W W W . M O V I E S H O . C O M
‫استاد. منم، یئوم.
‫با دیروز به‌بعد 100 روز ‫شده که دارید مدیتیشن می‌کنید.
‫وقتشه برید بیرون.
‫استاد.
‫استاد...
‫استاد.
‫استاد!
‫استاد...
‫استاد!
‫- اوه، خدایا. پسر بیچاره. ‫- طفلکی.
‫- خدایا. ‫- باورنکردنیه.
‫- حتما از سرما یخ زده. ‫- همینطور به‌نظر می‌رسه.
‫- خیلی دلم براش می‌سوزه. ‫- بچه‌ی بیچاره.
‫- اوه، خدایا. ‫- خدای من.
‫چه خبره؟ جریان چیه؟
‫اوه، خدایا! ‫پسرک بی‌خانمان مُرده.
‫فقط یه بچه کوچولو بود. ‫خیلی دلم براش می‌سوزه.
‫خدای من، طفلکی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫استاد، همونطور که ‫همیشه می‌خواستید،
‫یه الوداع ساکت و آروم ‫براتون برگزار می‌کنم.
‫خدایا، خیلی دلم براش می‌سوزه.
‫به‌نظر میاد یتیم باشه.
‫بیاید براش ‫یه مراسم ختم بگیریم.
‫- آره. ‫- بیاید همین‌کارو بکنیم.
‫باید بسوزونیمش
‫و خاکسترهاش رو توی ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو بریزیم؟
‫- اوه، خدای من! ‫- خدای من!
‫بچه...
‫حالت خوبه؟
‫- یعنی چی... ‫- چطوری...
‫- داره کجا میره؟ ‫- داری کجا میری؟
‫وایسا!
‫بچه.
‫تو الان بهم گفتی وایسم؟
‫چقدر نادون هستی.
‫باورم نمی‌شه هیچی‌نشده ‫جسدم رو سوزوندی.
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫اگه یه‌کم دیرتر می‌اومدم، ‫عصام رو هم سوزونده بودی.
‫نادون!
‫نادون.
‫استاد؟
‫من فقط موقتی روحم رو ‫از بدنم جابجا کرده بودم
‫تا بررسی کنم ببینم ‫بعد از 100 روز مدیتیشن
‫به سطح هاونسو رسیدم یا نه.
‫ولی متوجه شدم بدنم درحال سوخته شدنه، ‫پس فوراً وارد یه بدن دیگه شدم.
‫ولی دیگه خیلی دیره.
‫یعنی دارید می‌گید شما ‫الان توی بدن این بچه هستید؟
‫واقعا خودتون هستید، استاد؟
‫درسته.
‫من لی چول هستم، استادت.
‫خدای من...
‫استاد.
‫من یه تغییردهنده‌ی روحم.
‫عالیجناب.
‫امروز منو احضار کردید ‫تا تغییردهنده‌ی روح پیدا کنید؟
‫من کارم دقیقا همینه.
‫می‌تونم
‫تغییردهنده‌های روح رو ‫تشخیص بدم.
‫کس دیگه‌ای هست که ‫صورتت رو دیده باشه؟
‫این یه چتره.
‫می‌تونی بجای عصا ‫ازش استفاده کنی.
‫نه.
‫دیگه هیچ‌کس توی پایتخت ‫نمی‌دونه که من کور نیستم.
‫مردم فکر می‌کنن اینجا ‫بین خلافکارها دعوا شده بوده.
‫باید دیگه دنبالم نمی‌گشتید.
‫سویی.
‫سویی، خودتی؟
‫من کیم از روستای ساری هستم.
‫اشتباه گرفتید.
‫ما به‌ندرت باهم حرف می‌زنیم. ‫اون به‌زور منو می‌شناسه.
‫اون مرد
‫باید ترتیبش داده بشه.
‫نیازی به کُشتش نبود.
‫به‌محض اینکه برمی‌گشت روستای ساری، ‫دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌دید.
‫ولی تو رو می‌شناخت.
‫روستای ساری.
‫اونجا همونجاییه که قدیما ‫زندگی می‌کردی؟
‫زندگی می‌کردم ‫تا قایم بشم.
‫یه مدت اونجا زندگی می‌کردم ‫تا از اون خلافکارها قایم بشم.
‫از روستای ساری کس دیگه‌ای هم ‫هست که ممکن باشه بشناستت؟
‫همیشه فاصله‌ام رو حفظ می‌کردم ‫تا هیچ‌کس به‌راحتی منو نشناسه.
‫آخه می‌دونی، اونجا ‫دزدی هم می‌کردم.
‫- اون چیه؟ ‫- پول.
‫اگه بعد از مُردنش هیچ‌کس ‫پولش رو برنداره عجیب به‌نظر می‌رسه.
‫مال تو.
‫نمی‌خواستم به هیچ‌کس ‫از روستای ساری صدمه بزنم.
‫مودوک توی پایتخته.
‫اگه یه وقت به اونم بربخورم ‫مجبورم اونم بکُشم؟
‫دلال کیم از روستای ساری اینجاست؟
‫بله، تازه رسیده.
‫طبقه‌ی دوم آخرین اتاقه.
‫بانوی جوان جین؟
‫چی باعث شده به همچین جایی بیاید؟
‫به تو ربطی نداره. ‫منو اینجا ندیدی.
‫بانوی جوان جین، ‫امکانش هست...
‫اینجا قمار بکنید؟
‫چی؟ قمار؟
‫درباره‌ی من چی فکر می‌کنی؟ ‫مگه خلافکار هستم؟
‫نه، البته که نه.
‫ولی شما بهم دروغ گفتید که سنگ یشم ‫نشکسته بود درصورتی‌که شکسته بود.
‫با توجه به اینکه بدون کوچک‌ترین ‫عذاب وجدانی توانایی دروغ‌گفتن دارید،
‫با خودم فکر کردم ‫استعداد قمار کردن دارید.
‫اومدم از یه دلال بلیت بخرم.
‫بلیت‌های یه نمایش شعبده‌بازی ‫که تموم شده بودن.
‫بخاطر همین اینجام.
‫[بلیت ورودی ‫شعبده‌بازی سوچان]
‫- دوتا بلیت دارید. ‫- قراره با مادرم برم.
‫به هیچ‌کس نگو ‫منو اینجا دیدی.
‫نمی‌خوام هیچ سوءتفاهمی ‫ایجاد بشه.
‫نمی‌تونم تضمین بکنم.
‫آخه می‌دونید، من مثل شما ‫دروغگوی خوبی نیستم.
‫پس اگر کسی بپرسن، ‫مطمئن نیستم بتونم دروغ بگم یا نه.
‫ولی بخاطر شما ‫نهایت سعیم رو می‌کنم.
‫آخه چرا اینجا بهش برخوردم؟
‫رهبر سونگریم اینجا ‫چیکار می‌کنه؟
‫امیدوارم اینجا نیومده باشه ‫تا برای نمایش شعبده‌بازی بلیت بگیره.
‫اگه اون بیاد، من دیگه نمی‌تونم ‫با ارباب جوان پارک برم.
‫حتما تو اونی هستی
‫که کُشتی‌ش.
‫کارِ من نبوده.
