1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:57,557 --> 00:01:02,520 W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:07,734 --> 00:01:11,070 ‫شنیدم شما به ‌همراه یوکی ‫این روزها ‌می‌رید ماهی‌گیری. 4 00:01:12,113 --> 00:01:15,366 ‫درسته. ‫تنهایی ماهی‌گیری کردن خیلی حوصله‌سربره. 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,911 ‫یه بار گفتید که 6 00:01:17,994 --> 00:01:21,414 ‫یوکی و استاد سئو گیونگ ‫سرنوشت مشابهی دارن. 7 00:01:21,498 --> 00:01:24,959 ‫بخاطر همینه دارید یوکی رو ‫تشویق و راهنمایی‌ می‌کنید؟ 8 00:01:25,460 --> 00:01:28,379 ‫این من نیستم که دارم ‫راهنمایی‌ش می‌کنم. 9 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 ‫پس پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ 10 00:01:33,885 --> 00:01:35,386 ‫کی؟ 11 00:01:36,137 --> 00:01:37,805 ‫می‌دونید اون شخص کیه؟ 12 00:01:44,479 --> 00:01:48,107 ‫در حال حاضر هیچ‌کس به یوکی ‫طریقه‌ی طلسم کردن رو یاد نمیده. 13 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 ‫اینو مطمئنم. 14 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 ‫ندیمه‌اش که همیشه ‫در کنارشه تأیید کرد. 15 00:01:53,655 --> 00:01:57,784 ‫یعنی دارید می‌گید دست‌ تنها ‫این‌همه پیشرفت کرده؟ 16 00:01:57,867 --> 00:01:59,827 ‫ممکنه به لطف کلک و شانس خوبش 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,288 ‫جادوگر جئونگ‌جینگاک شده باشه. 18 00:02:02,372 --> 00:02:03,873 ‫ولی هیچ مهارتی نداره. 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,751 ‫مطمئنم خبر شرط‌بندی‌مون ‫به گوشت خورده. 20 00:02:08,127 --> 00:02:09,462 ‫هنوز حتی یه بار هم برنده نشده. 21 00:02:11,172 --> 00:02:12,215 ‫حق با شماست. 22 00:02:12,298 --> 00:02:15,843 ‫اگه یه استاد داشت، استادش جلوشو ‫می‌گرفت و نمی‌ذاشت خودشو تحقیر کنه. 23 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 ‫با خوندن «سخنان دل» ‫واسه خودش کسب احترام کرده بود. 24 00:02:19,138 --> 00:02:21,140 ‫ولی شرط‌بندی‌مون حسابی ‫تحقیرش کرده. 25 00:02:21,224 --> 00:02:24,727 ‫با توجه به اینکه هنوز تسلیم نشده، 26 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 ‫حتما اون شیء 27 00:02:27,522 --> 00:02:30,275 ‫براش ارزش زیادی داره. 28 00:02:33,653 --> 00:02:35,405 ‫حالت خوبه؟ می‌تونی ببینی؟ 29 00:02:35,488 --> 00:02:37,365 ‫بله. شما چطور، ارباب جوان؟ 30 00:02:37,448 --> 00:02:39,534 ‫جایی‌تون صدمه ندیده؟ 31 00:02:41,160 --> 00:02:42,245 ‫حق با توئه. 32 00:02:43,913 --> 00:02:47,166 ‫نمی‌دونستم این شیء ‫چقدر براش مهمه. 33 00:02:51,462 --> 00:02:53,006 ‫به‌محض اینکه یوکی برگرده، 34 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 ‫بئوم فوراً می‌خواد ‫مبارزه‌شون برگزار بشه. 35 00:02:56,009 --> 00:02:57,385 ‫ولی الان سرگرم ماهی‌گیریه؟ 36 00:02:58,261 --> 00:03:00,471 ‫و مودوک گذاشته این‌کارو بکنه؟ 37 00:03:00,555 --> 00:03:01,514 ‫خدایا. 38 00:03:01,597 --> 00:03:03,099 ‫بعید می‌دونم گذاشته باشه. 39 00:03:03,182 --> 00:03:06,686 ‫پس تو هم می‌بینی که ‫یوکی به حرف مودوک گوش می‌کنه. 40 00:03:06,769 --> 00:03:10,732 ‫اون بدون اینکه براش مهم باشه ‫دیگران چی میگن، کار خودشو می‌کنه. 41 00:03:10,815 --> 00:03:12,775 ‫ولی همیشه به حرف ‫مودوک گوش میده. 42 00:03:15,820 --> 00:03:18,573 ‫ما همینطور می‌تونیم از هیولاها هم ‫در برابر این دنیا محافظت کنیم. 43 00:03:20,408 --> 00:03:22,368 ‫هیولایی که ازش داشت ‫حرف می‌زد ناکسو بود. 44 00:03:24,912 --> 00:03:29,333 ‫اگه داره دنبال سنگ یخ ‫می‌گرده تا ازش محافظت کنه... 45 00:03:31,878 --> 00:03:34,338 ‫- اونا نباید با همدیگه باشن. ‫- چی؟ 46 00:03:35,631 --> 00:03:36,674 ‫چرا نه؟ 47 00:03:36,758 --> 00:03:39,427 ‫از اینکه با هم صمیمی ‫هستن خوشت نمیاد؟ 48 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 ‫نه، خوشم نمیاد. 49 00:03:43,306 --> 00:03:46,684 ‫اگر آخرسر باهمدیگه ‫مسیر اشتباهی برن، 50 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 ‫دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد. 51 00:04:00,323 --> 00:04:06,412 ‫یوکی کسیه که به‌طرز بالقوه‌ای ‫می‌تونه در جهان آشوب به‌بار بیاره. 52 00:04:07,538 --> 00:04:11,417 ‫اگه اونو حمایت و بزرگ کنیم ‫و شخص غیرقابل‌کنترلی بشه 53 00:04:11,501 --> 00:04:13,961 ‫و مرکز توجه جهان بشه چی؟ 54 00:04:14,045 --> 00:04:17,381 ‫از این می‌ترسی که طبق سرنوشتش ‫تمایل داشته باشه پادشاه بشه 55 00:04:17,465 --> 00:04:20,551 ‫و برای دایهو آشوب ‫به بار بیاره؟ 56 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 ‫اگه از موضوع «ستاره‌ی پادشاهی» ‫خبردار بشه، شاید امکانش باشه. 57 00:04:25,890 --> 00:04:27,850 ‫برای همیشه افق دیدش رو بازتر می‌کنه 58 00:04:27,934 --> 00:04:32,480 ‫و تمایل پیدا می‌کنه به عظمت ‫دستیابی پیدا کنه. 59 00:04:34,232 --> 00:04:35,274 ‫جین. 60 00:04:36,275 --> 00:04:38,861 ‫برای تو چقدر طول کشید ‫تا به سطح چیسو برسی؟ 61 00:04:39,695 --> 00:04:40,655 ‫چیسو؟ 62 00:04:41,155 --> 00:04:44,283 ‫برای من مدتی زیاد طول نکشید که ‫به سطح ریوسو برسم، 63 00:04:44,367 --> 00:04:48,538 ‫ولی مدتی طول کشید ‫تا به چیسو برسم. 64 00:04:53,876 --> 00:04:56,671 ‫برای من سه سال طول کشید ‫تا به انرژی آسمان برسم، 65 00:04:57,797 --> 00:05:00,424 ‫سه سال برای مطالعه‌ی ‫انرژی زمین. 66 00:05:01,592 --> 00:05:06,264 ‫و چهار سال تا انرژی ‫اطراف خودم رو حس کنم. 67 00:05:08,391 --> 00:05:12,395 ‫انرژی آسمان و زمین، ‫و آبی که بین این دو پل می‌زنه. 68 00:05:13,271 --> 00:05:16,274 ‫برای من ده سال طول ‫کشید تا به همه‌شون مسلط بشم 69 00:05:18,442 --> 00:05:20,319 ‫و به سطح چیسو برسم. 70 00:05:20,403 --> 00:05:21,487 ‫این باورنکردنیه. 71 00:05:22,571 --> 00:05:24,282 ‫برای من 13 سال طول کشید. 72 00:05:24,365 --> 00:05:26,659 ‫و برای یئوم دو برابر این زمان برد. 73 00:05:27,285 --> 00:05:31,205 ‫من بعد از جانگ گانگ ‫دومین سریع‌ترین جادوگر بودم. 74 00:05:31,706 --> 00:05:32,873 ‫ولی ببین... 75 00:05:40,548 --> 00:05:44,176 ‫ما می‌گیم این انرژی بین ‫بهشت و زمین جریان داره. 76 00:05:44,260 --> 00:05:47,680 ‫ولی در حقیقت، فقط آبه. 77 00:05:50,057 --> 00:05:54,520 ‫برای ما بیشتر از ده سال طول کشید ‫تا این انرژی رو به چنگ بیاریم. 78 00:05:56,355 --> 00:05:58,899 ‫ولی کسایی هستن که ‫از بدو تولد می‌تونن این‌کارو بکنن. 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,586 ‫ساده بگم، اونا نابغه هستن 80 00:06:19,462 --> 00:06:21,672 ‫ولی از نظر جهان، 81 00:06:21,756 --> 00:06:25,468 ‫گاهی اوقات اونا بی‌احتیاط، غیرقابل‌اعتماد، 82 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 ‫و حتی خطرناک به‌نظر میان. 83 00:06:31,474 --> 00:06:32,558 ‫من الان 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,269 ‫به سطح چیسو رسیدم؟ 85 00:06:38,397 --> 00:06:41,067 ‫این بخاطر اینه که ‫اونا با بقیه‌ی ما فرق دارن. 86 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 ‫بعضی‌ها ممکنه بهشون حسادت‌شون بشه. 87 00:06:58,876 --> 00:07:01,295 ‫درحالی که بعضی‌های دیگه ‫ممکنه نگران‌شون بشن. 88 00:07:03,964 --> 00:07:05,382 ‫من قطعا فردا برنده می‌شم. 89 00:07:08,135 --> 00:07:09,428 ‫یاد گرفتم. 90 00:07:11,806 --> 00:07:12,973 ‫واقعا؟ 91 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 ‫یوکی. 92 00:07:15,810 --> 00:07:17,019 ‫تو به سطح چیسو رسیدی. 93 00:07:22,274 --> 00:07:26,862 ‫ما بخاطر این به اونا اینطوری واکنش نشون می‌دیم ‫چون نمی‌دونیم از قدرت‌های وحشتناک‌شون چطوری استفاده خواهند کرد. 94 00:07:27,488 --> 00:07:31,492 ‫آیا اون جهان رو مثل ‫استاد سئو گیونگ نجات میده؟ 95 00:07:31,575 --> 00:07:34,954 ‫یا دقیقا برعکس این‌کارو می‌کنه. ‫ما نمی‌دونیم. 96 00:07:36,163 --> 00:07:37,581 ‫پس یعنی دارید می‌گید 97 00:07:38,916 --> 00:07:41,961 ‫به تماشا کردن اون ادامه می‌دید؟ 98 00:07:43,796 --> 00:07:47,091 ‫نگران نباش. مداخله هم می‌کنم. 99 00:07:49,343 --> 00:07:51,303 ‫اگه نیاز باشه از دستِ ‫اون قدرت خلاص بشیم، 100 00:07:52,513 --> 00:07:55,057 ‫خودم با دست‌های خودم ‫این‌کارو می‌کنم. 101 00:08:02,022 --> 00:08:03,941 ‫یوکی، تعلیق‌ت تموم شده؟ 102 00:08:04,024 --> 00:08:05,276 ‫بخاطر همین برگشتم. 103 00:08:05,359 --> 00:08:06,777 ‫پس رفتی چون‌بوگوان رو نابود کردی؟ 104 00:08:06,860 --> 00:08:08,112 ‫الکی اغراق نکن بابا. 105 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 ‫- سلام. ‫- بألاخره برگشتی. 