W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اگه مُردن برام مهم نباشه چی؟
‫اون‌وقت به عشقم پای‌بند بمونم ‫و همچنان بهت عشق بورزم؟
‫بهت گفتم حاضرم بخاطرت ‫همه‌چی رو به‌خطر بندازم
‫و توی این ماجرا باهم هستیم.
‫من صرف‌نظر از همه‌چی ادامه میدم.
‫پس تو هم باید همین‌کارو بکنی ‫و پای اعترافت بمونی.
‫در حد مرگ عاشقم باش.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مودوک، نباید اینطوری خیره نگاه کنی.
‫اگه اینطوری خیره نگاهم کنی ‫هیچ‌کس حرفات رو باورش نمی‌شه.
‫پس بگو ببینم، ارباب جوان.
‫چطوری باید نگاه کنم تا مردم رو ‫متقاعد کنم در حد مرگ عاشقتم؟
‫خب، اولاً...
‫اینطوری خیره شدن به من ‫قطعا مردم رو متقاعد نمی‌کنه.
‫میگن چشم‌های آدم‌های عاشق ‫سرشار از شیرینیه.
‫گمونم این ممکن نیست.
‫خب، چرا گفتی در حد مرگ ‫دوستم داری؟
‫باید در عوض می‌گفتی مقدار ‫ملایمی مجذوبم هستی.
‫گیریم که نهایت تلاشم رو بکنم ‫تا با شیرینی نگاهت کنم
‫و در حد مرگ ‫دوستت داشته باشم.
‫بعدش چه اتفاقی می‌افته؟
‫بعدش؟
‫باید همچنان کورکورانه ‫دوستت داشته باشم
‫درصورتی‌که پیش‌خدمت کیم ‫فکر و ذکرش اینه‌که سعی می‌کنه زنت بده؟
‫پس برای من چه اتفاقی می‌افته؟
‫نگران نباش. ‫فعلا قصد ازدواج ندارم.
‫«قصد ندارم،» آره جون عمه‌ت.
‫بخاطر همین قبول نکردی ‫چای گیاه پرهیزکاری بخوری؟
‫یعنی چیزی که ازم ‫می‌خوای اینه که
‫یه جورایی قول بدم؟
‫اگه قرار باشه به عشقم بهت پای‌بند بمونم،
‫باید مطمئن باشم که مال من هستی.
‫بیا با عجله کاری نکنیم.
‫پس قبول نمی‌کنی.
‫تو چرا همه‌چی رو ‫این‌قدر شلوغش می‌کنی؟
‫من فقط دارم میگم الان ‫نمی‌تونیم توی کارها عجله بکنیم.
‫باید با پیش‌خدمت کیم هم ‫درباره‌اش مشورت کنم.
‫خدای من.
‫پس اصلا بی‌خیال.
‫«چشم‌های سرشار از شیرینی،» ‫چه غلطا.
‫من فقط مثل یه سگ ‫بهت خیره می‌شم.
‫یه سگ؟
‫درسته.
‫یادم رفت یه چیز مهم رو بهت بگم.
‫همون سگه بود.
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫اون سگه که توی دانیانگوگ ‫همراه استاد لی بود رو یادته؟
‫ساپسالی؟
‫بله.
‫اون سگ گویگو بود.
‫استاد لی از اولش می‌دونسته ‫که تو یه تغییردهنده‌ی روح هستی.
‫شاید،
‫حتی بدونه که ناکسو هستی.
‫چی باعث شده رهبر جینیون ‫توی این ساعت بیاد سونگریم؟
‫حتما بخاطر تو اینجا اومده.
‫شنیدم که
‫شما گویگو، یکی از عتیقه‌جات جینیون رو ‫امروز برده بودید به کاخ.
‫بخاطر این بود که نشونه‌های ‫افسونگری توی کاخ رو پیدا کنیم.
‫بهتون هشدار داده بودم که جینیون رو ‫دیگه درگیر پرونده‌ی تغییردهنده‌ی روح نکنید.
‫چرا سونگریم هروقت دلش ‫می‌خواد از جینیون استفاده می‌کنه؟
‫خانواده‌های جادوگری ‫عضو «گروه رأی‌گیری»
‫باید تلاش کنن تا ‫جلوی افسونگری رو بگیرن.
‫اگه سونگریم داره در این راستا تلاش می‌کنه، ‫جینیون هم باید پیشنهاد یاری بده.
‫اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫پس منظورتون اینه بازم ‫ازمون استفاده می‌کنید.
‫پس من گویگو رو با خودم می‌برم.
‫بهم تحویلش بدید.
‫یا خودم باید دنبالش بگردم؟
‫گویگو همینجاست.
‫گویگو جزو عتیقه‌جاتی بود ‫که استاد سئو گیونگ ساخته بود.
‫بنابراین، برای سونگریم هم هست.
‫چرا باید عتیقه‌جات جینیون ‫برای سونگریم هم باشه؟
‫پس یعنی دارید می‌گید جینیون ‫برای سونگریم حکم یه جور انبار رو داره؟
‫منظورش این نبود.
‫شما با وقاحت فکر می‌کنید هرچی که ‫توی جینیون هست رو می‌تونید بردارید.
‫بدون اجازه چیزها رو برمی‌دارید ‫و هیچ‌وقت پس‌شون نمی‌دید.
‫حتما مردم سونگریم اینطوری هستن.
‫قبلا هم چیزی مشابه ‫این گفته بودید.
‫اینکه یه جادوگر سونگریم ‫یه چیزی رو از جینیون گرفته.
‫اون جادوگر کی بوده؟
‫درست جلوی چشممه.
‫همونی که یواشکی ‫وارد جینیون شد
‫و گویگو رو دزدید.
‫چطور جرأت می‌کنی به ‫استاد لی بگی دزد!
‫کسی که دزدی می‌کنه رو ‫پس چی بگیم؟
‫مادر، خواهش می‌کنم.
‫این استاد لی بود که گویگو رو ‫از یه محفظه‌ی شکسته
‫ به بدن یه سگ جابجا کرد.
‫خودِ سونگریم بود که ‫محفظه رو شکونده بود.
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫مُرده، استاد.
‫داشتم از دخترم محافظت می‌کردم.
‫استاد لی، شما دستور دادید ‫گویگو به ما حمله کنه؟
‫گویگو بخاطر این حمله کرد چون ‫بوی افسونگری به مشامش خورد.
‫پس این یعنی اینکه
‫اثراتی از افسونگری روی ‫بانوی جوان هست.
‫حتما افسونگری کرمی که خون‌ش رو ‫مَکیده بود رو حس کرده.
‫بانوی جوان جین.
‫آیا تابحال
‫از افسونگری استفاده کردید؟
‫افسونگری؟ مزخرف محضه!
‫اگه نکرده،
‫پس چرا گویگو بهش حمله کرد؟
‫حتما سونگریم داره سعی می‌کنه ‫برای دخترم پاپوش درست کنه.
‫خواهش می‌کنم تمومش کنید!
‫حق با استاد لی‌ـه.
‫یه مدت پیش،
‫من از افسونگری استفاده کردم.
‫ولی برای آسیب زدن ‫به هیچ‌کس نبود.
‫این روزها خیلی محبوبه.
‫یه «افسون عشق»ـه. کمک می‌کنه ‫عشق یه نفر رو به‌دست بیاریم.
‫فکر می‌کنم بخاطر اون بود.
‫به‌نظر میاد دخترمون باعث شده ‫یه سوءتفاهم پیش بیاد.
‫معذرت می‌خوایم.
‫توی بدن این سگ زنده موندی
‫ولی الان دیگه مُردی.
‫دیگه گویگو کاملا از بین رفته.
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫تقصیر منه که گویگو مُرده؟
‫چویون!
