.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شنیدم شما به ‌همراه یوکی ‫این روزها ‌می‌رید ماهی‌گیری.
‫درسته. ‫تنهایی ماهی‌گیری کردن خیلی حوصله‌سربره.
‫یه بار گفتید که
‫یوکی و استاد سئو گیونگ ‫سرنوشت مشابهی دارن.
‫بخاطر همینه دارید یوکی رو ‫تشویق و راهنمایی‌ می‌کنید؟
‫این من نیستم که دارم ‫راهنمایی‌ش می‌کنم.
‫پس پای کس دیگه‌ای درمیونه؟
‫کی؟
‫می‌دونید اون شخص کیه؟
‫در حال حاضر هیچ‌کس به یوکی ‫طریقه‌ی طلسم کردن رو یاد نمیده.
‫اینو مطمئنم.
‫ندیمه‌اش که همیشه ‫در کنارشه تأیید کرد.
‫یعنی دارید می‌گید دست‌ تنها ‫این‌همه پیشرفت کرده؟
‫ممکنه به لطف کلک و شانس خوبش
‫جادوگر جئونگ‌جینگاک شده باشه.
‫ولی هیچ مهارتی نداره.
‫مطمئنم خبر شرط‌بندی‌مون ‫به گوشت خورده.
‫هنوز حتی یه بار هم برنده نشده.
‫حق با شماست.
‫اگه یه استاد داشت، استادش جلوشو ‫می‌گرفت و نمی‌ذاشت خودشو تحقیر کنه.
‫با خوندن «سخنان دل» ‫واسه خودش کسب احترام کرده بود.
‫ولی شرط‌بندی‌مون حسابی ‫تحقیرش کرده.
‫با توجه به اینکه هنوز تسلیم نشده،
‫حتما اون شیء
‫براش ارزش زیادی داره.
‫حالت خوبه؟ می‌تونی ببینی؟
‫بله. شما چطور، ارباب جوان؟
‫جایی‌تون صدمه ندیده؟
‫حق با توئه.
‫نمی‌دونستم این شیء ‫چقدر براش مهمه.
‫به‌محض اینکه یوکی برگرده،
‫بئوم فوراً می‌خواد ‫مبارزه‌شون برگزار بشه.
‫ولی الان سرگرم ماهی‌گیریه؟
‫و مودوک گذاشته این‌کارو بکنه؟
‫خدایا.
‫بعید می‌دونم گذاشته باشه.
‫پس تو هم می‌بینی که ‫یوکی به حرف مودوک گوش می‌کنه.
‫اون بدون اینکه براش مهم باشه ‫دیگران چی میگن، کار خودشو می‌کنه.
‫ولی همیشه به حرف ‫مودوک گوش میده.
‫ما همینطور می‌تونیم از هیولاها هم ‫در برابر این دنیا محافظت کنیم.
‫هیولایی که ازش داشت ‫حرف می‌زد ناکسو بود.
‫اگه داره دنبال سنگ یخ ‫می‌گرده تا ازش محافظت کنه...
‫- اونا نباید با همدیگه باشن. ‫- چی؟
‫چرا نه؟
‫از اینکه با هم صمیمی ‫هستن خوشت نمیاد؟
‫نه، خوشم نمیاد.
‫اگر آخرسر باهمدیگه ‫مسیر اشتباهی برن،
‫دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد.
‫یوکی کسیه که به‌طرز بالقوه‌ای ‫می‌تونه در جهان آشوب به‌بار بیاره.
‫اگه اونو حمایت و بزرگ کنیم ‫و شخص غیرقابل‌کنترلی بشه
‫و مرکز توجه جهان بشه چی؟
‫از این می‌ترسی که طبق سرنوشتش ‫تمایل داشته باشه پادشاه بشه
‫و برای دایهو آشوب ‫به بار بیاره؟
‫اگه از موضوع «ستاره‌ی پادشاهی» ‫خبردار بشه، شاید امکانش باشه.
‫برای همیشه افق دیدش رو بازتر می‌کنه
‫و تمایل پیدا می‌کنه به عظمت ‫دستیابی پیدا کنه.
‫جین.
‫برای تو چقدر طول کشید ‫تا به سطح چیسو برسی؟
‫چیسو؟
‫برای من مدتی زیاد طول نکشید که ‫به سطح ریوسو برسم،
‫ولی مدتی طول کشید ‫تا به چیسو برسم.
‫برای من سه سال طول کشید ‫تا به انرژی آسمان برسم،
‫سه سال برای مطالعه‌ی ‫انرژی زمین.
‫و چهار سال تا انرژی ‫اطراف خودم رو حس کنم.
‫انرژی آسمان و زمین، ‫و آبی که بین این دو پل می‌زنه.
‫برای من ده سال طول ‫کشید تا به همه‌شون مسلط بشم
‫و به سطح چیسو برسم.
‫این باورنکردنیه.
‫برای من 13 سال طول کشید.
‫و برای یئوم دو برابر این زمان برد.
‫من بعد از جانگ گانگ ‫دومین سریع‌ترین جادوگر بودم.
‫ولی ببین...
‫ما می‌گیم این انرژی بین ‫بهشت و زمین جریان داره.
‫ولی در حقیقت، فقط آبه.
‫برای ما بیشتر از ده سال طول کشید ‫تا این انرژی رو به چنگ بیاریم.
‫ولی کسایی هستن که ‫از بدو تولد می‌تونن این‌کارو بکنن.
‫ساده بگم، اونا نابغه هستن
‫ولی از نظر جهان،
‫گاهی اوقات اونا بی‌احتیاط، غیرقابل‌اعتماد،
‫و حتی خطرناک به‌نظر میان.
‫من الان
‫به سطح چیسو رسیدم؟
‫این بخاطر اینه که ‫اونا با بقیه‌ی ما فرق دارن.
‫بعضی‌ها ممکنه بهشون حسادت‌شون بشه.
‫درحالی که بعضی‌های دیگه ‫ممکنه نگران‌شون بشن.
‫من قطعا فردا برنده می‌شم.
‫یاد گرفتم.
‫واقعا؟
‫یوکی.
‫تو به سطح چیسو رسیدی.
‫ما بخاطر این به اونا اینطوری واکنش نشون می‌دیم ‫چون نمی‌دونیم از قدرت‌های وحشتناک‌شون چطوری استفاده خواهند کرد.
‫آیا اون جهان رو مثل ‫استاد سئو گیونگ نجات میده؟
‫یا دقیقا برعکس این‌کارو می‌کنه. ‫ما نمی‌دونیم.
‫پس یعنی دارید می‌گید
‫به تماشا کردن اون ادامه می‌دید؟
‫نگران نباش. مداخله هم می‌کنم.
‫اگه نیاز باشه از دستِ ‫اون قدرت خلاص بشیم،
‫خودم با دست‌های خودم ‫این‌کارو می‌کنم.
‫یوکی، تعلیق‌ت تموم شده؟
‫بخاطر همین برگشتم.
‫پس رفتی چون‌بوگوان رو نابود کردی؟
‫الکی اغراق نکن بابا.
‫- سلام. ‫- بألاخره برگشتی.
‫من آخرین حریفت هستم.
‫- که اینطور. ‫- از اونجایی که من
‫آخرین حریف‌ت هستم دلم ‫برات می‌سوزه که نمی‌تونی برنده بشی.