‫چرا کُشتی‌ش؟
‫واقعا کارِ من نبوده.
‫وقتی من اینجا اومدم ‫از قبل مُرده بود.
‫از زمان کُشته شدنش ‫زیاد نمی‌گذره.
‫با یه تک‌ضربه کُشته شده.
‫هرکس این‌کارو کرده ‫یه شمشیرزن قهاره.
‫قسم می‌خورم من نبودم.
‫من که اصلا شمشیر ندارم.
‫فکر می‌کنم همون شخص اینا رو کُشته.
‫این افراد کی هستن؟
‫یه گروه خلافکار بودن که ‫تازه وارد پایتخت شدن.
‫همراه دلال کیم
‫که از روستای ساری ‫اومده بود، اومدن بودن؟
‫نه.
‫ولی یادمه این خلافکارها چند روز پیش ‫داشتن با دلال کیم دعوا می‌کردن.
‫می‌خواستن بدونن یه جیب‌بُر خانم ‫اهل روستای ساری کجاست.
‫یه جیب‌بُر از روستای ساری؟
‫ممکنه مودوک باشه؟
‫اون کجاست؟
‫درست پشت‌سرم بود.
‫فرار کرده.
‫چه خبره؟
‫اون‌همه جنازه چی بودن؟
‫می‌خواستن بدونن یه جیب‌بُر خانم ‫اهل روستای ساری کجاست.
‫ممکنه واقعا منظورشون ‫من بوده باشم؟
‫این مودوک چجور زندگی‌ای داشته؟
‫سویی رو دیدی؟
‫موندم این‌دفعه ‫چه دسته‌گلی به آب داده.
‫خودت رو قاتی اون نکن.
‫سویی...
‫سویی کیه؟
‫اون دختره که برای دیدنت ‫اومده بود رو خودم ندیدم.
‫ولی با نگهبان‌ها دعواش شد ‫و حتی به یکی‌شون سیلی زد.
‫پس مطمئنم نگهبان‌ها ‫چهره‌شو یادشونه.
‫خانم، هیچ‌کدوم اون نگهبان‌ها ‫امروز سرکار نیومدن.
‫- جفت‌شون نیومدن؟ ‫- نه.
‫چقدر عجیب. هیچ‌وقت از ‫سرکارشون جا نمی‌موندن.
‫متأسفیم. رفتاری که ما کردیم ‫مناسب شأن یه جادوگر نبود.
‫ولی این‌کار واقعا لازمه؟
‫«جادوگر»؟
‫حتی بهشون دروغکی گفتی ‫جادوگر هستی؟
‫به‌زودی جادوگر می‌شم.
‫جادوگری که با اختلاف زیاد از ‫امثال تو بااعتبارتره.
‫تویی که یه بدل بیشتر نیستی چطور جرأت ‫می‌کنی تحقیرآمیز باهام صحبت کنی؟
‫تا وقتی بااحترام باهام حرف نزنی
‫به تحقیرآمیز صحبت کردن باهات ادامه میدم. ‫اوضاع از این قراره.
‫برو دنبالش.
‫وظیفه‌ته.
‫توی چویسونرا دختری به اسم ‫مودوک اهل روستای ساری داریم؟
‫بله، من می‌شناسمش. همونی بود که ‫اون شب دنبالش می‌گشتید؟
‫باید ازش یه لطفی می‌خواستم ‫و یه چیزی رو بهش پس می‌دادم.
‫مودوک توی چویسونرا نیست.
‫اون به‌عنوان ندیمه‌ی خانواده‌ی جانگ کار می‌کنه، ‫خانواده‌ی گوانجوی چون‌بوگوان.
‫به‌عنوان ندیمه کار می‌کنه؟
‫گمونم واقعا بیناست.
‫حتما شما رو هم گول زده.
‫ما با خیال اینکه نابیناست ‫آوردیمش چویسونرا،
‫ولی وقتی چشم‌هاش رو ‫باز کرد و فرار کرد، غافلگیر شدیم.
‫ولی اون که مثل من جیب‌بُر نیست.
‫چطوری می‌تونه ببینه؟
‫خواهش می‌کنم منو نکُشید.
‫متأسفم.
‫تو چهره‌ام رو می‌شناسی، ‫پس نمی‌تونم بذارم زنده بمونی.
‫خواهش می‌کنم...
‫اگه همیشه می‌تونسته ببینه، ‫پس یعنی ممکنه بتونه منو بشناسه.
‫به‌عنوان یه ندیمه برای ‫خانواده‌ی جانگ کار می‌کنه؟
‫باید یه سری بهش بزنم.
‫مودوک مرتکبِ قتل شده؟
‫توی مسافرخونه‌ی معبر ‫چندین مرد کُشته شده بودن،
‫و مودوک هم اونجا بود.
‫ولی مودوک به اندازه‌ی کافی ‫قوی نیست که کسی رو بکُشه.
‫مخصوصاً این‌قدر قوی نیست ‫که چندین نفر رو بکُشه.
‫یه شمشیرزن ماهر این‌کارو کرده.
‫اگه کارِ اون نبوده،
‫به احتمال زیاد از ‫یه جادوگر کمک گرفته.
‫تو رو خدا نگید
‫که به ارباب جوان جانگ ‫مشکوک هستید؟
‫نه، نیستم.
‫یوکی درحال حاضر ‫همراه استاد لی توی کاخه.
‫خدا رو شکر.
‫امکان نداره کارِ مودوک بوده باشه.
‫اون دلیلی نداره به کسی صدمه بزنه.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫درباره‌ی مودوک چه‌قدر ‫اطلاعات داری؟
‫می‌دونی
‫قبل از اینکه شروع کنه اینجا کار کردن ‫چجور زندگی‌ای داشته؟
‫چی؟
‫مردی که مُرده بود
‫کسی بود که قبلا باهاش ملاقات کرده بودم ‫تا درباره‌ی گذشته‌ی مودوک ازش سؤال بپرسم.
‫یه گروه از خلافکارها هم ‫که ظاهرا دنبال مودوک می‌گشتن
‫کشته شده.
‫مشخصه که شک‌ها باید ‫می‌رفت سمت اون،
‫ولی بجای اینکه بی‌گناهی‌شو ‫ثابت کنه، فرار کرد.
‫یه چیز هست که قطعیه.
‫مودوک داره ‫یه چیزی رو قایم می‌کنه
‫که نباید فاش بشه.
‫نگهبان‌ها اونجا زندگی می‌کنن.
‫ولی اگه یه نقاشی ازش بکشی
‫خودت پیداش کنی، ‫سریع‌تر پیش نمیری؟
‫من نمی‌دونم چه شکلیه.
‫- اون‌موقع که نابینا بودم دیدمش. ‫- فکر می‌کردم تو هیچ‌وقت نابینا نبودی.
‫یه روز میگی نابینا بودی. ‫روز بعد میگی نابینا نبودی.
‫نمی‌دونم چه دلایلی داری ‫ولی زندگی پیچیده‌ای داری.
‫پس تو نمی‌دونی اون چه شکلیه، ‫ولی اون تو رو می‌شناسه؟
‫پس اینکه دنبالش می‌گردی ‫خطرناک نیست؟
‫اگه دلال و اون خلافکارها رو ‫اون کُشته باشه چی؟
‫ممکنه سعی کنه ‫به تو هم آسیب بزنه.