‫چطور جرأت می‌کنی ‫جینیون رو بی‌آبرو کنی؟
‫گویگو مُرده؟
‫بله.
‫استاد لی گفت فردا در ‫روشنایی روز دفنش می‌کنه.
‫پس این سگ گویگو بود.
‫حتما از اولش می‌دونسته که ‫من یه تغییردهنده‌ی روحم.
‫ولی هیچ‌وقت برای من ‫واق‌واق نکرد.
‫یعنی اونم داشت برام لاپوشونی می‌کرد؟
‫با اینکه مُرده، ‫ولی هنوزم گویگوئه.
‫ممکنه هنوز رگه‌هایی از قدرت‌هاش ‫توش مونده باشه. بهش دست نزن.
‫آدم‌های جینیون رفتن؟
‫الان دارن درباره‌ی ‫یه مسئله‌ی دیگه حرف می‌زنن.
‫یه مسئله‌ی دیگه؟
‫مشخص شد دانگ‌گو و چویون
‫عاشق همدیگه بودن.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫این من بودم که عتیقه‌ی ‫جینیون رو نابود کردم
‫پس سونگریم تقصیری نداره.
‫ما دیگه می‌ریم.
‫- بریم. ‫- بله.
‫بانو جین.
‫قبل از رفتن‌تون یه‌کم چای بنوشید.
‫ما باید سوءتفاهمات رو برطرف کنیم ‫و باهم میثاق‌های پرارزش ایجاد کنیم.
‫میثاق ایجاد کنیم؟
‫این دوتا عاشق همدیگه‌ان.
‫اون افسونی که پیاده کردی
‫برای دانگ‌گو بود، درسته؟
‫بله. من مسبب همه‌ی اینا هستم.
‫چویون هیچ‌ کار اشتباهی ‫انجام نداده.
‫ساکت باش.
‫منم به‌تازگی فهمیدم.
‫حرف‌های مضحک می‌زد که
‫وقتی دختر مرحوم‌تون برگرده ‫چطوری باهمدیگه خواهند بود
‫پس منم مجازاتش کردم.
‫دختر مرحومم؟ ‫بویون زنده ست و ما پیداش می‌کنیم.
‫واقعا باور دارید ‫جین مو پیداش می‌کنه؟
‫اون شما رو گول زده.
‫این جین مو بوده که بهتون گفته توی ‫این ساعت سونگریم رو بذارید روی سرتون
‫و دنبال گویگو بگردید؟
‫به شما گفتم توی کارهای ‫ما دخالت نکنید.
‫بسه دیگه، بیاید دعوا نکنیم.
‫اگه بویون پیدا بشه ‫خبر فوق‌العاده‌ایه.
‫بانو جین هم دل‌شون نمی‌خواد ‫با سونگریم دشمن‌ بشن.
‫بیاید مثل قدیما ‫دوستانه رفتار کنیم.
‫خدا رو چه دیدی؟
‫شاید چویون و دانگ‌گو ‫دوتا خانواده رو باهم متحد کردن.
‫با احترام رد می‌کنم.
‫چویون خواستگار بهتری خواهد داشت.
‫کی از خانواده‌ی پارک ‫از سونگریم بهتره؟
‫یک دختر خانواده‌ی جین
‫به اندازه‌ای خوب هست ‫که عروس شاهزاده بشه.
‫مادر.
‫داری چی میگی؟
‫من نمی‌خوام.
‫شاهزاده نامهربونه.
‫- من ازش خوشم نمیاد. ‫- چویون.
‫دلم می‌خواد با کسی ‫ازدواج بکنم که دوستش دارم.
‫بله.
‫من کسی هستم که ‫اون دوست داره.
‫دانگ‌گو!
‫خونه صحبت می‌کنیم.
‫دستش رو ول کن ‫و دنبالم بیا.
‫فعلا دستش رو ول کن.
‫دستش رو ول کن ‫تا بتونه بره.
‫دستش رو ول کن.
‫ولش کن!
‫چویون.
‫اگه می‌خوای حرف گوش نکنی، ‫دیگه لازم نیست خونه بیای.
‫فکر کنم به صلاحه که ما بریم.
‫با ما خونه نمیای؟
‫این‌دفعه دیگه به حرفِ ‫مامان گوش نمیدم.
‫خواهش می‌کنم درک کنید، پدر.
‫هروقت عصبانیت مادرت فروکش کرد، ‫بهت خبر میدم.
‫لطفا یه مدت مواظبش باش.
‫چشم.
‫عمو جان، بابت دردسری که ‫درست کردم متأسفم.
‫ولی من از بانوی خودم ‫محافظت می‌کنم.
‫برو بیرون!
‫حالا باید کجا بریم؟
‫نمی‌دونم.
‫از اونجایی که بهمون ‫گفت بریم بیرون،
‫می‌تونیم بریم یه مسافرخونه و...
مسافرخونه؟ ‫- جان؟
‫منظورم این نبود!
‫البته که یه دونه اتاق نه، هرکدوم ‫اتاق‌های جداگونه می‌گیریم.
‫من از مسافرخونه‌ها خوشم نمیاد.
‫فعلا جای دیگه‌ای ‫برای رفتن نیست.
‫و هوا داره سرد می‌شه...
‫سرده...
‫کجا می‌تونیم بریم؟
‫ارباب جوان پارک!
‫گفتن ارباب جوان جانگ آزاد شده، ‫ولی توی اتاقش نیست.
‫اونو ندیدید؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫- پیش‌خدمت کیم... ‫- چیه؟
‫پیش‌خدمت کیم.
‫لطفا ولم کنید، ارباب جوان پارک.
‫بانوی جوان جین؟ ‫جریان چیه؟
‫پیش‌خدمت کیم...
‫گویگو که باعث جنجال ‫در کاخ شده بود،
‫حین اینکه بانو جین داشت سعی ‫می‌کرد پسش بگیره، نابود شد.
‫گویگو نابود شد؟
‫چرا باید چیزی رو که افسونگری رو ‫ردیابی می‌کنه نابود کنه؟
‫ردیابی افسونگری فقط یه بهانه بود.
‫اون عتیقه‌ای بود که سونگریم ازش برای ‫تهدید خانواده‌ی سلطنتی استفاده می‌کرد.
‫حق با جین موئه.
‫سونگریم می‌خواست خودنمایی کنه ‫که از ما قدرتمندتره.
‫تحت پوشش اینکه می‌خواد ‫افسونگری رو از بین ببره،
‫سونگریم می‌تونه جادوگران ‫«گروه رأی‌گیری» رو بسیج کنه
‫تا پادشاهی رو سرنگون کنه.
‫بخاطر همین بود که به ‫«ستاره‌ی پادشاهی» اشاره کردن؟
‫که به من هشدار بدن ‫می‌تونن سرنگونم کنن؟
‫دلیل اینکه استاد لی به ستاره‌ی پادشاهی ‫اشاره کرد این بود که توضیح بده
‫کسی مثل استاد سئو گیونگ خواهد اومد ‫تا ما رو از دوران سخت نجات بده.
‫بخاطر تهدید ما نبود.
‫اگه کسی که ما رو نجات میده ‫بخواد فرمانروایی هم بکنه چی؟
‫فکر می‌کنی بتونی جلوشو بگیری؟
‫گوانجو جانگ گانگ از چون‌بوگوان
‫پیش‌بینی کرد که ‫ستاره‌ی پادشاهی پدیدار می‌شه.
‫استاد لی هم همین رو گفت.
‫سونگریم هم از این ‫مسئله اطلاع داره؟
‫اون سعی کرد با عروس‌های پرشمارش ‫یه پسر با انرژی برای پادشاهی بیاره.
‫حالا داره سعی می‌کنه یکی رو ‫از سونگریم پیدا کنه.
‫طبیعیه که پادشاه ‫این‌قدر احساس ترس بکنن.