‫حق با توئه.
‫امیدوارم مسابقه‌ی نهایی ‫کسالت‌بار نباشه.
‫روت حساب می‌کنم.
‫اون چی بود؟
‫یه نوع تمرین جدید یاد گرفته؟
‫شنیدم این مدت فقط ‫می‌رفته ماهی‌گیری.
‫نگران نباش. فقط داره گنده‌گویی می‌کنه.
‫من امروز جلوی شاهزاده ‫تحقیرش می‌کنم.
‫عالیجناب.
‫تا الان ارباب جوان نادونم ‫نُه تا مبارزه رو باخته
‫و باعث شده شما نُه تا ‫وزغ طلایی گران‌بها رو از دست بدید.
‫من لیاقت اینو ندارم به ‫چشمان‌تون نگاه کنم.
‫هنوز یه مبارزه مونده؟
‫اون به‌سختی تمرین کرده،
‫پس این‌دفعه شما رو ‫ناامید نمی‌کنه.
‫اگه می‌خواد منو ناامید نکنه،
‫بازم باید ببازه.
‫تو منو احمق فرض کردی.
‫تو داشتی از طلاهای من سوءاستفاده ‫می‌کردی تا باهاش ارباب جوانت رو تعلیم بدی.
‫به لطف این مبارزه‌ها،
‫شما طعم خوب تماشای ‫تحقیر شدن ارباب جوانم رو چشیدید.
‫فکر می‌کنم همین به تنهایی ‫ارزش طلا رو داشت.
‫بله، سرگرم‌کننده بودن.
‫امیدوارم این‌دفعه هم ببازه
‫تا بتونم گریه کردنت رو ‫سر از دست دادن این ببینم.
‫اون یکی نیمه‌اش ‫دستِ یوکیه، مگه نه؟
‫از اونجایی که اینو به تو داده،
‫آیا این نمادی از عشق بوده؟
‫تو اینو دادی بهم تا ‫بتونی ازم سوءاستفاده کنی؟
‫اگه یوکی ببازه و این مال من بشه،
‫نابودش می‌کنم.
‫تو هم باید یه چیزی رو از دست بدی.
‫چقدر حیف.
‫عشق جانسوزت دور ‫انداخته می‌شه.
‫هرطور میل‌تونه.
‫این سنگ یشم
‫با به ارباب جوانم اجازه‌ داد ده تا مبارزه ‫داشته باشه، به وظیفه‌ی خودش عمل کرد.
‫مگه نگفتی این اون‌قدر باارزشه ‫که حاضری سر زندگیت باهاش شرط ببندی؟
‫اگه من و اون احساسات مشترکی داشته باشیم ‫که ارزش اینو داشته باشه تا پای جونم براش وایسیم،
‫از دست دادن سنگ یشم روی احساساتی که ‫نسبت به همدیگه داریم تأثیری نمی‌ذاره.
‫پس واقعا اگه اینو از ‫دست بدی برات مهم نیست؟
‫باشه.
‫پس می‌اندازمش دور.
‫پس یعنی واقعا برات ارزشی نداره.
‫بازم منو فریب دادی.
‫تو گفتی اون باارزش‌ترین ‫دارایی‌ایه که داری.
‫ولی اگه اون برات مهم نباشه، ‫یعنی دروغ گفتی.
‫چطوری کاری که کردی رو ‫جبران می‌کنی؟
‫گفتی روی زندگیت شرط بستی؟
‫باشه.
‫این‌دفعه، خودت رو به‌عنوان ‫جایزه‌ی شرط‌بندی بذار.
‫من از قبل نُه تا وزغ طلایی ‫از دست دادم.
‫نمی‌خوام یکی دیگه از دست بدم.
‫جایزه‌ی مبارزه‌ی بعدی
‫تو هستی.
‫هرطور میل‌تونه.
‫اگه جانگ یوکی ببازه،
‫تو به هرکس که اونو ‫شکست بده خدمت می‌کنی.
‫بله، عالیجناب. ‫اینو یادم می‌مونه.
‫پس تو آخرین حریف یوکی هستی؟
‫من چا بئوم هستم.
‫من فارغ از هرچی اونو شکست میدم.
‫باید این مبارزه رو برنده بشی.
‫اگه ببازی،
‫پیگیری می‌کنم که هیچ‌وقت توی ‫زندگیت به‌عنوان یه جادوگر موفق نشی.
‫می‌تونی بهم قول بدی؟
‫همیشه توی همه‌ی مبارزه‌ها ‫متغیرهایی وجود داره...
‫فراموشش کن!
‫من فقط به کسایی نیاز ‫دارم که قطعا مبارزه رو برنده بشن.
‫بهم قول بده.
‫متأسفانه نمی‌تونم این‌کارو بکنم، ‫عالیجناب.
‫از یوکی هم هیچ‌کس توقع نداشت...
‫که بتونه شما رو شکست بده.
‫فقط یه نفر هست که ‫قطعا می‌تونه به هرقیمتی شده
‫شکستش بده.
‫سئو یول.
‫این شرط‌بندی به‌عنوان چیزی ‫نه چندان جدی شروع شد.
‫ولی الان دیگه خیلی ‫رفته روی مخم.
‫من نُه تا وزغ طلایی خرج کردم ‫تا فقط اون گستاخ رو سرجاش بشونم.
‫تصور کن اگه مسابقه‌ی آخرشو
‫بنا به یه دلیل عجیب برنده بشه من ‫چقدر مسخره به‌نظر میام.
‫پس به کسی نیاز دارم ‫که قطعی بتونه برنده بشه.
‫به‌عنوان بهترین جادوگر جئونگ‌جینگاک ‫و پسرعموم،
‫فکر می‌کنم تو تنها برگزیده باشی.
‫می‌دونم شما دوتا خیلی ‫باهمدیگه صمیمی هستید.
‫ولی به‌عنوان شاهزاده و پسرعموت،
‫می‌تونی همین یه بار بهم کمک کنی؟
‫بله، عالیجناب.
‫واقعا؟
‫بخاطر من با یوکی مبارزه می‌کنی؟
‫من برنده می‌شم.
‫بهتون قول میدم.
‫درسته. از بین همه فقط ‫تو می‌تونی این‌کارو بکنی.
‫واقعا مودوک قول داده ‫هرکس که یوکی رو شکست بده
‫بهش خدمت کنه؟
‫بله. بجای وزغ طلایی...
‫تصمیم گرفته جایزه‌ی ‫شرط‌بندی خودش باشه.
‫پس من یوکی رو شکست میدم
‫و اونو به‌عنوان ندیمه‌ام برمی‌دارم.
‫خیلی‌خب، پس.
‫شخصی که جانگ یوکی در ‫این مبارزه باهاش می‌جنگه. بیاد جلو.
‫یوکی.
‫شخصی که قراره در مقابلش بجنگی
‫منم.
‫امکانش هست یول فقط برای اینکه بذاره ‫یوکی برنده بشه داوطلب شده باشه، نه؟
‫امکان نداره.
‫وقتی دانگ‌گو داوطلب شد، ‫یوکی از مبارزه باهاش انصراف داد.
‫اون نمی‌ذاره یوکی برنده بشه.
