کنم.
‫نمی‌تونم بذارم یوکی ‫زنده از اینجا بره بیرون.
‫این جسد رو ببر اتاق مخفی.
‫- نذار هیچکس ببینتت. ‫- بله، قربان.
‫همه‌ی خروجی‌های چون‌بوگوان رو ‫مهر و موم کنید.
‫بعدش جانگ یوکی و ‫ندیمه‌اش رو پیدا کنید.
‫اگه سعی کردن بجنگن، ‫می‌تونید بکُشیدشون.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫یوکی عمرا بتونه راه خروجش رو ‫از چنین جای هزارتو مانندی پیدا کنه.
‫حتما گم می‌شه و گیر می‌افته.
‫ولی بازم،
‫شاید می‌دونسته گم می‌شه و ‫تصمیم گرفته داخل قایم بشه.
‫چیزی نمونده بود گولم بزنی.
‫اینجا هستی؟
‫متوجه شدم مانع آبی که ‫برات درست کرده بودم رو شکوندی.
‫چطوره که این‌دفعه برات ‫یه مانع آتیشی درست کنم؟
‫اگه دور تا دور اینجا رو ‫با آتیش محاصره کنم،
‫شاید به اندازه‌ی کافی گرم بشه
‫تا بألاخره خودت رو نشون بدی.
‫سعی کن مثل دفعه‌ی قبل بازم منو متقاعد کنی ‫بجای اینکه سعی کنی ازم اخاذی کنی.
‫وقتی چیزی برای از دست دادن ندارم ‫چرا این‌کارو بکنم؟
‫تو غیرمجاز و سرزده اومدی داخل ‫و حوض صور فلکی رو شکوندی.
‫و به‌عنوان دستیار گوانجوی ‫چون‌بوگوان،
‫این وظیفه‌ی منه که ‫از دست خلافکارها خلاص شم.
‫با مهمونی که اومده برات ‫هدیه بیاره، داری زیادی تند برخورد می‌کنی.
‫از این عصبانی‌ای که ما دوستت که ‫اینجاست رو تبدیل به سنگ کردیم؟
‫کدوم دوست؟
‫یادم نمیاد جز تو، ندیمه‌ات، و خودم ‫کسی رو اینجا دیده باشم.
‫می‌بینم که نقشه کشیدی ‫اون سنگ گنده رو قایم کنی.
‫ولی برات یه خبر بد دارم.
‫- تو دستگیر میشی. ‫- چنین اتفاقی نمی‌افته.
‫چون که تو و ندیمه‌ات ‫به‌زودی می‌میرید.
‫حالا خودتون رو نشون بدید.
‫بیاید بیرون!
‫دیدی؟
‫یه رعدوبرق بزرگ ‫از نزدیک چون‌بوگوان اومد.
‫چون‌بوگوان درست بغل کاخ سلطنتیه.
‫باید برم ببینم همه‌چی مرتبه یا نه.
‫رعدوبرقش خیلی بزرگ بود.
‫امیدوارم خورده باشه پس کله‌ی جین مو.
‫چقدر حیف.
‫مطمئنم ذوق‌زده اومدی اینجا،
‫امیدوار بودی که یه روزی گوانجو بشی.
‫ولی بجاش مرگ در انتظارته.
‫تو مرد بدشانسی هستی.
‫این خیلی بده.
‫اگه من بمیرم،
‫تو به‌راحتی گوانجو میشی.
‫هرچند، هرگز این اتفاق نمی‌افته.
‫چی؟
‫چیزی به‌ اسم سنگ یشم یین و یانگ ‫به گوشت خورده؟
‫شامل یک جفت سنگ یشم ‫آبی و قرمزه.
‫اگه به یکی‌شون انرژی منتقل کنی، ‫اون‌یکی واکنش نشون میده.
‫اگه نزدیک همدیگه باشن،
‫اون دوتا فارغ از همه‌چی ‫همدیگه رو پیدا می‌کنن.
‫خب که چی؟
‫از این دوتا سنگ یشم،
‫سنگ یشم آبی ‫دست شاهزاده ست.
‫سنگ یشم قشنگیه.
‫به ازای ده تا وزغ طلایی گرفتمش.
‫چیز ارزشمندیه؟
‫خب که چی که دست اونه؟
‫اون‌یکی سنگ یشم قرمز ‫دست من بود.
‫بهش انرژی منتقل کردم، ‫که یعنی شاهزاده
‫الان تو راهه تا بیاد و پیداش کنه.
‫می‌خوای منو بکُشی و ازم بگیریش؟
‫حدس زدم این‌کارو بکنی، ‫پس یه جا قایمش کردم.
‫من به سنگ یشم انرژی ‫منتقل کردم و داخل لباسِ
‫پیش‌خدمتی که وحشی ‫شده بود قایمش کردم.
‫احتمالا شاهزاده داره ‫میره سراغ اون جسد سنگی بزرگ.
‫تصور کن وقتی اون جسد رو ‫ببینه چه واکنشی نشون میده.
‫خدایا، واقعا شوکه می‌شه.
‫چون‌بوگوان.
‫جانگ یوکی یه جایی ‫داخل چون‌بوگوانه.
‫بجای کُشتن من،
‫باید بری و جلوی شاهزاده رو بگیری.
‫برمی‌گردم.
‫در هر صورت هرگز نمی‌تونی ‫از اینجا زنده خارج بشی.
‫- کیم رو کجا گذاشتی؟ ‫- توی اتاق مخفی.
‫اگه دستور بفرمایید، ‫جسد رو بیرون بیارم.
‫کجاست...
‫اینجا نیست. ‫اون بی‌شرف بازم گولم زد.
‫دستیار گوانجو، قربان.
‫می‌دونم دستور دادید هیچکس داخل نیاد، ‫ولی چاره‌ای نداشتیم.
‫چیه؟ شاهزاده اینجاست؟
‫بله.
‫پس درباره‌ی سنگ یشم یین و یانگ ‫دروغ نمی‌گفت.
‫دستیار گوانجو.
‫واقعا معلوم شد یکی از پیش‌خدمت‌های ‫خانواده‌ی سلطنتی یه تغییردهنده‌ی روحه؟
‫و شنیدم سعی کردی یوکی رو ‫بکُشی تا یه رازی رو مخفی کنی.
‫این یه سوءتفاهم بزرگه، عالیجناب.
‫حتی سعی کردی
‫از ندیمه‌ام به‌عنوان طمعه برای ‫اون تغییردهنده‌ی روح استفاده کنی.
‫بهتره بهانه‌ی خوبی برای ‫این سوءتقاهم داشته باشی.
‫چو چونگ، همون مرده که قدیما
‫به‌عنوان جادوگر صور فلکی توی ‫چون‌بوگوان کار می‌کرد رو می‌گید؟
‫شنیدم جانگ گانگ و چو چونگ ‫خیلی صمیمی بودن.
‫بله، صمیمی بودن.
‫دوست‌های خوبی برای همدیگه بودن.
‫تند تند به خونه‌مون سر می‌زد.
‫شوخی‌های بامزه می‌کرد، ‫و مرد خونگرمی بود.
‫چو چونگ خودشو قاتی ‫افسونگری کرد،
‫و تا جایی پیش رفت که ‫کل خانواده‌اش رو نابود کرد.
‫اون مرد خیلی خوبی بود.
‫هنوزم باورش سخته ‫چنین اتفاقی براش افتاد.
‫چو چونگ یه دختر داشت. ‫اونم می‌شناختی؟
‫بله، اونم یادمه.
‫اون همیشه در کنار پدرش بود ‫و با اونم خیلی صمیمی بود.
‫شنیدم اونم وسط هیاهو ‫غیبش زده.