106 00:08:12,700 --> 00:08:15,619 ‫من آخرین حریفت هستم. 107 00:08:16,287 --> 00:08:18,622 ‫- که اینطور. ‫- از اونجایی که من 108 00:08:19,665 --> 00:08:23,877 ‫آخرین حریف‌ت هستم دلم ‫برات می‌سوزه که نمی‌تونی برنده بشی. 109 00:08:29,341 --> 00:08:30,759 ‫حق با توئه. 110 00:08:31,427 --> 00:08:33,846 ‫امیدوارم مسابقه‌ی نهایی ‫کسالت‌بار نباشه. 111 00:08:34,680 --> 00:08:35,764 ‫روت حساب می‌کنم. 112 00:08:45,733 --> 00:08:47,192 ‫اون چی بود؟ 113 00:08:47,276 --> 00:08:49,028 ‫یه نوع تمرین جدید یاد گرفته؟ 114 00:08:49,111 --> 00:08:51,030 ‫شنیدم این مدت فقط ‫می‌رفته ماهی‌گیری. 115 00:08:51,113 --> 00:08:53,532 ‫نگران نباش. فقط داره گنده‌گویی می‌کنه. 116 00:08:54,575 --> 00:08:58,746 ‫من امروز جلوی شاهزاده ‫تحقیرش می‌کنم. 117 00:09:00,789 --> 00:09:01,915 ‫عالیجناب. 118 00:09:02,708 --> 00:09:05,502 ‫تا الان ارباب جوان نادونم ‫نُه تا مبارزه رو باخته 119 00:09:05,586 --> 00:09:09,381 ‫و باعث شده شما نُه تا ‫وزغ طلایی گران‌بها رو از دست بدید. 120 00:09:10,007 --> 00:09:12,343 ‫من لیاقت اینو ندارم به ‫چشمان‌تون نگاه کنم. 121 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 ‫هنوز یه مبارزه مونده؟ 122 00:09:16,263 --> 00:09:18,057 ‫اون به‌سختی تمرین کرده، 123 00:09:18,140 --> 00:09:20,476 ‫پس این‌دفعه شما رو ‫ناامید نمی‌کنه. 124 00:09:20,559 --> 00:09:22,186 ‫اگه می‌خواد منو ناامید نکنه، 125 00:09:22,770 --> 00:09:23,854 ‫بازم باید ببازه. 126 00:09:28,442 --> 00:09:31,028 ‫تو منو احمق فرض کردی. 127 00:09:31,111 --> 00:09:34,156 ‫تو داشتی از طلاهای من سوءاستفاده ‫می‌کردی تا باهاش ارباب جوانت رو تعلیم بدی. 128 00:09:35,699 --> 00:09:37,284 ‫به لطف این مبارزه‌ها، 129 00:09:37,367 --> 00:09:41,205 ‫شما طعم خوب تماشای ‫تحقیر شدن ارباب جوانم رو چشیدید. 130 00:09:41,288 --> 00:09:43,874 ‫فکر می‌کنم همین به تنهایی ‫ارزش طلا رو داشت. 131 00:09:44,708 --> 00:09:46,376 ‫بله، سرگرم‌کننده بودن. 132 00:09:46,460 --> 00:09:48,629 ‫امیدوارم این‌دفعه هم ببازه 133 00:09:49,421 --> 00:09:51,965 ‫تا بتونم گریه کردنت رو ‫سر از دست دادن این ببینم. 134 00:09:52,633 --> 00:09:54,843 ‫اون یکی نیمه‌اش ‫دستِ یوکیه، مگه نه؟ 135 00:09:55,636 --> 00:09:58,097 ‫از اونجایی که اینو به تو داده، 136 00:09:58,180 --> 00:10:00,349 ‫آیا این نمادی از عشق بوده؟ 137 00:10:02,726 --> 00:10:04,520 ‫تو اینو دادی بهم تا ‫بتونی ازم سوءاستفاده کنی؟ 138 00:10:08,607 --> 00:10:11,276 ‫اگه یوکی ببازه و این مال من بشه، 139 00:10:11,860 --> 00:10:12,945 ‫نابودش می‌کنم. 140 00:10:14,404 --> 00:10:15,864 ‫تو هم باید یه چیزی رو از دست بدی. 141 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 ‫چقدر حیف. 142 00:10:17,908 --> 00:10:20,202 ‫عشق جانسوزت دور ‫انداخته می‌شه. 143 00:10:25,499 --> 00:10:26,917 ‫هرطور میل‌تونه. 144 00:10:27,876 --> 00:10:29,294 ‫این سنگ یشم 145 00:10:29,378 --> 00:10:31,547 ‫با به ارباب جوانم اجازه‌ داد ده تا مبارزه ‫داشته باشه، به وظیفه‌ی خودش عمل کرد. 146 00:10:31,630 --> 00:10:34,675 ‫مگه نگفتی این اون‌قدر باارزشه ‫که حاضری سر زندگیت باهاش شرط ببندی؟ 147 00:10:35,926 --> 00:10:38,428 ‫اگه من و اون احساسات مشترکی داشته باشیم ‫که ارزش اینو داشته باشه تا پای جونم براش وایسیم، 148 00:10:39,847 --> 00:10:43,183 ‫از دست دادن سنگ یشم روی احساساتی که ‫نسبت به همدیگه داریم تأثیری نمی‌ذاره. 149 00:10:50,357 --> 00:10:52,943 ‫پس واقعا اگه اینو از ‫دست بدی برات مهم نیست؟ 150 00:10:54,152 --> 00:10:55,237 ‫باشه. 151 00:10:56,238 --> 00:10:57,656 ‫پس می‌اندازمش دور. 152 00:11:08,125 --> 00:11:09,710 ‫پس یعنی واقعا برات ارزشی نداره. 153 00:11:10,752 --> 00:11:12,838 ‫بازم منو فریب دادی. 154 00:11:12,921 --> 00:11:15,215 ‫تو گفتی اون باارزش‌ترین ‫دارایی‌ایه که داری. 155 00:11:15,299 --> 00:11:18,135 ‫ولی اگه اون برات مهم نباشه، ‫یعنی دروغ گفتی. 156 00:11:19,344 --> 00:11:21,555 ‫چطوری کاری که کردی رو ‫جبران می‌کنی؟ 157 00:11:21,638 --> 00:11:23,390 ‫گفتی روی زندگیت شرط بستی؟ 158 00:11:24,057 --> 00:11:25,183 ‫باشه. 159 00:11:26,018 --> 00:11:28,687 ‫این‌دفعه، خودت رو به‌عنوان ‫جایزه‌ی شرط‌بندی بذار. 160 00:11:30,564 --> 00:11:32,649 ‫من از قبل نُه تا وزغ طلایی ‫از دست دادم. 161 00:11:33,275 --> 00:11:34,735 ‫نمی‌خوام یکی دیگه از دست بدم. 162 00:11:34,818 --> 00:11:36,570 ‫جایزه‌ی مبارزه‌ی بعدی 163 00:11:37,863 --> 00:11:39,156 ‫تو هستی. 164 00:11:41,533 --> 00:11:43,160 ‫هرطور میل‌تونه. 165 00:11:43,243 --> 00:11:44,411 ‫اگه جانگ یوکی ببازه، 166 00:11:45,370 --> 00:11:48,332 ‫تو به هرکس که اونو ‫شکست بده خدمت می‌کنی. 167 00:11:49,583 --> 00:11:52,878 ‫بله، عالیجناب. ‫اینو یادم می‌مونه. 168 00:12:08,727 --> 00:12:11,563 ‫پس تو آخرین حریف یوکی هستی؟ 169 00:12:12,939 --> 00:12:14,566 ‫من چا بئوم هستم. 170 00:12:14,649 --> 00:12:16,360 ‫من فارغ از هرچی اونو شکست میدم. 171 00:12:17,402 --> 00:12:19,154 ‫باید این مبارزه رو برنده بشی. 172 00:12:19,237 --> 00:12:20,781 ‫اگه ببازی، 173 00:12:20,864 --> 00:12:23,533 ‫پیگیری می‌کنم که هیچ‌وقت توی ‫زندگیت به‌عنوان یه جادوگر موفق نشی. 174 00:12:25,369 --> 00:12:27,287 ‫می‌تونی بهم قول بدی؟ 175 00:12:28,538 --> 00:12:31,583 ‫همیشه توی همه‌ی مبارزه‌ها ‫متغیرهایی وجود داره... 176 00:12:31,666 --> 00:12:32,793 ‫فراموشش کن! 177 00:12:33,919 --> 00:12:36,213 ‫من فقط به کسایی نیاز ‫دارم که قطعا مبارزه رو برنده بشن. 178 00:12:36,296 --> 00:12:37,672 ‫بهم قول بده. 179 00:12:37,756 --> 00:12:40,300 ‫متأسفانه نمی‌تونم این‌کارو بکنم، ‫عالیجناب. 180 00:12:40,384 --> 00:12:42,052 ‫از یوکی هم هیچ‌کس توقع نداشت... 181 00:12:43,887 --> 00:12:45,430 ‫که بتونه شما رو شکست بده. 182 00:12:47,057 --> 00:12:50,477 ‫فقط یه نفر هست که ‫قطعا می‌تونه به هرقیمتی شده 183 00:12:51,561 --> 00:12:53,146 ‫شکستش بده. 184 00:12:53,230 --> 00:12:54,231 ‫سئو یول. 185 00:13:00,195 --> 00:13:01,446 ‫سئو یول. 186 00:13:14,084 --> 00:13:16,211 ‫این شرط‌بندی به‌عنوان چیزی ‫نه چندان جدی شروع شد. 187 00:13:17,045 --> 00:13:19,047 ‫ولی الان دیگه خیلی ‫رفته روی مخم. 188 00:13:19,131 --> 00:13:23,635 ‫من نُه تا وزغ طلایی خرج کردم ‫تا فقط اون گستاخ رو سرجاش بشونم. 189 00:13:24,219 --> 00:13:27,597 ‫تصور کن اگه مسابقه‌ی آخرشو 190 00:13:27,681 --> 00:13:31,560 ‫بنا به یه دلیل عجیب برنده بشه من ‫چقدر مسخره به‌نظر میام. 191 00:13:33,103 --> 00:13:35,689 ‫پس به کسی نیاز دارم ‫که قطعی بتونه برنده بشه. 192 00:13:35,772 --> 00:13:38,441 ‫به‌عنوان بهترین جادوگر جئونگ‌جینگاک ‫و پسرعموم، 193 00:13:38,525 --> 00:13:39,985 ‫فکر می‌کنم تو تنها برگزیده باشی. 194 00:13:41,653 --> 00:13:44,948 ‫می‌دونم شما دوتا خیلی ‫باهمدیگه صمیمی هستید. 195 00:13:46,700 --> 00:13:50,120 ‫ولی به‌عنوان شاهزاده و پسرعموت، 196 00:13:50,871 --> 00:13:52,455 ‫می‌تونی همین یه بار بهم کمک کنی؟ 197 00:13:56,293 --> 00:13:57,586 ‫بله، عالیجناب. 198 00:13:59,880 --> 00:14:00,714 ‫واقعا؟ 199 00:14:01,882 --> 00:14:03,842 ‫بخاطر من با یوکی مبارزه می‌کنی؟ 200 00:14:04,426 --> 00:14:05,635 ‫من برنده می‌شم. 201 00:14:06,344 --> 00:14:07,804 ‫بهتون قول میدم. 202 00:14:08,972 --> 00:14:12,434 ‫درسته. از بین همه فقط ‫تو می‌تونی این‌کارو بکنی. 203 00:14:12,517 --> 00:14:14,895 ‫واقعا مودوک قول داده ‫هرکس که یوکی رو شکست بده 204 00:14:14,978 --> 00:14:16,813 ‫بهش خدمت کنه؟ 205 00:14:16,897 --> 00:14:19,524 ‫بله. بجای وزغ طلایی... 206 00:14:24,571 --> 00:14:26,615 ‫تصمیم گرفته جایزه‌ی ‫شرط‌بندی خودش باشه. 207 00:14:26,698 --> 00:14:28,658 ‫پس من یوکی رو شکست میدم 208 00:14:30,035 --> 00:14:31,786 ‫و اونو به‌عنوان ندیمه‌ام برمی‌دارم. 209 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 ‫خیلی‌خب، پس. 210 00:14:38,084 --> 00:14:40,503 ‫شخصی که جانگ یوکی در ‫این مبارزه باهاش می‌جنگه. بیاد جلو. 211 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 ‫یوکی. 212 00:15:10,867 --> 00:15:12,744 ‫شخصی که قراره در مقابلش بجنگی 213 00:15:13,453 --> 00:15:14,704 ‫منم. 214 00:15:33,973 --> 00:15:36,976 ‫امکانش هست یول فقط برای اینکه بذاره ‫یوکی برنده بشه داوطلب شده باشه، نه؟ 215 00:15:37,060 --> 00:15:38,061 ‫امکان نداره. 216 00:15:38,144 --> 00:15:41,231 ‫وقتی دانگ‌گو داوطلب شد، ‫یوکی از مبارزه باهاش انصراف داد. 217 00:15:41,314 --> 00:15:42,732 ‫اون نمی‌ذاره یوکی برنده بشه. 218 00:15:42,816 --> 00:15:46,361 ‫اون به شاهزاده قول داده ‫و گفته یوکی رو شکست میده. 219 00:15:50,615 --> 00:15:51,866 ‫می‌تونید شروع کنید. 220 00:16:06,881 --> 00:16:08,174 ‫حق با یول بود. 221 00:16:08,883 --> 00:16:11,052 ‫یوکی خیلی ماهرتر شده. 222 00:16:26,067 --> 00:16:27,485 ‫این طلسم سپر منه. 223 00:16:27,569 --> 00:16:28,695 ‫کِی بهش تسلط پیدا کرد؟ 