‫اون به شاهزاده قول داده ‫و گفته یوکی رو شکست میده.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫حق با یول بود.
‫یوکی خیلی ماهرتر شده.
‫این طلسم سپر منه.
‫کِی بهش تسلط پیدا کرد؟
‫اونا رو فقط از طریق ‫مبارزه‌های قبلیش یاد گرفته.
‫آیا اون به همه‌ی طلسم‌های حریف‌هاش ‫از نُه مبارزه‌ی قبلی تسلط پیدا کرده؟
‫بعضی از طلسم‌هایی که از مبارزه‌های قبلی ‫یاد گرفته رو داره تقلید می‌کنه.
‫از پسش براومد.
‫پایان مبارزه.
‫سئو یول برنده شد.
‫می‌دونستم.
‫یوکی همه‌ی ده مبارزه‌اش رو باخت.
‫چطوری آخرش از تانسو استفاده کرد؟
‫از توی هوا انرژی رو جمع‌آوری کرد ‫و تبدیلش کرد به آب.
‫این مضحکه.
‫فقط کسایی که به سطح چیسو ‫رسیده باشن می‌تونن این‌کارو بکنن.
‫کِی به سطح چیسو رسیدی؟
‫بهت گفتم فردا می‌خوام یه چیز ‫غافلگیرکننده بهت بگم.
‫این باورنکردنیه.
‫تبریک می‌گم.
‫یوکی!
‫به سطح چیسو رسیدی. ‫مبارکه، دوست من.
‫دیدید؟
‫جادوگر هم‌رزم‌مون، جانگ یوکی، ‫به سطح چیسو رسید!
‫- واقعا؟ ‫- هی.
‫- تبریک می‌گم. ‫- تبریک می‌گم.
‫- تو شگفت‌انگیزی. ‫- تبریک می‌گم.
‫هی!
‫بیا بریم سجوک‌وون.
‫مودوک الان رفت پیش شاهزاده.
‫احتمالا دارن ‫شرط‌بندی‌شون رو تموم می‌کنن.
‫فقط نگرانم که نکنه بازم یه نقشه‌ی ‫مسخره تو سرشون داشته باشن.
‫من میرم بررسی می‌کنم.
‫بله، تو باید مواظبش باشی. ‫هر چی نباشه، تو صاحب جدیدش هستی.
‫این چیزیه که می‌خوایم ‫شاهزاده فکر کنه.
‫پس یول می‌تونه بره مودوک رو ببینه.
‫یوکی، باهام بیا سجوک‌وون.
‫بیا بریم. زود باش.
‫- مواظب باش. بیا. ‫- درد می‌کنه.
‫بپا.
‫همونطور که گفتید، ارباب جوان من ‫ده مرتبه شکست خورد.
‫شما برنده شدید، عالیجناب.
‫تو از قبل می‌دونستی ‫اون به سطح چیسو رسیده.
‫بخاطر همین یه لحظه هم تردید ‫نکردی که سر خودت شرط ببندی.
‫اگه همونطور که قرار بود، ‫ارباب چا بئوم مبارزه می‌کرد،
‫ارباب جوان من برنده می‌شد.
‫اون دیگه ارباب جوانِ تو نیست.
‫از این به بعد تو به ‫یول خدمت می‌کنی.
‫گفتی شما دوتا احساسات ‫خیلی عمیقی به همدیگه دارید.
‫بسیارخب.
‫امیدوارم حین خدمت به صاحب جدیدت هم ‫چنین حسی داشته باشی.
‫مسخره ست.
‫چطور ممکنه هیچی نشده ‫به سطح چیسو رسیده باشه؟
‫حقیقت داره. ‫همه‌ دیدیم.
‫این حقیقت داره؟
‫خدای من!
‫اون واقعا باورنکردنیه!
‫یوکی، خودت رو نگاه!
‫- درد می‌کنه! ‫- ببخشید!
‫استاد هیئو، دارم درد می‌کِشم ها.
‫بخاطر اینکه نگران بودید نکنه
‫من به ارباب جا بئوم خدمت ‫کنم، پیش‌قدم شدید، مگه نه؟
‫خیلی ممنون بابت مهربانی‌تون.
‫از الان به بعد تو به من خدمت می‌کنی.
‫این قولی بود که برای ‫مبارزه مجبور شدم بدم.
‫باید وانمود کنم به قولم ‫پای‌بند موندم.
‫البته.
‫هر کاری داشتید با خیال راحت ‫بهم بگید انجام بدم.
‫من هیچی ازت نمی‌خوام.
‫هر وقت دلت خواست ‫می‌تونی به یوکی سر بزنی.
‫اگرچه،
‫یه چیزی هست که ازت می‌خوام.
‫به‌محض اینکه تمریناتم رو اینجا تموم کنم ‫باید برگردم قلعه‌ی سئوهو،
‫یه نفر هست که ‫دلم می‌خواد با خودم ببرم.
‫لطفا در انجام این‌کار
‫کمکم کن.
‫نمی‌دونستم شما کسی رو مدنظر دارید.
‫بهم قول بده. ‫قول بده که کمکم می‌کنی.
‫دارید به‌عنوان صاحبم این ‫درخواست رو ازم می‌کنید.
‫به هر قیمتی شده ‫کمک‌تون می‌کنم.
الان توی سجوک‌وون ‫یه تغییردهنده‌ی روح هست.
‫پس چطور تونستی ‫یوکی رو ببری اونجا؟
‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ ‫آسیب دیده بود.
‫بهش گفتم چند روز استراحت کنه.
‫- بدجوری آسیب دیده؟ ‫- نه.
‫چیز خاصی نیست.
‫چقدر بی‌مبالاته که ‫در مقابل یوکی جنگیده.
‫باید فقط می‌ذاشتیم به ‫ماهی‌گیریش با استاد لی ادامه بده.
‫نباید احضارش می‌کردیم.
‫اونا حتما کارهای بیشتری ‫از ماهی‌گیری کردن.
‫یوکی به سطح چیسو رسیده.
‫چی؟
‫باورنکردنی .درسته؟
‫چقدر فوق‌العاده ست.
‫واقعا که اون شگفت‌انگیزه.
‫موقعی که با استاد لی
‫درحال ماهی‌گیری بودی
‫چی یاد گرفتی؟
‫یاد گرفتم چطور یه ‫ماهی طلایی بگیرم.
‫پس اون مصمم بوده ‫کمکت کنه به سطح چیسو برسی.
‫- تو رو به‌عنوان شاگردش قبول کرده؟ ‫- نه استاد هیئو.
‫یه دلیلی داره که ‫مواظب من هست.
‫و چه دلیلی می‌تونه باشه؟
‫چیزی هست که
‫درباره‌اش...
‫چیزی بهت گفته باشه؟
‫در رابطه با یه مسئله‌ی خانوادگیه.
‫من اول مچش رو گرفتم و ازش پرسیدم.
‫به‌نظر میاد شما از قبل ‫ازش اطلاع دارید.
‫امیدوار بودم...
‫تو خبردار نشی.
‫نه.
‫چیزی نبود که بتونم ‫نادیده ش بگیرم.
‫حالا چیکار می‌کنید؟
‫در رابطه با پیش‌خدمت کیم.
‫مگه پیش‌خدمت کیم چی شده؟
‫استاد لی سعی داره ‫با خوش‌رفتاری با من
‫قلب پیش‌خدمت کیم رو به‌دست بیاره.