‫حدس می‌زنم
‫مُرده باشه.
‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟
‫ارباب جانگ گانگ مدت زیادی ‫سعی کرد اون دختر رو پیدا کنه.
‫اگه زنده می‌بود ‫حتما تا الان پیداش می‌کرد،
‫مگر اینکه یه نفر از قصدی ‫قایمش کرده باشه.
‫بانو دوهوا فوت کرد.
‫بهترین دوست ارباب جانگ هم ‫به چنین روزی افتاد.
‫اون قدیما ارباب جانگ ‫وضعیت ذهنی خوبی نداشت.
‫برای مرگ هر جفت اونا ‫خودشو مقصر می‌دونست
‫و درد زیادی می‌کِشید.
‫از خونه رفت تا ‫دخترِ دوستش رو پیدا کنه،
‫و فکر کردم زود برمی‌گرده.
‫ولی...
‫عجیبه که 20 ساله از خونه رفته ‫تا فقط یه دختر کوچولو رو پیدا کنه.
‫کم‌کم دارم نگران می‌شم ‫شاید به یه دلیل دیگه
‫هنوز برنگشته.
‫اگر 20 سال پیش ‫اون دختر رو پیدا کرده باشه،
‫زندگیش نباید زیاد ‫سخت گذشته باشه.
‫و در این صورت جانگ گانگ هم زیاد ‫عذاب وجدان نداره.
‫«عذاب وجدان»؟
‫یعنی دارید می‌گید کاری که ارباب جانگ ‫در حق دوستش کرد اشتباه بود؟
‫اون کسی که افسونگری ‫اجرا کرده بود رو تنبیه کرد.
‫به‌عنوان یه جادوگر ‫این کار درستی بوده.
‫مهم نبود چقدر باهم صمیمی بودن، ‫تنبیه کردن اون کارِ اشتباهی نبود.
‫نمی‌تونی فقط بر اساس چیزی که می‌بینی ‫درست و غلطی چیزی رو قضاوت کنی.
‫برای همه‌چیز داستان‌هایی وجود داره.
‫و سرنوشت از ترکیب داستان‌ها ‫و رابطه‌های زیاد ساخته شده.
‫یعنی دارید می‌گید رابطه‌ی شوم
‫بین خانواده‌ی چو و خانواده‌ی جانگ ‫هنوز تموم نشده؟
‫امکانش هست،
‫منظورتون این باشه که یه عضو از ‫خانواده‌ی چو توی خانواده‌مون باشه؟
‫سونگریم اون دختر رو پیدا کرده؟
‫اون دختر...
‫مُرده.
‫که اینطور.
‫طفلکی.
‫باید براش یه مراسم یادبود بگیرم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫خیلی زن دلسوزی هستی.
‫این‌کار از سر مهربونی نیست.
‫فقط دلم نمی‌خواد ‫روحش توی این جهان بمونه
‫و ارباب جوان جانگ رو اذیت کنه.
‫اگه روحش به‌دستِ خودِ یوکی ‫نگه داشته شده باشه چی؟
‫باید از شرّش خلاص شم. ‫ممکنه به یه روح اهریمنی تبدیل بشه.
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫چنین چیزی رو نگه داره.
‫یه روح اهریمنی؟
‫مودوک کجاست؟
‫مودوک؟
‫فرستادمش چون‌بوگوان ‫یه چیزی رو تحویل بده.
‫حالت خوبه؟ می‌تونی ببینی؟
‫بله، می‌تونم ببینم.
‫شما چطور، ارباب جوان؟
‫جایی‌تون صدمه ندیده؟
‫من حالم خوبه.
‫وقتی دو نفر یه چیز جفتی رو ‫باهمدیگه سهیم می‌شن یعنی چی؟
‫یعنی یا ازدواج کردن یا نامزد هستن.
‫همونطور که دستور دادید رهبر سونگریم ‫به چون‌بوگوان اومدن، جناب شاهزاده.
‫اومدید چون‌بوگوان
‫تا به دستیار گوانجو ‫بیسکوییت عسلی بدید؟
‫بله، شنیدم شما دوتا سر ‫بیسکوییت عسلی بحث‌تون شده بود.
‫پیش‌خدمت کیم دلش نمی‌خواست ‫جین‌مو کینه به‌دل بگیره،
‫پس چیزی که فرستاده بود رو ‫براش آوردم.
‫عجب بهانه‌ی ضعیفی.
‫رهبر سونگریم
‫و دستیار گوانجوی چون‌بوگوان ‫سر بیسکوییت عسلی باهم دعوا کردن؟
‫حتی اگه حقیقت داشته باشه هم می‌تونستی ‫بیسکوییت رو تحویل بدی و فوری بری.
‫توی اتاق اصلی کنار ‫حوض صور فلکی چیکار می‌کردی؟
‫می‌خواستم حوض صور فلکی رو ببینم.
‫هرچند، سر آخر چیزی رو ‫دیدم که نباید می‌دیدم.
‫مطمئنی که یه تغییردهنده‌ی روح دیدی؟
‫بله، اون منو داخل یه مانع زندانی کرد ‫تا قضیه رو قایم کنه
‫و مودوک رو انداخت جلوی ‫تغییردهنده‌ی روح تا ازش ارتزاق کنه.
‫داره دروغ میگه.
‫جانگ یوکی بدون اجازه وارد ‫اتاق اصلی چون‌بوگوان شد
‫و به حوض صور فلکی ‫خسارت وارد کرد.
‫حالا که می‌بینه تو دردسر افتاده،
‫داره یه دروغ تمام‌عیار درباره‌ی ‫یه تغییردهنده‌ی روح سرهم می‌کنه.
‫مطمئنم یه تغییردهنده‌ی روح بود.
‫وحشی شد و قبض روح شد.
‫من و ندیمه‌ام جفت‌مون دیدیم.
‫وقتی من رسیدم، ‫جسد تغییردهنده‌ی روح ندیدم.
‫احتمالا یه جایی قایمش کرده.
‫باید همه‌ی خروجی‌ها رو مسدود کنید
‫و تا قبل از اینکه جسد تغییردهنده‌ی روح رو ‫ببره بیرون، پیداش کنید.
‫گمونم به‌محض اینکه جسد تغییردهنده‌ی روح رو ‫پیدا کنیم، حقیقت برملاء می‌شه.
‫باید جادوگران سونگریم رو احضار کنم ‫و چون‌بوگوان رو بگردیم.
‫نه. نمی‌تونم بذارم ‫چون‌بوگوان رو بگردن
‫اونم بر اساس یه دروغ مسخره.
‫جانگ یوکی.
‫گفتی اون تغییردهنده‌ی روح ‫یه پیش‌خدمت سلطنتی بود؟
‫بله، عالیجناب.
‫اون روز که ملکه برای جنگ تن‌به‌تن ‫اومده بودن سونگریم، کنار ایشون دیدمشون.
‫پیش‌خدمت اوه، ‫کدوم پیش‌خدمت اون روز بود؟
‫پیش‌خدمت کیم، عالیجناب. ‫ایشون به ملکه خدمت می‌کنه.
‫پس فقط باید ببینیم ‫اون داخل کاخ هست یا نه.
‫برو ببین اونجا هست یا نه.
‫این‌کار لزومی نداره.
‫ملکه تشریف آوردن!
‫در پیشگاه او تعظیم کنید!
‫مادر.
‫دستیار گوانجو بهم خبر ‫داد چه اتفاقی افتاده.
‫شوکه شده بودم، پس خودم ‫شخصا اینجا اومدم.
‫حقیقت داره که اینجا ‫یه تغییردهنده‌ی روح پیدا شده؟
‫پیش‌خدمتی که به شما خدمت می‌کرد ‫یه تغییردهنده‌ی روح بود.