‫برای خاندان سلطنتی "گو"
‫وجود ستاره‌ی پادشاهی می‌تونه ‫نشانه‌ای از براندازی باشه.
‫«براندازی»؟
‫مردم دایهو به بهشت ‌ها ‫اعتقاد دارن
‫ولی یه سلطنت چندصد ساله ‫به این راحتی‌ها برانداخته نمی‌شه.
‫خیلی مضحکه که فکر کنیم ‫کسی بتونه بخاطر یه صور فلکی
‫پادشاه بشه.
‫اگه طرف اهل سونگریم باشه، ممکنه.
‫استاد سئو گیونگ از سونگریم ‫200 سال پیش جهان رو نجات داد.
‫و هنوز داخل دایهو براش ‫ارج و قرب قائلن.
‫اگه کسی در شب ستاره‌ی پادشاهی ‫به‌دنیا اومده باشه، مثل استاد سئو گیونگ،
‫می‌تونه دلیل قانع‌کننده‌ای ‫باشه که پادشاه بشه.
‫پس فکر می‌کنی
‫نگرانی پادشاه ممکنه ‫به حقیقت بپیونده؟
‫نگران نباشید.
‫مادامی که من اینجام، ‫هرگز چنین اتفاقی نمی‌افته.
‫بسیارخب.
‫من مثل پدرم نابخردانه رفتار نمی‌کنم ‫و دائماً با ترس‌ولرز زندگی نمی‌کنم.
‫وقتی گویگو رو تو کاخ بردم،
‫می‌تونستم ببینم که ‫حق با تو بود.
‫ملکه طرفِ جین موئه.
‫ولی فعلا نمی‌تونیم خانواده‌ی ‫سلطنتی رو تحریک کنیم.
‫اگه سونگریم سعی کنه ‫با خانواده‌ی سلطنتی در بیفته،
‫جین مو قطعا از شرایط ‫به‌دنیا اومدن یوکی سوءاستفاده می‌کنه
‫و اونو به دشمن خانواده‌ی ‫سلطنتی تبدیل می‌کنه.
‫به همراهش سونگریم هم ‫دشمن خانواده‌ی سلطنتی محسوب می‌شه
‫بخاطر اینکه اونو پذیرفته.
‫به جانگ گانگ نیاز داریم.
‫جانگ گانگ حقیقت رو می‌دونه.
‫حتما نقطه‌ضعف ‫جین مو رو هم می‌دونه.
‫چطور می‌خوای کسی رو که ‫چند ده ساله سربه‌نیست شده پیدا کنی؟
‫مجبوریم صبر کنیم تا ‫با خواستِ خودش برگرده.
‫شایعات تغییردهنده‌های روح ‫در سراسر دژهای دایهو پخش شده.
‫اگه شایعات رو بشنوه، از نگرانی
‫برای سونگریم و پسرش برمی‌گرده.
‫چون بنده رو احضار کرده بودید اومدم.
‫استاد لی کجاست؟
‫طلوع امروز رفت دانیانگوگ
‫تا ساپسالی رو دفن کنه.
‫چی؟
‫اینجا نیست؟ مگه استاد لی ‫منو احضار نکرده بود؟
‫خودش احضارت کرده بود.
‫بهم گفت اینو بهت بدم.
‫این شمشیر ناکسوی قاتله که از ‫شاهزاده پس گرفته.
‫گفت تو تنها کسی که هستی ‫که می‌تونی این شمشیر رو نگه داری
‫پس بهم گفت بدمش به تو.
‫فقط این شمشیر رو بهم داد؟
‫قبل از رفتن چیزی نگفت؟
‫اون تو رو به شاگردی ‫خودش نگرفته،
‫پس متوجه نمی‌شم چرا ‫این‌قدر بهت اهمیت میده.
‫تو حتی چای پرهیزکاری هم نمی‌خوری.
‫از پارک جین شنیدم که ‫خاطرخواه یه دختر شدی.
‫اگر عاشق مودوک بودی،
‫چرا برای یون اوکی جلب توجه میکردی؟
‫- من هیچ‌وقت جلب توجه نکردم. ‫- واقعا؟
‫دلِ یون اوکی رو بردی.
‫چطوری تونستی دلِ استاد لی رو ببری؟
‫من هیچ‌کاری نکردم.
‫فقط بخاطر اینکه یه نفر باهام ‫خوش رفتاری می‌کنه،
‫دلیل نمی‌شه دل‌شونو برده باشم.
‫از این به‌بعد حواست ‫به یون اوکی باشه
‫و به استاد لی هم احترام بذار.
‫بله.
‫استاد لی مثل بقیه‌ی استادهای ‫سونگریم کوته‌ فکر نیست.
‫به‌نظر میاد روشن‌فکر و خیرخواهه.
‫بهش احترام می‌ذارم.
‫روحت هم خبر نداره ‫تا چه حد سختگیر می‌تونه باشه.
‫نسبت به کسانی که از‫ راه به‌در می‌شن خیلی بی‌رحمه.
‫پس همیشه باید حواست باشه.
‫برش دار و برو.
‫اینو یادم رفت.
‫چیزی نمونده بود باز ‫تو دردسر بیفتم.
‫بهم گفت هروقت ‫شمشیر ناکسو رو بهت دادم
‫این پیام رو بهت بدم.
‫چرا شمشیرم رو به تو داد؟
‫چون که تو پیش منی،
‫شمشیرت هم باید پیش من باشه.
‫بگذریم، این یعنی اون می‌خواد ‫همچنان به روی خودش نیاره.
‫این خوبه.
‫بهم گفت این پیام رو بهت بدم.
‫جانگ یوکی باید ‫مراقب این شمشیر باشه.
‫اگر هرکس سعی کرد از شمشیر ‫استفاده کنه، باید کُشته بشه.
‫اگر در انجام این‌کار شکست بخوره،
‫خودش هم می‌میره.
‫این یه هشدار بود که اگر ‫مودوک ‌به‌عنوان ناکسوی قاتل
‫از این شمشیر استفاده کنه، ‫ما رو می‌کُشه.
‫با اینکه این شمشیر مال منه، ‫ولی غریبه به‌نظر میاد.
‫حتما چون می‌دونه نمی‌تونم ازش ‫استفاده بکنم، گذاشته من زنده بمونم.
‫این یعنی تا وقتی در نقشِ ‫مودوک باشی چیزیت نمی‌شه.
‫اگه به ناکسو تبدیل بشم، ‫توی خطر می‌افتم.
‫به‌محض اینکه سنگ یخ رو ‫پیدا کنم و انرژیم رو به‌دست بیارم،
‫یه عالمه هم دشمن به‌دست میارم.
‫اتفاقی که اون‌موقع برام می‌افته
‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫چرا؟
‫چون اون‌موقع دیگه ‫شاگرد و استاد نیستیم؟
‫دیگه دلیلی نداره از من ‫محافظت کنی.
‫همینطور منم دلیلی ندارم ‫بهت رحم کنم.
‫قول و قرارمون از اولش همین بود.
‫پس یه چیز دیگه ‫هم بهم قول بده.
‫از روی وظیفه و وفاداری،
‫و همینطور از روی عشق، می‌تونی ‫یه آرزوی دیگه‌ی منو برآورده کنی.
‫باشه. چیه؟
‫وقتی انرژیت رو دوباره ‫به‌دست آوردی
‫و اگر مجبور شدی اون شمشیر رو ‫دربیاری و رو به کسی بگیری،
‫قبل از هرکس ‫دیگه‌ای رو به من بگیر.
‫اگه منو با شمشیر بزنی،
‫اونطوری من به‌عنوان کسی که ‫قاتل رو آزاد کرد کُشته میشم.
‫حالا که شمشیرت رو پس گرفتی،
‫یه قول دیگه هم بهت میدم.