‫حالا شما چیکار می‌کنید؟
‫منظورم اینه، استاد لی مرد فوق‌العاده‌ایه ‫که خیلی به من کمک کرده.
‫ولی با این‌حال...
‫فکر کردم با توجه به ‫تاریخچه‌مون با همدیگه
‫اول باید به شما فرصت بدم،
‫چه فرصتی؟
‫متوجه نشدید که استاد لی ‫اخیراً خونه‌ی ما می‌مونه؟
‫اتفاقا در عجب بودم کجا می‌مونه.
‫پس خونه‌ی شما می‌مونده.
‫بله.
‫از اونجایی که من نیستم، حتما ‫از غذا خوردن با همدیگه لذت می‌برن.
با توجه به اینکه پیش‌خدمت کیم ‫قلب نازکی داره،
‫از غذا درست کردن برای ‫دیگران لذت می‌بره.
‫پس دیر یا زود ‫عاشقش می‌شه.
‫واقعا امیدوارم
‫بتونه با یه مرد دوست‌داشتنی ‫ازدواج کنه.
‫اگر از نظر شما اشکالی نداره،
‫می‌خوام ازشون حمایت کنم.
‫استاد لی خیلی ‫از پیش‌خدمت کیم بزرگ‌تره.
‫ولی در ظاهر از تو هم ‫جوون‌تر به‌نظر میاد.
‫هنوزم مضحکه.
‫اون موقع تمرین کردن ‫چای پرهیزکاری می‌خوره.
‫چطوری می‌تونن ‫با همدیگه ازدواج کنن؟
‫منم یه مدت برای تمرین چای پرهیزکاری می‌خورم، ‫ولی الان دیگه اثرش از بین رفته.
‫غیرممکن نیست.
‫ازدواج باید با رضایت طرفین باشه.
‫باید پیش‌خدمت کیم ‫هم رضایت داشته باشه.
‫اون تمام این سال‌ها
‫عاشق شخص خاصی بوده.
‫جین.
‫فکر می‌کنی اون هنوزم ‫عاشق جانگ گانگه؟
‫من از همه بهتر می‌شناسمش.
‫پس لطفا دراین باره تردید نکن.
‫خدای من.
‫تو به دیگران می‌گی کُند ذهن
‫درحالی که اونی که کُند ذهنه تویی.
‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫سال‌هاست دیگه اون ‫جانگ گانگ رو دوست نداره.
‫دفعه‌ی قبل هم
‫اون اینجا بوده.
‫چای بِه تازه دمه.
‫خوشبوئه.
‫خوب نیست گل‌های پژمرده رو ‫توی خونه نگه داری.
‫از اونجایی که هوا سردتر ‫شده پیدا کردن گل راحت نیست.
‫ولی باید حرفتون گوش کنم ‫و بندازمشون بیرون.
‫از هم‌نشینی کنار گل‌ها
‫خوشم میاد.
‫یادم رفت لیوان‌ها رو بیارم ‫و فقط قوری رو آوردم.
‫چطوری دوباره تازه شدن؟
‫کارِ استاد لی بود؟
‫چقدر زیبا هستن.
‫حتما اون بوده که
‫اون گل‌های وحشی رو
‫بهش داده.
‫شما واقعا مهربان و بامحبت هستید.
‫واقعا؟
‫با خیال راحت تا هروقت ‫دل‌تون می‌خواد اینجا بمونید.
‫به بهترین نحوی که ‫بتونم ازتون پذیرایی می‌کنم.
‫ممنون.
‫اون همسر جانگ گانگ بود؟
‫بله. خیلی زن زیباییه، مگه نه؟
‫اونطور که یئوم میگه اون باید زنی ‫باشه که جین قلبش بهش گیر بوده.
‫پژمرده نشده و ‫هنوزم به همون زیباییه.
‫شاید بخاطر همینه که جین ‫هنوزم نمی‌تونه فراموشش کنه.
‫یا شایدم،
‫فقط از من خوشش نمیاد.
‫نمی‌دونم.
‫متوجه‌ام که دستور شاهزاده ست.
‫ولی چطور می‌تونه ملاقات ‫من و مودوک رو ممنوع اعلام کنه؟
‫حتما از نگرانیم ذله شده.
‫مطمئنم اونم سرش شلوغه.
‫بهش گفتم حالت خوبه.
‫نه.
‫فکر می‌کنی با شنیدن این ‫خیالش راحت می‌شه؟
‫باید حضوری منو ببینه.
‫بیا اینجا.
‫دیدن اون فقط اذیتت می‌کنه.
‫من از این پرنده‌ی نامه‌رسون استفاده می‌کنم ‫تا برای قلعه‌ی سئوهو نامه بفرستم.
‫برای یه اسب سه تا چهار روز ‫طول می‌کِشه به اونجا برسه.
‫واقعا این پرنده این‌همه راه ‫پرواز می‌کنه؟
‫چقدر باورنکردنی.
‫صفیری که بهت دادم ‫همراهت هست؟
‫متأسفم. با خودم ‫این‌ور اون‌ور نمی‌برمش.
‫کسی که عاشقش بودی ‫اونو بهت داده بود.
‫واقعا آزرده‌خاطر شدم.
‫بعد از اون دوتا سوت بلند با صفیر ‫پرنده‌ی نامه‌رسون برمی‌گرده.
‫به‌نظر می‌اومد توی سوت زدن ماهری.
‫یه امتحانی بکن.
‫اوناهاش.
‫پرنده برگشت.
‫حالا دوتا سوت کوتاه بزن.
‫فقط اینطوری گفتم که ‫خیالش راحت باشه.
‫نگران بود که نکنه پرنده‌ی دست‌آموزش ‫موقع زمستون زجر کشیده باشه،
‫پس بهش اینطوری گفتم.
‫دیدی؟ مودوک حالش خوبه.
‫صبر کن. یوکی.
‫شاهزاده و مودوک دقیقا ‫سر چی باهمدیگه شرط بستن؟
‫همون چیزه که ‫می‌خواستی گیرش بیاری.
‫دیگه مهم نیست. از اونجایی که ‫باختم دیگه دستم بهش نمی‌رسه.
‫ولی چطوری می‌تونه بعد از اینکه اونو ‫از دست داد این‌قدر خوشحال باشه؟
‫- خب اون چی بود؟ ‫- نپرس.
‫چرا یه بار هم نرفتی ‫ملاقات یوکی توی سجوک‌وون؟
‫لازم نیست فقط چون صاحب جدیدت ‫هستم ملاحظه‌ام رو بکنی.
‫بخاطر این نیست.
‫فقط دارم سعی ‫می‌کنم بی‌حیا نباشم.
‫پس واقعا اگه اینو از ‫دست بدی برات مهم نیست؟
‫باید پیداش کنم. ‫باید تا امشب پیداش کنم.
‫فقط اون‌طوری می‌تونم ‫بدون خجالت به چشم‌هاش نگاه کنم.
‫می‌دونستم.
‫یوکی چای پرهیزکاری می‌خوره.
‫اون آبروی جادوگرها رو برد ‫و فرار کرد.
‫عجیب بود که چقدر سریع خودشو ‫ارتقاء داد و شاهزاده رو شکست داد.