‫اینجا در چون‌بوگوان وحشی ‫شده و قبض روح شده.
‫- اینطوریه؟ ‫- حقیقت نداره.
‫هیچ‌ تغییردهنده‌ی روحی ‫اینجا وحشی نشده.
‫یه دروغ ساده ست
‫که جانگ یوکی از خودش درآورده.
‫بذار بعد از جستجوی جسد ‫اون پیش‌خدمت ببینیم دروغه یا نه.
‫این پیش‌خدمت تغییردهنده‌ی روح ‫که ادعا می‌شه دیده شده کیه؟
‫پیش‌خدمت کیم.
‫پیش‌خدمت کیم همراه من اینجا اومده.
‫یپش‌خدمت کیم، بیا داخل.
‫این همون پیش‌خدمتیه
‫که ادعا می‌کنی وحشی شدنش رو
‫دیدی؟
‫بله.
‫تو گفتی قبض روح شده.
‫ولی اون سُر و مُر و گنده ست.
‫درسته.
‫کاملا حالش خوبه.
‫تنها راه بیرون اومدن ‫از این وضعیت...
‫اینه که این موجود رو ‫دوباره زنده کنیم.
‫حتی با اینکه وحشی شده بود ‫الان حالش خوبه.
‫آیا این قدرتِ سنگ یخه؟
‫یعنی حتی اگه مودوک وحشی هم ‫بشه می‌تونم نجاتش بدم.
‫مودوک.
‫حتما اشتباه کردیم.
‫همینطور فکر می‌کنم، ارباب جوان.
‫شما اشتباه نکردید. ‫به‌طرز بی‌شرمانه‌ای دروغ گفتید.
‫اون اونجا سُر و مُر و گنده وایساده،
‫پس گمونم این یعنی ‫من داشتم دروغ می‌گفتم.
‫سعی کرد با دروغ قسر در بره
‫چون که حوض صور فلکی رو ‫شکونده بود و ترسیده بود.
‫یوکی.
‫این حقیقت داره؟
‫بله، حقیقت داره. ‫همه‌ی چیزهایی که گفتم دروغ بود.
‫تو بی‌اجازه وارد چون‌بوگوان شدی ‫و یک دارایی باارزش رو شکوندی.
‫بعد دروغ گفتی تا خودت رو ‫از این وضعیت نجات بدی؟
‫معذرت می‌خوام. متأسفم.
‫این‌کار توسط یه جادوگر سونگریم انجام شده،
‫پس اجازه بدید من ‫از طرف اون عذرخواهی کنم.
‫همینطور می‌خوام از دستیارِ ‫گوانجو جین مو هم معذرت بخوام.
‫سونگریم حوض صور فلکی ‫شکسته‌شده رو تعمیر می‌کنه.
‫لزومی نداره.
‫پیشنهادم رو رد نکنید.
‫تنها کار درست اینه که ‫مسئولیت کامل‌شو ما تقبل کنیم.
‫- نه. ‫- عالیجناب.
‫خواهش می‌کنم به سونگریم فرصتی ‫بدید تا اشتباهش رو جبران کنه.
‫باید بهشون اجازه بدی ‫این‌کارو بکنن، مادر.
‫می‌تونی هرکاری دلت بخواد بکنی.
‫من دیگه برمی‌گردم.
‫من از فردا افرادم رو ‫می‌فرستم چون‌بوگوان
‫و اونا حوض ‫آسیب دیده رو تعمیر می‌کنن.
‫فعلا، باید باید برگردم ‫تا جادوگرمون رو
‫بخاطر فریب‌دادن خانواده‌ی سلطنتی ‫و افراد چون‌بوگوان، تنبیه کنم.
‫- بیاید بریم. ‫- مزخرفه.
‫جانگ یوکی همینجا می‌مونه ‫و تنبیه می‌شه.
‫منم فکر می‌کنم این...
‫خدای من، عالیجناب.
‫خواهش می‌کنم به ‫ارباب جوانم کمک کنید.
‫نذارید ببرنش به سونگریم.
‫اگه ببرنش اونجا، ممکنه ‫تا سر حد مرگ شلاق بخوره.
‫دفعه‌ی قبل،
‫توی سونگریم 100 ضربه شلاق خورد.
‫این‌دفعه، حتما بدتره.
‫خواهش می‌کنم نذارید چنین ‫اتفاقی بیفته.
‫مودوک، دیگه کافیه.
‫کاری که کردم اشتباه بود. ‫تنها کار درست اینه که تنبیه بشم.
‫نتونستم ادبم رو جلوی ‫عالیجناب رعایت کنم.
‫حق هیچی ندارم که ‫تقاضای بخشش کنم.
‫پس می‌ذاری اونا با زور ‫ببرنت و بکُشنت؟
‫اگه این چیزی باشه که ‫رهبر می‌خواد، پس بله.
‫اوه، خدای من.
‫می‌تونی منو ببری.
‫خدای من، ارباب جوان!
‫ولی اینطوری می‌میری!
‫خدای من، اگر برگردی می‌میری!
‫من به اندازه‌ی کافی تنبیه‌اش می‌کنم.
‫هی. وایسید.
‫یوکی شدیداً مجازات می‌شه.
‫پس اتفاقی که افتاد رو ‫فراموش کن.
‫چقدر مسخره.
‫ولی بازم،
‫از همون اولش داستان ‫بیسکوییت عسلی مضحک بود.
‫رهبر سونگریم و ‫دستیار گوانجوی چون‌بوگوان
‫سر بیسکوییت عسلی ‫باهمدیگه دعوا کنن؟
‫خدای من.
‫عجب بهانه‌ی مزخرفی.
‫درسته.
‫ولی حوض صور فلکی ‫چطوری شکست؟
‫اگه با برخورد رعدوبرق شکسته باشه،
‫یعنی سقف بالای ‫حوض صور فلکی باز بوده.
‫ولی فکر می‌کردم فقط کسایی که به سطح ‫چیسو رسیده باشن می‌تونن بازش کنن.
‫درسته.
‫جانگ یوکی امکان نداره ‫به چیسو رسیده باشه.
‫موندم چطوری شکسته.
‫آیا جادوگر دیگه‌ای اینجا بوده ‫که به سطح چیسو رسیده باشه؟
‫ولی این امکان نداره.
‫به لطف تو تونستیم از اونجا ‫بیرون بیایم، مودوک.
‫اگه سعی کنی بمونی، ‫مردم می‌ذارن بری.
‫و اگه بذاری بری، مردم سعی ‫می‌کنن نگهت دارن.
‫پس از قصدی قیل‌وقال راه انداختی؟ ‫نشانه‌ی باهوش بودنته.
‫فکر نمی‌کردم با حرفای ‫شما توجیه بشن،
‫پس بی‌اجازه خودمو انداختم وسط.
‫ببخشید که گیج‌تون کردم.
‫من انتظارشو نداشتم، ‫پس درست میگی که گیج شدم.
‫ولی کارت خوب بود.
‫سرورم.
‫ما دروغ نمی‌گفتیم.
‫ما به وضوح دیدیم که پیش‌خدمت کیم ‫وحشی شد و قبض روح شد.
‫می‌دونم دروغ نمی‌گفتی.
‫ممکنه بعضی وقت‌ها دیر فهم باشم،
‫ولی راست و دروغ رو ‫می‌تونم تشخیص بدم.
‫یه تغییردهنده‌ی روح قبض‌روح‌شده ‫دوباره زنده شد.
‫این یعنی سنگ یخ دست اوناست؟
‫سونگریم
‫حواسش به جین مو هست.
‫درست همونطور که توقع داشتیمه.