‫یه چیزی در راستای قولی که
‫می‌خواستی درباره‌ی ‫آینده‌مون ازم بشنوی.
‫من دنبال سنگ یخ می‌گردم ‫تا تو وحشی نشی
‫چون قولِ این‌کارو دادم.
‫زوج فراری
‫توی خونه‌ی من موندن.
‫دانگ‌گو اونجاست؟
‫چرا راهـشون دادی؟
‫اگه راه نمی‌دادم،
‫باید ولشون می‌کردم برن توی شهر
‫تا یه لونه‌ بسازن، ‫و سوژه‌ مردم بشن؟
‫ازت می‌خوام احتیاط کنی
‫و خوب مراقب‌شون باشی.
‫اونا زوج دل‌نشینی هستن.
‫چرا این‌قدر مخالف‌شون هستید؟
‫اونا نمی‌تونن ازدواج کنن.
‫پس انداختیدشون بیرون؟
‫سرورم، باید این عادت‌تون رو ترک کنید.
‫اون شب هم مودوک و ارباب جوان جانگ رو ‫بی‌دلیل زندانی کرده بودید.
‫باید آستانه‌ی تحمل‌تون رو ‫همراه سن‌تون بالا ببرید.
‫چقدر حیف...
‫من به مودوک علاقه‌مندم.
‫من خیلی به ‫ارباب جوان جانگ علاقه‌مندم.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫اگر بفهمی
‫یوکی عاشق زنی ‫شده که نباید بشه،
‫مثل دانگ‌گو، چیکار می‌کنی؟
‫تحمل می‌کنی؟
‫ارباب جوان جانگ هرکی رو ‫دوست داشته باشه از نظرم اشکالی نداره.
‫- اینطوریه؟ ‫- البته.
‫مطمئنم که همینطوره.
‫مطمئنم که برای تو
‫هم زمان تولد، هم ظاهر، ‫هم سن، و خیلی چیزهای دیگه مهمه.
‫قلب‌ مهم‌ترین چیزه.
‫اگه عاشق بشی، ‫دیگه ظاهر مهم نیست.
‫خب حالا اگه زیبا نباشه ‫مگه چی می‌شه،
‫یا یه اختلاف سنی زیاد داشته باشن؟
‫درباره‌ی خودت هم ‫همین حس رو داری؟
‫آره؟
‫ببخشید؟
‫هرکس که به خوشتیپی ‫جانگ گانگ نباشه
‫و سن خیلی بیشتری داشته باشه
‫آیا هنوزم شانسی داره
‫توی قلبت جا بگیره؟
‫خب...
‫اگه کسی توی قلبم جا بگیره،
‫اون طرف به چشم‌هام خوشتیپ‌تر
‫و جوان‌تر دیده میشه.
‫که اینطور، پیش‌خدمت کیم.
‫متوجه شدم منظورت چیه.
‫خدای من، وقتی ازم پرسید چه احساسی ‫نسبت‌ بهش دارم خیلی روراست بود.
‫منظورش چیه که خوشتیپ نیست؟
‫و فقط دو سال از من بزرگ‌تره.
‫بی‌دلیل نگرانه.
‫چطور می‌تونه به ‫این راحتی جلوی من
‫بگه از استاد لی خوشش میاد؟
‫اون خوشتیپه؟
‫بیشتر از صد سال ازش بزرگ‌تره.
‫دانگ‌گو...
‫پسره‌ی پدرسوخته!
الان،
‫آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم بجای چای ‫اون نوشیدنی که عمو توی اتاقش قایم می‌کنه رو
‫بخورم.
‫چی؟ هیچی‌نشده پشیمون شدی؟
‫امکان نداره.
‫فکر کردم می‌تونم ‫از همه‌چی دست بکِشم.
‫بخاطر همین اون روز ‫دستش رو گرفتم و ول نکردم.
‫نمی‌دونستم این ‌قدر یهویی ‫دستم رو می‌گیره.
‫من فقط از این ناراحت بودم که داشتن ‫درباره‌ی ازدواج با شاهزاده حرف می‌زدن.
‫و تنها چیزی که گفتم این بود ‫که من از شاهزاده خوشم نمیاد.
‫ولی اون یهویی دستم رو گرفت
‫یه‌کم ببرش اون‌ور.
‫واقعا نمی‌تونستم دستش رو ول کنم.
‫فقط توی اون لحظه ‫شیفته‌ ش شده بودم.
‫اصلا فکرِ فرار کردن از خونه رو نداشتم.
‫چند وقت اینجا می‌مونید؟
‫به من گفتن تا وقتی شما دوتا ‫اینجائید ازتون پذیرایی کنم.
‫روحمم خبر نداره.
‫دلم نمی‌خواد زیاد اینجا بمونم.
‫اگه بهش بگم باید برگردیم خونه،
‫بی‌مسئولیت به‌نظر میام، مگه نه؟
‫اگه بهش بگم می‌خوام برگردم خونه، ‫دلش می‌شکنه، مگه نه؟
‫- حالا چیکار بکنم؟ ‫- حالا چیکار بکنم؟
‫همین به صلاحه.
‫پذیرایی کردن از بانو جین اینجا
‫بهتر از اینه که توی سونگریم ‫به پارک جین بربخورم.
‫اگه سویی مسئول قتلیه که ‫تو هم بهش ربط داری،
‫پس خطرناکه.
‫شاید تو نشناسیش، ‫ولی اون می‌دونه مودوک کیه.
‫چرا سویی راه افتاده و ‫داره مردم رو می‌کشه؟
‫اگه دختر کوری که این ‫افراد بهش گیر داده بودن
‫همون دختری باشه که ‫دلال به اسم سویی می‌شناخت،
‫پس احتمالا خودش ‫شخصا اونا رو نکُشته.
‫حتما کسی رو داشته که ‫کمکش می‌کرده.
‫اگه مقامات این جسدها رو ببرن، ‫قاتل رو می‌گیرن.
‫مودوک راجع‌به سویی اطلاعات داره.
‫باید اونم بفرستیم تا ‫توی تحقیقات کمک کنه.
‫اون سویی رو نمی‌شناسه.
‫اون همون مودوکی نیست که ‫توی روستای ساری زندگی می‌کرد.
‫اینطوری فوراً بهش اتهام ‫وارد میشه و عذاب می‌کشه.
‫اگه نیاز شد خودم ‫شخصا ازش می‌خوام.
‫فکر نمی‌کنم نیازی باشه تو دخالت کنی. ‫به‌نظر میاد یول مسئولیتش رو به‌عهده گرفته.
‫اگه دستیار گوانجو بفهمه اومدی ‫بیرون تو دردسر می‌افتیم.
‫همه‌ی کسایی که منو ‫می‌شناختن کُشته شدن.
‫حتی بعد از اینکه جینیون رفتم هم ‫باید بیرون راه برم.
‫باید تمرین کنم بتونم ‫مثل یه کور راه برم.
‫تو باید هرچی دلت می‌خواد بخری.
‫پول زیادی بهت دادم.
‫بیا بعد از یه مدت برگردیم.
‫صبر کن ببینم.
‫چرا بجای عصا داری از ‫چتر استفاده می‌کنی؟
‫بهش دست نزن.
‫ترجیح میدم ‫از این استفاده کنم.
‫شما برای اثبات بی‌گناهیم ‫کمک کردید.
‫امیدوارم تا وقتی ‫اینجائید راحت باشید.
‫خانواده‌ی جانگ همیشه ‫غذای این شکلی می‌خوره؟
‫خیلی چربه.
‫بله، بانوی جوان. ‫یه غذای دیگه آماده می‌کنم.
‫خیلی شوره!
‫- اینکه شور نیست. ‫- شوره.
‫وقتی غذای شور ‫می‌خورم پف می‌کنم.