‫اون تصمیم گرفته شاگرد استاد لی بشه
‫و چای پرهیزکاری بخوره.
‫شما استاد لی رو دیدید؟
‫اون شاگرد استاد سئو گیونگ بود،
‫و الان هم استاد هیئو شاگرد اونه.
‫ولی از رهبرمون هم جوون‌تر ‫به‌نظر میاد.
‫بخاطر اینه که چای پرهیزکاری می‌خوره.
‫شنیدم بخاطر این پیر نمی‌شه چون ‫در سن جوانی به سطح خیلی بالایی رسیده.
‫واقعا؟ من شنیدم به کمک یه طلسم ‫دوباره جوان شده.
‫یه طلسم؟
‫حالا هرچی باشه، ‫یوکی قطعا مصممه.
‫خب حالا که چی به سطح چیسو رسیده؟
‫اگه من بودم،
‫هیچ‌وقت چای پرهیزکاری نمی‌خوردم.
‫اونا فقط حسودی‌شون میشه.
‫ارباب جوان جانگ سوژه‌ی ‫همه‌جور شایعات عجیب هست.
‫تونستم
‫به لطف داروهای اون یه‌کم ‫بخوابم، خیلی بهش نیاز داشتم.
‫خوشحالم که داروهای گیاهی‌ت ‫تأثیرگذار هستن.
‫از سنبل‌الطیبی که از تالاب‌های ‫قلعه وول آورده بودم، استفاده کردم.
‫به خاصیت آرامش‌بخشش معروفه.
‫حتما کمک‌تون کرده به آرامش برسید ‫و بهتر خواب‌تون ببره.
‫حالا می‌فهمم چرا استاد هیئو ‫تو رو پیشنهاد کرد.
‫خوشبختانه، حالا دیگه می‌تونم ‫یه‌کم بخوابم.
‫ولی صدای زنگ توی گوشم و ‫سردرد شدیدم هنوز ادامه داره.
‫بعد از اینکه ماه پیش ‫با خبر تغییردهنده‌ی روح غافل‌گیر شدید
‫سردردتون بدتر شد.
‫یه تغییردهنده‌ی روح سعی کرد ‫وارد کاخ بشه.
‫به‌راحتی ممکن بود الان یکی ‫اینجا تغییردهنده‌ی روح باشه.
‫دستیار گوانجو جین مو
‫نیروهای امنیتی رو تقویت کرده، ‫پس دیگه نگران نباشید.
‫تغییردهنده‌ی روحی که سعی کرد ‫وارد کاخ بشه یکی از افراد خودش بود.
‫همینطور شایعه‌هایی هست
‫که میگن یه تغییردهنده‌ی روح ‫توی چون‌بوگوان دیده شده.
‫به هیچ‌کس نمی‌تونم ‫اعتماد کنم.
‫به‌نظر میاد اضطراب‌تون ‫از قلب‌تون سرچشمه گرفته، عالیجناب.
‫نظرتون چیه یه راه‌حل پیدا کنید ‫تا خودتون رو آروم کنید؟
‫شما کنف استاد لی رو می‌شناسید؟
‫آخرین شاگرد استاد سئو گیونگ.
‫درباره‌اش شنیدم
‫ولی فقط یه بار توی سونگریم دیدمش.
‫پدربزرگ من شاگرد ایشون بود، ‫پس داستان‌های زیادی درباره‌اش شنیدم.
‫شاید اون بتونه شما رو ‫از اضطراب خلاص کنه.
‫یعنی داری میگی اون ‫می‌تونه تشخیص بده
‫دور و بر من تغییردهنده‌ی روح ‫هست یا نه؟
‫از اونجایی که تاحالا ندیدمش، ‫زیاد خوب نمی‌شناسمش.
‫شاید بتونید دعوت‌ش کنید کاخ‌تون ‫و ازش درخواست کمک کنید.
‫بهتون گفتم هر روز ‫اتاق‌شو تمیز کنید!
‫چطور تونستید بذارید ‫آب داخل این کوزه بگنده؟
‫معذرت می‌خوام، بانوی من!
‫تصور کنید اگر بویون برمی‌گشت
‫و می‌دید این کوزه ‫پر از آب راکده چی می‌شد.
‫از دستم ناامید میشد.
‫ملحفه‌ها رو عوض کنید،
‫و از شر اون خلاص بشید!
‫اون نابیناست، ‫پس چرا اونو اونجا گذاشتید
‫و ریسک اینو به جون خریدید ‫که پاش گیر کنه و زمین بخوره؟
‫ده‌ها دختر اومدن،
‫ولی هیچ‌کدوم‌شون ‫بویون نبودن.
‫حتما بخاطر اینکه مادر بارها ‫و بارها ناامید شده اینطوری پریشون شده.
‫موافقم.
‫ولی به‌زودی تولدته.
‫- بفرما. ‫- این چیه؟
‫پدر، خیلی خوشگل هستن.
‫ولی هنوز تولدم نشده.
‫تولدت یه چیز خوشگل‌تر ‫بهت هدیه میدم.
‫الان امتحانش می‌کنم. ‫لطفا برام بزنش.
‫حتما.
‫بذار ببینیم چقدر خوشگلی.
‫قدیما وقتی بچه بودم ‫موهام رو می‌بافتی.
‫مامان تاحالا این‌کارو نکرده.
‫ببخشید. خیلی درد گرفت؟
‫خوبم.
‫حتما چون چند وقته این‌کارو ‫نمی‌کنم، قلقش رو یادم رفته.
‫ببخشید.
‫اشکال نداره. خوشگل شدم؟
‫تو همیشه خوشگلی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پارک جین با این کمان بهم شلیک کرد.
‫من اون روز شکست خوردم.
‫نمی‌تونم بهانه بیارم ‫یا نتیجه‌ی یه مبارزه رو عوض کنم.
‫ولی به‌محض اینکه قدرتم رو ‫دوباره به‌دست بیارم.
‫دلم می‌خواد یک مبارزه‌ی ‫درست‌حسابی باهاش داشته باشم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم نظافت می‌کنم، سرورم.
‫مواظب باش به چی دست می‌زنی.
‫دست زدن به اسلحه‌ی سرشار ‫از انرژیِ یه جادوگر بالا مقام،
‫می‌تونه به دختری ‫مثل تو آسیب بزنه.
‫هرچند که اینو می‌دونم، سرورم،
‫ولی برام سؤال بود ‫وقتی من باید میز رو تمیز کنم
‫چرا اونو اینجا گذاشتید.
‫معمولا آویزون‌ش می‌کنم دیوار.
‫الان یادم رفته.
‫ولی شما هنوز جوان هستید.
‫باورم نمی‌شه هیچی نشده ‫فراموش‌کار شدید.
‫فقط به‌عنوان عضوی ‫از سونگریم نگرانم.
‫اگه یادتون بره بهم حقوق بدید چی؟
‫سرورم.
‫خواهش می‌کنم سلامت باشید. ‫شما هنوز جوان هستید.
‫بعداً برمی‌گردم تمیز کنم، سرورم.
‫عجب دختر باهوش
‫و با شهامتیه.
‫مودوک و یوکی
‫اولین بار چطور باهم آشنا شدن؟
‫جزئییاتش رو نمی‌دونم،
‫ولی شنیدم بدهی‌ش رو تسویه کرده ‫و از چویسونرا بیرون آورده‌ش.