‫گمونم واقعا سنگ یخ دست اوناست.
‫سنگ یخ رو وارد بدن من کردید؟
‫قدرتش واقعا محسورکننده ست.
‫واقعا حس می‌کنم ‫هنوز زنده هستم.
‫جانگ یوکی چیکارت کرد که ‫قبض روح شدی؟
‫درست همون‌موقع که می‌خواستم ‫انرژی خدمتکارش رو بِمَکم
‫یهو انرژیم شروع کرد ‫بیرون اومدن از بدنم،
‫و هوشیاری‌مو از دست دادم.
‫اینم ندیدی که جانگ یوکی سقف بالای ‫حوض صور فلکی رو باز بکنه؟
‫نه، ندیدم.
‫اونجا بجز جانگ یوکی ‫جادوگر دیگه‌ای بود؟
‫نه، نبود.
‫اگه جانگ یوکی هیچی نشده ‫به سطح چیسو رسیده باشه چی؟
‫شاید فقط داره قایمش می‌کنه.
‫وقتی سعی کرد به من حمله کنه، ‫زیاد با مهارت به‌نظر نمی‌اومد.
‫اون در زمان به‌شدت کوتاهی ‫به ریوسو مسلط شد.
‫پس امکانش هست.
‫حالا که سنگ یخ پیش منه،
‫یعنی من توانایی ‫انجام هاونسو دارم؟
‫قدرتش رو داری.
‫هرچند نمی‌دونی که ‫چطوری طلسم‌ها رو اجرا کنی.
‫بنابراین، نمی‌تونی ازش استفاده کنی.
‫ولی سنگ یخ الان دیگه برای منه.
‫فقط چون مسئله ضروری بود ‫سریع دوباره زنده‌ت کردم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پس سنگ یخ ‫واقعا قابلیت اینو داره
‫که نذاره یه تغییردهنده‌ی روح ‫قبض روح بشه.
‫باید پیداش کنیم و نابودش کنیم.
‫باید از شر تغییردهنده‌های روح خلاص بشیم، ‫ولی اون سنگ اونا رو زنده می‌کنه.
‫قدرتش واقعا اهریمنیه.
‫ولی این...
‫یوکی، حتما خبر ماجرای ‫مجازات پخش می‌شه،
‫پس نباید توی سونگریم آفتابی بشی.
‫یه مدت خونه بمون.
‫بله، سرورم. ‫مودوک و من می‌ریم خونه.
‫ولی مواظب باش گذرت ‫به جین مو نیفته.
‫چشم.
‫بریم.
‫اون به‌محض اینکه سنگ یخ رو ‫پیدا کنه، نابودش می‌کنه.
‫پس ما باید قبل از اون پیداش کنیم.
‫حق با گیل‌جو بود.
‫سنگ یخ داخل کاخه.
‫پس دانجویی که سنگ یخ دست اونه
‫حتما همون شخصه.
‫ساکت و آروم ترتیب همه‌چی رو بده.
‫به بانوی دربار هان می‌گم ‫جای اونو پر کنه.
‫می‌تونی پیغام‌هات رو ‫از طریق اون بفرستی.
‫بله، عالیجناب.
‫بخاطر اتفاقی که امروز افتاد، ‫سونگریم ‌کم‌کم به من شک می‌کنه.
‫همه‌ی اینا بخاطر این اتفاق ‫افتاد چون تو یوکی رو دست‌کم گرفتی.
‫روحمم خبر نداشت به این ‫راحتی از مانع میاد بیرون.
‫اون یه نابغه ست که ‫فوری به ریوسو مسلط شده.
‫اون با انرژی ‫«ستاره‌ی پادشاهی» به‌دنیا اومده.
‫من از همون اول دست‌کم نگرفتش.
‫همینطور خودم فهمیدم که ‫اون ممکنه آدم ویژه‌ای باشه
‫چون که با انرژی «ستاره‌ی پادشاهی» ‫به‌دنیا اومده.
‫هرچند که مشخص شد جانگ یوکی ‫یه ناامیدی تمام‌عیاره.
‫اون فقط یه بچه‌ی معمولی بود ‫که هیچ چیز خاصی نداشت.
‫اون از دست دنیا عصبانی بود، ‫و بیچارگی‌ش رو قایم کرد و
‫با گذاشتن ماسک یه آدم خونسرد روش سرپوش ‫گذاشت. هیچ‌وقت از روی هدف کاری نکرده.
‫فقط یه ارباب جوان بود که ‫از دست خودش سیر شده بود،
‫پس تنها کاری که هرکس ‫باید می‌کرد این بود که آرومش کنه.
‫این یعنی اون عوض شده.
‫فکر می‌کردم آدم ضعیفیه.
‫ولی اون دروازه‌ی انرژی‌شو ‫با مصرف کردن سم باز کرد.
‫فکر می‌کردم دوست داره خودنمایی کنه، ‫ولی واقعا تونست شاهزاده رو شکست بده.
‫فکر می‌کنی چرا یهویی ‫این‌همه تغییر کرده؟
‫آدم‌ها بخاطر...
‫آدم‌های دیگه عوض می‌شن.
‫تحقیق کن ببین درست وقتی که ‫شروع کرد به تغییر کی تو زندگیش اومد.
‫این جواب سؤالت رو میده.
‫12 تا استاد جانگ یوکی رو پس زدن، ‫ولی بألاخره راهشو پیدا کرد...
‫یعنی کی ممکنه کمکش کرده ‫باشه به اینجا برسه؟
‫استاد، مستقیم بریم ‫دانیانگوگ؟
‫به لطف تنبیه‌ام، ‫فعلا یه‌کم وقت داریم.
‫بیا بریم دانیانگوگ تمرین کنیم.
‫تازه می‌تونیم سعی کنیم ‫از اون درخته بالا بریم.
‫الان دانیانگوگ خیلی سرده.
‫اگه بخاطر برف اونجا گیر کنیم،
‫ممکنه از گرسنگی بمیریم.
‫فکر می‌کردم زمستون‌ها اونجا گرمه ‫و خوردنی‌های زیادی هست.
‫اون‌موقع شنیدم داشتی اینو ‫به یول می‌گفتی.
‫فقط اینطوری گفتم که ‫خیالش راحت باشه.
‫نگران بود که نکنه پرنده‌ی دست‌آموزش ‫موقع زمستون زجر کشیده باشه،
‫پس بهش اینطوری گفتم.
‫منظورت همون پرنده‌ایه که همیشه ‫توی دانیانگوگ با صفیرش صداش می‌کرد؟
‫چیزی نمونده بود یوکی ‫به‌دست جین مو کُشته بشه.
‫بخاطر کاری که یوکی کرده بود ‫معذرت خواستم و از اونجا بیرونش آوردم.
‫ولی جین مو ممکن بود ‫سعی کنه بهش آسیب بزنه.
‫خوشبختانه، روی تعمیر کردن ‫حوض صور فلکی پافشاری کردم،
‫تا بتونیم به چون‌بوگوان ‫دسترسی داشته باشیم.
‫ازتون می‌خوام به‌همراه کارگرهای ‫سونگریم اونجا برید
‫و حواستون به جین مو باشه.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫سانگ‌هو.
‫شنیدم مودوک هم امروز ‫توی چون‌بوگوان بوده.
‫حالش خوبه؟
‫اون خوبه.
‫راستی، تغییردهنده‌ی روحی که ‫وحشی شد و قبض روح شد
‫واقعا دوباره زنده شد؟
‫بخاطر همینه که رهبر بدون اینکه ‫بتونه حرفی بزنه، از اونجا بیرون اومد.
‫واکنش یوکی بهش چطوری بود؟
‫راستش به‌نظر نمی‌اومد ‫زیاد گیج شده باشه.