‫بله، بانوی جوان.
‫این خیلی سفته.
‫این خیلی شیرینه.
‫این چیه؟
‫این‌قدر نگرانم که ‫اشتهام رو از دست دادم.
‫چرا داره دقیقا مثل ‫یوکی رفتار می‌کنه؟
‫اشتها ندارم.
‫چیزی برای نوشیدن دارید؟
‫مثل نوشیدنی دارچینی یا ‫نوشیدنی برنجی؟
‫لنگه‌ی همدیگه هستن. ‫چرا ازدواج‌شون رو کنسل کردن؟
‫اگه باهمدیگه ازدواج می‌کردن، ‫یکی‌شون توی دعوا می‌مرد.
‫مودوک، نوشیدنی برنج...
‫شیرینه؟ خیلی سرده؟
‫نوشیدنی برنج باید ‫همین باشه دیگه.
‫چرا صدات رو بلند می‌کنی؟
‫از پذیرایی از من خسته شدی؟
‫یعنی می‌گید پذیرایی ‫از شما کار راحتیه؟
‫من وقت‌هایی که استرس دارم، ‫کج‌خُلق میشم.
‫از اینکه توی خونه‌مون ‫نیستم ناراحتم.
‫پس برید خونه.
‫نه. خیلی می‌ترسم.
‫مادرم از دستم خیلی عصبانیه.
‫حتی با اینکه دختر هستی ‫خیلی براش دردسازی.
‫من هیچ‌وقت ‫دختر موردعلاقه‌ش نبودم.
‫خواهرم مایه‌ی افتخار و شادی‌ش بود.
‫با اینکه کور بود،
‫می‌تونست انرژی رو ببینه ‫و عتیقه‌جات رو رتق و فتق کنه.
‫حتی با اون سن کم هم قدرت‌هاش ‫هم‌اندازه‌ی مادرم قوی بود.
‫خب، من شنیدم اعضای خانواده‌ی جین
‫ نسبت‌به ‫قدرت‌های مربوط به طلسم با قدر‌ت‌های خدادادی بیشتری به‌دنیا میان.
‫منو دیدی که با گویگو کار می‌کردم، نه؟
‫همین شکلیه.
‫یه کاهن خیلی قدرتمند
‫می‌تونه روح‌های مردم رو کنترل کنه ‫و گیرشون بندازه تا ناتوان بشن.
‫- روح رو گیر بندازه؟ ‫- بله.
‫اگه یه کاهن قدرت کسی رو گیر بندازه،
‫حتی قدرتمندترین جادوگر هم ‫ناتوان میشه.
‫من شنیدم ساحره‌هایی هستن
‫که می‌تونن حافظه‌ی یه روح رو ‫پاک کنن یا عوض کنن.
‫یه کاهن جینیون ‫تو یه رده‌ی دیگه ست.
‫دختری به قدرتمندی اون چطوری مُرد؟
‫چون که اون عالیه.
‫قطعا زنده ست.
‫بازم می‌بینمش.
‫اگه زنده ست
‫پس مطمئنم که همینطوره.
‫عمو درباره‌ی مودوک ‫تحقیق کرد.
‫از دلال درباره‌ش پرس‌وجو کرد. ‫اینو می‌دونستی؟
‫آره. خودش بهم گفت.
‫بخاطر اتفاق تغییردهنده‌ی روح ‫مشکوک شده بود.
‫حق با توئه.
‫اگه توی کاخ تغییردهنده‌ی روح باشه، ‫شاید توی سونگریم هم باشه.
‫چرا وارث اخراج‌شده‌ی سونگریم ‫نگران چنین چیزیه؟
‫- من کامل اخراج نشدم. ‫- هیچی‌نشده پشیمون شده.
‫هی.
‫دیروز خیلی مطمئن بودی.
‫این یوکیه که همیشه ‫بیرون انداخته میشه.
‫من چرا تو این وضعم؟
‫تو هم بهش عادت می‌کنی.
‫اولین‌بارش خیلی سخته.
‫فقط یول روحش هم ‫خبر نداره ما چه حسی داریم.
‫منظورت چیه؟
‫یول هم بیرون انداخته شده.
‫امکان نداره.
‫اون‌موقع رو یادت میاد که من ‫یه جوهردون روکش طلایی رو شکوندم
‫و همه‌مون باهمدیگه دروغ گفتیم؟
‫عمو خیلی از دستم عصبانی میشه.
‫بیاید قایمش کنیم.
‫دفنش می‌کنیم و تظاهر می‌کنیم ‫هیچی ازش نمی‌دونیم.
‫این‌کار درست نیست.
‫باید راستش رو بگیم ‫و تقاضای بخشش کنیم.
‫اون‌وقت رهبر دانگ‌گو رو ‫حسابی تنبیه می‌کنه.
‫من نمی‌تونم دروغ بگم.
‫چیزی نیست، دانگ‌گو.
‫مطمئنم یه راهی پیدا میشه.
‫آخرسر توافق کنیم هرسه‌تامون ‫لاپوشونی‌ش کنیم.
‫ولی بعدش یول مریض شد.
‫فکر می‌کنم یول خیلی مریضه.
‫منم اینطور فکر می‌کنم.
‫خدای من، ‫چرا یول این‌قدر مریضه؟ چی شده؟
‫شنیدم اشتها نداره ‫و نمی‌تونه خوب بخوابه.
‫چی شده؟
‫یول تاحالا هیچ کار اشتباهی ‫انجام نداده بود.
‫از نگرانی اینکه ممکنه مچ‌مون رو ‫بگیرن مریض شد.
‫آخرسر چون فکر کردیم ‫یول ممکنه بمیره اعتراف کردیم.
‫همه‌مون رو باهمدیگه انداختن بیرون.
‫منو این‌قدر انداختن بیرون ‫که از دستم در رفته.
‫ولی بعید می‌دونم یول بخاطر نگرانی ‫از اینکه مچ‌مون رو بگیرن مریض شده باشه.
‫بخاطر این مریض شد چون می‌دونست ‫کاری که داره انجام میده اشتباهه،
‫و این واقعیت براش سخت‌تر ‫از اون بود که تحمل کنه.
‫اون کسیه که اگه غافلیگر بشه، ‫راه خودشو گم می‌کنه.
‫حتما از این نگران بوده و ‫می‌ترسیده که کاری بکنه که
‫می‌دونسته اشتباهه.
‫فقط برای اینکه ‫از دوست‌هاش محافظت کنه.
‫بله. کاملا یادمه.
‫خیلی عذاب کشیدم.
‫تو بیشتر از اینکه دیگران ‫تنبیهت کنن
‫خودت، خودت رو تنبیه می‌کنی.
‫این یه جور کار اخلاقی والاست؟
‫خدایا، از همون سن کم ‫به این درجه رسیده بودی؟
‫باورنکردنیه.
‫می‌تونید تصور کنید که ‫دفن ‌کردن جوهردون
‫با دوست‌های نابالغم ‫برام چه حسی داشت؟
‫حتی نتونستیم خوب دفنش کنیم. ‫بعدش سریع مچ‌مونو گرفتن.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫مچ‌مونو گرفتن؟ تو که گفتی ‫خودمون اعتراف کردیم.
‫دانگ‌گو اشتباه یادشه.
‫ما اعتراف نکردیم.
‫سانگ‌هو جوهردون نصفه دفن‌شده رو ‫پیدا کرد. اینطوری مچ‌مونو گرفتن.
‫راست میگه؟
‫حتما اشتباهاً خاطره‌مون رو با پایان خوش یادمه.
‫فکر کردم کار شرافتمندانه‌ای کردیم.
‫چقدر خجالت‌آور...
‫کجاش خجالت‌آوره؟
‫تو الان یه فراری هستی.