224 00:16:30,530 --> 00:16:33,283 ‫اونا رو فقط از طریق ‫مبارزه‌های قبلیش یاد گرفته. 225 00:16:33,366 --> 00:16:37,287 ‫آیا اون به همه‌ی طلسم‌های حریف‌هاش ‫از نُه مبارزه‌ی قبلی تسلط پیدا کرده؟ 226 00:16:37,370 --> 00:16:41,124 ‫بعضی از طلسم‌هایی که از مبارزه‌های قبلی ‫یاد گرفته رو داره تقلید می‌کنه. 227 00:17:41,184 --> 00:17:42,310 ‫از پسش براومد. 228 00:18:18,304 --> 00:18:19,806 ‫پایان مبارزه. 229 00:18:19,889 --> 00:18:22,392 ‫سئو یول برنده شد. 230 00:18:26,521 --> 00:18:27,647 ‫می‌دونستم. 231 00:18:29,065 --> 00:18:31,859 ‫یوکی همه‌ی ده مبارزه‌اش رو باخت. 232 00:18:32,652 --> 00:18:35,613 ‫چطوری آخرش از تانسو استفاده کرد؟ 233 00:18:35,697 --> 00:18:38,741 ‫از توی هوا انرژی رو جمع‌آوری کرد ‫و تبدیلش کرد به آب. 234 00:18:38,825 --> 00:18:39,742 ‫این مضحکه. 235 00:18:40,660 --> 00:18:43,371 ‫فقط کسایی که به سطح چیسو ‫رسیده باشن می‌تونن این‌کارو بکنن. 236 00:18:55,800 --> 00:18:57,176 ‫کِی به سطح چیسو رسیدی؟ 237 00:18:57,760 --> 00:19:01,472 ‫بهت گفتم فردا می‌خوام یه چیز ‫غافلگیرکننده بهت بگم. 238 00:19:01,556 --> 00:19:03,015 ‫این باورنکردنیه. 239 00:19:03,808 --> 00:19:05,184 ‫تبریک می‌گم. 240 00:19:05,268 --> 00:19:06,144 ‫یوکی! 241 00:19:07,145 --> 00:19:09,605 ‫به سطح چیسو رسیدی. ‫مبارکه، دوست من. 242 00:19:10,606 --> 00:19:11,566 ‫دیدید؟ 243 00:19:12,191 --> 00:19:14,902 ‫جادوگر هم‌رزم‌مون، جانگ یوکی، ‫به سطح چیسو رسید! 244 00:19:16,237 --> 00:19:17,989 ‫- واقعا؟ ‫- هی. 245 00:19:18,072 --> 00:19:20,032 ‫- تبریک می‌گم. ‫- تبریک می‌گم. 246 00:19:20,116 --> 00:19:22,577 ‫- تو شگفت‌انگیزی. ‫- تبریک می‌گم. 247 00:19:22,660 --> 00:19:23,744 ‫هی! 248 00:19:24,912 --> 00:19:26,414 ‫بیا بریم سجوک‌وون. 249 00:19:35,715 --> 00:19:38,176 ‫مودوک الان رفت پیش شاهزاده. 250 00:19:38,759 --> 00:19:41,429 ‫احتمالا دارن ‫شرط‌بندی‌شون رو تموم می‌کنن. 251 00:19:41,512 --> 00:19:44,182 ‫فقط نگرانم که نکنه بازم یه نقشه‌ی ‫مسخره تو سرشون داشته باشن. 252 00:19:44,265 --> 00:19:45,933 ‫من میرم بررسی می‌کنم. 253 00:19:46,017 --> 00:19:49,520 ‫بله، تو باید مواظبش باشی. ‫هر چی نباشه، تو صاحب جدیدش هستی. 254 00:19:53,649 --> 00:19:56,068 ‫این چیزیه که می‌خوایم ‫شاهزاده فکر کنه. 255 00:19:58,112 --> 00:20:00,740 ‫پس یول می‌تونه بره مودوک رو ببینه. 256 00:20:00,823 --> 00:20:02,575 ‫یوکی، باهام بیا سجوک‌وون. 257 00:20:03,284 --> 00:20:05,286 ‫بیا بریم. زود باش. 258 00:20:06,537 --> 00:20:08,497 ‫- مواظب باش. بیا. ‫- درد می‌کنه. 259 00:20:08,581 --> 00:20:10,082 ‫بپا. 260 00:20:15,213 --> 00:20:19,383 ‫همونطور که گفتید، ارباب جوان من ‫ده مرتبه شکست خورد. 261 00:20:20,009 --> 00:20:21,802 ‫شما برنده شدید، عالیجناب. 262 00:20:22,678 --> 00:20:26,349 ‫تو از قبل می‌دونستی ‫اون به سطح چیسو رسیده. 263 00:20:27,934 --> 00:20:30,728 ‫بخاطر همین یه لحظه هم تردید ‫نکردی که سر خودت شرط ببندی. 264 00:20:30,811 --> 00:20:33,022 ‫اگه همونطور که قرار بود، ‫ارباب چا بئوم مبارزه می‌کرد، 265 00:20:33,689 --> 00:20:35,358 ‫ارباب جوان من برنده می‌شد. 266 00:20:36,776 --> 00:20:38,444 ‫اون دیگه ارباب جوانِ تو نیست. 267 00:20:40,321 --> 00:20:42,323 ‫از این به بعد تو به ‫یول خدمت می‌کنی. 268 00:20:45,201 --> 00:20:47,995 ‫گفتی شما دوتا احساسات ‫خیلی عمیقی به همدیگه دارید. 269 00:20:49,330 --> 00:20:50,414 ‫بسیارخب. 270 00:20:51,249 --> 00:20:53,918 ‫امیدوارم حین خدمت به صاحب جدیدت هم ‫چنین حسی داشته باشی. 271 00:21:16,357 --> 00:21:17,733 ‫مسخره ست. 272 00:21:17,817 --> 00:21:20,111 ‫چطور ممکنه هیچی نشده ‫به سطح چیسو رسیده باشه؟ 273 00:21:20,194 --> 00:21:22,822 ‫حقیقت داره. ‫همه‌ دیدیم. 274 00:21:23,447 --> 00:21:24,323 ‫این حقیقت داره؟ 275 00:21:52,518 --> 00:21:54,228 ‫خدای من! 276 00:21:55,521 --> 00:21:57,732 ‫اون واقعا باورنکردنیه! 277 00:21:57,815 --> 00:21:59,358 ‫یوکی، خودت رو نگاه! 278 00:21:59,442 --> 00:22:01,610 ‫- درد می‌کنه! ‫- ببخشید! 279 00:22:02,653 --> 00:22:04,321 ‫استاد هیئو، دارم درد می‌کِشم ها. 280 00:22:04,905 --> 00:22:07,158 ‫بخاطر اینکه نگران بودید نکنه 281 00:22:07,241 --> 00:22:09,368 ‫من به ارباب جا بئوم خدمت ‫کنم، پیش‌قدم شدید، مگه نه؟ 282 00:22:09,452 --> 00:22:11,787 ‫خیلی ممنون بابت مهربانی‌تون. 283 00:22:11,871 --> 00:22:13,664 ‫از الان به بعد تو به من خدمت می‌کنی. 284 00:22:14,707 --> 00:22:17,334 ‫این قولی بود که برای ‫مبارزه مجبور شدم بدم. 285 00:22:18,002 --> 00:22:19,628 ‫باید وانمود کنم به قولم ‫پای‌بند موندم. 286 00:22:19,712 --> 00:22:20,796 ‫البته. 287 00:22:20,880 --> 00:22:24,383 ‫هر کاری داشتید با خیال راحت ‫بهم بگید انجام بدم. 288 00:22:24,467 --> 00:22:25,634 ‫من هیچی ازت نمی‌خوام. 289 00:22:26,177 --> 00:22:28,304 ‫هر وقت دلت خواست ‫می‌تونی به یوکی سر بزنی. 290 00:22:30,181 --> 00:22:31,348 ‫اگرچه، 291 00:22:32,933 --> 00:22:34,560 ‫یه چیزی هست که ازت می‌خوام. 292 00:22:36,228 --> 00:22:39,565 ‫به‌محض اینکه تمریناتم رو اینجا تموم کنم ‫باید برگردم قلعه‌ی سئوهو، 293 00:22:40,524 --> 00:22:42,568 ‫یه نفر هست که ‫دلم می‌خواد با خودم ببرم. 294 00:22:43,486 --> 00:22:45,446 ‫لطفا در انجام این‌کار 295 00:22:46,864 --> 00:22:47,907 ‫کمکم کن. 296 00:22:49,742 --> 00:22:52,203 ‫نمی‌دونستم شما کسی رو مدنظر دارید. 297 00:22:52,286 --> 00:22:55,581 ‫بهم قول بده. ‫قول بده که کمکم می‌کنی. 298 00:22:59,835 --> 00:23:02,379 ‫دارید به‌عنوان صاحبم این ‫درخواست رو ازم می‌کنید. 299 00:23:02,963 --> 00:23:05,007 ‫به هر قیمتی شده ‫کمک‌تون می‌کنم. 300 00:23:16,101 --> 00:23:19,271 الان توی سجوک‌وون ‫یه تغییردهنده‌ی روح هست. 301 00:23:19,355 --> 00:23:21,106 ‫پس چطور تونستی ‫یوکی رو ببری اونجا؟ 302 00:23:21,190 --> 00:23:23,526 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ ‫آسیب دیده بود. 303 00:23:24,109 --> 00:23:27,279 ‫بهش گفتم چند روز استراحت کنه. 304 00:23:28,572 --> 00:23:30,616 ‫- بدجوری آسیب دیده؟ ‫- نه. 305 00:23:30,699 --> 00:23:32,117 ‫چیز خاصی نیست. 306 00:23:33,452 --> 00:23:36,872 ‫چقدر بی‌مبالاته که ‫در مقابل یوکی جنگیده. 307 00:23:36,956 --> 00:23:39,500 ‫باید فقط می‌ذاشتیم به ‫ماهی‌گیریش با استاد لی ادامه بده. 308 00:23:39,583 --> 00:23:41,252 ‫نباید احضارش می‌کردیم. 309 00:23:42,169 --> 00:23:45,839 ‫اونا حتما کارهای بیشتری ‫از ماهی‌گیری کردن. 310 00:23:47,800 --> 00:23:51,011 ‫یوکی به سطح چیسو رسیده. 311 00:23:51,845 --> 00:23:52,846 ‫چی؟ 312 00:23:54,265 --> 00:23:55,724 ‫باورنکردنی .درسته؟ 313 00:23:55,808 --> 00:23:57,226 ‫چقدر فوق‌العاده ست. 314 00:23:57,309 --> 00:23:59,186 ‫واقعا که اون شگفت‌انگیزه. 315 00:24:07,069 --> 00:24:09,488 ‫موقعی که با استاد لی 316 00:24:10,322 --> 00:24:14,201 ‫درحال ماهی‌گیری بودی 317 00:24:14,285 --> 00:24:15,911 ‫چی یاد گرفتی؟ 318 00:24:17,579 --> 00:24:19,456 ‫یاد گرفتم چطور یه ‫ماهی طلایی بگیرم. 319 00:24:19,540 --> 00:24:22,876 ‫پس اون مصمم بوده ‫کمکت کنه به سطح چیسو برسی. 320 00:24:23,460 --> 00:24:26,547 ‫- تو رو به‌عنوان شاگردش قبول کرده؟ ‫- نه استاد هیئو. 321 00:24:26,630 --> 00:24:28,590 ‫یه دلیلی داره که ‫مواظب من هست. 322 00:24:29,550 --> 00:24:31,927 ‫و چه دلیلی می‌تونه باشه؟ 323 00:24:33,137 --> 00:24:35,931 ‫چیزی هست که 324 00:24:36,682 --> 00:24:37,850 ‫درباره‌اش... 325 00:24:39,393 --> 00:24:40,686 ‫چیزی بهت گفته باشه؟ 326 00:24:42,604 --> 00:24:44,440 ‫در رابطه با یه مسئله‌ی خانوادگیه. 327 00:24:44,523 --> 00:24:46,942 ‫من اول مچش رو گرفتم و ازش پرسیدم. 328 00:24:51,238 --> 00:24:54,408 ‫به‌نظر میاد شما از قبل ‫ازش اطلاع دارید. 329 00:24:56,952 --> 00:24:58,162 ‫امیدوار بودم... 330 00:25:00,205 --> 00:25:01,749 ‫تو خبردار نشی. 331 00:25:02,666 --> 00:25:03,917 ‫نه. 332 00:25:04,001 --> 00:25:07,212 ‫چیزی نبود که بتونم ‫نادیده ش بگیرم. 333 00:25:08,630 --> 00:25:10,132 ‫حالا چیکار می‌کنید؟ 334 00:25:14,678 --> 00:25:15,929 ‫در رابطه با پیش‌خدمت کیم. 335 00:25:24,438 --> 00:25:25,773 ‫مگه پیش‌خدمت کیم چی شده؟ 336 00:25:25,856 --> 00:25:28,525 ‫استاد لی سعی داره ‫با خوش‌رفتاری با من 337 00:25:28,609 --> 00:25:30,569 ‫قلب پیش‌خدمت کیم رو به‌دست بیاره. 338 00:25:31,904 --> 00:25:33,447 ‫حالا شما چیکار می‌کنید؟ 