‫اینکه رهبر سونگریم به آدم ‫مشکوک باشه خطرناک‌تره.
‫تو رو هم توی دردسر می‌اندازه ‫از اونجایی که به دلاله پول دادی.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫خوبه.
‫همینطوری وانمود کن ‫که انگار هیچی نمی‌دونی.
‫یه نفر مُرده!
‫نگهبان لی و نگهبان جانگ ‫هر جفت‌شون مُرده‌ان.
‫چیزی که هاونسو فراهم ‫می‌کنه واقعا شگفت‌انگیزه.
‫فکر می‌کردم همه‌ی ‫تغییردهنده‌های روح هیولان.
‫ولی در مورد شما، هم جوانی ‫به‌دست آوردید هم زندگی ابدی.
‫تعجبی نداره که
‫همه برای کیمیای ارواح ‫سنگ یخ رو می‌خواستن.
‫همه اونو می‌خواستن و ‫به جنگ‌های بی‌پایانی منجر شد.
‫و بخاطر همینه که ‫ممنوع اعلام شده.
‫خیلی‌خب، استاد لی.
‫میگی می‌تونی تغییردهنده‌های روح رو ‫تشخیص بدی.
‫دور و بر رو یه نگاه بنداز.
‫توی این کاخ تغییردهنده‌ی ‫روح وجود داره؟
‫نمی‌تونم فقط با نگاه‌کردن ‫تشخیص‌شون بدم.
‫اگه علامت آبی‌شون رو نشون ندن
‫یا وحشی و قبض روح نشن،
‫ظاهرشون با انسان‌های عادی ‫فرقی نداره.
‫پس چطوری تشخیص‌شون میدی؟
‫ترس از گیر افتادن‌.
‫وحشت از قبض روح شدن.
‫باید اینو از وجودشون ‫بیرون بیارم.
‫پس با ترس ایجاد کردن ‫تشخیص‌شون میدی؟
‫معذرت می‌خوام که ناامیدتون کردم.
‫در عوض،
‫بهتون یه هدیه میدم، عالیجناب.
‫یه هدیه؟ چی آوردی؟
‫یه سگ.
‫یه سگ؟
‫خیلی سگ باهوش و آرومیه.
‫تا الان دیگه باید رسیده ‫باشه دم در کاخ سلطنتی.
‫می‌شه بیارمش داخل؟
‫به‌عنوان یه هدیه آوردیش، پس البته.
‫بیاریدش تو.
‫یوکی.
‫ازت می‌خوام بری و سگ رو بیاری.
‫اگه با موفقیت بیاریش تو، ‫بهت یه پاداش میدم.
‫آیا فقط باید بزنم به چاک ‫و با مودوک فرار کنم؟
‫اگه این‌کارو بکنم، ‫همه متوجه می‌شن.
‫و درحال حاضر، اون‌قدر قوی نیستم ‫که از استادم محافظت کنم.
‫موندم استاد لی ‫چه نقشه‌ای تو سرش داره.
‫دستیار گوانجو، قربان.
‫موضوع چیه؟
‫پشمالو هدیه‌ایه که استاد لی ‫برای عالیجناب آورده؟
‫استاد لی بهم گفت که ‫سگ تا داخل دنبال‌تون میاد.
‫ولی با این‌حال، مراقب باشید.
‫بردن این سگ به کاخ ‫این‌قدر خطرناکه؟
‫چرا الکی شلوغش کردین؟
‫گویگوئه.
‫اون داره گویگو رو میاره داخل قصر.
‫ولی گویگو یه جونور مکاره.
‫چطور می‌تونه یه ‫جونور مکار رو بیاره داخل قصر؟
‫استاد سئو گیونگ که ‫مدت‌ها قبل استادم بود،
‫از گویگو استفاده می‌کرد تا عتیقه‌جات ‫اهمرینی‌ای که با افسونگری سنگ یخ
‫ساخته شده بودن رو پیدا کنه.
‫بله، خودم شنیدم.
‫هرچند، بهم گفتن ‫بعد از شکسته‌شدن محفظه‌ی گویگو
‫دیگه بلااستفاده شده.
‫بخاطر همینه که
‫روح گویگو رو از محفظه ‫به جسد یه سگ منتقل کردم.
‫سگی که به‌زودی می‌رسه
‫همون گویگوئه.
‫گویگو؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫توی کاخ چندنفر ‫از ما هست؟
‫بیشتر از ده نفر هستیم.
‫این موضوع رو به ‫چون‌بوگوان گزارش کردی؟
‫یه نفر رو اونجا فرستادم، ‫پس به‌زودی میان اینجا.
‫ما جلسه‌ی امروز رو ترتیب دادیم ‫تا بین سونگریم و کاخ صلح برقرار کنیم.
‫شاهزاده این‌قدر این‌قدر لطف داشتن ‫که شخصاً اومدن ملاقات‌تون و دعوت‌تون کردن.
‫ولی شما می‌خواید این جونور مکار رو
‫بدون اجازه‌ی عالیجناب ‫داخل کاخ بیارید؟
‫ایشون اجازه دادن سگ رو بیارم داخل.
‫و درحال‌حاضر، گویگو نمی‌تونه وحشی بشه
‫و خطرساز بشه، چون‌که ‫داخل بدن یه سگ زندگی می‌کنه.
‫پس حتی اگه یه تغییردهنده‌ی روح هم ‫ببینه نمی‌تونه بهش آسیب بزنه؟
‫در عوض، با واق‌واق کردن ‫بهتون میگه.
‫واق‌واق.
‫واق‌واق!
‫اوه، خدای من!
‫یه تغییردهنده‌ی روحه.
‫همونطور که انتظار می‌رفت، توی ‫این کاخ تغییردهنده‌های روح بیشتری هست.
‫این صدای چی بود؟
‫این یعنی توی کاخم ‫یه تغییردهنده‌ی روح هست؟
‫اینطور به‌نظر میاد.
‫پس چرا همینطوری ‫اونجا وایسادید؟
‫برید اون بیرون و اون ‫تغییردهنده‌ی روح رو بگیرید.
‫همینطور که پیش‌تر گفتم، ‫من این سگ رو به‌عنوان یه هدیه آوردم.
‫اونو با شما اینجا تنها می‌ذارم.
‫می‌تونید ازش استفاده کنید ‫تا در داخل کاخ
‫تغییردهنده‌های روح رو ‫پیدا کنید، عالیجناب.
‫با خودت ببرش. ‫ما بهش نیازی نداریم.
‫چطور جرأت می‌کنی یه ‫جونور مکار رو داخل کاخ بیاری!
‫عالیجناب همینطوریش هم ‫از اضطراب رنج می‌برن.
‫آیا سعی داری با اون جونور مکارت ‫به ایشون آسیب بزنی؟
‫مادر، ما خودمون استاد لی رو ‫دعوت کردیم به کاخ.
‫تو دخالت نکن.
‫جادوگران چون‌بوگوان مسئول ‫محافظت از کاخ هستن.