‫حالا بجای دانگ‌هو رهبر ‫بعدی سونگریم کی می‌شه؟
‫سانگ‌هو میشه؟
‫راست میگه؟
‫باید دلش رو به‌دست بیارم.
‫شما دوتا نمی‌تونید منو ‫اینطوری ول کنید.
‫باید طرف منو بگیرید.
‫بی‌خیال، یوکی.
‫من زیاد به‌دردت نمی‌خورم.
‫- هی، یول. ‫- من زیاد زبون‌باز نیستم.
‫مخصوصاً درباره‌ی عشق... مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یول، این روزها خوب نمی‌خوابی؟
‫امروز هرچقدر می‌خوای بنوش
‫و شب رو خوب بخواب.
‫مشکل خواب داری؟
‫نه.
‫دیدمت تا دیروقت ‫داشتی پرسه می‌زدی.
‫تو معمولا سر ساعت میری می‌خوابی.
‫نگران اتفاقاتی که توی ‫قلعه‌ی سئوهو داره می‌افته هستی؟
‫من الان یه تغییردهنده‌ی ‫روح رو با شمشیر زدم.
‫و این وظیفه‌ی ماست که ‫از این جهان در برابر چنین هیولاهایی
‫محافظت کنیم.
‫با اینکه مُرده، ‫ولی هنوزم گویگوئه.
‫ممکنه هنوز رگه‌هایی از قدرت‌هاش ‫توش مونده باشه.
‫بهش دست نزن.
‫خودت رو به اون راه زدی، درسته؟
‫مثل اون‌موقع که ‫جوهردون رو دفن کردیم.
‫باید برات سخت باشه.
‫اگر قدرتم رو دوباره به‌دست بیارم ‫و شمشیرم رو بیرون بکِشم،
‫آیا هنوزم می‌تونم مثل قبل ‫با بی‌رحمی همه رو بکُشم؟
‫اون شمشیر قاتله؟
‫چرا ارباب جوان دوباره ‫اینجا آوردش؟
‫از اون شمشیر وحشت دارم.
‫حس می‌کنم بدشگونه. ‫نمی‌خوام نزدیکم باشه.
‫مهمون‌ها خوابیدن. ‫تو هم برو بخواب.
‫شاید نیاز باشه بدیم ‫یه تعویذ برامون بنویسن.
‫وحشتناک...
‫و بدشگون.
‫خدمتگزار کیم، همون که توی ‫چون‌بوگوان مشکل‌ساز شده بود،
‫امروز هم کنار ملکه نیست.
‫درباره‌ش تحقیق کردی؟
‫میگن مریضه و داره استراحت می‌کنه، ‫ولی به‌نظر میاد هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست.
‫هرچقدر می‌تونی درباره‌ش ‫اطلاعات کسب کن.
‫ته‌وتوشو دربیار کِی اومد کاخ،
‫کِی شروع به خدمت برای ملکه کرد، ‫و اینکه چیز عجیبی درباره‌ش وجود داره یا نه.
‫احتیاط کن.
‫بله، عالیجناب.
‫یادته وقتی خدمتگزار کیم رو ‫توی چون‌بوگوان دیدیم چی گفت؟
‫اون ساحره چوی بی‌شرف
‫بهت گفت منو بکُشی؟
‫ساحره چوی...
‫اون حتما مافوق جین موئه ‫که از اون دستور می‌گیره.
‫حتما خودِ ملکه ست.
‫درست همونطور که هویت ‫واقعی مودوک، ناکسوئه.
‫ممکنه هویت واقعی ملکه هم
‫ساحره چوی باشه؟
‫احتمالا درسته.
‫ولی فقط درصورتی‌که ملکه ‫یه تغییردهنده‌ی روح باشه.
‫چیزی وجود نداشت که مشکوک بشم ‫ملکه یه تغییردهنده‌ی روحه.
‫اون‌موقع که معانیه‌ش می‌کردم ‫هسته‌ی انرژی‌ش رو بررسی کردم،
‫ولی مثل یه آدم عادی، ‫بدون هیچ‌گونه انرژی فوق‌العاده‌ای بود.
‫اگه سنگ یخ دست اون باشه ‫می‌تونه ظاهرسازی کرده باشه.
‫ملکه خواهر کوچیک‌تر ‫ژنرال سئوـه.
‫اون عمه‌ی یول‌ـه.
‫اون با خانواده‌ هیئو نسبتی نداره، ‫ولی عضوی از خانواده‌ی سئوـه.
‫اگه روحش جابجا شده باشه،
‫روح توی بدنش کس دیگه‌ایه.
‫روح خودِ ملکه از بین رفته؟
‫این امکان نداره.
‫هر کدوم از اعضای خانواده‌ی سئو، ‫یه «فانوس زندگی» دارن.
‫چون که نزدیک مرز از قلعه‌ی سئوهو ‫نگهبانی میدن و تند تند درگیر جنگ میشن،
‫هرکدوم‌شون یک فانوس دارن که ‫با انرژیِ روح‌شون رو‌شن شده
‫پس می‌دونن که کی زنده ست ‫و کی مُرده ست.
‫اگه ملکه فوت کنه،
‫اونا فوراً خبردار میشن چون‌که ‫«فانوس زندگی»ش خاموش میشه.
‫بله، «فانوس زندگی» رو یادمه.
‫حتما روحش رو توی یه بدن دیگه ‫زنده نگه داشتن.
‫مثل استاد کانگ از داگانگ‌تاگون که ‫الان توی سجوک‌وون خوابیده.
‫مطمئنی که ملکه ‫یه تغییردهنده‌ی روحه؟
‫اگه بتونیم مطمئن بشیم،
‫این یعنی بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف ‫جین مو رو فهمیدیم.
‫سونگریم به من مشکوک شده
‫و سعی می‌کنن اثبات کنن ‫که ملکه یه تغییردهنده‌ی روحه.
‫مگه جای نگرانی داره؟
‫ما همین الان هم یه بدن داریم ‫که می‌تونیم روحش رو بهش منتقل کنیم.
‫می‌تونی بدون مشکل ‫اون دختره رو واردِ جینیون کنی؟
‫امروز می‌برمش جینیون.
‫اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره.
‫دختر گمشده‌ی جینیون پیدا میشه
‫و توی کاخ یه مراسم ختم برگزار میشه.
‫چون که ملکه فوت می‌کنه.
‫بدن قبلیم که ملکه اشغالش ‫کرده رو چیکار باید بکنیم؟
‫از اونجایی که دیگه نیاز نداریم ‫زنده باشه، ترتیبش رو می‌دیم.
‫عالیجناب، امروز بجای ‫خدمتگزار کیم من اینجا هستم.
‫چقدر حیف.
‫اگر بی‌خیالی طی می‌کردی ‫برات بهتر بود.
‫اینجا حتما روستای گایماست.
‫دنبال یه ساحره می‌گردید؟
‫بله.
‫پس روستای گایما رو یه سر بزنید.
‫همه‌جور ساحره اونجا ‫دورهم جمع میشن.
‫من پیرترین ساحره‌ی ‫اونجا رو می‌شناسم.
‫اگر دنبال کسی می‌گردید، ‫از اون بپرسید.
‫- کاهن آتشین واقعا... ‫- نه، ممنون.
‫- صبر کنید. ‫- خدایا.
‫ببخشید، خونه‌ی ساحره بونگ کجاست؟
‫ساحره بونگ؟
‫اون دیگه قدرتی نداره.
‫بهتره برید پیش کاهن آتشین.
‫- من می‌بردمـتون. ‫- نه، دارم دنبال ساحره بونگ می‌گردم.
‫- بهتون گفتم، اون کارش خوب نیست. ‫- نه، با خودِ ساحره بونگ کار دارم.
‫ممنون.
‫من کجام؟
‫همه‌ی خیابون‌ها شبیه همدیگه‌ان.