339 00:25:34,656 --> 00:25:39,203 ‫منظورم اینه، استاد لی مرد فوق‌العاده‌ایه ‫که خیلی به من کمک کرده. 340 00:25:40,829 --> 00:25:41,663 ‫ولی با این‌حال... 341 00:25:42,664 --> 00:25:46,084 ‫فکر کردم با توجه به ‫تاریخچه‌مون با همدیگه 342 00:25:46,168 --> 00:25:47,753 ‫اول باید به شما فرصت بدم، 343 00:25:51,507 --> 00:25:52,966 ‫چه فرصتی؟ 344 00:25:54,092 --> 00:25:57,179 ‫متوجه نشدید که استاد لی ‫اخیراً خونه‌ی ما می‌مونه؟ 345 00:25:58,305 --> 00:26:00,891 ‫اتفاقا در عجب بودم کجا می‌مونه. 346 00:26:00,974 --> 00:26:03,185 ‫پس خونه‌ی شما می‌مونده. 347 00:26:03,268 --> 00:26:04,269 ‫بله. 348 00:26:04,353 --> 00:26:07,523 ‫از اونجایی که من نیستم، حتما ‫از غذا خوردن با همدیگه لذت می‌برن. 349 00:26:07,606 --> 00:26:09,691 با توجه به اینکه پیش‌خدمت کیم ‫قلب نازکی داره، 350 00:26:09,775 --> 00:26:12,277 ‫از غذا درست کردن برای ‫دیگران لذت می‌بره. 351 00:26:12,361 --> 00:26:14,780 ‫پس دیر یا زود ‫عاشقش می‌شه. 352 00:26:16,865 --> 00:26:18,575 ‫واقعا امیدوارم 353 00:26:18,659 --> 00:26:21,495 ‫بتونه با یه مرد دوست‌داشتنی ‫ازدواج کنه. 354 00:26:24,873 --> 00:26:26,500 ‫اگر از نظر شما اشکالی نداره، 355 00:26:27,334 --> 00:26:30,170 ‫می‌خوام ازشون حمایت کنم. 356 00:26:43,809 --> 00:26:46,687 ‫استاد لی خیلی ‫از پیش‌خدمت کیم بزرگ‌تره. 357 00:26:47,271 --> 00:26:50,524 ‫ولی در ظاهر از تو هم ‫جوون‌تر به‌نظر میاد. 358 00:26:50,607 --> 00:26:52,150 ‫هنوزم مضحکه. 359 00:26:52,234 --> 00:26:55,445 ‫اون موقع تمرین کردن ‫چای پرهیزکاری می‌خوره. 360 00:26:56,321 --> 00:26:58,073 ‫چطوری می‌تونن ‫با همدیگه ازدواج کنن؟ 361 00:26:58,657 --> 00:27:02,202 ‫منم یه مدت برای تمرین چای پرهیزکاری می‌خورم، ‫ولی الان دیگه اثرش از بین رفته. 362 00:27:02,286 --> 00:27:03,829 ‫غیرممکن نیست. 363 00:27:03,912 --> 00:27:05,956 ‫ازدواج باید با رضایت طرفین باشه. 364 00:27:07,207 --> 00:27:09,167 ‫باید پیش‌خدمت کیم ‫هم رضایت داشته باشه. 365 00:27:09,251 --> 00:27:10,919 ‫اون تمام این سال‌ها 366 00:27:11,920 --> 00:27:15,716 ‫عاشق شخص خاصی بوده. 367 00:27:17,175 --> 00:27:18,343 ‫جین. 368 00:27:18,427 --> 00:27:24,391 ‫فکر می‌کنی اون هنوزم ‫عاشق جانگ گانگه؟ 369 00:27:26,310 --> 00:27:28,687 ‫من از همه بهتر می‌شناسمش. 370 00:27:29,271 --> 00:27:32,232 ‫پس لطفا دراین باره تردید نکن. 371 00:27:34,276 --> 00:27:36,695 ‫خدای من. 372 00:27:36,778 --> 00:27:38,822 ‫تو به دیگران می‌گی کُند ذهن 373 00:27:38,905 --> 00:27:41,366 ‫درحالی که اونی که کُند ذهنه تویی. 374 00:27:41,450 --> 00:27:42,826 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 375 00:27:43,410 --> 00:27:46,246 ‫سال‌هاست دیگه اون ‫جانگ گانگ رو دوست نداره. 376 00:28:10,937 --> 00:28:12,189 ‫دفعه‌ی قبل هم 377 00:28:13,815 --> 00:28:15,108 ‫اون اینجا بوده. 378 00:28:19,946 --> 00:28:22,032 ‫چای بِه تازه دمه. 379 00:28:22,115 --> 00:28:23,200 ‫خوشبوئه. 380 00:28:24,826 --> 00:28:27,704 ‫خوب نیست گل‌های پژمرده رو ‫توی خونه نگه داری. 381 00:28:27,788 --> 00:28:30,040 ‫از اونجایی که هوا سردتر ‫شده پیدا کردن گل راحت نیست. 382 00:28:30,749 --> 00:28:32,667 ‫ولی باید حرفتون گوش کنم ‫و بندازمشون بیرون. 383 00:28:34,002 --> 00:28:35,670 ‫از هم‌نشینی کنار گل‌ها 384 00:28:35,754 --> 00:28:37,631 ‫خوشم میاد. 385 00:28:51,937 --> 00:28:54,981 ‫یادم رفت لیوان‌ها رو بیارم ‫و فقط قوری رو آوردم. 386 00:29:01,571 --> 00:29:03,573 ‫چطوری دوباره تازه شدن؟ 387 00:29:04,741 --> 00:29:06,535 ‫کارِ استاد لی بود؟ 388 00:29:08,495 --> 00:29:09,329 ‫چقدر زیبا هستن. 389 00:29:26,721 --> 00:29:27,973 ‫حتما اون بوده که 390 00:29:28,932 --> 00:29:31,184 ‫اون گل‌های وحشی رو 391 00:29:32,811 --> 00:29:34,396 ‫بهش داده. 392 00:29:43,029 --> 00:29:45,532 ‫شما واقعا مهربان و بامحبت هستید. 393 00:29:46,408 --> 00:29:47,576 ‫واقعا؟ 394 00:29:48,243 --> 00:29:50,745 ‫با خیال راحت تا هروقت ‫دل‌تون می‌خواد اینجا بمونید. 395 00:29:50,829 --> 00:29:52,581 ‫به بهترین نحوی که ‫بتونم ازتون پذیرایی می‌کنم. 396 00:29:54,291 --> 00:29:55,375 ‫ممنون. 397 00:29:58,587 --> 00:30:01,089 ‫اون همسر جانگ گانگ بود؟ 398 00:30:03,425 --> 00:30:06,595 ‫بله. خیلی زن زیباییه، مگه نه؟ 399 00:30:06,678 --> 00:30:10,348 ‫اونطور که یئوم میگه اون باید زنی ‫باشه که جین قلبش بهش گیر بوده. 400 00:30:13,935 --> 00:30:18,982 ‫پژمرده نشده و ‫هنوزم به همون زیباییه. 401 00:30:20,775 --> 00:30:23,486 ‫شاید بخاطر همینه که جین ‫هنوزم نمی‌تونه فراموشش کنه. 402 00:30:24,904 --> 00:30:26,239 ‫یا شایدم، 403 00:30:27,073 --> 00:30:28,616 ‫فقط از من خوشش نمیاد. 404 00:30:29,451 --> 00:30:30,660 ‫نمی‌دونم. 405 00:30:36,791 --> 00:30:38,877 ‫متوجه‌ام که دستور شاهزاده ست. 406 00:30:38,960 --> 00:30:41,212 ‫ولی چطور می‌تونه ملاقات ‫من و مودوک رو ممنوع اعلام کنه؟ 407 00:30:41,296 --> 00:30:43,131 ‫حتما از نگرانیم ذله شده. 408 00:30:43,214 --> 00:30:45,800 ‫مطمئنم اونم سرش شلوغه. 409 00:30:45,884 --> 00:30:47,677 ‫بهش گفتم حالت خوبه. 410 00:30:47,761 --> 00:30:48,678 ‫نه. 411 00:30:48,762 --> 00:30:51,181 ‫فکر می‌کنی با شنیدن این ‫خیالش راحت می‌شه؟ 412 00:30:51,806 --> 00:30:52,891 ‫باید حضوری منو ببینه. 413 00:30:54,059 --> 00:30:54,976 ‫بیا اینجا. 414 00:30:58,021 --> 00:30:59,939 ‫دیدن اون فقط اذیتت می‌کنه. 415 00:31:01,649 --> 00:31:05,945 ‫من از این پرنده‌ی نامه‌رسون استفاده می‌کنم ‫تا برای قلعه‌ی سئوهو نامه بفرستم. 416 00:31:08,907 --> 00:31:12,869 ‫برای یه اسب سه تا چهار روز ‫طول می‌کِشه به اونجا برسه. 417 00:31:12,952 --> 00:31:14,621 ‫واقعا این پرنده این‌همه راه ‫پرواز می‌کنه؟ 418 00:31:15,205 --> 00:31:16,331 ‫چقدر باورنکردنی. 419 00:31:29,302 --> 00:31:30,929 ‫صفیری که بهت دادم ‫همراهت هست؟ 420 00:31:32,013 --> 00:31:34,641 ‫متأسفم. با خودم ‫این‌ور اون‌ور نمی‌برمش. 421 00:31:37,852 --> 00:31:40,313 ‫کسی که عاشقش بودی ‫اونو بهت داده بود. 422 00:31:40,396 --> 00:31:41,231 ‫واقعا آزرده‌خاطر شدم. 423 00:31:51,866 --> 00:31:54,786 ‫بعد از اون دوتا سوت بلند با صفیر ‫پرنده‌ی نامه‌رسون برمی‌گرده. 424 00:31:56,079 --> 00:31:57,497 ‫به‌نظر می‌اومد توی سوت زدن ماهری. 425 00:31:58,081 --> 00:31:59,290 ‫یه امتحانی بکن. 426 00:32:28,987 --> 00:32:30,154 ‫اوناهاش. 427 00:32:33,283 --> 00:32:34,784 ‫پرنده برگشت. 428 00:32:37,120 --> 00:32:38,705 ‫حالا دوتا سوت کوتاه بزن. 429 00:33:01,603 --> 00:33:04,397 ‫فقط اینطوری گفتم که ‫خیالش راحت باشه. 430 00:33:04,480 --> 00:33:07,191 ‫نگران بود که نکنه پرنده‌ی دست‌آموزش ‫موقع زمستون زجر کشیده باشه، 431 00:33:08,109 --> 00:33:09,736 ‫پس بهش اینطوری گفتم. 432 00:33:12,280 --> 00:33:14,991 ‫دیدی؟ مودوک حالش خوبه. 433 00:33:18,995 --> 00:33:21,039 ‫صبر کن. یوکی. 434 00:33:21,122 --> 00:33:24,334 ‫شاهزاده و مودوک دقیقا ‫سر چی باهمدیگه شرط بستن؟ 435 00:33:24,417 --> 00:33:25,793 ‫همون چیزه که ‫می‌خواستی گیرش بیاری. 436 00:33:28,755 --> 00:33:31,132 ‫دیگه مهم نیست. از اونجایی که ‫باختم دیگه دستم بهش نمی‌رسه. 437 00:33:37,639 --> 00:33:41,601 ‫ولی چطوری می‌تونه بعد از اینکه اونو ‫از دست داد این‌قدر خوشحال باشه؟ 438 00:33:49,901 --> 00:33:52,111 ‫- خب اون چی بود؟ ‫- نپرس. 439 00:33:52,695 --> 00:33:56,324 ‫چرا یه بار هم نرفتی ‫ملاقات یوکی توی سجوک‌وون؟ 440 00:33:57,742 --> 00:34:00,495 ‫لازم نیست فقط چون صاحب جدیدت ‫هستم ملاحظه‌ام رو بکنی. 441 00:34:01,329 --> 00:34:03,122 ‫بخاطر این نیست. 442 00:34:03,623 --> 00:34:05,625 ‫فقط دارم سعی ‫می‌کنم بی‌حیا نباشم. 443 00:34:17,303 --> 00:34:19,680 ‫پس واقعا اگه اینو از ‫دست بدی برات مهم نیست؟ 444 00:34:23,267 --> 00:34:26,771 ‫باید پیداش کنم. ‫باید تا امشب پیداش کنم. 445 00:34:28,064 --> 00:34:30,900 ‫فقط اون‌طوری می‌تونم ‫بدون خجالت به چشم‌هاش نگاه کنم. 446 00:34:42,912 --> 00:34:44,247 ‫می‌دونستم. 447 00:34:47,458 --> 00:34:48,960 ‫یوکی چای پرهیزکاری می‌خوره. 448 00:34:50,920 --> 00:34:52,880 ‫اون آبروی جادوگرها رو برد ‫و فرار کرد. 449 00:34:52,964 --> 00:34:56,759 ‫عجیب بود که چقدر سریع خودشو ‫ارتقاء داد و شاهزاده رو شکست داد. 450 00:34:56,843 --> 00:34:59,220 ‫اون تصمیم گرفته شاگرد استاد لی بشه 451 00:34:59,303 --> 00:35:01,055 ‫و چای پرهیزکاری بخوره. 452 00:35:01,139 --> 00:35:02,557 ‫شما استاد لی رو دیدید؟ 