‫اگه داخل کاخ چیزی که با افسونگری ‫ساخته شده باشه، وجود داشته باشه،
‫اونا از شرّش خلاص می‌شن.
‫من دوست ندارم که جونور مکاری که ‫داخل جنازه‌ی یه سگ زندگی می‌کنه
‫و مردم سونگریم دخالت کنن.
‫این فقط یه تلاش ‫برای تحقیر کردن ماست.
‫باید جلوشون رو بگیرید، عالیجناب.
‫پسر گوانجوی چون‌بوگوان باید از ‫خانواده‌ی سلطنتی محافظت کنه،
‫ولی در عوض یه جونور مکار رو ‫با خودت آوردی.
‫این هدیه‌ی استاد لی به پادشاهه.
‫لطفا بذارید بریم تو.
‫به من گفتن در امنیت کامل ‫ببرمش داخل.
‫واقعا؟
‫پس نهایت تلاشت رو ‫بکن بری داخل.
‫جونور مکاری که به کاخ ‫تعرض کرده رو بکُشید.
‫اگه با موفقیت بیاریش تو، ‫بهت یه پاداش میدم.
‫لعنت بهش. بخاطر همین ‫منو انتخاب کرد این‌کارو بکنم؟
‫عالیجناب، بنده هستم، جین مو.
‫من شما رو از دست این ‫افراد گستاخ سونگریم خلاص می‌کنم.
‫عالیجناب خودشون ما رو اینجا دعوت کردن ‫و هنوز داریم صحبت می‌کنیم.
‫جین مو، این در جایگاه تو ‫نیست که دخالت کنی.
‫چطور جرأت کردی اون سگ رو ‫بدون اجازه بیاری تو!
‫این دیگه چجور کار دیوانه‌واریه؟
‫سکوت.
‫نگهبان‌ها! چیکار می‌کنید؟ ‫جلوی این مرد رو بگیرید!
‫پدر.
‫باید جلوی جفت‌شون رو بگیرید.
‫اگه امشب کار به جنگ کِشیده بشه، ‫رابطه‌مون با سونگریم شکراب می‌شه.
‫باید بجنگیم.
‫سونگریم یه جونور مکار رو ‫داخل کاخ سلطنتی آورده.
‫این وظیفه‌ی چون‌بوگوانه که ‫از ما محافظت کنه.
‫- پدر! ‫- عالیجناب!
‫دستور میدم همه‌تون...
‫دست نگه دارید.
‫دست نگه دارید!
‫استاد لی.
‫من برای یه ملاقات دوستانه اینجا دعوت‌تون کردم. ‫مجبور بودید اینطوری منو شوکه کنید؟
‫معذرت می‌خوام اگر ‫شما رو ترسوندم.
‫عالیجناب، اگر سنگ یخ ‫برای جهانیان فاش بشه،
‫کشمکش بزرگ‌تری رو ‫به‌وجود میاره.
‫سنگ یخ؟
‫بخاطر تغییردهنده‌های روح؟
‫بعد از «آشوب بزرگ» مردم
‫هرچندوقت یک‌بار از باقی‌مونده‌ی «بیرون‌کننده‌ی روح» ‫برای جابجا کردن روح استفاده می‌کردن.
‫به‌نظر میاد یه نفر داره دوباره ‫«بیرون‌کننده‌ی روح» می‌سازه.
‫سنگ یخ دوباره به دنیا برگشته.
‫یعنی دارید چی می‌گید؟
‫کجاست؟ دستِ کیه؟
‫احتمالا دست هموناییه
‫که ناکسو رو اینجا فرستادن و یه جادوگر ‫سونگریم رو تغییردهنده‌ی روح کردن.
‫به من گفتن استاد سئو گیونگ
‫200 سال پیش بعد از «آشوب بزرگ» ‫همه‌ی سنگ‌های یخ رو نابود کرد.
‫اگرچه،
‫حدس می‌زنم همه‌شون نابود نشده باشن ‫و توی سونگریم باقی مونده باشن.
‫سرکوب‌کردن وسوسه‌ی ‫انسان کار آسونی نیست.
‫اگرچه،
‫برگشت سنگ یخ
‫همینطور حاکی از برگشت ‫یک مرد بزرگ مثل استاد سئو گیونگه.
‫استاد سئو گیونگ با انرژی ‫«ستاره‌ی پادشاهی» به‌دنیا اومد.
‫اگرچه پادشاه نشد.
‫یعنی داری میگی ممکنه
‫کسی دیگه‌ای باشه که با انرژی ‫ستاره‌ی پادشاهی به‌دنیا اومده باشه؟
‫حتی اگه وجود داشته باشه هم، ‫نوری که ساتع می‌کنه ضعیفه.
‫و انرژی هفت ستاره‌ای که احاطه‌ش ‫کردن هنوز خودشون رو نشون نمیدن.
‫قدرتی آنچنان قوی که می‌تونه ‫قوانین طبیعت رو به مبارزه بطلبه
‫و آشوبی که به‌دنیا اومده رو ‫یه بار دیگه برطرف کنه.
‫بنابراین، یه نفر اون‌قدر قوی که بتونه جلوی ‫آشوب رو بگیره هم باید پدیدار بشه.
‫اینطوری،
‫دنیا می‌تونه تعادل ‫خودش رو حفظ کنه.
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که ‫هیچ نیازی نیست اضطراب داشته باشید.
‫امیدوارم این کمک بکنه ‫که اضطراب‌تون برطرف بشه.
‫بخاطر حرف‌های ‫آرامش‌بخشت ممنونم.
‫پس دیگه باید برم.
‫با توجه به اینکه قبول نکردید ‫هدیه‌ی منو دریافت کنید،
‫من گویگو رو با خودم برمی‌گردونم.
‫- عالیجناب. ‫- هرطور میلته.
‫نه، صبر کنید. وایسید.
‫داریم می‌ریم؟
‫هرچیز که نیاز بود ببینم رو دیدم.
‫این یعنی توی کاخم ‫یه تغییردهنده‌ی روح هست؟
‫با خودت ببرش. ‫ما بهش نیازی نداریم.
‫چطور جرأت می‌کنی یه ‫جونور مکار رو داخل کاخ بیاری!
‫بعد از اینکه ترس ایجاد کردم ‫خودشون رو لو دادن.
‫حتما ترسیده بودی.
‫حالت خوبه؟
‫چطور آسیب دیدی؟
‫اون سگ آسیب ندید. ‫ولی به لطف شما من آسیب دیدم.
‫آسیب دیدی؟
‫باورم نمی‌شه با جنگیدن ‫جلوی اون پخمه‌ها آسیب دیدی.
‫اون هنوز راه درازی ‫در پیش داره، مگه نه؟
‫صبر کن. خون می‌بینم. ‫آسیب دیدی؟
‫این خون منه.
‫اون اصلا آسیب ندید...
‫- وایسا، خون... ‫- داری خون‌ریزی می‌کنی.
‫خدا رو شکر.
‫درد می‌کنه؟
‫گمونم آره.
‫درد می‌کنه. وای خدا.
‫گویگو مال استاد لی‌ـه.
‫استاد لی تا چه حد درباره‌ی ‫مودوک می‌دونه؟
‫و اگه اون از ناکسو خبردار بشه
‫یوکی می‌خواد چیکار بکنه؟
‫حالت خوبه؟
‫همه‌جات زخمی شده.