‫همه‌ش از رهبر می‌پرسید ‫تغییردهنده‌ی روحی که وحشی بشه
‫می‌تونه به کمک سنگ یخ ‫دوباره زنده بشه یا نه.
‫به‌نظر می‌اومد از قبل ‫از جریان سنگ یخ اطلاع داشت.
‫پس با دوتا چشم‌های خودش دیده که یه ‫تغییردهنده‌ی روح دوباره زنده می‌شه.
‫رهبر بهش گفت اون سنگ یخ ‫باید نابود بشه.
‫هر جفت تغییردهنده‌های روح ‫و سنگ یخ باید نابود بشن.
‫گفت باید از شرّ همه‌ی چیزهایی که ‫اهریمنی هستن خلاص بشیم.
‫یوکی چه جوابی داد؟
‫این ممکنه حس من باشه،
‫ولی به‌نظر می‌اومد مخالفه.
‫یوکی همیشه بی‌خیال و آسون‌گیره.
‫ولی، نباید درباره‌ی افسونگری هم ‫چنین حسی داشته باشه.
‫شما و یوکی صمیمی هستید.
‫پس باید در این باره‌ بهش هشدار بدید.
‫نه‌تنها دانیانگوک سرده،
‫بلکه به این معنی هم هست ‫که باید تنها باشیم.
‫باید از این به‌بعد از ‫تنها شدن باهمدیگه خودداری کنیم.
‫چرا یهو؟
‫می‌ترسم که...
‫انرژیت رو بخورم.
‫تو وحشی نشدی. حتی بعد از اینکه ‫بهم دست زدی هم هیچیم نشد.
‫کاملا به وضوح من انرژی ‫اون پیش‌خدمت رو جذب کردم.
‫ممکنه الان خوب به‌نظر بیام،
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونیم کِی ‫دوباره همچین اتفاقی می‌افته.
‫اگه دلت می‌خواد فرار کن،
‫یا اگه مجبوری منو بکش.
‫وگرنه انرژیت رو ‫تا سرحد مرگت می‌خورم.
‫این غیرقابل قبوله.
‫داری می‌خندی؟
‫این حرفا به‌نظرت بامزه‌ان؟
‫نه، بخاطر این نیست.
‫تو قلبم رو به تپش انداختی.
‫چیزی که گفتی...
‫معنای عمیق‌تری از ‫«دلم برات تنگ شده» داره.
‫قاتل بی‌رحم بألاخره جواب نامه‌ی
‫ساده‌لوحانه و ‫اعتراف خالصانه‌ی عشقم رو داد.
‫من سنگ یخ رو پیدا می‌کنم
‫تا هیچ‌وقت نیازی نداشته ‫باشی انرژی منو بخوری.
‫باید با پارک جین شاخ به شاخ بشی.
‫پس منم هم‌اندازه‌ی ‫اون قوی می‌شم.
‫تو ده تا مبارزه رو پشت‌سر هم رو ‫به جادوگران جئونگ‌جینگاک باختی.
‫این‌قدر اِفه نیا.
‫درسته، سنگ یشم یین و یانگ. ‫اول باید اونو پس بگیرم.
‫ولی چطور تونستی شاهزاده رو ‫با سنگ یین و یانگ صدا کنی؟
‫یه راهی برای این‌کار هست. واقعا...
‫واقعا قلب آدمو به تپش می‌اندازه.
‫جانگ یوکی یا به اصطلاح «مزاحم» ‫شمشیری همراهش نبود.
‫ولی جین مو شمشیر همراهش بود ‫با این‌حال ادعا کرد بی‌گناهه.
‫ارباب جوان.
‫استاد لی، خونه‌ی ‫ما چیکار می‌کنید؟
‫خودت رو چی میگی؟ ‫مگه نباید توی سونگریم باشی؟
‫ایشون تعلیق شدن.
‫«تعلیق»؟ مجازات شدی؟
‫این‌دفعه چیکار کردی؟
‫نه، اینطوری نیست.
‫پیش‌خدمت کیم، زیاد شوکه نشو.
‫این یه جورایی...
‫یه تعلیق الکیه.
‫بیشتر مثل تعطیلاته که ‫نقاب تعلیق زده.
‫حق با اونه.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫بیا از فردا توی دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو ‫ماهی‌گیری کنیم.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫باید با وقت‌گذرانی با ارباب جوان جانگ ‫در مدتی که اینجا هستید لذت ببرید.
‫خدایا.
‫نه، پیش‌خدمت کیم. ‫من در موقعیتی نیستم که یللی تللی کنم.
‫استاد لی، معذرت می‌خوام.
‫همینطوریش هم ‫نُه تا از ده تا مبارزه رو باختم.
‫فقط یه مبارزه‌ی دیگه برام باقی مونده.
‫برنامه دارم از این مدت زمان برای تمرین کنم استفاده کنم. ‫امیدوارم درک کنید.
‫یهویی چقدر سخت‌کوش شدی.
‫بله، هدفم اینه که کاری ‫کنم پیش‌خدمت کیم سربلند باشه.
‫نمی‌تونم وقت تلف کنم ‫و برم ماهی‌گیری.
‫این روزا، شما هر روز منو ‫با حرف‌هاتون تحت تأثیر قرار می‌دید.
‫بسیارخب.
‫بفرمایید و تمرین کنید.
‫در همین حین، من یه خوراکی ‫خوشمزه‌ی آخرشبی درست می‌کنم.
‫راستش رو بگو. ‫چرا تعلیق شدی؟
‫رفتم چون‌بوگوان و ‫حوض صور فلکی رو شکوندم.
‫خواهش می‌کنم به ‫پیش‌خدمت کیم نگید.
‫دیدم از آسمون‌های بالای چون‌بوگوان ‫یه رعدوبرقی زد.
‫گمونم اون به حوض ‫صور فلکی برخورد کرده.
‫نمی‌تونیم جزئیات‌ش رو بهتون بگیم، ‫ولی تقصیر ارباب جوان جانگ نبود.
‫رهبر سونگریم بهتون می‌گه ‫چه اتفاقی افتاد.
‫چوب ماهیگیریم رو ‫به شما قرض میدم.
‫اون قدیما من از ‫ماهی‌گیری لذت می‌بردم،
‫چندین تا چوب ماهی‌گیری ‫با کیفیت گرفتم.
‫الان میارمشون.
‫چقدر حیف.
‫می‌خواستم بهش یاد ‫بدم چطور یه ماهی طلایی بگیره.
‫یه ماهی طلایی؟
‫منظورتون ماهی ‫طلایی افسانه‌ایه که فقط توی
‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو پیدا می‌شه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫شنیدم. ‫یه ماهیه که با انرژی دریاچه رشد می‌کنه.
‫شنیدم جادوگرهایی که فقط به سطح ‫چیسو یا بالاتر رسیدن می‌تونن بگیرنش.
‫تو واقعا اطلاعاتت بالاست.
‫حس اینکه آدم یه ماهی طلایی رو ‫به اراده‌ی خودش
‫با انرژی دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو بگیره...
‫فوق‌العاده ست.
‫خواهش می‌کنم به ارباب جوان جانگ ‫نشون بدید چه حسی داره.
‫اون که گفت سرش شلوغه.
‫استاد لی.
‫استاد لی، اینا رو نگاه کنید.
‫این بهترینشه. ‫با چوب درخت بامبو ساخته شده...
‫سرش شلوغ نیست. از فردا،
‫ارباب جوان جانگ همراه شما ‫میاد ماهی‌گیری.
‫منظورت چیه؟ باید تمرین کنم.
‫درحال حاضر، باید ماهی‌گیری کنی، ‫نه اینکه با شمشیر تمرین کنی.