453 00:35:03,141 --> 00:35:04,559 ‫اون شاگرد استاد سئو گیونگ بود، 454 00:35:04,642 --> 00:35:06,435 ‫و الان هم استاد هیئو شاگرد اونه. 455 00:35:06,519 --> 00:35:08,646 ‫ولی از رهبرمون هم جوون‌تر ‫به‌نظر میاد. 456 00:35:08,729 --> 00:35:11,149 ‫بخاطر اینه که چای پرهیزکاری می‌خوره. 457 00:35:11,232 --> 00:35:15,069 ‫شنیدم بخاطر این پیر نمی‌شه چون ‫در سن جوانی به سطح خیلی بالایی رسیده. 458 00:35:15,153 --> 00:35:18,197 ‫واقعا؟ من شنیدم به کمک یه طلسم ‫دوباره جوان شده. 459 00:35:18,281 --> 00:35:19,157 ‫یه طلسم؟ 460 00:35:19,240 --> 00:35:22,160 ‫حالا هرچی باشه، ‫یوکی قطعا مصممه. 461 00:35:22,243 --> 00:35:23,703 ‫خب حالا که چی به سطح چیسو رسیده؟ 462 00:35:24,287 --> 00:35:25,621 ‫اگه من بودم، 463 00:35:27,748 --> 00:35:29,500 ‫هیچ‌وقت چای پرهیزکاری نمی‌خوردم. 464 00:35:31,586 --> 00:35:32,962 ‫اونا فقط حسودی‌شون میشه. 465 00:35:34,755 --> 00:35:38,092 ‫ارباب جوان جانگ سوژه‌ی ‫همه‌جور شایعات عجیب هست. 466 00:35:45,975 --> 00:35:47,226 ‫تونستم 467 00:35:48,019 --> 00:35:51,439 ‫به لطف داروهای اون یه‌کم ‫بخوابم، خیلی بهش نیاز داشتم. 468 00:35:54,108 --> 00:35:57,236 ‫خوشحالم که داروهای گیاهی‌ت ‫تأثیرگذار هستن. 469 00:35:58,279 --> 00:36:01,782 ‫از سنبل‌الطیبی که از تالاب‌های ‫قلعه وول آورده بودم، استفاده کردم. 470 00:36:01,866 --> 00:36:03,659 ‫به خاصیت آرامش‌بخشش معروفه. 471 00:36:03,743 --> 00:36:07,538 ‫حتما کمک‌تون کرده به آرامش برسید ‫و بهتر خواب‌تون ببره. 472 00:36:08,080 --> 00:36:10,541 ‫حالا می‌فهمم چرا استاد هیئو ‫تو رو پیشنهاد کرد. 473 00:36:12,001 --> 00:36:14,462 ‫خوشبختانه، حالا دیگه می‌تونم ‫یه‌کم بخوابم. 474 00:36:14,545 --> 00:36:17,840 ‫ولی صدای زنگ توی گوشم و ‫سردرد شدیدم هنوز ادامه داره. 475 00:36:17,924 --> 00:36:20,301 ‫بعد از اینکه ماه پیش ‫با خبر تغییردهنده‌ی روح غافل‌گیر شدید 476 00:36:20,384 --> 00:36:22,178 ‫سردردتون بدتر شد. 477 00:36:22,261 --> 00:36:24,805 ‫یه تغییردهنده‌ی روح سعی کرد ‫وارد کاخ بشه. 478 00:36:24,889 --> 00:36:27,725 ‫به‌راحتی ممکن بود الان یکی ‫اینجا تغییردهنده‌ی روح باشه. 479 00:36:28,309 --> 00:36:29,727 ‫دستیار گوانجو جین مو 480 00:36:29,810 --> 00:36:31,812 ‫نیروهای امنیتی رو تقویت کرده، ‫پس دیگه نگران نباشید. 481 00:36:31,896 --> 00:36:34,523 ‫تغییردهنده‌ی روحی که سعی کرد ‫وارد کاخ بشه یکی از افراد خودش بود. 482 00:36:35,274 --> 00:36:36,400 ‫همینطور شایعه‌هایی هست 483 00:36:36,484 --> 00:36:39,445 ‫که میگن یه تغییردهنده‌ی روح ‫توی چون‌بوگوان دیده شده. 484 00:36:41,280 --> 00:36:43,032 ‫به هیچ‌کس نمی‌تونم ‫اعتماد کنم. 485 00:36:45,910 --> 00:36:49,288 ‫به‌نظر میاد اضطراب‌تون ‫از قلب‌تون سرچشمه گرفته، عالیجناب. 486 00:36:49,372 --> 00:36:52,875 ‫نظرتون چیه یه راه‌حل پیدا کنید ‫تا خودتون رو آروم کنید؟ 487 00:36:53,959 --> 00:36:57,421 ‫شما کنف استاد لی رو می‌شناسید؟ 488 00:36:57,505 --> 00:36:59,548 ‫آخرین شاگرد استاد سئو گیونگ. 489 00:37:00,132 --> 00:37:02,218 ‫درباره‌اش شنیدم 490 00:37:02,301 --> 00:37:04,261 ‫ولی فقط یه بار توی سونگریم دیدمش. 491 00:37:05,054 --> 00:37:09,266 ‫پدربزرگ من شاگرد ایشون بود، ‫پس داستان‌های زیادی درباره‌اش شنیدم. 492 00:37:09,350 --> 00:37:13,312 ‫شاید اون بتونه شما رو ‫از اضطراب خلاص کنه. 493 00:37:14,271 --> 00:37:16,107 ‫یعنی داری میگی اون ‫می‌تونه تشخیص بده 494 00:37:16,190 --> 00:37:18,275 ‫دور و بر من تغییردهنده‌ی روح ‫هست یا نه؟ 495 00:37:18,359 --> 00:37:20,903 ‫از اونجایی که تاحالا ندیدمش، ‫زیاد خوب نمی‌شناسمش. 496 00:37:20,986 --> 00:37:24,615 ‫شاید بتونید دعوت‌ش کنید کاخ‌تون ‫و ازش درخواست کمک کنید. 497 00:37:31,038 --> 00:37:32,873 ‫بهتون گفتم هر روز ‫اتاق‌شو تمیز کنید! 498 00:37:32,957 --> 00:37:35,501 ‫چطور تونستید بذارید ‫آب داخل این کوزه بگنده؟ 499 00:37:36,794 --> 00:37:37,753 ‫معذرت می‌خوام، بانوی من! 500 00:37:38,671 --> 00:37:40,297 ‫تصور کنید اگر بویون برمی‌گشت 501 00:37:40,381 --> 00:37:42,425 ‫و می‌دید این کوزه ‫پر از آب راکده چی می‌شد. 502 00:37:42,508 --> 00:37:44,176 ‫از دستم ناامید میشد. 503 00:37:45,219 --> 00:37:46,846 ‫ملحفه‌ها رو عوض کنید، 504 00:37:46,929 --> 00:37:48,305 ‫و از شر اون خلاص بشید! 505 00:37:48,389 --> 00:37:50,349 ‫اون نابیناست، ‫پس چرا اونو اونجا گذاشتید 506 00:37:50,433 --> 00:37:52,101 ‫و ریسک اینو به جون خریدید ‫که پاش گیر کنه و زمین بخوره؟ 507 00:38:04,989 --> 00:38:07,241 ‫ده‌ها دختر اومدن، 508 00:38:08,409 --> 00:38:09,910 ‫ولی هیچ‌کدوم‌شون ‫بویون نبودن. 509 00:38:10,453 --> 00:38:14,665 ‫حتما بخاطر اینکه مادر بارها ‫و بارها ناامید شده اینطوری پریشون شده. 510 00:38:14,748 --> 00:38:16,083 ‫موافقم. 511 00:38:17,001 --> 00:38:19,837 ‫ولی به‌زودی تولدته. 512 00:38:22,840 --> 00:38:25,843 ‫- بفرما. ‫- این چیه؟ 513 00:38:28,846 --> 00:38:31,432 ‫پدر، خیلی خوشگل هستن. 514 00:38:32,975 --> 00:38:35,060 ‫ولی هنوز تولدم نشده. 515 00:38:35,144 --> 00:38:37,771 ‫تولدت یه چیز خوشگل‌تر ‫بهت هدیه میدم. 516 00:38:39,356 --> 00:38:41,734 ‫الان امتحانش می‌کنم. ‫لطفا برام بزنش. 517 00:38:43,235 --> 00:38:44,320 ‫حتما. 518 00:38:48,657 --> 00:38:52,536 ‫بذار ببینیم چقدر خوشگلی. 519 00:38:53,204 --> 00:38:56,916 ‫قدیما وقتی بچه بودم ‫موهام رو می‌بافتی. 520 00:39:01,545 --> 00:39:05,341 ‫مامان تاحالا این‌کارو نکرده. 521 00:39:07,801 --> 00:39:09,720 ‫ببخشید. خیلی درد گرفت؟ 522 00:39:10,804 --> 00:39:11,931 ‫خوبم. 523 00:39:26,445 --> 00:39:30,032 ‫حتما چون چند وقته این‌کارو ‫نمی‌کنم، قلقش رو یادم رفته. 524 00:39:30,115 --> 00:39:31,116 ‫ببخشید. 525 00:39:31,200 --> 00:39:34,286 ‫اشکال نداره. خوشگل شدم؟ 526 00:39:34,912 --> 00:39:36,538 ‫تو همیشه خوشگلی. 527 00:39:48,305 --> 00:39:58,305 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 528 00:40:10,072 --> 00:40:12,116 ‫پارک جین با این کمان بهم شلیک کرد. 529 00:40:14,868 --> 00:40:16,370 ‫من اون روز شکست خوردم. 530 00:40:16,453 --> 00:40:19,832 ‫نمی‌تونم بهانه بیارم ‫یا نتیجه‌ی یه مبارزه رو عوض کنم. 531 00:40:22,376 --> 00:40:24,336 ‫ولی به‌محض اینکه قدرتم رو ‫دوباره به‌دست بیارم. 532 00:40:25,295 --> 00:40:28,298 ‫دلم می‌خواد یک مبارزه‌ی ‫درست‌حسابی باهاش داشته باشم. 533 00:40:40,269 --> 00:40:41,353 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 534 00:40:42,938 --> 00:40:44,815 ‫دارم نظافت می‌کنم، سرورم. 535 00:40:46,859 --> 00:40:48,402 ‫مواظب باش به چی دست می‌زنی. 536 00:40:48,986 --> 00:40:52,156 ‫دست زدن به اسلحه‌ی سرشار ‫از انرژیِ یه جادوگر بالا مقام، 537 00:40:52,239 --> 00:40:55,033 ‫می‌تونه به دختری ‫مثل تو آسیب بزنه. 538 00:40:56,660 --> 00:40:58,871 ‫هرچند که اینو می‌دونم، سرورم، 539 00:40:59,455 --> 00:41:02,666 ‫ولی برام سؤال بود ‫وقتی من باید میز رو تمیز کنم 540 00:41:02,749 --> 00:41:05,335 ‫چرا اونو اینجا گذاشتید. 541 00:41:05,419 --> 00:41:08,172 ‫معمولا آویزون‌ش می‌کنم دیوار. 542 00:41:09,256 --> 00:41:10,424 ‫الان یادم رفته. 543 00:41:10,507 --> 00:41:12,217 ‫ولی شما هنوز جوان هستید. 544 00:41:12,301 --> 00:41:15,888 ‫باورم نمی‌شه هیچی نشده ‫فراموش‌کار شدید. 545 00:41:16,597 --> 00:41:19,850 ‫فقط به‌عنوان عضوی ‫از سونگریم نگرانم. 546 00:41:19,933 --> 00:41:22,936 ‫اگه یادتون بره بهم حقوق بدید چی؟ 547 00:41:23,729 --> 00:41:24,813 ‫سرورم. 548 00:41:24,897 --> 00:41:28,400 ‫خواهش می‌کنم سلامت باشید. ‫شما هنوز جوان هستید. 549 00:41:31,695 --> 00:41:34,698 ‫بعداً برمی‌گردم تمیز کنم، سرورم. 550 00:41:40,704 --> 00:41:42,873 ‫عجب دختر باهوش 551 00:41:43,665 --> 00:41:45,292 ‫و با شهامتیه. 552 00:41:46,001 --> 00:41:47,544 ‫مودوک و یوکی 553 00:41:47,628 --> 00:41:50,631 ‫اولین بار چطور باهم آشنا شدن؟ 554 00:41:50,714 --> 00:41:52,216 ‫جزئییاتش رو نمی‌دونم، 555 00:41:52,299 --> 00:41:56,136 ‫ولی شنیدم بدهی‌ش رو تسویه کرده ‫و از چویسونرا بیرون آورده‌ش. 556 00:41:56,220 --> 00:41:58,347 ‫پس برو چویسونرا 557 00:41:58,430 --> 00:42:01,058 ‫و درباره‌اش پرس‌وجو کن. 558 00:42:01,767 --> 00:42:05,312 ‫سابقه‌اش رو دربیار و ‫ببین چجور دختریه. 559 00:42:06,396 --> 00:42:08,232 ‫فقط کنجکاوم، همین. 560 00:42:11,777 --> 00:42:13,654 ‫منم خوب نمی‌شناسمش. 561 00:42:13,737 --> 00:42:16,782 ‫ولی دلالی که اونو اینجا آورد ‫الان توی پایتخته. 562 00:42:16,865 --> 00:42:19,493 ‫بهش میگم بیاد سونگریم. 563 00:42:22,120 --> 00:42:24,331 ‫آهای، تو. 564 00:42:26,792 --> 00:42:28,502 ‫همدیگه رو توی ‫روستاری ساری دیدیم، درسته؟ 565 00:42:29,086 --> 00:42:30,796 ‫این‌دفعه چیه؟ 