‫من خوبم.
‫تغییردهنده‌های روح رو پیدا کردید؟ ‫سنگ یخ رو چطور؟
‫روحت هم خبر نداره.
‫با آشوبی که به‌پا شد ‫روح خودم تقریبا جابجا شد.
‫پس قشقرق به‌پا کردی ‫ولی نتونستی کسی رو پیدا کنی؟
‫حداقل باید بذاری ‫اون سگ یکی رو گاز بگیره.
‫یوکی.
‫پیدا کردن یه تغییردهنده‌ی روح توی کاخ
‫با پیدا کردن تغییردهنده‌ی روح ‫توی سونگریم یا چون‌بوگوان فرق داره.
‫اگه اوضاع از کنترل خارج بشه،
‫به یه جنگ بین سونگریم و ‫خانواده‌ی سلطنتی تبدیل می‌شه.
‫بیاید بریم.
‫باید مداوا بشی.
‫استاد لی.
‫لطفا یه لحظه اینجا صبر کنید.
‫شاهزاده ازم خواستن شما رو ‫به کاخ خودشون همراهی کنم.
‫- شاهزاده؟ ‫- قراره به‌زودی بارون بباره.
‫می‌خواد تا زمان بند اومدن ‫بارون اونجا بمونید.
‫پس بریم.
‫یوکی، تو باید اونو اول برگردونی.
‫ببرش سونگریم.
‫بیا اینجا.
‫باید قبل از رسیدن آدم‌های ‫سونگریم بهم خبر می‌دادی!
‫فکر کردم فقط
‫قراره یه ملاقات ساده باشه.
‫اگه ملکه توی خطر بیفته،
‫تو هم مثل کیم ‫قبض روح می‌شی.
‫ابله بی‌مصرف!
‫یه نفر با انرژی ستاره‌ی ‫پادشاهی به‌دنیا اومده.
‫کی جا پای ‫استاد سئو گیونگ می‌ذاره؟
‫اگه فاش بشه که ستاره‌ی پادشاهی ‫با افسونگری ساخته شده،
‫غزل خداحافظی سونگریم خونده می‌شه.
‫من گویگو رو برگردوندم سونگریم.
‫معذرت می‌خوام که ترسوندم‌تون.
‫بعد از اینکه یه تغییردهنده‌ی روح ‫توی سونگریم پیدا شد،
‫فکر کردم ممکنه یه دونه ‫توی کاخ هم باشه.
‫دفعه‌ی قبل، حتی یه تغییردهنده‌ی روح ‫سعی کرد وارد کاخ سلطنتی بشه.
‫شنیدم شخصی که تغییردهنده‌ی روح رو
‫ساخته بود و کُشتش ناکسو بود.
‫ناکسو؟
‫قاتل مؤنثی که ‫جنگجوهای ماهر زیادی رو کُشته.
‫هرجا که می‌رفت سرها ‫می‌افتادن زمین،
‫و بخاطر همین ‫اسمش ناکسو بود.
‫شایعاتی هست که اون روحش رو ‫جابجا کرده و هنوز زنده ست.
‫ناکسو، یه تغییردهنده‌ی روح؟
‫عجب شایعه‌ی جالبی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫امیدوارم قبل از اینکه ارباب جوان جانگ ‫برگرده مودوک دستگیر بشه.
‫اوه، خدای من!
‫مودوک...
‫چرا دارید می‌لرزید؟
‫واقعا باور کردید ‫من کسی رو کُشتم؟
‫بیا داخل.
‫چرا اینجا اومدی؟
‫تا وسایلت رو جمع ‫کنی و فرار کنی؟
‫اومدم ازتون یه لطفی بخوام.
‫رهبر سونگریم ازم خواست ‫هروقت دیدمت تحویلت بدم.
‫مودوک.
‫کارِ تو نبود، مگه نه؟
‫- کار من نبود. ‫- پس چرا فرار کردی؟
‫شرایط مجبورم کرد.
‫مودوک.
‫راز بزرگی هست
‫که درحال قایم کردنش هستی؟
‫آیا ارباب جوان جانگ هم
‫از رازت خبر داره؟
‫مودوک، ازت می‌خوام فرار کنی.
‫به اندازه‌ی کافی بهت پول میدم.
‫فرار کن و هیچ‌وقت برنگرد.
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫نمی‌تونم ارباب جوان جانگ رو ول کنم.
‫چرا نمی‌تونی؟
‫اگه تو در کنار ارباب جوان جانگ ‫بمونی به اونم مشکوک می‌شن.
‫اگر نگران اون هستید،
‫باید به من کمک کنید.
‫تو نه می‌خوای با رهبر سونگریم ‫حرف بزنی، نه فرار کنی.
‫پس نقشه‌ت چیه؟
‫باید قاتل واقعی رو پیدا کنم.
‫اون قاتل راه افتاده و هرکس که ‫می‌شناستش رو داره می‌کُشه.
‫اینجا جاییه که ‫گوانجوی چون‌بوگوان زندگی می‌کنه؟
‫حتما خانواده‌ی ‫خیلی باکلاسی هستن.
‫کسی از خانواده‌ی ‫جانگ هم می‌شناستت؟
‫اونجا اون گوشه وایسا. ‫من طرف رو میارم پیشت.
‫می‌خوام از یه نفر بخوام ‫شهادت بده
‫که وقتی اون آدم‌ها توی ‫مسافرخونه‌ی معبر کُشته شدن من اونجا نبودم.
‫می‌خوای از کی بخوای؟
‫بانوی جوان جین از جینیون.
‫توی مسافرخونه بهش برخوردم.
‫اون بانوی جوان گربه‌صفت ‫عمرا قبول کنه ببینت.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫ازتون می‌خوام منو ببرید جینیون.
‫جینیون؟
‫ببخشید. ‫می‌تونید عصام رو بهم بدید؟
‫ممنون.
‫می‌تونید بهم بگید الان کجا هستم؟
‫اینجا خونه‌ی ارباب جانگه، ‫گوانجوی چون‌بوگوان.
‫که اینطور.
‫ممنون.
‫مودوک.
‫بریم.
‫گمونم الان مودوک واقعا بینا شده.
‫ولی منو نشناخت.
‫موندم این چیز خوبیه یا بد.
‫چرا تنها هستی؟
‫اشتباه کردم. ‫مشخص شد اصلا طرف رو نمی‌شناختم.
‫دیگه تمومه. ‫بیا برگردیم چون‌بوگوان.
‫می‌تونم منم امتحانش کنم؟
‫- نه. ‫- نه.
‫بی‌خیال. بس کنید.
‫دارم خیسِ خالی می‌شم.
‫همون چتره.
‫این یه چتره.
‫می‌تونی بجای عصا ‫ازش استفاده کنی.
‫بس کنید. ‫مامانم دعوام می‌کنه.
‫بس دیگه!
‫- امکان نداره. ‫- سلام، بچه.
‫دوست داری چترت رو ‫با مال من عوض کنی؟
‫شنیدم ناکسو روحش رو
‫با یه مرد قدبلند خوش‌هیکل ‫عوض کرده.