‫پس برو چویسونرا
‫و درباره‌اش پرس‌وجو کن.
‫سابقه‌اش رو دربیار و ‫ببین چجور دختریه.
‫فقط کنجکاوم، همین.
‫منم خوب نمی‌شناسمش.
‫ولی دلالی که اونو اینجا آورد ‫الان توی پایتخته.
‫بهش میگم بیاد سونگریم.
‫آهای، تو.
‫همدیگه رو توی ‫روستاری ساری دیدیم، درسته؟
‫این‌دفعه چیه؟
‫سویی.
‫اونو توی پایتخت ندیدی؟
‫نمی‌دونی کجا می‌تونه باشه؟
‫نمی‌دونم. ‫اون اصالتاً اهل روستای ساری نیست.
‫فقط چند ماه اونجا موند و بعدش ‫وسایل روستایی‌ها رو دزدید.
‫اگه دست‌تون بهش رسید خبرم کنید.
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫لعنتی.
‫با بد کسایی دوست شدی، سویی.
‫ممکنه رفته باشه ‫مودوک رو پیدا کنه؟
‫به‌زودی می‌برمت جینیون.
‫ولی اول یه چیزی هست ‫که باید ترتیبش رو بدیم.
‫بگیر. اینو بخور.
‫تو کیفم رو برداشتی، درسته؟
‫حلقه‌ام رو پس بده.
‫اونا کسایی هستن که ‫توی پایتخت دیدی؟
‫درسته. ‫ولی چرا اینجا آوردید‌شون؟
‫عاشق این ویژگیت هستم که ‫پشتکار داری و باهوش هستی.
‫ولی این ویژگیت باعث می‌شه ‫خطرناک هم باشی.
‫یه چیزی هست که ‫دلم می‌خواد ببینی.
‫دستیار گوانجو.
‫ممنون که بهم غذا می‌دید.
‫بترس.
‫اگه بهم خیانت کنی یا لو بری، ‫سرنوشت مشابهی نصیبت می‌شه.
‫بسیارخب.
‫اگه کس دیگه‌ای ‫می‌شناستت بهم بگو.
‫باید از شرّشون خلاص شم.
‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫بله، سرورم.
‫خوب بگرد. ‫مطمئنم که اون‌تو انداختمش.
‫پیداش نمی‌کنم.
‫اونجا رو بگرد.
‫اون قسمت رو کامل گشتم، ‫ولی هیچی پیدا نشد.
‫دوباره بگرد.
‫به‌زور چیزی می‌بینم...
‫بله، عالیجناب.
‫مطمئنم که یه جایی اون‌توئه.
‫آره، اونجا رو بگرد.
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫به تو ربطی نداره. راهت رو بکِش.
‫متأسفانه پیش‌خدمت اوه، ‫بی‌دلیل داره عذاب می‌کِشه.
‫پس باید یه چیزی بگم، می‌شه بگم؟
‫چیه؟
‫امکانش هست
‫دنبال این
‫بگردید؟
‫تو پیداش کردی؟
‫شب و روز دنبالش گشتم ‫و یه‌کم پیش پیداش کردم.
‫شما انداختینش دور.
‫از اونجایی که من برش داشتم، ‫پس بازم مال منه.
‫خدایا.
‫پیش‌خدمت اوه، می‌تونی بیای بیرون.
‫بله، عالیجناب.
‫لعنتی.
‫به کمک شما تونستم یه چیزِ ‫باارزشم رو دوباره به‌دست بیارم.
‫همه‌ی اینا رو ‫به شما مدیونم، عالیجناب.
‫درسته.
‫من نابودش نکردم ‫یا جای خیلی دوری ننداختمش
‫فقط بخاطر اینکه همین نزدیک ‫انداختمش پیداش کردی.
‫اگه به خودم جرأت بدم و ‫سعی کنم شما رو درک کنم،
ممکنه چون احساس بدی ‫دارید، به خودتون اعتبار می‌دید
‫و بدخُلق هستید؟
‫به‌عنوان مودوک کثیف، تو فقط باید ‫به حرف‌هایی که من می‌زنم گوش کنی.
‫چطور جرأت می‌کنی ‫سعی کنی منو درک کنی؟
‫معذرت می‌خوام، عالیجناب.
‫عالیجناب.
‫استاد هیئو بهم گفت بهتون ‫بگم استاد لی اینجا هستن.
‫بسیارخب. توی سجوک‌وونه؟
‫بله، عالیجناب. ‫به همراه شاگردش، جانگ یوکیه.
‫میگن به لطف تمرینات ‫عجیب‌غریب استاد لی
‫یوکی تونسته ‫چنین پیشرفت ناگهانی‌ای بکنه.
‫اگه اینطور نبود،
‫انگشت کوچیکه‌ی شما هم نمی‌شد.
‫بریم.
‫تو الان بجای جانگ یوکی ‫به سئو یول خدمت می‌کنی.
‫اگه من بجاش مبارزه می‌کردم ‫و یوکی رو شکست می‌دادم،
‫الان بجاش داشتی ‫به من خدمت می‌کردی.
‫اگه شما بجاش مبارزه می‌کردید،
‫هیچی شانسی نداشتید ‫صاحب من بشید.
‫از سر دلسوزی می‌ذاشتم ببره.
‫تو دلت براش نمی‌سوزه؟
‫همه‌ توی سونگریم می‌دونن
‫که یوکی چای پرهیزکاری می‌خوره.
‫- درسته؟ ‫- خودت رو به اون راه نزن.
‫تو حتما بهتر از همه می‌دونی.
‫مگه تو هر روز بهش
‫چای پرهیزکاری نمیدی؟
‫من تاحالا این‌کارو نکردم.
‫اگر نه چطوری این‌قدر سریع ‫به سطح چیسو رسیده؟
‫اون حتی پسر واقعی ‫جانگ گانگ هم نیست.
‫مادرش با خانواده‌ی جانگ ازدواج کرد ‫و یه بچه‌ی غیرحلال‌زاده به‌دنیا آورد.
‫حالا، پسرش برای همیشه ‫دودمان خانواده‌شو متوقف می‌کنه.
‫پدرش دروازه‌ی انرژی‌شو بست ‫تا یوکی دودمان خانوادگی‌شو ادامه نده.
‫ولی تونست دوباره بازش کنه، ‫پس حداقل باید چای پرهیزکاری بخوره.
‫درسته.
‫شما نفرت‌انگیز و پست هستید.
‫چی؟
‫الان چی گفتی؟
‫- خودتون شنیدید. ‫- چطور جرأت می‌کنی؟
‫- دوباره بگو. ‫- اون‌وقت منو می‌زنید.
‫همین الان بگو!
‫بهشون بگو.
‫اگه دلشون می‌خواد بشنون،
‫مطمئن شو که بلند و واضح بگی.
‫شما نفرت‌انگیز و پست هستید!
‫حرفی که زد این بود. متوجه شدید؟
‫- بله، عالیجناب. ‫- بله، عالیجناب.
‫مودوک، یه چیزی بهت دادم.
‫نشون‌شون بده.
‫من بالشتکم رو بهت دادم.