566 00:42:30,879 --> 00:42:32,047 ‫سویی. 567 00:42:32,130 --> 00:42:34,091 ‫اونو توی پایتخت ندیدی؟ 568 00:42:34,591 --> 00:42:36,885 ‫نمی‌دونی کجا می‌تونه باشه؟ 569 00:42:36,969 --> 00:42:40,055 ‫نمی‌دونم. ‫اون اصالتاً اهل روستای ساری نیست. 570 00:42:40,639 --> 00:42:43,892 ‫فقط چند ماه اونجا موند و بعدش ‫وسایل روستایی‌ها رو دزدید. 571 00:42:43,976 --> 00:42:45,352 ‫اگه دست‌تون بهش رسید خبرم کنید. 572 00:42:50,357 --> 00:42:52,776 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 573 00:42:56,697 --> 00:42:57,739 ‫لعنتی. 574 00:42:58,490 --> 00:43:00,867 ‫با بد کسایی دوست شدی، سویی. 575 00:43:02,369 --> 00:43:05,414 ‫ممکنه رفته باشه ‫مودوک رو پیدا کنه؟ 576 00:43:08,917 --> 00:43:11,503 ‫به‌زودی می‌برمت جینیون. 577 00:43:11,586 --> 00:43:14,172 ‫ولی اول یه چیزی هست ‫که باید ترتیبش رو بدیم. 578 00:43:24,099 --> 00:43:26,560 ‫بگیر. اینو بخور. 579 00:43:26,643 --> 00:43:28,812 ‫تو کیفم رو برداشتی، درسته؟ 580 00:43:28,895 --> 00:43:30,147 ‫حلقه‌ام رو پس بده. 581 00:43:35,861 --> 00:43:38,655 ‫اونا کسایی هستن که ‫توی پایتخت دیدی؟ 582 00:43:38,739 --> 00:43:41,783 ‫درسته. ‫ولی چرا اینجا آوردید‌شون؟ 583 00:43:41,867 --> 00:43:44,661 ‫عاشق این ویژگیت هستم که ‫پشتکار داری و باهوش هستی. 584 00:43:45,203 --> 00:43:47,122 ‫ولی این ویژگیت باعث می‌شه ‫خطرناک هم باشی. 585 00:43:48,206 --> 00:43:50,208 ‫یه چیزی هست که ‫دلم می‌خواد ببینی. 586 00:44:07,017 --> 00:44:08,226 ‫دستیار گوانجو. 587 00:44:08,769 --> 00:44:11,563 ‫ممنون که بهم غذا می‌دید. 588 00:45:13,291 --> 00:45:14,751 ‫بترس. 589 00:45:14,834 --> 00:45:18,755 ‫اگه بهم خیانت کنی یا لو بری، ‫سرنوشت مشابهی نصیبت می‌شه. 590 00:45:24,678 --> 00:45:25,679 ‫بسیارخب. 591 00:45:26,638 --> 00:45:29,266 ‫اگه کس دیگه‌ای ‫می‌شناستت بهم بگو. 592 00:45:29,766 --> 00:45:31,101 ‫باید از شرّشون خلاص شم. 593 00:45:32,602 --> 00:45:33,979 ‫کس دیگه‌ای هم هست؟ 594 00:45:37,941 --> 00:45:39,109 ‫بله، سرورم. 595 00:45:42,487 --> 00:45:46,074 ‫خوب بگرد. ‫مطمئنم که اون‌تو انداختمش. 596 00:45:46,157 --> 00:45:47,534 ‫پیداش نمی‌کنم. 597 00:45:48,118 --> 00:45:50,412 ‫اونجا رو بگرد. 598 00:45:50,495 --> 00:45:53,248 ‫اون قسمت رو کامل گشتم، ‫ولی هیچی پیدا نشد. 599 00:45:53,331 --> 00:45:55,041 ‫دوباره بگرد. 600 00:45:55,125 --> 00:45:56,501 ‫به‌زور چیزی می‌بینم... 601 00:45:57,669 --> 00:45:58,878 ‫بله، عالیجناب. 602 00:45:59,421 --> 00:46:01,381 ‫مطمئنم که یه جایی اون‌توئه. 603 00:46:01,464 --> 00:46:03,133 ‫آره، اونجا رو بگرد. 604 00:46:07,721 --> 00:46:09,055 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 605 00:46:11,266 --> 00:46:12,559 ‫به تو ربطی نداره. راهت رو بکِش. 606 00:46:13,727 --> 00:46:17,272 ‫متأسفانه پیش‌خدمت اوه، ‫بی‌دلیل داره عذاب می‌کِشه. 607 00:46:17,355 --> 00:46:20,942 ‫پس باید یه چیزی بگم، می‌شه بگم؟ 608 00:46:21,026 --> 00:46:22,569 ‫چیه؟ 609 00:46:23,987 --> 00:46:24,946 ‫امکانش هست 610 00:46:25,989 --> 00:46:27,073 ‫دنبال این 611 00:46:27,866 --> 00:46:29,409 ‫بگردید؟ 612 00:46:30,994 --> 00:46:31,995 ‫تو پیداش کردی؟ 613 00:46:32,078 --> 00:46:35,498 ‫شب و روز دنبالش گشتم ‫و یه‌کم پیش پیداش کردم. 614 00:46:40,128 --> 00:46:41,546 ‫شما انداختینش دور. 615 00:46:42,213 --> 00:46:44,799 ‫از اونجایی که من برش داشتم، ‫پس بازم مال منه. 616 00:46:45,467 --> 00:46:46,301 ‫خدایا. 617 00:46:49,179 --> 00:46:51,556 ‫پیش‌خدمت اوه، می‌تونی بیای بیرون. 618 00:46:52,891 --> 00:46:54,184 ‫بله، عالیجناب. 619 00:46:55,685 --> 00:46:56,811 ‫لعنتی. 620 00:46:57,353 --> 00:47:00,607 ‫به کمک شما تونستم یه چیزِ ‫باارزشم رو دوباره به‌دست بیارم. 621 00:47:01,191 --> 00:47:04,360 ‫همه‌ی اینا رو ‫به شما مدیونم، عالیجناب. 622 00:47:05,945 --> 00:47:06,988 ‫درسته. 623 00:47:07,071 --> 00:47:11,034 ‫من نابودش نکردم ‫یا جای خیلی دوری ننداختمش 624 00:47:11,117 --> 00:47:13,620 ‫فقط بخاطر اینکه همین نزدیک ‫انداختمش پیداش کردی. 625 00:47:13,703 --> 00:47:19,209 ‫اگه به خودم جرأت بدم و ‫سعی کنم شما رو درک کنم، 626 00:47:19,292 --> 00:47:22,420 ممکنه چون احساس بدی ‫دارید، به خودتون اعتبار می‌دید 627 00:47:22,504 --> 00:47:24,547 ‫و بدخُلق هستید؟ 628 00:47:25,173 --> 00:47:28,134 ‫به‌عنوان مودوک کثیف، تو فقط باید ‫به حرف‌هایی که من می‌زنم گوش کنی. 629 00:47:28,218 --> 00:47:30,011 ‫چطور جرأت می‌کنی ‫سعی کنی منو درک کنی؟ 630 00:47:30,094 --> 00:47:32,055 ‫معذرت می‌خوام، عالیجناب. 631 00:47:35,350 --> 00:47:36,434 ‫عالیجناب. 632 00:47:40,230 --> 00:47:41,356 ‫عالیجناب. 633 00:47:41,439 --> 00:47:45,109 ‫استاد هیئو بهم گفت بهتون ‫بگم استاد لی اینجا هستن. 634 00:47:45,193 --> 00:47:47,362 ‫بسیارخب. توی سجوک‌وونه؟ 635 00:47:47,445 --> 00:47:50,907 ‫بله، عالیجناب. ‫به همراه شاگردش، جانگ یوکیه. 636 00:47:52,700 --> 00:47:55,119 ‫میگن به لطف تمرینات ‫عجیب‌غریب استاد لی 637 00:47:55,203 --> 00:47:57,121 ‫یوکی تونسته ‫چنین پیشرفت ناگهانی‌ای بکنه. 638 00:47:57,205 --> 00:47:58,957 ‫اگه اینطور نبود، 639 00:47:59,040 --> 00:48:01,167 ‫انگشت کوچیکه‌ی شما هم نمی‌شد. 640 00:48:04,170 --> 00:48:05,129 ‫بریم. 641 00:48:17,225 --> 00:48:19,727 ‫تو الان بجای جانگ یوکی ‫به سئو یول خدمت می‌کنی. 642 00:48:20,353 --> 00:48:22,772 ‫اگه من بجاش مبارزه می‌کردم ‫و یوکی رو شکست می‌دادم، 643 00:48:22,855 --> 00:48:24,566 ‫الان بجاش داشتی ‫به من خدمت می‌کردی. 644 00:48:24,649 --> 00:48:26,442 ‫اگه شما بجاش مبارزه می‌کردید، 645 00:48:27,151 --> 00:48:30,154 ‫هیچی شانسی نداشتید ‫صاحب من بشید. 646 00:48:30,238 --> 00:48:32,949 ‫از سر دلسوزی می‌ذاشتم ببره. 647 00:48:33,533 --> 00:48:34,951 ‫تو دلت براش نمی‌سوزه؟ 648 00:48:35,034 --> 00:48:36,703 ‫همه‌ توی سونگریم می‌دونن 649 00:48:36,786 --> 00:48:39,038 ‫که یوکی چای پرهیزکاری می‌خوره. 650 00:48:39,622 --> 00:48:41,457 ‫- درسته؟ ‫- خودت رو به اون راه نزن. 651 00:48:41,541 --> 00:48:42,834 ‫تو حتما بهتر از همه می‌دونی. 652 00:48:43,418 --> 00:48:45,461 ‫مگه تو هر روز بهش 653 00:48:46,045 --> 00:48:47,463 ‫چای پرهیزکاری نمیدی؟ 654 00:48:47,547 --> 00:48:48,715 ‫من تاحالا این‌کارو نکردم. 655 00:48:48,798 --> 00:48:51,884 ‫اگر نه چطوری این‌قدر سریع ‫به سطح چیسو رسیده؟ 656 00:48:53,261 --> 00:48:55,263 ‫اون حتی پسر واقعی ‫جانگ گانگ هم نیست. 657 00:48:56,597 --> 00:49:00,310 ‫مادرش با خانواده‌ی جانگ ازدواج کرد ‫و یه بچه‌ی غیرحلال‌زاده به‌دنیا آورد. 658 00:49:01,019 --> 00:49:03,646 ‫حالا، پسرش برای همیشه ‫دودمان خانواده‌شو متوقف می‌کنه. 659 00:49:04,981 --> 00:49:08,776 ‫پدرش دروازه‌ی انرژی‌شو بست ‫تا یوکی دودمان خانوادگی‌شو ادامه نده. 660 00:49:08,860 --> 00:49:11,821 ‫ولی تونست دوباره بازش کنه، ‫پس حداقل باید چای پرهیزکاری بخوره. 661 00:49:12,739 --> 00:49:13,823 ‫درسته. 662 00:49:15,116 --> 00:49:18,328 ‫شما نفرت‌انگیز و پست هستید. 663 00:49:18,911 --> 00:49:19,746 ‫چی؟ 664 00:49:21,289 --> 00:49:22,540 ‫الان چی گفتی؟ 665 00:49:23,791 --> 00:49:26,461 ‫- خودتون شنیدید. ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ 666 00:49:26,961 --> 00:49:29,505 ‫- دوباره بگو. ‫- اون‌وقت منو می‌زنید. 667 00:49:29,589 --> 00:49:30,840 ‫همین الان بگو! 668 00:49:33,217 --> 00:49:34,469 ‫بهشون بگو. 669 00:49:44,771 --> 00:49:45,980 ‫اگه دلشون می‌خواد بشنون، 670 00:49:46,064 --> 00:49:49,859 ‫مطمئن شو که بلند و واضح بگی. 671 00:49:55,656 --> 00:49:58,743 ‫شما نفرت‌انگیز و پست هستید! 672 00:50:00,787 --> 00:50:03,331 ‫حرفی که زد این بود. متوجه شدید؟ 673 00:50:03,956 --> 00:50:04,791 ‫- بله، عالیجناب. ‫- بله، عالیجناب. 674 00:50:05,875 --> 00:50:08,628 ‫مودوک، یه چیزی بهت دادم. 675 00:50:08,711 --> 00:50:09,879 ‫نشون‌شون بده. 676 00:50:16,761 --> 00:50:18,513 ‫من بالشتکم رو بهت دادم. 677 00:50:18,596 --> 00:50:22,725 ‫اگر وقتی من نیستم، کسی تو رو زد، ‫توهین کرد یا بدرفتاری کرد، 678 00:50:22,809 --> 00:50:24,602 ‫باید بهم بگی. 679 00:50:25,853 --> 00:50:26,813 ‫بله، عالیجناب. 680 00:50:28,898 --> 00:50:30,149 ‫می‌تونید برید. 681 00:50:39,367 --> 00:50:41,911 ‫اگه از سر حسادت خودتون رو 682 00:50:41,994 --> 00:50:45,581 ‫با شخص قدرتمندی مثل دشمن کنید، ‫حماقت‌تون رو نشون دادید. 683 00:50:55,007 --> 00:50:56,676 ‫روی شونه‌ات جوهر ریخته. 