‫ممکنه روحش رو با یه زن ‫قدکوتاه ریز اندام عوض کرده باشه.
‫اگر وارد همچین بدن ضعیفی شده باشه، ‫نیازی نیست کنار بذاریمش.
‫نه، دارم بهتون میگم.
‫ناکسوی آبی‌‌پوش ‫مشخص بود که مَرده.
‫«ناکسوی آبی‌‌پوش.»
‫- این لقب به گوش منم خورده. ‫- خودش رو با یه لباس آبی پوشونده بود.
‫این‌قدر مُد شد که همه ‫لباس‌های آبی می‌پوشیدن.
‫مردم بخاطر این ‫لباس آبی می‌پوشیدن چون
‫«ناکسوی آبی‌‌پوش» در برابر ‫کیمیای ارواح ازشون محافظت می‌کرد.
‫ناکسو یه قاتل بوده،
‫ولی هیچ‌وقت به مردم عادی صدمه ‫نزده بود و خیلی قوی بود.
‫مردم می‌تونن خیلی احمق باشن.
‫اونا احمق نیستن.
‫اونا ترسیدن.
‫جسد ناکسو سوزونده شد، ‫و همه اینو می‌دونن که
‫کساییه که مسئول هستن و قدرت ‫دست‌شونه، این‌کارو کردن.
‫احمق خطاب کردن‌شون
‫درصورتی‌که درحقیقت ترسیدن ‫کم‌لطفیه.
‫من این جلسه رو ترتیب دادم ‫به امید اینکه یه راه‌حلی پیدا کنیم،
‫ولی تو اون‌قدر گستاخی که اینجا ‫نشستی و داری ازم انتقاد می‌کنی.
‫درک می‌کنم که شما دوتا ‫دوست دارید باهمدیگه مخالفت کنید،
‫ولی امیدوارم همه‌مون ‫به‌صورت دوستانه باهمدیگه کنار بیایم.
‫استاد لی هم اینجا ‫پیش ما هست.
‫بیاید چای‌مون رو بنوشیم.
‫عالیجناب.
‫چیه؟
‫بانوی جوان هیئو ‫می‌خوان بیان تو.
‫بذارید بیاد.
‫چی باعث شده اینجا بیای؟
‫شنیدم بعد از درگیر شدن ‫یه نفر مجروح شده.
‫اومدم یه نگاهی بندازم.
‫فقط یه نفر هست که ‫آسیب دیده.
‫- ببرش بیرون و مداواش کن. ‫- من حالم خوبه.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫لطفا همراهم بیاد.
‫به‌نظر میاد یوکی ‫باز دوباره قراره نامزد کنه.
‫چندمین‌بارش می‌شه؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- مگه نمی‌دونی؟
‫واقعا که هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
‫شایعه‌ش توی سجوک‌وون بخش شده.
‫شما سه تا بالاترین کاندیده‌های بالقوه‌ی ‫هیئو یئوم هستید که دامادش بشید.
‫توی لیستش یوکی نفر سومه.
‫ولی گمونم از نظر دختره، ‫نفر اوله.
‫هیئو یئو دلش می‌خواد همین امسال ‫شوهرش بده.
‫به‌زودی صحبت از نامزدی می‌شه. ‫بهتون قول میدم.
‫زخم زیاد عمیق نیست. این قرص‌ می‌تونه ‫کمک‌تون کنه خونریزی‌تون متوقف بشه.
‫پس می‌تونستی ‫قبل‌‌تر بهم بدی.
‫شنیدم شما زخمی شدید.
‫می‌خواستم خودم شخصا ‫ببینم تا خیالم راحت بشه.
‫خب...
‫شما از مبارزه‌های قبلی‌تون هم ‫مجروح بودید، پس نگران شدم.
‫من خوبم.
‫بسیارخب.
‫اوه، درسته. پیش‌خدمت کیم ‫اینو به‌عنوان هدیه بهم داد.
‫تاالان فرصت نشده بود ‫ازتون تشکر کنم.
‫دقیقا شبیه همونه.
‫منظورتون چیه؟
‫دقیقا شبیه همونیه که ‫20 ساله دارم می‌بینم.
‫شیء ارزشمندیه؟
‫جدید به‌نظر میاد.
‫پس احتمالا مال ما نیست.
‫خیلی شبیه اون ساختنش.
‫خدای من.
‫ممکنه حق با شاهزاده باشه.
‫یوکی واقعا ممکنه ‫به‌زودی نامزد کنه.
‫ولی از نظر استاد هیئو، ‫اون اولویت سومه.
‫پس از اونجایی که تو اولویت اول هستی، ‫می‌خوای خودت باهاش ازدواج کنی؟
‫اگه باهاش ازدواج کنی، ‫مجبور میشی به قلعه‌ی سئوهو برگردی.
‫یول، ازدواج نکن. ‫بدون تو تنها می‌شم.
‫من می‌تونم تغییردهنده‌های روح رو ‫تشخیص بدم.
‫باید در سریع‌ترین زمان ممکن ‫برشون گردونم قلعه‌ی سئوهو.
‫کی‌ها رو؟
‫منو؟
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫بعد از اینکه دیدم امروز چطور واکنش ‫نشون دادید، خیلی خیالم راحت شد.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫چیزی هست که دلتون بخواد ‫توی خلوت ازم بپرسید؟
‫می‌دونم که شمشیر ناکسو ‫دست شماست،
‫ولی ممکنه که ‫اونو به من بدید؟
‫من پارسال ‫نمایش شعبده‌بازی رو دیدم.
‫حتی فیل هم داشتن.
‫ولی وقتی با ارباب جوان پارک میرم باید ‫وانمود کنم انگار دفعه‌ی اولمه، نه؟
‫پس اون بلیت‌ها رو برای خودتون ‫و ارباب جوان پارک گرفتید.
‫منو ترسوندی. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم یه لطفی ازتون بخوام.
‫یه لطف؟
‫مزاحم نشو.
‫نمی‌خوام به تو کمک کنم.
‫به جرم قتل برام ‫پاپوش درست کردن.
‫چی؟
‫می‌شه لطفا به رهبر سونگریم بگید
‫قبل از قتل منو توی ‫مسافرخونه دیدید؟
‫ازم می‌خوای برم سونگریم ‫و بگم همچین جایی
‫رفتم؟
‫مگه دیوانه‌ام این‌کارو بکنم.
‫شما تنها امید من هستید.
‫التماس‌تون می‌کنم ‫کمکم کنید.
‫نه.
‫من از قبل به ارباب جوان پارک ‫گفتم که یه بلیت اضافه داشتم
‫نمی‌خوام بفهمه که ‫از یه دلال خریدمش.
‫خجالت‌زدگی شما موقتیه،
‫ولی من واقعا ممکنه ‫سر این قضیه کُشته بشم.
‫اگه مادرم بفهمه، اونم منو می‌کُشه.
‫امکان نداره اون ‫دختر خودشو بکُشه!
‫چرا داد می‌زنی؟ ‫ناسلامتی اومدی ازم یه لطفی بخوای.
‫پس گمونم چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫به مادرتون بگم چی شده
‫و درعوض از اون کمک بخوام.