‫برو دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو ‫و یه ماهی طلایی بگیر.
‫چی؟
‫به‌نظر میاد جای خوبیه.
‫نه، استاد لی.
‫من قبلا اینجا ماهی‌گیری کردم. ‫آب اینجا خیلی سرده.
‫چون اینجا هیچ علف دریایی‌ای ‫نیست ماهی‌ها اینجا شنا نمی‌کنن.
‫‌علاوه‌بر اون، هیچ‌کدوم از چوب ‫ماهی‌گیری‌های خوب رو نیاوردیم.
‫وقتی آدم می‌خواد یه ماهی طلایی بگیره، ‫باید از چوبی استفاده کنه که به‌راحتی خم بشه.
‫درست مثل این.
‫اینا طعمه‌ی ماهی طلاییه؟
‫تنقلات هستن.
‫پیش‌خدمت کیم یه‌کم تنقلاب ‫برای استاد لی فرستاد.
‫پیش‌خدمت کیم زن خیلی مهربونیه.
‫طعمه کجاست؟
‫باید برای طعمه کرم یا ‫ماهی لجن‌خوار داشته باشیم.
‫چی؟ خدای من.
‫بدون طعمه ماهی می‌گیرید؟
‫قبلا هم بهت گفتم. ‫ماهی قرمز از انرژی ارتزاق می‌کنه.
‫انرژی من توی چوب بامبو ‫به جریان می‌افته،
‫و به‌عنوان طعمه عمل می‌کنه.
‫انرژی‌تون؟
‫ارباب جوان جانگ، زود باشید ‫و کاری که اون می‌کنه رو تکرار کنید.
‫بفرمایید.
‫حالا فقط کافیه انرژی ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو رو
‫کنترل کنیم و تا یه ماهی طلایی ‫طمعه رو بگیره صبر کنیم.
‫مودوک.
‫حس حماقت می‌کنم که این‌کارو می‌کنم. ‫باید ادامه بدم؟
‫گاز گرفت!
‫این چیزیه که بهش میگن ‫یه ماهی طلایی.
‫این یه توده‌ی آبه که با انرژی ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو شکل گرفته.
‫فقط کسایی که به سطح چیسو یا ‫بالاتر تسلط دارن و می‌تونن آب رو کنترل کنن
‫قادرن این ماهی رو بگیرن.
‫خیلی وقت بود ماهی‌گیری نمی‌کردم.
‫ولی باید بگم، هنوزم گرفتن ‫یه ماهی طلایی حس فوق‌العاده‌ای داره.
‫پس یه ماهی واقعی نیست؟
‫استاد لی ما رو اینجا نیاورده ‫که ماهی‌گیری کنیم.
‫اینجا اومده تا بهت یاد بده ‫چطور به چیسو تسلط پیدا کنی.
‫فقط کسایی که می‌تونن
‫توده‌ی انرژی دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو رو ‫به‌شکل ماهی از آب بگیرن
‫می‌تونن به چیسو تسلط پیدا کنن.
‫«چیسو»؟
‫آروم.
‫خیلی‌خب.
‫نه، خیلی عجله داری. آروم و ثابت.
‫- آروم. ‫- نه.
‫چون‌بوگوان مجبوره یه بانوی ‫نابینای دیگه پیدا کنه.
‫بانوی جوان جین میگه دارن ‫هر روز از سراسر کشور
‫چندین بانوی نابینا میارن.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫پس یعنی دارید میگید
‫ممکنه یه تغییردهنده‌ی روح ‫توی هر خانواده‌ای که در قتل پدر ناکسو
‫دست داشته، مخفی شده باشه
‫و ما باید از عتیقه‌جات جینیون ‫استفاده کنیم
‫تا پیداشون کنیم؟
‫فعلا می‌خوایم صبر کنیم ‫تا تغییردهنده‌ی روحی
‫که توی داگانگ‌تاگون وحشی ‫شده بود هوشیار بشه،
‫ولی نمی‌تونیم تا اون‌موقع ‫دست روی دست بذاریم.
‫حقیقت اینه که،
‫دیشب، یه تغییردهنده‌ی روح ‫دیگه پیدا کردیم.
‫بله، شنیدم.
‫یه پیش‌خدمت تغییر‌دهنده‌ی روح ‫توی چون‌بوگوان پیدا شده.
‫حتما جین مو از قبل ‫بهتون سر زده.
‫برادرم، جین مو، گفت سونگریم ‫یه مزاحم فرستاد چون‌بوگوان
‫و سعی کرد براش پاپوش بدوزه. ‫خیلی ناراحت بود.
‫اگه می‌خوایم بفهمیم که بی‌گناهه ‫یا واقعا داره از افسونگری استفاده می‌کنه،
‫به عتیقه‌جات جینیون و ‫قدرتِ رهبرش نیاز داریم.
‫خواهش می‌کنم کمکم کنید.
‫متأسفم،
‫ولی قبول نمی‌کنم.
‫به‌شدت توهین‌آمیزه که به ‫یه جادوگر انگ افسونگری بزنیم.
‫اگه بریم اونجا
‫و بدون داشتن مدرک محکم با عتیقه‌جات‌مون ‫جادوگرها رو بررسی بکنیم
‫خیلی‌ها رو عصبانی می‌کنه ‫و باعث می‌شه از جینیون متنفر بشن.
‫شنیدم جین مو
‫داره دنبال دختر بزرگت می‌گرده.
‫نکنه ازتون خواسته با سونگریم ‫همکاری نکنید
تا در عوض اونم توی پیدا کردن ‫دخترتون کمک‌تون کنه؟
‫- این حرفا ربطی به بحث نداره. ‫- نه، داره.
‫رفتار شما اخیرا نسبت به سونگریم ‫یهویی عوض شده.
‫همیشه ازم انتظار دارید ‫هرچی شما بگید بگم چشم؟
‫همچین رفتاری می‌خواید؟
‫ما، مردم جینیون، ‫از سونگریم
‫دستور نمی‌گیریم.
‫- بانو جین... ‫- خواهش می‌کنم برید.
‫یه نفر هست که باید ‫باهاش ملاقات کنم.
‫به‌محض اینکه ‫خواهر بزرگ‌ترت رو پیدا کنن،
‫دیگه هیچ مانعی سر راهمون قرار نداره.
‫بخاطر همینه که سونگریم و جینیون ‫باهمدیگه رابطه‌ی نزدیکی دارن.
‫اوه، راستی...
‫بفرمایید.
‫این همون وسیله‌ی زینتی‌ـه که ‫اون‌دفعه گفتم خوشگله.
‫فکر کردم تاالان خریده باشنش ‫و تموم شده باشه.
‫چطوری گیرش آوردی؟
‫به صاحب مغازه ‫چهار برابر قیمت اصلی‌ پول دادم.
‫فکر کردم شاید خوشت بیاد.
‫این‌قدر خوشحالم حد نداره.
‫همین که خوشحالی
‫منو خوشحال‌ترین مرد توی جهان می‌کنه.
‫چرا عمو ناراحت به‌نظر میاد؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫فکر می‌کنم با رهبر جینیون ‫جروبحث‌ش شده باشه.
‫یه خال قرمز تیره پشت ‫گوش چپ‌ش کشیدم.
‫بویون بچگی‌هاش افتاده بود زمین، و باعث شده ‫بود روی دست چپ‌ش یه زخم بجا بمونه.
‫اندازه‌اش یک‌سوم یه انگشت بود.
‫برای تبدیل شدن به بویون باید ‫این مرحله رو پشت‌سر بذاری، پس تحمل کن.