‫اگر وقتی من نیستم، کسی تو رو زد، ‫توهین کرد یا بدرفتاری کرد،
‫باید بهم بگی.
‫بله، عالیجناب.
‫می‌تونید برید.
‫اگه از سر حسادت خودتون رو
‫با شخص قدرتمندی مثل دشمن کنید، ‫حماقت‌تون رو نشون دادید.
‫روی شونه‌ات جوهر ریخته.
‫می‌تونی اون جوهر سیاه رو ‫با برنج سفید پاک کنی.
‫این دوتا رنگ‌هاشون ممکنه ‫با همدیگه مغایرت کنه.
‫ولی باهمدیگه مخلوط‌شون کن، ‫و از شرّ اون لکه خلاص شو.
‫سخنان خردمندانه‌ای زدید.
‫این مطلب رو کجا خوندید، عالیجناب؟
‫یه جایی.
‫یه چیزیه که ممکنه حتی سؤالش رو ‫توی یه امتحان مهم ببینی.
‫ارباب جوانم اینجا نیست؟
‫شنیده بودم مجروح شدید. ‫الان حالتون بهتره؟
‫بله، به لطف تو. ‫ممنون که برام دارو فرستادی.
‫اخیرا پیش‌خدمت کیم ‫منو برای شام خونه‌تون دعوت کرده.
‫می‌تونید بهمون ملحق بشید؟
‫البته.
‫پس یه تاریخ تعیین می‌کنم ‫و به مودوک میگم.
‫ندیمه‌ام رو می‌شناسی؟
‫یه موقعی بود که بهتون ‫سر زدم ولی
‫بدون اینکه بتونم ‫ببینم‌تون رفتم.
‫اون روز، مودوک توی اتاق‌تون بود.
‫نرو.
‫نرو توی اتاقت و همینجا بمون.
‫من لباس‌هات رو برات میارم.
‫اون چه کاری بود؟
‫منظور خاصی داشت؟
‫منظورتون چیه؟
‫هیچی.
‫صبر کن.
‫ثابت وایسا.
‫رفت.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫- رفت. ‫- خیلی ترسیدم.
‫مودوک.
‫مودوک، بازم همدیگه رو دیدیم.
‫مواظب خودت باش.
‫توی کاخ می‌بینمت.
‫درسته.
‫چیه؟ تا اینجا دوئیدی؟
‫آره، دوئیدم.
‫بعد از اینکه فهمیدی آسیب دیدم ‫چقدر طول کشید بیای بهم سر بزنی.
‫چیه؟
‫چی می‌تونه شوکه‌کننده‌تر از این باشه ‫که داری به کس دیگه‌ای خدمت می‌کنی؟
‫مسئله این نیست.
‫جادوگرهای دیگه داشتن ‫درباره‌ت شایعه می‌ساختن.
‫می‌خواستم حقیقت رو بدونم.
‫که اینطور. پس تو هم درباره‌ش شنیدی.
‫وقتی خودت می‌دونی حقیقت نداره ‫چرا باعجله اومدی اینجا؟
‫خدا رو چه دیدی؟ تو حتی وقتی ‫من نبودم یه ماهی طلایی گرفتی.
‫تا جایی که می‌دونم حتی ممکنه ‫شاگرد استاد لی شده باشی.
‫چی؟ این اصلا و ابدا حقیقت نداره.
‫فراموشش کن.
‫حتی خودم بهت پیشنهاد دادم.
‫گمونم کاریش نمی‌شد کرد.
‫چطوری می‌تونم بهت ثابت کنم؟
‫گفتی کاریش نمی‌شه کرد.
‫من برات حکم یه زن رو ندارم.
‫اگه می‌خوای بهم ثابت کنی، ‫برو اون بانوی زیبا رو بغل کن.
‫پس واقعا این‌کارو بکنم؟
‫بله. انجامش بده.
‫به نفعته خلافش رو نگی.
‫تو بهم گفتی
‫وقتی حریفم کمترین ‫انتظار رو داره حمله کنم.
‫از آموزه‌ی خودت پیروی کردم، استاد من.
‫خوبه. آفرین. بهت افتخار می‌کنم.
‫راستی،
‫شنیدم آخرین بار ‫توی اتاقم اونو دیده بودی.
‫خب که چی؟
‫بخاطر همین جلوی منو ‫گرفتی تا نرم اتاقم؟
‫همچین اتفاقی افتاد؟
‫یادم نمیاد.
‫درک کردن تو از کنترل کردن
‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو ‫هم کار سخت‌تریه.
‫داشتی جلوم رو می‌گرفتی، مگه نه؟
‫استاد، امروز قراره برم کاخ.
‫پادشاه استاد لی رو دعوت کرده،
‫و منم اونو همراهی می‌کنم.
‫می‌خواستم یه بار دیگه ملکه رو ‫ببینم و الان موقعیتش پیش اومد.
‫مواظب باش.
‫باشه. به‌محض اینکه برگردم ‫همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم.
‫یوکی.
‫اینو پیدا کردم.
‫همینطوری اتفاقی پیداش کردم. ‫گفتم بهت بگم.
‫برو.
‫چرا رهبر سونگریم دنبال من می‌گرده؟
‫- مودوک رو یادته؟ ‫- بله.
‫می‌خواد بدونه دوران زندگیش ‫توی روستای ساری چطوری بوده.
‫می‌تونست از خودش ‫مستقیماً بپرسه. چرا من؟
‫خودش که اینجاست.
‫اینجا نیست. سونگریمه.
‫واقعا؟
‫یه دختر کور اونجا چیکار می‌کنه؟
‫استاد لی می‌خواد ‫شما دوتا و جانگ یوکی
‫برای رفتن به کاخ همراهیش کنید.
‫یوکی هم میاد؟
‫الان حالش خوبه؟
‫باید فوراً حرکت کنیم. ‫آماده شید.
‫خواهش می‌کنم توی ‫کاخ مواظب باشید.
‫سنگ یخ اونجاست.
‫خودم مطلع هستم.
‫با توجه به اینکه به‌طرز ‫بی‌شرمانه‌ای قایمش کردن،
‫تصمیم گرفتم منم بی‌شرم ‫باشم و یک حرکتی بکنم.
‫آخرین‌باری که به کاخ دعوت شدم،
‫قدت این‌قدر بود.
‫یادمه از آب‌نبات‌هایی که از اونجا
‫برام آوردید لذت بردم.
‫راستی،
‫نباید برای عالیجناب ‫یه هدیه آماده کنید؟
‫از قبل یکی آماده کردم.
‫یئوم.
‫سروقت هدیه رو بفرست کاخ.
‫بله، استاد.
‫گفتید بین ساعت 5 تا 7 بعد از ظهر؟
‫بین ساعت 7 تا 9 بعد از ظهر، نادون.
‫درسته. خیلی متأسفم.
‫یه جا یادداشت کن یادت نره.
‫قدیما به‌راحتی ‫حواست پرت می‌شد.
‫حالا که سنت بالا رفته، ‫فراموش‌کار هم شدی.
‫بریم.
‫- خداحافظ، استاد. ‫- خداحافظ، استاد.
‫واقعا نمی‌تونم به ‫دیدن این عادت کنم.
‫مودوک.
‫رهبر می‌خواد تو رو ببینه.
‫رهبر؟
‫مودوک.