‫می‌خوای بری از مادرم ‫درخواست کمک کنی؟
‫اوناهاش.
‫نیازی نبود هدیه بیاری تا بابت ‫گذشته معذرت‌خواهی کنی.
‫هرچی بیشتر بهش فکر کردم، ‫شرمنده‌تر شدم.
‫الان میرم ازش درخواست کمک می‌کنم.
‫وایسا.
‫درباره‌ش فکر می‌کنم. ‫اول همراهم بیا.
‫الان برمی‌گردم. همینجا بمون.
‫اگه نیای، داد می‌زنم.
‫- برمی‌گردم. ‫- چویون.
‫بله، مادر.
‫همینجا باش.
‫دختر کم‌سنیه.
‫در عجبم کیه.
‫بخاطر عوده؟
‫عجب گلدون قشنگی.
‫اگه گل‌ها رو توی گلدون بذارید، ‫کمک می‌کنه که گل‌ها بوی بیشتری ساتع کنن.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫اتفاقا می‌خواستم گلدون ‫اتاق دخترم رو عوض کنم.
‫ممنون.
‫مادر، می‌خواید گلدون رو ‫بذارید اتاق بویون؟
‫کمک می‌کنه گل‌ها ‫بوی بیشتری ساتع کنن.
‫خواهرت نابیناست، پس باید ‫حداقل از بوی گل‌ها لذت ببره.
‫چطور جرأت کردی بهش دست بزنی!
‫توی اتاق دخترم چیکار می‌کنی؟
‫با من اومده.
‫حتما راهش رو گم کرده.
‫مودوک، اینجا چیکار می‌کردی؟
‫متأسفم.
‫تو رو خدا کمکم کن، ‫فقط همین یه بار.
‫خواهش می‌کنم برو.
‫اجازه‌ی ورود به اینجا ندارید.
‫باشه. بریم.
‫قول میدم برم پیشش.
‫چویون.
‫به خدمتکارها بگو ‫اتاق بویون رو دوباره تمیز کنن.
‫بله، مادر.
‫سویی.
‫این مرد پدرته.
‫پدرم؟
‫پدری که حاضره بدل دخترش رو ‫ببره خونه‌ش؟
‫من پدر جین بویون نیستم.
‫پدر تنی جین بویون ‫یه نفر دیگه ست.
‫برای اینکه به‌عنوان دختر ‫خانواده‌ی جین پذیرفته بشی،
‫باید بتونی در جینیون رو باز کنی.
‫و برای این‌کار باید خون خانواده‌ی ‫جین در رگ‌هات جریان داشته باشه.
‫این چیه؟
‫یه کرم که خون یکی از اعضای دخترِ ‫خانواده‌ی جین رو مَکیده.
‫این خون چویونه،
‫دختر عزیزم.
‫می‌خواید با اون چیکار کنید؟
‫دستت رو بده.
‫گفتم دستت رو بده.
‫حالا خون خانواده ی جین ‫در رگ هات در جریانه.
‫اگر از افسونگری استفاده ‫نکنم تا زنده نگهش دارم،
‫اون کرم شروع می‌کنه ‫از درون می‌خورتت.
‫اگه سعی کنی ازم فرار کنی،
‫اون کرم زنده‌زنده می‌خورتت.
‫اون اتاق مال دخترشه که ‫ده سال پیش مُرده.
‫ظاهرا غرق شده و مُرده.
‫ولی بانو جین هنوز ‫فکر می‌کنه ممکنه برگرده.
‫زن جیگرسوخته‌ایه،
‫پس ببخشش که بهت سیلی زد.
‫امکانش هست اون ‫دختر نابینا بوده باشه؟
‫بله، نابینا بود.
‫صاحب بدن منم ‫قبلا نابینا بود.
‫ممکنه بخاطر این بوده باشه ‫که توی اتاق بویون یه چیزی حس کردم؟
‫استاد لی می‌خواست ‫تنهایی با شاهزاده حرف بزنه.
‫که اینطور.
‫رهبر ازمون خواسته شما رو ‫تا سونگریم همراهی کنیم.
‫فقط منو؟ چرا؟
‫باهامون بیاید.
‫باز دوباره اینجا زندانی‌ام؟
‫- چه خبره؟ ‫- این...
‫به ما گفتن چیزی نگیم.
‫منتظر باشید تا خودش بیاد.
‫مودوک نزدیک جسدها دیده شده، ‫پس درک می‌کنم که چرا دنبال اون هستید.
‫ولی ارباب جوان جانگ چرا؟ ‫اون که توی کاخ بود.
‫رهبر سونگریم توی ‫سرش چی می‌گذره؟
‫منم نمی‌دونم.
‫یول.
‫مودوک هرگز کسی رو نمی‌کُشه.
‫درسته؟
‫می‌شه یه نگاهی ‫به جسدها بندازم؟
‫یه شمشیرزن ماهر این‌کارو کرده.
‫امکان نداره کارِ مودوک بوده باشه.
‫ولی اون قاتله، ناکسو.
‫امکانش هست این افراد رو کُشته باشه.
‫برای این‌کارم دلیل خوبی دارم،
‫پس برو رد کارت.
‫- همون خلافکارهان. ‫- می‌شناسیدشون؟
‫یه مدت قبل ‫باهاشون جنگیده بودم.
‫می‌شه الان جسدهاشون رو ببرم ‫و براشون مراسم ختم بگیرم؟
‫چی باعث شده مالک چویسونرا ‫بیاد اینجا؟
‫کسی مُرده؟
‫نگهبان‌هامون کُشته شدن.
‫ارباب جوان پارک.
‫پیش‌خدمت کیم بهم گفت ‫چه اتفاقی افتاده.
‫بانوی جوان جین.
‫خواهش می‌کنم ‫به مودوک کمک کن.
‫من رفتم مسافرخونه تا ‫از دلال بلیت بخرم.
‫و مودوک رو اونجا دیدم.
‫ولی البته که
‫اولین‌بارم بود پام رو همچین ‫جایی می‌ذاشتم.
‫می‌دونم.
‫یه‌کم باهم حرف زدیم، ‫و درست بعدش مودوک رفت داخل،
‫بعدش هم اومدن شما رو دیدم، سرورم.
‫و البته که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫شما رو اونجا ببینم.
‫می‌دونم.
‫با توجه به شرایط،
‫امکان نداره مودوک وقت کافی می‌داشته ‫که همه‌ی اون افراد رو بکُشه.
‫اخیرا یه دختره رفته بوده چویسونرا ‫و دنبال مودوک می‌گشته،
‫تظاهر می‌کرده یه جادوگره.
‫مالک چویسونرا فکر می‌کنه
‫اون ممکنه سویی بوده باشه، همون دختری ‫که دلال درباره‌ش هشدار داده بود.
‫من یه بار یه دختره رو دیده بودم ‫که با اون خلافکارها درگیر شده بود.
‫دلال مُرده،
‫خلافکارها، و نگهبان‌ها.
‫همه‌شون یه ربطی به ‫اون دختره، سوئی داشتن.
‫اون جیب‌بُر، سویی، ‫مشکوک به‌نظر میاد.
‫در هر صورت، این یعنی ‫مودوک بی‌گناهه.