‫ما تک‌تک خال‌ها، زخم‌ها،
‫و جزئیاتی دیگه‌ای که یه مادر ‫یادش می‌مونه رو حکاکی می‌کنیم.
‫بله.
‫روی پوستت اسید می‌ریزم ‫تا زخمت واضح‌تر بشه.
‫ارباب جوان جانگ سعی داره ‫چه نوع ماهی‌ای بگیره؟
‫تنها کاری که می‌کنه ‫اینه که میره اون دریاچه.
‫من باید برم اونجا و غذاشون رو ببرم.
‫به آقای لی میگم این‌کارو بکنه.
‫از تو می‌خوام بمونی و ‫تو یه کاری کمکم کنی.
‫باید خونه رو تمیز کنیم ‫و برای یه مراسم یادبود غذا بپزیم.
‫مراسم یادبود کی؟
‫یه دختر جوان که مرگ سوزناکی داشت.
‫اون با خانواده‌مون ‫یه رابطه‌ی شوم داشت،
‫پس دلم می‌خوام براش ‫یه مراسم یادبود برگزار کنم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫از معبد برگشتم.
‫- بسیارخب. ‫- بفرمایید.
‫راهب بودایی یه سخنرانی نوشت.
‫خدایا، این عالیه.
‫ولی اسم‌هاشون کجاست؟
‫باید اسامی ارواح هم می‌نوشت.
‫خدای من.
‫درست همینجاست. ‫«چو چونگ و چو یونگ.»
‫چو یونگ؟ این اسم منه.
‫اوه، بله. الان دیدمش.
‫«چو چونگ و چو یونگ.»
‫عجب سخنرانی خوبی.
‫آقای لی، همراهم بیا.
‫ازت می‌خوام بری غذای ‫ارباب جوان جانگ رو تحویل بدی.
‫بسیارخب.
‫آیا پیش‌خدمت کیم ‫داره یه مراسم یادبود
‫برای من و پدرم می‌گیره؟
‫قارچ پلو، غذای موردعلاقه‌ام.
‫حقا که پیش‌خدمت کیم ‫آشپز محشریه.
‫گاز گرفت! یکی گرفتم!
‫حواست نبود یه کرم به قلاب وصل کردم. ‫اونو گاز گرفته.
‫می‌تونیم در کنار غذامون بخوریمش.
‫خدای من.
‫بگیر.
‫عجله نکن.
‫یه روزی، همون ‫احساسی رو پیدا می‌کنی که
‫وقتی یه ماهی قلاب رو ‫گاز می‌گیره، حس می‌کنه.
‫این چیزیه که بهش میگی چیسو، ‫توانایی کنترل‌کردن انرژی.
‫که اینطور.
‫استاد لی، شما حتی بهم یاد دادید ‫چطوری کتاب «سخنان دل» رو بخونم.
‫می‌شه ازتون بپرسم چرا همه‌ش ‫سعی می‌کنید بهم کمک کنید؟
‫امکان داره، بخاطر دلیلی باشه
‫که نباید رازش فاش بشه؟
‫به تو مربوط نیست.
‫فکر کردید من نمی‌دونم؟
‫بخاطر خانواده‌مه.
‫بخاطر پیش‌خدمت کیمه؟
‫منظورم اینه، یه بند دارید ‫ازش تعریف و تمجید می‌کنید.
‫و اون شالی که پوشیدید.
‫از همون مغازه‌ای خریداری شده ‫که پیش‌خدمت کیم میره.
‫اون به شما داده، درسته؟
و از همه‌ مهم‌تر،
‫توی اتاق پیش‌خدمت کیم ‫گل‌های وحشی خشک‌شده پیدا کردم.
‫توی دانیانگوک پر از اون گل‌ها بود.
‫شما اونو بهش دادید، درسته؟
‫- بله، من دادم. ‫- خدایا، می‌دونستم.
‫ولی فکر می‌کردم شما ‫چای پرهیزکاری می‌خورید...
‫احساسات من نسبت به ‫اون دنیوی نیست.
‫فقط فکر می‌کنم اون زیباست ‫و قلب مهربونی داره.
‫فقط همین و بس.
‫گفتن این حرفا مثل ‫این می‌مونه که بگید دوستش دارید.
‫چطور امکان داره عشق بین ‫یه زن و مرد دنیوی نباشه؟
‫خودت چطور؟
‫تو یه مرد هستی و مودوک یه زنه. ‫این یعنی شما دوتا چی هستید؟
‫خب، برای من...
‫من واقعا ازش خوشم میاد.
‫باورم نمی‌شه دارم با مردی درباره‌ی این موضوع ‫حرف می‌زنم که تمرینِ پرهیزکاری می‌کنه.
‫بگذریم، پیش‌خدمت کیم ‫به یکی دیگه علاقه‌منده.
‫امیدوارم دلتون نشکنه.
‫من باید این حرف رو به تو بزنم.
‫شنیدم مودوک از یول خوشش میاد.
‫دانگ‌گو این حرف رو بهتون زده؟ ‫این دیگه چه صحبت دنیوی‌ایه که کردید؟
‫من باهات وقت‌گذرونی خالی نمی‌کنم.
‫یاد گرفتم که صحبت‌های دنیوی
‫می‌تونه کمک‌حال باشه.
‫به لطف داستان یول ‫درباره‌ی عشق اولش،
‫تونستم ماجرای ‫ناکسوی قاتل رو بشنوم.
‫دختری که بچگی‌هاش ‫توی دانیانگوک باهاش آشنا شد
‫مشخص شد ناکسوئه.
‫وقتی صفیری که
‫به اون داده بود رو روی جسد ناکسو ‫پیدا کرد، فهمید همون دختره.
‫می‌دونم که حرفام با جین رو ‫توی سجوک‌وون قایمکی شنیدی.
‫پس گمونم تو هم ماجرای ‫ناکسو رو می‌دونستی.
‫امروز باید زودتر بری خونه.
‫پیش‌خدمت کیم قراره
‫یه مراسم یادبود برای اون دختر کوچولو ‫که به‌طرز سوزناکی مُرد، برگزار کنه.
‫به اندازه‌ی کافی خوبه.
‫حوض صور فلکی دیگه تعمیر شد.
‫پس همه‌ی کارگرهاتون رو ‫بردارید و برگردید سونگریم.
‫نه، هنوز بی‌نقص نشده.
‫از نظر ما به اندازه‌ی کافی خوبه.
‫شما چرا براتون مهمه؟
‫خدایا، مواظب باش.
‫بخش پایین حوض ‫با بخش بالایی‌ش رنگ متفاوتی داره.
‫باید بخش پایینی رو عوض کنیم.
‫همین الانش هم چند بار عوض کردید.
‫از نظر ما مشکلی نداره.
‫رهبر سونگریم قول داده
‫تا حوض صور فلکی رو ‫به شکل اصلی خودش برگردونه.
‫یه ایراد کوچولو هم نباید باشه.
‫ساخت‌وساز معمولا نهایت ‫یکی دو روز طول می‌کشه.
‫ولی مال شما خیلی ‫داره طول می‌کشه.
‫از اینکه ما تند تند ‫بیایم اینجا معذب می‌شید؟
‫بخاطر چی باید معذب بشم؟
‫فقط فکر می‌کنم سونگریم ‫داره وقت و هزینه‌اش رو هدر میده.
‫وقتی پای سونگریم وسط ‫هست نگران هزینه‌اش نباشید.
‫یول، دفعه‌ی پیش که دیدمت ‫به‌نظر می‌اومد مهارتت خیلی بالاست.
‫به چیسو مسلط شدی؟
‫بله.
‫پس حتما تو اولین جادوگر ‫جئونگ‌جینگاک هستی که
‫به چیسو مسلط شده.