684 00:50:57,343 --> 00:51:00,054 ‫می‌تونی اون جوهر سیاه رو ‫با برنج سفید پاک کنی. 685 00:51:01,305 --> 00:51:03,391 ‫این دوتا رنگ‌هاشون ممکنه ‫با همدیگه مغایرت کنه. 686 00:51:04,225 --> 00:51:06,853 ‫ولی باهمدیگه مخلوط‌شون کن، ‫و از شرّ اون لکه خلاص شو. 687 00:51:07,478 --> 00:51:08,980 ‫سخنان خردمندانه‌ای زدید. 688 00:51:09,730 --> 00:51:12,149 ‫این مطلب رو کجا خوندید، عالیجناب؟ 689 00:51:13,609 --> 00:51:15,027 ‫یه جایی. 690 00:51:15,111 --> 00:51:17,363 ‫یه چیزیه که ممکنه حتی سؤالش رو ‫توی یه امتحان مهم ببینی. 691 00:51:31,836 --> 00:51:33,713 ‫ارباب جوانم اینجا نیست؟ 692 00:51:37,133 --> 00:51:40,011 ‫شنیده بودم مجروح شدید. ‫الان حالتون بهتره؟ 693 00:51:40,595 --> 00:51:43,556 ‫بله، به لطف تو. ‫ممنون که برام دارو فرستادی. 694 00:51:45,558 --> 00:51:49,645 ‫اخیرا پیش‌خدمت کیم ‫منو برای شام خونه‌تون دعوت کرده. 695 00:51:50,980 --> 00:51:54,066 ‫می‌تونید بهمون ملحق بشید؟ 696 00:51:55,026 --> 00:51:55,943 ‫البته. 697 00:51:58,070 --> 00:52:00,990 ‫پس یه تاریخ تعیین می‌کنم ‫و به مودوک میگم. 698 00:52:01,866 --> 00:52:03,367 ‫ندیمه‌ام رو می‌شناسی؟ 699 00:52:03,451 --> 00:52:06,495 ‫یه موقعی بود که بهتون ‫سر زدم ولی 700 00:52:06,579 --> 00:52:08,205 ‫بدون اینکه بتونم ‫ببینم‌تون رفتم. 701 00:52:08,998 --> 00:52:11,542 ‫اون روز، مودوک توی اتاق‌تون بود. 702 00:52:17,256 --> 00:52:18,424 ‫نرو. 703 00:52:19,633 --> 00:52:21,427 ‫نرو توی اتاقت و همینجا بمون. 704 00:52:22,386 --> 00:52:24,180 ‫من لباس‌هات رو برات میارم. 705 00:52:26,265 --> 00:52:27,308 ‫اون چه کاری بود؟ 706 00:52:28,184 --> 00:52:29,518 ‫منظور خاصی داشت؟ 707 00:52:30,061 --> 00:52:31,604 ‫منظورتون چیه؟ 708 00:52:33,522 --> 00:52:34,648 ‫هیچی. 709 00:52:41,781 --> 00:52:42,782 ‫صبر کن. 710 00:52:44,033 --> 00:52:46,077 ‫ثابت وایسا. 711 00:52:47,036 --> 00:52:48,204 ‫رفت. 712 00:52:48,996 --> 00:52:50,373 ‫- واقعا؟ ‫- بله. 713 00:52:52,500 --> 00:52:54,418 ‫- رفت. ‫- خیلی ترسیدم. 714 00:53:07,473 --> 00:53:08,599 ‫مودوک. 715 00:53:24,907 --> 00:53:27,243 ‫مودوک، بازم همدیگه رو دیدیم. 716 00:53:30,663 --> 00:53:32,540 ‫مواظب خودت باش. 717 00:53:32,623 --> 00:53:33,958 ‫توی کاخ می‌بینمت. 718 00:53:34,041 --> 00:53:35,376 ‫درسته. 719 00:53:48,931 --> 00:53:50,558 ‫چیه؟ تا اینجا دوئیدی؟ 720 00:53:51,475 --> 00:53:52,393 ‫آره، دوئیدم. 721 00:53:52,476 --> 00:53:55,145 ‫بعد از اینکه فهمیدی آسیب دیدم ‫چقدر طول کشید بیای بهم سر بزنی. 722 00:53:55,229 --> 00:53:56,063 ‫چیه؟ 723 00:53:56,146 --> 00:53:58,440 ‫چی می‌تونه شوکه‌کننده‌تر از این باشه ‫که داری به کس دیگه‌ای خدمت می‌کنی؟ 724 00:53:58,524 --> 00:53:59,483 ‫مسئله این نیست. 725 00:53:59,567 --> 00:54:01,527 ‫جادوگرهای دیگه داشتن ‫درباره‌ت شایعه می‌ساختن. 726 00:54:01,610 --> 00:54:02,778 ‫می‌خواستم حقیقت رو بدونم. 727 00:54:02,862 --> 00:54:05,197 ‫که اینطور. پس تو هم درباره‌ش شنیدی. 728 00:54:05,281 --> 00:54:07,032 ‫وقتی خودت می‌دونی حقیقت نداره ‫چرا باعجله اومدی اینجا؟ 729 00:54:07,116 --> 00:54:10,411 ‫خدا رو چه دیدی؟ تو حتی وقتی ‫من نبودم یه ماهی طلایی گرفتی. 730 00:54:11,161 --> 00:54:13,330 ‫تا جایی که می‌دونم حتی ممکنه ‫شاگرد استاد لی شده باشی. 731 00:54:13,414 --> 00:54:15,541 ‫چی؟ این اصلا و ابدا حقیقت نداره. 732 00:54:15,624 --> 00:54:16,667 ‫فراموشش کن. 733 00:54:16,750 --> 00:54:18,752 ‫حتی خودم بهت پیشنهاد دادم. 734 00:54:19,545 --> 00:54:21,171 ‫گمونم کاریش نمی‌شد کرد. 735 00:54:21,255 --> 00:54:23,132 ‫چطوری می‌تونم بهت ثابت کنم؟ 736 00:54:24,300 --> 00:54:25,634 ‫گفتی کاریش نمی‌شه کرد. 737 00:54:28,137 --> 00:54:29,555 ‫من برات حکم یه زن رو ندارم. 738 00:54:29,638 --> 00:54:32,683 ‫اگه می‌خوای بهم ثابت کنی، ‫برو اون بانوی زیبا رو بغل کن. 739 00:54:34,059 --> 00:54:36,103 ‫پس واقعا این‌کارو بکنم؟ 740 00:54:37,313 --> 00:54:39,356 ‫بله. انجامش بده. 741 00:54:39,440 --> 00:54:41,108 ‫به نفعته خلافش رو نگی. 742 00:54:43,777 --> 00:54:45,446 ‫تو بهم گفتی 743 00:54:45,529 --> 00:54:47,906 ‫وقتی حریفم کمترین ‫انتظار رو داره حمله کنم. 744 00:54:49,074 --> 00:54:52,453 ‫از آموزه‌ی خودت پیروی کردم، استاد من. 745 00:54:55,247 --> 00:54:58,042 ‫خوبه. آفرین. بهت افتخار می‌کنم. 746 00:55:00,294 --> 00:55:01,462 ‫راستی، 747 00:55:02,087 --> 00:55:05,758 ‫شنیدم آخرین بار ‫توی اتاقم اونو دیده بودی. 748 00:55:07,926 --> 00:55:09,011 ‫خب که چی؟ 749 00:55:09,094 --> 00:55:10,804 ‫بخاطر همین جلوی منو ‫گرفتی تا نرم اتاقم؟ 750 00:55:14,600 --> 00:55:16,143 ‫همچین اتفاقی افتاد؟ 751 00:55:16,977 --> 00:55:18,479 ‫یادم نمیاد. 752 00:55:19,188 --> 00:55:21,273 ‫درک کردن تو از کنترل کردن 753 00:55:21,357 --> 00:55:22,733 ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو ‫هم کار سخت‌تریه. 754 00:55:24,193 --> 00:55:25,944 ‫داشتی جلوم رو می‌گرفتی، مگه نه؟ 755 00:55:28,447 --> 00:55:30,949 ‫استاد، امروز قراره برم کاخ. 756 00:55:31,033 --> 00:55:32,910 ‫پادشاه استاد لی رو دعوت کرده، 757 00:55:33,535 --> 00:55:35,621 ‫و منم اونو همراهی می‌کنم. 758 00:55:35,704 --> 00:55:38,332 ‫می‌خواستم یه بار دیگه ملکه رو ‫ببینم و الان موقعیتش پیش اومد. 759 00:55:39,083 --> 00:55:40,626 ‫مواظب باش. 760 00:55:41,919 --> 00:55:44,755 ‫باشه. به‌محض اینکه برگردم ‫همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم. 761 00:55:52,721 --> 00:55:53,764 ‫یوکی. 762 00:55:58,060 --> 00:55:59,353 ‫اینو پیدا کردم. 763 00:56:01,105 --> 00:56:05,109 ‫همینطوری اتفاقی پیداش کردم. ‫گفتم بهت بگم. 764 00:56:07,361 --> 00:56:08,362 ‫برو. 765 00:56:27,714 --> 00:56:30,050 ‫چرا رهبر سونگریم دنبال من می‌گرده؟ 766 00:56:31,093 --> 00:56:33,178 ‫- مودوک رو یادته؟ ‫- بله. 767 00:56:33,262 --> 00:56:36,265 ‫می‌خواد بدونه دوران زندگیش ‫توی روستای ساری چطوری بوده. 768 00:56:36,348 --> 00:56:39,601 ‫می‌تونست از خودش ‫مستقیماً بپرسه. چرا من؟ 769 00:56:39,685 --> 00:56:40,644 ‫خودش که اینجاست. 770 00:56:40,727 --> 00:56:43,188 ‫اینجا نیست. سونگریمه. 771 00:56:43,272 --> 00:56:44,398 ‫واقعا؟ 772 00:56:45,190 --> 00:56:48,026 ‫یه دختر کور اونجا چیکار می‌کنه؟ 773 00:56:50,320 --> 00:56:52,865 ‫استاد لی می‌خواد ‫شما دوتا و جانگ یوکی 774 00:56:52,948 --> 00:56:54,783 ‫برای رفتن به کاخ همراهیش کنید. 775 00:56:55,951 --> 00:56:57,286 ‫یوکی هم میاد؟ 776 00:56:58,787 --> 00:56:59,913 ‫الان حالش خوبه؟ 777 00:56:59,997 --> 00:57:01,874 ‫باید فوراً حرکت کنیم. ‫آماده شید. 778 00:57:10,174 --> 00:57:12,843 ‫خواهش می‌کنم توی ‫کاخ مواظب باشید. 779 00:57:12,926 --> 00:57:15,304 ‫سنگ یخ اونجاست. 780 00:57:16,972 --> 00:57:18,557 ‫خودم مطلع هستم. 781 00:57:18,640 --> 00:57:21,810 ‫با توجه به اینکه به‌طرز ‫بی‌شرمانه‌ای قایمش کردن، 782 00:57:21,894 --> 00:57:24,855 ‫تصمیم گرفتم منم بی‌شرم ‫باشم و یک حرکتی بکنم. 783 00:57:30,444 --> 00:57:33,030 ‫آخرین‌باری که به کاخ دعوت شدم، 784 00:57:33,614 --> 00:57:36,033 ‫قدت این‌قدر بود. 785 00:57:36,575 --> 00:57:39,578 ‫یادمه از آب‌نبات‌هایی که از اونجا 786 00:57:39,661 --> 00:57:41,955 ‫برام آوردید لذت بردم. 787 00:57:42,039 --> 00:57:43,206 ‫راستی، 788 00:57:43,790 --> 00:57:47,419 ‫نباید برای عالیجناب ‫یه هدیه آماده کنید؟ 789 00:57:47,502 --> 00:57:49,463 ‫از قبل یکی آماده کردم. 790 00:57:49,546 --> 00:57:50,422 ‫یئوم. 791 00:57:50,505 --> 00:57:53,342 ‫سروقت هدیه رو بفرست کاخ. 792 00:57:53,425 --> 00:57:54,968 ‫بله، استاد. 793 00:57:55,052 --> 00:57:56,637 ‫گفتید بین ساعت 5 تا 7 بعد از ظهر؟ 794 00:57:56,720 --> 00:57:58,138 ‫بین ساعت 7 تا 9 بعد از ظهر، نادون. 795 00:57:58,722 --> 00:58:00,474 ‫درسته. خیلی متأسفم. 796 00:58:01,183 --> 00:58:03,185 ‫یه جا یادداشت کن یادت نره. 797 00:58:04,102 --> 00:58:05,604 ‫قدیما به‌راحتی ‫حواست پرت می‌شد. 798 00:58:05,687 --> 00:58:08,607 ‫حالا که سنت بالا رفته، ‫فراموش‌کار هم شدی. 799 00:58:10,901 --> 00:58:12,027 ‫بریم. 800 00:58:12,527 --> 00:58:14,196 ‫- خداحافظ، استاد. ‫- خداحافظ، استاد. 801 00:58:15,405 --> 00:58:18,075 ‫واقعا نمی‌تونم به ‫دیدن این عادت کنم. 802 00:58:46,687 --> 00:58:47,813 ‫مودوک. 803 00:58:49,439 --> 00:58:51,316 ‫رهبر می‌خواد تو رو ببینه. 804 00:58:52,776 --> 00:58:53,985 ‫رهبر؟ 805 00:59:02,869 --> 00:59:03,870 ‫مودوک. 806 00:59:17,092 --> 00:59:21,596 ‫همه‌ی اطلاعاتت توسط این مردی ‫که اینجاست لو رفته. 807 00:59:22,556 --> 00:59:26,143 ‫قضیه‌ی چشم‌هات رو بهش گفتم. 808 00:59:30,730 --> 00:59:32,274 ‫پوششم لو رفته؟ 