‫من اصلا نگفتم می‌خوام ‫کاهن آتشین رو ببینم.
‫با این‌حال اگه ایشون برات ‫طالع‌بینی کردن باید پول بدی.
‫- داری کجا می‌ری؟ ‫- هی، بهم دست نزن.
‫یه کلمه هم درست نگفت. ‫واسه چی باید پول بدم؟
‫رفتی ساحره بونگ رو دیدی؟
‫هیچی بارش نیست، مگه نه؟
‫کاهن آتشین اصل جنسه. ‫درست نمیگم؟
‫«کاهن آتشین،» چه غلطا.
‫بجنب.
‫خدای من...
‫اومدید طالع‌بینی کنید؟
‫خودت چطور؟ ‫اومدی جن‌گیری کنی؟
‫مگه کاهن آتشین چی گفت ‫که این‌قدر عصبانی‌تون کرد؟
‫گفت من توی حکومت‌کردن هیچ ‫شانسی ندارم و بهتره برم تو کار تجارت.
‫خیر سرم شاهزاده‌ام.
‫ساحره بونگ به تو چی گفت؟
‫هنوز نرفتم ببینمش. ‫خیلی سؤال ازش دارم.
‫جانگ یوکی.
‫تو هم دنبال خدمتگزار کیم می‌گردی؟
‫برای چی اینجا ‫دنبال اون می‌گردید؟
‫از اون روز که توی چون‌بوگوان دیدیمش ‫دیگه از توی کاخ ناپدید شده.
‫تا اینجا ردّشو زدم.
‫پس بدون هیچ نگهبانی ‫تنهایی اینجا اومدید؟
‫نمی‌خوام هیچکس بفهمه
‫که بهشون مشکوک هستم.
‫پس شما هم موافق هستید ‫که خدمتگزار کیم یه تغییردهنده‌ی روحه
‫و ملکه هم بخاطر اینکه سعی داره ‫براش لاپوشونی کنه مشکوکه؟
‫درسته.
‫تو چرا اینجا هستی؟ ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫فکر می‌کنم شباهت‌هایی بین ‫چیزی که دنبالش می‌گردیم وجود داره.
‫باهمدیگه تبادل اطلاعات بکنیم؟
‫نفری یه تیکه تبادل اطلاعات کنیم؟
‫باشه. اول تو بگو.
‫اگه من اول بهتون بگم،
‫شما دیگه چیزی نمی‌گید، ‫می‌گید: «من شاهزاده هستم.»
‫از کجا می‌دونستی؟
‫خیلی‌خب.
‫وقتی دنبال خدمتگزار کیم می‌گشتم، ‫یه چیز عجیب پیدا کردم.
‫به‌نظر میاد هر ماه از کاخ بیرون می‌رفته ‫و یه جایی می‌اومده.
‫مکانی که هر ماه بهش سر ‫می‌زده روستای گایما بوده.
‫من دنبال ساحره چوی می‌گردم.
‫اون کیه؟
‫بقیه‌ش باشه برای بعد. ‫حالا اگه منو ببخشید...
‫صبر کن.
‫مثلا از این یه ذره اطلاعاتی ‫که بهم دادی قراره چی بفهمم؟
‫من هنوز اطلاعات زیادی ندارم.
‫- چرا دارید دنبالم میاید؟ ‫- تا ساحره بونگ رو ببینم.
‫مجبور نیستیم باهمدیگه بریم.
‫می‌تونم بعد از تو برم و بهش بگم، ‫هرچی به تو گفت رو به منم بگه.
‫من شاهزاده هستم.
‫- من نمی‌دونم اون کجاست. ‫- می‌دونی.
‫واقعا روحمم خبر نداره.
‫من با عمو و مادر شما ملاقات کردم.
‫چی گفت؟
‫هنوزم از دستم خیلی عصبانیه؟
‫عموم واقعا منو اخراج می‌کنه؟
‫گفتن اگر یه نامه‌ی امضا شده ‫بفرستید، شما رو می‌بخشن.
‫یه نامه‌ی امضا شده که سوگند بخورید ‫دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینید.
‫بفرمایید.
‫از قبل نوشته شده
‫پس تنها کاری که باید بکنید ‫اینه که هرکدوم‌تون یه امضا بکنید
‫و بعدش می‌تونید برگردید خونه.
‫می‌تونید قبل از اینکه تصمیم‌تون رو ‫بگیرید درباره‌ش حرف بزنید.
‫اگه اصرار دارید باهمدیگه بمونید ‫من می‌تونم تا مدتی
‫براتون غذا و سرپناه فراهم کنم.
‫لطفا منو ببخشید.
‫چویون.
‫اگر راستش رو بگم،
‫یه‌کم از کارم پشیمونم.
‫این‌قدر ترسیده بودم که شاید یه‌کم
‫هیجانی عمل کردم.
‫ولی...
‫فکر اینکه دیگه هیچ‌وقت نبینمت...
‫بقیه‌ی چیزها برام مهم نیستن.
‫من نمی‌تونم ‫این نامه رو امضاء کنم.
‫نمی‌تونم بدون دیدنت ‫زندگی کنم.
‫[جین چویون از جینیون سوگند می‌خورد که ‫دیگر دانگ‌گو از سونگریم را هیچ‌وقت نبیند]
‫منم اولش اذیت شدم.
‫ولی می‌خوام بازم ببینمت.
‫مذاکره‌شون تموم شد.
‫میز رو بچین، مودوک.
‫یه‌کم ماهی بخور.
‫یه‌کمی هم گوشت بخور.
‫شما دوتا واقعا ‫می‌خواید اینجا بمونید؟
‫بله.
‫قراره بریم خونه و ‫وسایل‌مون رو بیاریم.
‫پس می‌خواید ‫ماه عسل اینجا بمونید؟
‫اینطوری نیست،
‫ولی حداقل باید ‫لباس‌هامون رو عوض کنیم.
‫می‌تونی با چویون بری ‫و وسایلش رو براش بیاری؟
‫برگه‌ای که اینجا بود رو ‫انداختی دور؟
‫داشتم می‌انداختمشون دور.
‫[جین چویون از جینیون سوگند می‌خورد که ‫دیگر دانگ‌گو از سونگریم را هیچ‌وقت نبیند]
‫باید بازم فکر کنم.
‫اگه وسایلم رو جمع کنم و برم، ‫واقعا ممکنه بیرون انداخته بشم.
‫آسیب دیدی؟
‫درد می‌کنه؟
‫البته که می‌کنه.
‫یه جای زخم داری.
‫زخم چیه؟
‫چه می‌دونم.
‫از بچگیم مونده، ‫پس یادم نمیاد.
‫این زخم بُریدگیه.
‫خواهرم هم بخاطر من ‫یه زخم اینجاش داشت.
‫دقیقا همینطوری که ‫تو الان افتادی افتاد.
‫یه زخم بجا مونده از بُریدگی.
‫متقاعدشون می‌کنه.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم، پدر.
‫غیر از مواقع ضروری ‫منو اینطوری صدا نزن.
‫مور مورم میشه.
‫مجبور بود این‌قدر بی‌ادب باشه؟
‫چرا همچین دستمال ابریشمیِ ‫زیبایی رو انداخت دور؟
‫صبر کن.
‫طرح‌ش همونیه که ‫چشم‌بند مودوک هم داره.
‫- اون ارباب از جینیون رفت؟ ‫- بله.
‫این طرح چیه؟
‫نشان خانواده‌ی جینه.
‫امروز اونجا میری. آماده شو.
‫درسته.
‫قضیه از این قراره؟
‫چرا مودوک چیزی رو داره که
‫نشان جینیون روش حک شده؟
‫باید بدون خبردار شدن مادرم ‫وسایل رو بیاری.
‫دنبالم بیا.