‫همه‌ی اطلاعاتت توسط این مردی ‫که اینجاست لو رفته.
‫قضیه‌ی چشم‌هات رو بهش گفتم.
‫پوششم لو رفته؟
‫سرورم، ببینید...
‫اون تنها کسی نبود که دروغ گفت.
‫مادربزرگش بهم التماس کرد، ‫پس منم همراهش نقش بازی کردم.
‫خانواده‌اش همیشه فقیر بودن.
‫الکی تظاهر می‌کرد کوره
‫تا برای تسویه‌ی ‫بدهی‌هاشون نفروشنش.
‫تو مایه‌های کسی که ‫برای فرار از جنگ
‫تظاهر می‌کنه پاش لنگ می‌زنه.
‫اون‌موقع که به چویسونرا فروخته شدی ‫چرا تظاهر می‌کردی کوری؟
‫نقشه داشت فرار کنه.
‫البته، بخاطر بدهی‌ها، فروخته شد
‫ولی اگه تظاهر می‌کرد کوره، ‫فرار کردن راحت‌تر می‌بود.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫اولین‌بار که ارباب جوان جانگ رو ‫دیدم درحال فرار بودم.
‫دلش برام سوخت ‫و منو قبول کرد.
‫ببخشید که دروغ می‌گفتم، سرورم.
‫کارم اشتباه بود.
‫بجز دروغ گفتن در این باره،
‫اون هرگز خطایی ازش سر نزده.
‫اون همیشه یه نوه‌ی عالی ‫و یه دختر مهربان بوده.
‫چرا بخاطر من دروغ گفتی؟
‫فقط فکر این بودم ‫پولم حلال باشه.
‫پولت حلال بشه؟
‫ولی تو واقعا کور نیستی؟
‫ولی بازم،
‫از اولش برام عجیب بود.
‫- چی؟ ‫- علی‌رغم اینکه کور بودی،
‫همیشه هرکس ‫جلوت بود رو می‌شناختی.
‫حتی می‌دونستی ‫داره برف می‌باره یا بارون.
‫خیلی از اهالی روستا فکر می‌کنن ‫داری دروغ میگی که کور هستی.
‫ازت می‌ترسیدن ‫و ازت دوری می‌کردن.
‫- که اینطور. ‫- بگذریم،
‫بازم هروقت به کمکم نیاز داشتی ‫بیا مسافرخونه‌ی معبر.
‫باشه؟
‫راستی.
‫سویی رو دیدی؟
‫سویی؟
‫الان تو پایتخته.
‫چندتا خلافکار دنبالش می‌گشتن.
‫موندم این‌دفعه چیکار کرده.
‫اون بود که بعد از فوت کردن مادربزرگت ‫به خونه‌تون دستبرد زد.
‫باهاش قاتی نشو.
‫به‌نظر میاد تو چیزهایی رو ‫مخفی کردی که سونگریم نمی‌دونه.
‫گفتی می‌خواستی پولت حلال باشه. ‫کی بهت پول داده بود؟
‫جوول.
‫نیازی نیست ازم تشکر کنی.
‫پول ارباب جوان جانگ بود.
‫اگر هرکس سراغ مودوک رو گرفت،
‫از این پول استفاده کن.
‫و البته که نصفش مال خودته.
‫تازه چیز خیلی ‫شنیعی هم قایم نکردیم.
‫خودم هم سهم خودمو برداشتم.
‫و ازت خوشم میاد.
‫واقعا ممنونم.
‫خب حالا واقعا چشم‌هات چی شدن؟
بی‌خیال.
‫حتما دلایل خودتو داری.
‫اگه یوکی از قبل پیش‌بینی نمی‌کرد، ‫پارک جین می‌فهمید.
‫اگه مچم رو بگیرن، ‫یوکی رو هم تو دردسر می‌اندازم.
‫خوش اومدی، استاد لی چول.
‫از دعوت‌تون سپاسگزارم، عالیجناب.
‫اون ساحره چوی
‫بهت گفت منو بکُشی؟
‫ساحره چوی.
‫ممکنه هویت واقعی ملکه اون باشه؟
‫مودوک.
‫اون دختره سویی که ‫ازش حرف می‌زدی.
‫ممکنه همونی باشی که چند روز پیش ‫اومده بود دنبالت می‌گشت.
‫شنیدم آدم خطرناکیه، ‫پس مواظب باش.
‫از اونجا که چهره‌اش رو نمی‌دونم، ‫نمی‌تونم بشناسمش.
‫از اون مرده جزییاتش رو بپرسم؟
‫بازم هروقت به کمکم نیاز داشتی ‫بیا مسافرخونه‌ی معبر.
‫مسافرخونه‌ی معبر.
‫همه‌ی اطلاعاتت توسط این مردی ‫که اینجاست لو رفته.
‫دلال کیم از روستای ساری اینجاست؟
‫بله، تازه رسیده.
‫طبقه‌ی دوم آخرین اتاقه.
‫آقا، منم، مودوک.
‫آقا.
‫استاد لی.
‫اگر شما شاگرد استاد سئو گیونگ بودید،
‫باید حتما بالای ‫یه قرن سن داشته باشید.
‫پس چطوری این‌قدر ‫ظاهر جوانی دارید؟
‫به‌نظر میاد چقدر سن ‫داشته باشم، عالیجناب؟
‫به‌نظر میاد بین ‫30 تا 40 سال هستید.
‫نهایت، چهل سال.
‫درست می‌گید. ‫سن بدن من همین‌قدره.
‫چی؟
‫روحم بیش از یه قرن سن داره.
‫بدن اصلی خودم مدت‌ها قبل ‫به خاکستر تبدیل شدن.
‫این بدن در ابتدا مال من نبود.
‫صبر کن ببینم.
‫این یعنی بدنت رو جابجا کردی؟
‫درسته.
‫من یه تغییردهنده‌ی روحم.
‫عالیجناب.
‫امروز منو احضار کردید ‫تا تغییردهنده‌ی روح پیدا کنید؟
‫من کارم دقیقا همینه.
‫می‌تونم تغییردهنده‌های روح رو ‫تشخیص بدم.
‫از اولش می‌دونست ‫که مودوک یه تغییردهنده‌ی روحه.
‫حتما تو اونی هستی
‫که کُشتی‌ش.
‫اون‌همه جسد چی بودن؟
‫مودوک چجور زندگی‌ای داشته؟
‫مودوک داره ‫یه چیزی رو قایم می‌کنه
‫- که نباید فاش بشه. ‫- خدای من!
‫درعوض، این با واق‌واق کردن ‫شما رو راهنمایی می‌کنه.
‫همونطور که انتظار می‌رفت، توی ‫این کاخ تغییردهنده‌های روح بیشتری هست.
‫اگر فاش بشه که «ستاره‌ی پادشاهی» ‫با افسونگری ساخته شده،
‫پایان سونگریم فرا می‌رسه.
‫خطرناکه.
‫ممکنه تو نشناسیش، ‫ولی اون می‌دونه مودوک کیه.
‫به جانگ گانگ نیاز داریم.
‫باید تا وقتی که ‫از آشتی با خودش برگرده صبر کنیم.
‫مودوک، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم ارباب جوان جانگ رو ول کنم.
‫تا زمان مرگ بهم عشق بورز.
W W W . M O V I E S H O . C O M