809 00:59:33,900 --> 00:59:36,570 ‫سرورم، ببینید... 810 00:59:38,155 --> 00:59:40,574 ‫اون تنها کسی نبود که دروغ گفت. 811 00:59:41,908 --> 00:59:45,579 ‫مادربزرگش بهم التماس کرد، ‫پس منم همراهش نقش بازی کردم. 812 00:59:46,371 --> 00:59:49,749 ‫خانواده‌اش همیشه فقیر بودن. 813 00:59:49,833 --> 00:59:51,751 ‫الکی تظاهر می‌کرد کوره 814 00:59:52,335 --> 00:59:54,796 ‫تا برای تسویه‌ی ‫بدهی‌هاشون نفروشنش. 815 00:59:54,880 --> 00:59:57,090 ‫تو مایه‌های کسی که ‫برای فرار از جنگ 816 00:59:57,174 --> 00:59:59,134 ‫تظاهر می‌کنه پاش لنگ می‌زنه. 817 00:59:59,217 --> 01:00:03,013 ‫اون‌موقع که به چویسونرا فروخته شدی ‫چرا تظاهر می‌کردی کوری؟ 818 01:00:05,557 --> 01:00:08,059 ‫نقشه داشت فرار کنه. 819 01:00:08,727 --> 01:00:10,562 ‫البته، بخاطر بدهی‌ها، فروخته شد 820 01:00:10,645 --> 01:00:14,107 ‫ولی اگه تظاهر می‌کرد کوره، ‫فرار کردن راحت‌تر می‌بود. 821 01:00:14,733 --> 01:00:17,068 ‫- درسته؟ ‫- درسته. 822 01:00:17,152 --> 01:00:20,113 ‫اولین‌بار که ارباب جوان جانگ رو ‫دیدم درحال فرار بودم. 823 01:00:20,822 --> 01:00:23,491 ‫دلش برام سوخت ‫و منو قبول کرد. 824 01:00:26,369 --> 01:00:28,538 ‫ببخشید که دروغ می‌گفتم، سرورم. 825 01:00:29,748 --> 01:00:30,999 ‫کارم اشتباه بود. 826 01:00:32,334 --> 01:00:33,793 ‫بجز دروغ گفتن در این باره، 827 01:00:33,877 --> 01:00:35,712 ‫اون هرگز خطایی ازش سر نزده. 828 01:00:35,795 --> 01:00:39,507 ‫اون همیشه یه نوه‌ی عالی ‫و یه دختر مهربان بوده. 829 01:00:51,269 --> 01:00:53,438 ‫چرا بخاطر من دروغ گفتی؟ 830 01:00:54,522 --> 01:00:57,484 ‫فقط فکر این بودم ‫پولم حلال باشه. 831 01:00:58,068 --> 01:00:59,361 ‫پولت حلال بشه؟ 832 01:01:02,113 --> 01:01:04,449 ‫ولی تو واقعا کور نیستی؟ 833 01:01:07,661 --> 01:01:08,536 ‫ولی بازم، 834 01:01:08,620 --> 01:01:12,082 ‫از اولش برام عجیب بود. 835 01:01:13,083 --> 01:01:15,210 ‫- چی؟ ‫- علی‌رغم اینکه کور بودی، 836 01:01:15,293 --> 01:01:17,545 ‫همیشه هرکس ‫جلوت بود رو می‌شناختی. 837 01:01:17,629 --> 01:01:19,673 ‫حتی می‌دونستی ‫داره برف می‌باره یا بارون. 838 01:01:20,256 --> 01:01:24,761 ‫خیلی از اهالی روستا فکر می‌کنن ‫داری دروغ میگی که کور هستی. 839 01:01:24,844 --> 01:01:27,764 ‫ازت می‌ترسیدن ‫و ازت دوری می‌کردن. 840 01:01:28,932 --> 01:01:30,600 ‫- که اینطور. ‫- بگذریم، 841 01:01:30,684 --> 01:01:33,144 ‫بازم هروقت به کمکم نیاز داشتی ‫بیا مسافرخونه‌ی معبر. 842 01:01:33,228 --> 01:01:34,270 ‫باشه؟ 843 01:01:35,021 --> 01:01:35,939 ‫راستی. 844 01:01:36,481 --> 01:01:38,775 ‫سویی رو دیدی؟ 845 01:01:39,859 --> 01:01:41,027 ‫سویی؟ 846 01:01:41,111 --> 01:01:43,113 ‫الان تو پایتخته. 847 01:01:43,196 --> 01:01:44,989 ‫چندتا خلافکار دنبالش می‌گشتن. 848 01:01:45,073 --> 01:01:47,492 ‫موندم این‌دفعه چیکار کرده. 849 01:01:47,575 --> 01:01:50,870 ‫اون بود که بعد از فوت کردن مادربزرگت ‫به خونه‌تون دستبرد زد. 850 01:01:51,705 --> 01:01:53,832 ‫باهاش قاتی نشو. 851 01:01:53,915 --> 01:01:56,501 ‫به‌نظر میاد تو چیزهایی رو ‫مخفی کردی که سونگریم نمی‌دونه. 852 01:01:57,877 --> 01:02:01,089 ‫گفتی می‌خواستی پولت حلال باشه. ‫کی بهت پول داده بود؟ 853 01:02:01,172 --> 01:02:02,257 ‫جوول. 854 01:02:07,178 --> 01:02:08,680 ‫نیازی نیست ازم تشکر کنی. 855 01:02:09,180 --> 01:02:11,224 ‫پول ارباب جوان جانگ بود. 856 01:02:15,687 --> 01:02:20,567 ‫اگر هرکس سراغ مودوک رو گرفت، 857 01:02:20,650 --> 01:02:21,776 ‫از این پول استفاده کن. 858 01:02:22,944 --> 01:02:25,530 ‫و البته که نصفش مال خودته. 859 01:02:26,197 --> 01:02:29,117 ‫تازه چیز خیلی ‫شنیعی هم قایم نکردیم. 860 01:02:29,200 --> 01:02:31,119 ‫خودم هم سهم خودمو برداشتم. 861 01:02:32,203 --> 01:02:33,997 ‫و ازت خوشم میاد. 862 01:02:34,998 --> 01:02:36,666 ‫واقعا ممنونم. 863 01:02:36,749 --> 01:02:39,461 ‫خب حالا واقعا چشم‌هات چی شدن؟ 864 01:02:44,507 --> 01:02:45,633 بی‌خیال. 865 01:02:45,717 --> 01:02:47,427 ‫حتما دلایل خودتو داری. 866 01:02:51,973 --> 01:02:56,311 ‫اگه یوکی از قبل پیش‌بینی نمی‌کرد، ‫پارک جین می‌فهمید. 867 01:02:56,936 --> 01:02:59,564 ‫اگه مچم رو بگیرن، ‫یوکی رو هم تو دردسر می‌اندازم. 868 01:03:14,787 --> 01:03:16,706 ‫خوش اومدی، استاد لی چول. 869 01:03:17,624 --> 01:03:19,918 ‫از دعوت‌تون سپاسگزارم، عالیجناب. 870 01:03:22,170 --> 01:03:24,088 ‫اون ساحره چوی 871 01:03:24,672 --> 01:03:26,633 ‫بهت گفت منو بکُشی؟ 872 01:03:29,886 --> 01:03:32,096 ‫ساحره چوی. 873 01:03:32,180 --> 01:03:33,932 ‫ممکنه هویت واقعی ملکه اون باشه؟ 874 01:03:40,230 --> 01:03:41,272 ‫مودوک. 875 01:03:44,734 --> 01:03:46,527 ‫اون دختره سویی که ‫ازش حرف می‌زدی. 876 01:03:47,153 --> 01:03:49,781 ‫ممکنه همونی باشی که چند روز پیش ‫اومده بود دنبالت می‌گشت. 877 01:03:51,032 --> 01:03:53,159 ‫شنیدم آدم خطرناکیه، ‫پس مواظب باش. 878 01:03:56,579 --> 01:03:59,499 ‫از اونجا که چهره‌اش رو نمی‌دونم، ‫نمی‌تونم بشناسمش. 879 01:04:00,041 --> 01:04:02,293 ‫از اون مرده جزییاتش رو بپرسم؟ 880 01:04:02,835 --> 01:04:05,546 ‫بازم هروقت به کمکم نیاز داشتی ‫بیا مسافرخونه‌ی معبر. 881 01:04:06,673 --> 01:04:08,216 ‫مسافرخونه‌ی معبر. 882 01:04:14,806 --> 01:04:18,601 ‫همه‌ی اطلاعاتت توسط این مردی ‫که اینجاست لو رفته. 883 01:04:37,620 --> 01:04:39,998 ‫دلال کیم از روستای ساری اینجاست؟ 884 01:04:40,081 --> 01:04:41,916 ‫بله، تازه رسیده. 885 01:04:42,417 --> 01:04:44,002 ‫طبقه‌ی دوم آخرین اتاقه. 886 01:04:49,799 --> 01:04:53,094 ‫آقا، منم، مودوک. 887 01:05:19,829 --> 01:05:20,830 ‫آقا. 888 01:05:33,718 --> 01:05:35,178 ‫استاد لی. 889 01:05:35,261 --> 01:05:38,055 ‫اگر شما شاگرد استاد سئو گیونگ بودید، 890 01:05:38,139 --> 01:05:40,183 ‫باید حتما بالای ‫یه قرن سن داشته باشید. 891 01:05:40,266 --> 01:05:42,894 ‫پس چطوری این‌قدر ‫ظاهر جوانی دارید؟ 892 01:05:43,478 --> 01:05:46,606 ‫به‌نظر میاد چقدر سن ‫داشته باشم، عالیجناب؟ 893 01:05:47,815 --> 01:05:50,318 ‫به‌نظر میاد بین ‫30 تا 40 سال هستید. 894 01:05:50,401 --> 01:05:53,029 ‫نهایت، چهل سال. 895 01:05:53,863 --> 01:05:57,533 ‫درست می‌گید. ‫سن بدن من همین‌قدره. 896 01:05:58,451 --> 01:05:59,410 ‫چی؟ 897 01:05:59,494 --> 01:06:02,288 ‫روحم بیش از یه قرن سن داره. 898 01:06:02,872 --> 01:06:05,875 ‫بدن اصلی خودم مدت‌ها قبل ‫به خاکستر تبدیل شدن. 899 01:06:05,958 --> 01:06:08,628 ‫این بدن در ابتدا مال من نبود. 900 01:06:10,838 --> 01:06:11,714 ‫صبر کن ببینم. 901 01:06:12,465 --> 01:06:15,218 ‫این یعنی بدنت رو جابجا کردی؟ 902 01:06:15,301 --> 01:06:16,302 ‫درسته. 903 01:06:17,345 --> 01:06:19,722 ‫من یه تغییردهنده‌ی روحم. 904 01:06:28,397 --> 01:06:29,690 ‫عالیجناب. 905 01:06:29,774 --> 01:06:33,903 ‫امروز منو احضار کردید ‫تا تغییردهنده‌ی روح پیدا کنید؟ 906 01:06:34,487 --> 01:06:35,655 ‫من کارم دقیقا همینه. 907 01:06:36,322 --> 01:06:39,617 ‫می‌تونم تغییردهنده‌های روح رو ‫تشخیص بدم. 908 01:06:50,962 --> 01:06:55,007 ‫از اولش می‌دونست ‫که مودوک یه تغییردهنده‌ی روحه. 909 01:07:20,157 --> 01:07:21,033 ‫حتما تو اونی هستی 910 01:07:22,243 --> 01:07:23,828 ‫که کُشتی‌ش. 911 01:08:03,200 --> 01:08:04,827 ‫اون‌همه جسد چی بودن؟ 912 01:08:04,910 --> 01:08:07,329 ‫مودوک چجور زندگی‌ای داشته؟ 913 01:08:07,413 --> 01:08:10,207 ‫مودوک داره ‫یه چیزی رو قایم می‌کنه 914 01:08:10,291 --> 01:08:13,085 ‫- که نباید فاش بشه. ‫- خدای من! 915 01:08:13,961 --> 01:08:15,921 ‫درعوض، این با واق‌واق کردن ‫شما رو راهنمایی می‌کنه. 916 01:08:16,672 --> 01:08:20,384 ‫همونطور که انتظار می‌رفت، توی ‫این کاخ تغییردهنده‌های روح بیشتری هست. 917 01:08:20,468 --> 01:08:22,970 ‫اگر فاش بشه که «ستاره‌ی پادشاهی» ‫با افسونگری ساخته شده، 918 01:08:23,054 --> 01:08:25,473 ‫پایان سونگریم فرا می‌رسه. 919 01:08:26,015 --> 01:08:26,849 ‫خطرناکه. 920 01:08:26,932 --> 01:08:29,518 ‫ممکنه تو نشناسیش، ‫ولی اون می‌دونه مودوک کیه. 921 01:08:29,602 --> 01:08:30,770 ‫به جانگ گانگ نیاز داریم. 922 01:08:30,853 --> 01:08:33,355 ‫باید تا وقتی که ‫از آشتی با خودش برگرده صبر کنیم. 923 01:08:34,648 --> 01:08:36,233 ‫مودوک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 924 01:08:36,317 --> 01:08:38,527 ‫نمی‌تونم ارباب جوان جانگ رو ول کنم. 925 01:08:38,611 --> 01:08:41,781 ‫تا زمان مرگ بهم عشق بورز. 926 01:08:44,116 --> 01:08:49,121 W W W . M O V I E S H O . C O M