‫کاش می‌رفت ‌اون‌تو و همون‌جا می‌موند.
‫واقعا حرف این مرد رو میشه باور کرد؟ ‫به‌نظر کلاهبردار میاد.
‫حتما یه چیزی هست.
‫جفت‌تون خیلی خوب هستید. ‫یه چیزی بین‌تون مشترکه.
‫تصادفا عاشق یه دختر نیستید؟
‫- امکان نداره. ‫- نه.
‫سیاست کاسبی من اینطوریه که ‫هیچ‌وقت اسرارتون رو افشاء نمی‌کنم.
‫خیال‌تون می‌تونه راحت باشه.
‫شما دوتا یه چیز مشترک ‫خیلی ارزشمندی دارید، مگه نه؟
‫کارش خوبه.
‫بی‌خیال.
‫شنیدم شما خیلی وقته توی ‫روستای گایما هستید.
‫برحسب اتفاق ‫ساحره چوی رو می‌شناسید؟
‫ساحره چوی؟
‫شما جادوگرانِ گشت ‫برای افسونگری هستید؟
‫اصلا اینطوری نیست. ‫فقط شنیدم خیلی کارش خوب بوده.
‫فقط بخاطر همین می‌خوام ‫پیداش کنم.
‫بله، کارش خوب بوده.
‫بیش از 20 سال پیش بود.
‫ساحره چوی بخاطر
‫افسونگری‌ش که مردم رو ‫افسون می‌کرد معروف بود.
‫یه روز، چیزی نمونده بود که
‫توسط جادوگران چون‌بوگوان که ‫بخاطر سرکوب افسونگری اومده بودن، گیر بیفته.
‫ولی اون پرید توی آتیش.
‫بعضی‌ها میگن ‫توی اون آتیش مُرد.
‫بعضی‌های دیگه میگن ‫بدجور سوخت ولی زنده موند.
‫مال زمانیه که
‫پدرت جانگ گانگ، ‫گوانجوی چون‌بوگوان بود.
‫اگه ساحره چوی به‌دست جادوگرهای ‫چون‌بوگوان شکار شده باشه،
‫بخاطر این دنبالش هستی ‫چون از پدرت کینه‌ به‌دل داره؟
‫من اصلا پدرم رو یادم نمیاد.
‫از کجا بدونم کی ازش ‫کینه به‌دل داره؟
‫[دانگ‌گو از سونگریم سوگند می‌خورد که دیگر ‫جین چویون از جینیون را هیچ‌وقت نبیند]
‫برگه رو امضاء نکردی.
‫راجع‌به امضاء کردن برگه ‫و برگشتن فکر کردم،
‫ولی اینطوری امضام دروغ می‌شد.
‫نمی‌تونم بدون دیدن ‫اون زندگی کنم.
‫این اتفاق یه شبه نیفتاده.
‫من خیلی وقت بود عاشقش بودم، ولی ‫خیلی وقت بود نمی‌تونستم عشقم رو بیان کنم.
‫بالاخره الان به خودم ‫جرأت دادم دستش رو بگیرم.
‫لطفا اسم کار ما رو بچگانه نذارید
‫و بهمون یه فرصت بدید.
‫بقچه‌ی وسایلت رو بردار
‫و برو خونه‌ی یوکی.
‫- عمو جان... ‫- ازت می‌خوام اونجا
‫یه کاری انجام بدی.
‫اگر این شخص اومد خونه‌شون،
‫فوراً بهم خبر بده.
‫این کیه؟
‫گوانجو جانگ گانگ از چون‌بوگوان.
‫اون پدر یوکیه.
‫اگر اومد،
‫فوراً
‫بهم خبر بده.
‫اوه، داشت یادم می‌رفت.
‫ساحره چوی یه برادر داشت.
‫می‌دونید کجاست؟
‫از بعد از اون اتفاق ‫دیگه ندیدمش.
‫ولی یه شایعه بود که
‫با یه زن از یه خانواده‌ی ‫قدرتمند ازدواج کرده.
‫میگن احتمالش خیلی زیاده ‫که این دختر اون باشه.
‫چرا چنین لباس‌های کهنه‌ای پوشیده؟
‫بچگی‌هاش توی دریاچه‌ی ‫گیونگ‌ چونداهو غرق شده بود.
‫وقتی یه ماهی‌گیر نجاتش ‫داد به‌زور زنده موند.
‫این حادثه حتما باعث شده ‫حافظه‌ش رو از دست بده.
‫ولی با اینکه نابیناست می‌تونه ‫چیزهای اطرافش رو حس کنه.
‫خال مادرزادیت اینجاست...
‫همون‌جات هم جای زخم داری.
‫بخاطر همین گفتن احتمالش ‫خیلی زیاده که تو بویون باشی.
‫اگرچه،
‫هنوزم می‌تونه تصادفی باشه. ‫چطوره که با مطمئن‌ترین شیوه تستش کنیم؟
‫بریم و ببینیم
‫می‌تونی درهای جینیون رو ‫باز کنی یا نه.
‫آدم‌های چون‌بوگوان دوباره اومدن اینجا.
‫حتما باز یه دختر دیگه آوردن ‫ببینن بویونه یا نه.
‫از اونجایی خون جین چویون ‫در رگ‌هات در جریانه،
‫باید بتونی درهای جینیون رو ‫حرکت بدی.
‫سعی کن درها رو یه ذره هم ‫که شده حرکت بدی.
‫‌همین‌قدر هم کافیه.
‫دخترهای زیادی رو اینجا آوردن،
‫ولی هیچ‌کدومشون ‫نتونستن در رو باز کنن.
‫بویون!
‫خدای من، بویون!
‫باز داره اونطوری میشه. هر دفعه ‫که میام جینیون اینطوری میشه.
‫اگر 20 سال پیش ‫اون اتفاق افتاده باشه،
‫اون‌موقع بوده که جین مو ‫شاگرد پدرت بوده.
‫جین مو شاید یه چیزهایی بدونه. ‫ازش بپرسم؟
‫قطعا نه.
‫خواهش می‌کنم چیزهایی که ‫امروز شنیدید رو به هیچ‌کس نگید.
‫چیزهایی که امروز فهمیدیم ‫به‌نظر آنچنان مهم نمیاد، ولی باشه.
‫عالیجناب، ‫گفتید تنها اینجا اومدید؟
‫آره.
‫ولی به‌نظر میاد یکی ‫داره تعقیب‌مون می‌کنه.
‫جدا بشیم ببینیم ‫کی داره تعقیب‌مون می‌کنه؟
‫مادر!
‫تو کی هستی و ‫چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
‫گفتم...
‫تو کی هستی؟
‫جین بویونی که جین مو ‫آورده همون سوییه، جیب‌بُره.
‫این چرا اینجاست؟
‫دختر واقعی مودوکه.
‫اگه خودش بفهمه ‫چه بلایی سرم میاد؟
‫جین مو حتما یه آتوی بزرگ داره ‫که حتی اگه جین هوگیونگ هم بفهمه
‫که دختر تقلبیه، نمی‌تونه ‫بابتش کاری بکنه.
‫چی می‌خوای؟
‫برای محافظت از سنگ یخ ‫باید با سونگریم بجنگی.
‫همگی، لطفا بشینید!
‫منظورت اینه می‌خوای با ‫تقدیر ستاره‌ی پادشاهی
‫با نابود کردن همه‌ی سنگ‌ یخ ‫و نجات جهان از آشوب یه قهرمانی بشی؟
‫سئو یول اینجاست؟
‫اون اولین کسی میشه ‫که خواهم کُشت.
‫ارباب جوان سئو!
‫یه تغییردهنده‌ی روح هست.
‫جانگ یوکی ممکنه بمیره!
‫جانگ یوکی، شاگرد من...
W W W . M O V I E S H O . C O M