‫بسیارخب.
‫منم فکر نمی‌کردم اون مودوک ‫بتونه مرتکبِ قتل بشه.
‫می‌دونستم. شما هم می‌دونستید که اون مودوک ‫امکان نداره همچین کاری بکنه، مگه نه؟
‫پس حالا دیگه می‌شه ‫یوکی و مودوک رو آزاد کنید؟
‫دلیل اینکه جفت‌شون رو زندانی کردم
‫این بود که درباره‌ی ‫یه چیز دیگه ازشون سؤال بپرسم.
‫از اینجا به بعد خودم ‫ترتیبش رو میدم.
‫می‌تونید برید.
‫بسیارخب.
‫سرورم.
‫این چه کاریه؟ ‫حداقل بهم بگید موضوع چیه.
‫مودوک مرتکبِ قتل شده.
‫چی...
‫کسایی که درباره گذشته‌ ش ‫اطلاعات داشتن رو کُشته.
‫بهم بگو ببینم اون چیه که تو ‫و مودوک دارید ازم قایم می‌کنید.
‫اگه حرف‌هات با حرف‌های ‫مودوک مطابقت نداشته باشه،
‫نمی‌تونی از این ‫اتاق مخفی خارج بشی.
‫و مودوک هم می‌میره.
‫سرورم، گوش کنید...
‫موضوع ربطی به قتل‌ها نداره.
‫یوکی رازت رو بهم گفت.
‫اون همه‌چی رو بهم گفت.
‫اگه تو هم حقیقت رو بهم بگی، ‫می‌ذارم زنده بمونی.
‫گرچه،
‫اگه یه کدوم از حرف‌هات با ‫حرف‌های اون فرق داشته باشه،
‫خواهی مُرد.
‫اگه فهمیده بود ‫یه تغییردهنده‌ی روحه،
‫اینطوری وقت تلف نمی‌کرد.
‫می‌خواد با دونه‌دونه بازجویی‌کردن‌مون ‫امتحان‌مون کنه.
‫جفت‌مون باید یه چیز رو بگیم.
‫یوکی به این سؤال ‫چه جوابی میده؟
‫یه راز که مطمئن باشیم ‫جفت‌مون یه چیز مشابه می‌گیم.
‫یه راز که مخفی باشه ولی ‫درصورت فاش‌شدن منو به کُشتن نده.
‫حقیقت رو بهتون میگم.
‫رازم رو بهتون میگم.
‫چی شد؟
‫هرجفت مودوک و یوکی
‫می‌تونن آزاد بشن.
‫چی گفتن؟ ‫حرف‌هاشون باهمدیگه مطابقت داشت؟
‫هرجفت‌شون یه چیز رو گفتن.
‫- بیرون اومدی. ‫- تو هم همینطور.
‫- خوشحالم که حالت خوبه. ‫- بله، منم همینطور.
‫خدا رو شکر جفت‌مون ‫یه چیز رو گفتیم.
‫تو چی گفتی؟
‫اینکه هرجفت‌مون بیرون اومدیم...
‫یعنی تو هم همون چیزی رو ‫گفتی که من گفتم.
‫اونا رو جداگانه زندانی کردی ‫تا بفهمی چی رو دارن قایم می‌کنن.
‫گمونم یه حرفی از زیرِ ‫زبون‌شون بیرون کِشیدی.
‫تعریف کن ببینم.
‫چه رازی رو داشتن مخفی می‌کردن؟
‫هر دوتاشون...
‫یه رازی رو بهم گفتن ‫که کاملا دهنم رو بست.
‫جفت‌شون یه چیز رو نشونم دادن.
‫حقیقت رو بهتون میگم.
‫سعی کردم نشونش ندم.
‫این چیزی بود که قایمش می‌کردم.
‫آخه می‌دونید...
‫راستش...
‫من به مودوک علاقه‌مندم.
‫من خیلی به ‫ارباب جوان جانگ علاقه‌مندم.
‫پیش خودم فکر کردم اگر اینو بگم ‫مطمئنم که جفت‌مون یه چیز مشابه می‌گیم.
‫اون‌قدر شنیع نبود که ‫منو به کُشتن بده.
‫درسته. کتاب مقررات سونگریم ‫قانونی درباره‌ی
‫زنان و مردان جوانی که ‫عاشق همدیگه میشن نداره.
‫دقیقا.
‫یه ندیمه رو بخاطر اینکه در حد مرگ ‫عاشق صاحبش شده اعدام نمی‌کنن.
‫اینطوری گفتی؟ ‫بهش گفتی در حد مرگ عاشقمی؟
‫خب...
‫فقط بخاطر این اغراق کردم ‫چون باید متقاعدش می‌کردم.
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه اینو بگم.
‫چاره‌ای نداشتی جز اینکه اعتراف کنی ‫در حد مرگ عاشقمی.
‫خدایا، حس بدی دارم.
‫من وقتی احساساتم رو بیان کردم ‫این‌قدر شور و شوق به‌خرج ندادم.
‫گمونم باید بیشتر تلاش کنم.
‫فراموشش کن.
‫بخاطر چیز بی‌ثباتی مثل عشق ‫همه‌چی رو به خطر ننداز.
‫اگه بازم اتفاقی ‫مثل این افتاد،
‫و خودت رو توی موقعیت ‫مرگ و زندگی دیدی،
‫بی‌خیال عشق شو...
‫و زندگی رو انتخاب کن.
‫اگه دلت نمی‌خواد بمیری این‌کارو بکن.
‫این یه دستور از استادته.
‫استاد.
‫اگه مُردن برام مهم نباشه چی؟
‫اون‌وقت به عشقم پای‌بند بمونم ‫و همچنان بهت عشق بورزم؟
‫بهت گفتم حاضرم بخاطرت ‫همه‌چی رو به‌خطر بندازم
‫و توی این ماجرا باهم هستیم.
‫من صرف‌نظر از هرچی ادامه میدم.
‫پس تو هم باید همین‌کارو بکنی ‫و پای اعترافت بمونی.
‫در حد مرگ عاشقم باش.
‫اگه یوکی عاشق زنی بشه ‫که نباید بشه،
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫اگه قرار باشه به عشقم بهت پای‌بند باشم، ‫باید مطمئن باشم که مال من هستی.
‫چطور جرأت می‌کنی ‫جینیون رو بی‌آبرو کنی؟
‫- این خیلی شوره! ‫- در و تخته باهم جور شدن.
‫چرا عروسی رو کنسل می‌کنن؟
‫من دنبال ساحره چوی می‌گردم.
‫اگه ساحره چوی توسط جادوگرهای ‫چون‌بوگوان شکار شده باشه،
‫بخاطر این دنبالش می‌گردی چون ‫از پدرت کینه به‌دل داره؟
‫اگه اومد، فوراً بهم خبر بده.
‫علی‌رغم اینکه مُرده، هنوز گوانجوئه.
‫خودت رو به اون راه می‌زنی، نه؟
‫باید برات سخت باشه.
‫اگه مجبور شدی این شمشیر رو ‫دربیاری و به‌سمت کسی بگیری،
‫قبل از هرکسی ‫به‌سمت من بگیرش.
W W W . M O V I E S H O . C O M