‫پسر کو ندارد نشان از پدر. ‫پدرت، سئو یل، حتما بهت افتخار می‌کنه.
‫اون یه جادوگر جئونگ‌جینگاک بود؟
‫نمی‌تونید اونو با زور ببرید.
‫می‌تونی وایسی؟
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫اون یه جادوگر جئونگ‌جینگاکه؟
‫- اسمش سئو یوله؟ ‫- بله.
‫اونا پسرهای خانواده‌های با اصالت هستن ‫و قد لقمه‌ی دهن تو نیستن.
‫این اطراف پرسه نزن و قایم شو.
‫شاید وقتی سویی، یه ولگرد جیب‌بُر باشم، ‫لقمه‌ی دهنم نباشه.
‫ولی به‌محض اینکه تبدیل بشم به ‫جین بویون، رهبر آینده‌ی جینیون،
‫شاید یه شانسی داشته باشم.
‫برای دوست ارباب جانگ و ‫دختر اون دوسته.
‫بنده‌خداها مزار ندارن،
‫و مطمئنم هیچ‌کس براشون ‫مراسم یادبود نگرفته.
‫پس گفتم حداقل من ‫باید یه دونه بگیرم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫ممنون.
‫چی؟
‫اگه اونا می‌بودن حتما ‫این حرف رو می‌زدن.
‫مطمئنم خیلی سپاسگزار هستن.
‫با شنیدن این حرف خیالم راحت شد.
‫عودها رو تا وقتی کامل ‫نسوختن خاموش نکن.
‫[چو چونگ، چو یونگ]
‫پدر...
‫ارباب جوان جانگ ‫رفته ماهی‌گیری.
‫به‌زودی برمی‌گرده، ‫پس می‌تونید داخل منتظرش باشید.
‫مودوک هم همراهش رفته؟
‫مودوک خونه ست.
‫باید مراسم یابود رو آماده می‌کرد.
‫[چو چونگ، چو یونگ]
‫اگه من اونجا ولت نمی‌کردم
‫توی کوهستان
‫مجبور نبودی از این سرنوشت رنج میبری، ‫سرنوشتی که مجبوری اشک‌هات رو تو خودت نگه داری
‫و وانمود کنی کس دیگه‌ای هستی.
‫ولی حتی الان هم،
‫به‌نظر میاد نمی‌تونم پا پیش بذارم
‫و بهت بگم من ‫می‌دونم واقعا کی هستی.
‫[چو چونگ، چو یونگ]
‫عودها سوختن و تموم شدن.
‫بله.
‫سوختن.
‫تمام مدت اینجا بودی؟
‫بیا تمیزکاری کنیم.
‫کِی برگشتی؟ شنیدم ‫رفته بودی ماهی‌گیری.
‫بله، الان برگشتم.
‫تنها اومدی؟ دانگ‌گو کجاست؟
‫به یه دلیلی سرش شلوغه. ‫فکر کنم با کسی قرار داشت.
‫که اینطور.
‫از این‌ورا؟
‫رهبر تعلیق‌ت رو پایان داد و ‫خواست برگردی سونگریم.
‫سریع‌تر از اون که ‫انتظار داشتم تموم شد.
‫بگیر بشین. بیا از یه نوشیدنی لذت ببریم. ‫به هر حال باید باهات حرف بزنم.
‫متأسفانه، نمی‌تونم نوشیدنی بخورم.
‫- باید برگردم سونگریم. ‫- باشه.
‫پس چیزی که می‌خواستم بگم رو ‫فردا توی جئونگ‌جینگاک بهت میگم.
‫غافلگیری می‌شی.
‫یوکی، من به‌زودی ‫برمی‌گردم قلعه‌ی سئوهو.
‫به پدرم قول دادم که
‫فقط تا موقعی توی جئونگ‌جینگاک ‫تمرین می‌کنم که به چیسو مسلط بشم.
‫استاد هیئو برای ‫پدرم یه نامه نوشته،
‫پس ممکنه به‌زودی ‫دستور بده برگردم.
‫بعدش مجبورم برم.
‫ولی اونجا خیلی دوره.
‫من و دانگ‌گو خیلی ‫دلمون برات تنگ می‌شه.
‫موقعی که برمی‌گردم قلعه‌ی سئوهو،
‫یه نفر هست که دلم ‫می‌خواد با خودم ببرمش.
‫- کی؟ ‫- الان نمی‌تونم بهت بگم.
‫سر وقتش بهت میگم.
‫دیگه مرخص می‌شم. فردا می‌بینمت.
‫خیلی‌خب. خداحافظ.
‫چون که دلم براشون تنگ می‌شد.
‫خیلی ازشون خوشم می‌اومد.
‫ولی به‌محض اینکه این‌کارو بکنن،
‫دیگه انسان محسوب نمی‌شن، ‫بلکه هیولان.
‫و این وظیفه‌ی ماست که ‫در برابر چنین هیولاهایی...
‫از دنیا محافظت کنیم.
‫در عجبم یول از همه‌ی ‫ماجرا خبر داره یا نه.
‫موقعی که برمی‌گردم قلعه‌ی سئوهو،
‫یه نفر هست که دلم ‫می‌خواد با خودم ببرمش.
‫ارباب جوان.
‫بله.
‫سئو یول رفت؟ ‫پیش‌خدمت کیم اینو براش فرستاد.
‫گمونم داشت درباره‌ی ‫تو حرف می‌زد.
‫منظورت چیه؟ ‫سئو یول چیزی گفت؟
‫بهم گفت فردا برگردم سونگریم.
‫بخاطر همینه ناراحت به‌نظر میای؟
‫به‌محض اینکه برگردی
‫چا بئوم ازت می‌خواد برای ‫آخرین مبارزه‌ت باهاش بجنگی.
‫حتما نگرانی که نکنه باز ببازی.
‫من فردا نمی‌بازم.
‫بألاخره یاد گرفتم.
‫امروز آخرین مبارزه‌ی جانگ یوکیه.
‫با کسی که این شرط رو باهاش ‫بستم صحبت کردم،
‫و جایزه برای برنده‌ی امروز
‫یه وزغ طلایی نیست. ‫یه چیز دیگه ست.
‫برنده‌ی مبارزه‌ی امروز
به خدمتکار بهش میرسه
‫من موافقت کردم که...
‫به برنده‌ی مبارزه‌ی امروز ‫به‌عنوان اربابم خدمت کنم.
‫- چه خبره؟ ‫- بسیارخب پس.
‫شخصی که جانگ یوکی در ‫این مبارزه باهاش می‌جنگه.
‫بیاد جلو.
‫یوکی.
‫شخصی که قراره در مقابلش بجنگی
‫منم.
‫یوکی کسیه که به‌طرز بالقوه‌ای ‫می‌تونه آشوب به جهان بیاره.
‫اگه مرکز توجه جهان بشه چی؟
‫من فقط به کسایی احتیاج ‫دارم که قطعا مبارزه رو برنده می‌شن.
‫بعد یوکی رو شکست میدم
‫آیا اون به همه‌ی طلسم‌های حریف‌هاش ‫از نُه مبارزه‌ی قبلی تسلط پیدا کرده؟
‫باید پیداش کنم.
‫تو هم باید یه چیزی از دست بدی.
‫عشق جانسوزت رو می‌اندازم دور.
‫فقط اون‌طوری می‌تونم ‫بدون خجالت به چشم‌هاش نگاه کنم.
‫درباره‌ی مودوک پرس‌وجو کن. ‫ببین چطور دختریه.
‫«چشم‌هایی سرشار از خوبی،» پاهام.
‫من برات زن مناسبی نیستم.
‫- به ‌نفعته غیر از این چیزی نگی. ‫- باشه، انجامش بده!