W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تو کی هستی و چرا ‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫گفتم...
‫تو کی هستی؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫با توجه به اینکه این ‫شمشیر رو می‌شناسی،
‫حتما یه جادوگر هستی.
‫شمشیرت رو کنار بذار.
‫خیلی خطرناکه که اینجا یه شمشیر ‫از چون‌بوگوان رو از غلاف دربیاری.
‫اینجا روستای گایماست.
‫جادوگرانِ چون‌بوگوان که اینجا برای پیدا کردن ‫افسونگری گشت می‌زنن، دشمن تلقی میشن.
‫اگه درگیر بشی
‫و مردم بفهمن که تو اینجا هستی،
‫در امان نخواهی بود.
‫ولی به‌نظر میاد که
‫تو می‌شناسی من کی هستم.
‫تو داری شمشیر گوانجوی ‫چون‌بوگوان رو حمل می‌کنی،
‫پس حتما پسرش هستی.
‫یوکی می‌دونه ‫پدرش چه شکلیه؟
‫مثل نقاشی مادرش، ‫پدرش هم نقاشی داره؟
‫ما هیچ نقاشی‌ای از گوانجو نداریم.
‫ظاهراً ارباب جوان هیچ‌وقت ‫نسبت به پدرش کنجکاو نبود.
‫فقط یه بار بچگی‌هاش پدرش رو دیده، ‫پس امکان نداره که یادش مونده باشه.
‫حتی اگر به پدرش بر بخوره هم
‫اونو نمی‌شناسه.
‫فقط چون شمشیر رو ‫شناختم تو رو تعقیب کردم.
‫صاحب این شمشیر رو می‌شناسی؟
‫مردی که اون شمشیر رو ‫ول کرد رفت یه دیوانه بود.
همسرش زندگیش رو رها کرد
‫بعد پسرش و مقامش رو رها کرد ‫و فرار کرد.
‫جانگ گانگ، مردی که دیوانه شد.
‫همه در خفاء درباره‌اش صحبت می‌کنن،
‫ولی تاحالا هیچ‌کس این حرف رو ‫تو روی من نزده بود.
‫ازش کینه به‌دل داری؟
‫اگه داشته باشم مثلا چی میشه؟
‫آیا از طرفِ پدرت ‫ازم انتقام می‌گیری؟
‫نه.
‫حتی اگر پسرش هم باشم، ‫در جایگاه من نیست.
‫خودش باشه اینو نمی‌خواد.
‫پس چرا شمشیر پدرت رو ‫با خودت حمل می‌کنی؟
‫اگر همه‌جا برم و جار بزنم ‫که اون پدر من نیست،
‫باعث میشم مادرم
‫زن حقیری به‌نظر بیاد.
‫دوهوا...
‫دوهوا بزرگ‌ترین قربانی ‫همه‌ی این ماجرا بود.
‫مادرم هم می‌شناسی؟
‫دوهوا زیباترینِ زن ‫توی کل دایهو بود.
‫همه‌ی توی دایهو اینو می‌دونستن.
‫به‌نظر میاد همه‌ توی خانواده‌ام ‫به یه چیزی معروفن.
‫باید بگم،
‫توقع نداشتم تو یه همچین جایی ‫به کسی بر بخورم که منو بشناسه.
‫اینجا جاییه که مردم به‌طور ‫مخفیانه افسوگری رو تمرین می‌کنن
‫علی‌رغم اینکه سونگریم ‫این‌کارو مخفی اعلام کرده.
‫پسر گوانجوی چون‌بوگوان ‫تو یه همچین جایی چیکار می‌کنه؟
‫خب، به من گفتن اینجا می‌تونم
‫شاهد افسونگری‌هایی مثل ‫نفرین و جادوی روح باشم.
‫تو یه جادوگر جئونگ‌جینگاک هستی،
‫با این‌حال میری اینور اونور ‫دنبال چنین افسونگری‌هایی بگردی؟
‫نه دقیقا.
‫من اینجا اومدم تا ساحره‌ای رو پیدا کنم ‫که چنین افسونگری‌هایی رو اجرا می‌کنه.
‫یه ساحره؟
‫یه ساحره بوده که توی ‫جادوی روح خیلی تبهر داشته،
‫روح‌ها رو افسون می‌کرده ‫و مردم رو دیوانه می‌کرده.
‫20 سال پیش توسط
‫جادوگرانِ چون‌بوگوان دستگیر شد ‫و بعد از اینکه خونه‌ش سوزونده شد فرار کرد.
‫با ساحره چوی چیکار داری؟
‫از کجا فهمیدی ساحره چوی رو میگم؟
‫بر حسب اتفاق، نکنه یکی ‫از جادوگرهای چون‌بوگوان بودی
‫که با پدرم کار می‌کرد؟
‫خانواده‌ی چوی ‫خانواده‌ای از جادوگرها بودن
‫که خیلی وقت پیش توسط ‫استاد سئو گیونگ نابود شدن.
‫کنجکاویت تو رو توی خطر می‌اندازه.
‫اگه تسلیم کنجکاویت ‫درباره‌ی افسونگری بشی،
‫تاریکی‌ش روحت رو فرا می‌گیره،
‫و ممکنه آخرسر همه‌چی رو ‫از دست بدی.
‫به‌محض اینکه این اتفاق بیفته،
‫دیگه برای برگشت خیلی دیره.
‫این‌قدر دنبال کسایی که ‫افسونگری می‌کنن نگرد.
‫دنیا چنین چیزهایی رو ‫تأیید نمی‌کنه،
‫و هیچ‌وقت بخشیده نمی‌شی.
‫صبر کن.
‫بگیر.
‫آسیب دیدی؟
‫بله، آسیب دیدم.
‫تا خودِ اعماقِ روحم آسیب دیده.
‫بخاطر افسونگری به این روز افتاده بود؟
‫بویون!
‫خدای من، بویون!
‫اون الان به من نگاه کرد؟
‫ببخشید.
‫می‌تونید عصام رو برام بردارید؟
‫همون دختره ست که جلوی ‫خونه بهش بر خوردم.
‫مادر!
‫مادر.
‫اون واقعا بویونه؟
‫بله، اون خواهرته.
‫بویون.
‫بویون، بذار ببرمت اتاقت.
‫تو ندیمه‌ی جانگ یوکی هستی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم به بانوی جوان جین کمک کنم که ‫بخاطر رابطه‌ش از خونه فرار کنه.
‫ولی گویا دیگه باید برم.
‫دیگه الان میرم.
‫چرا مودوک اینجا بود؟
‫مطمئن بودم منو نشناخته.
‫نکنه باید می‌کُشتمش؟
‫بویون، اتاقت رو ‫دست‌نخورده نگه داشتم.
‫هرچی نباشه، می‌دونستم ‫همچین روزی فرا می‌رسه.
‫بیا بریم داخل.
‫تمامی وسایلت
‫هنوز اینجا هستن.
‫بعد از اینکه توی دریاچه ‫غرق شدم و چیزی نمونده بود بمیرم،
‫همه‌ش مجبور بودم آواره باشم، ‫نمی‌تونستم یه جای خوب پیدا کنم که بمونم.
‫ولی الان، اتاق شخصی خودمو دارم.
‫روحمم خبر نداشت که ‫مادری دارم که چشم به راهمه.
‫هر روز پر از بدبختی و محنت بود.
‫دختر بیچاره‌ام.
‫مِن‌بعد خاطرجمع میشم که ‫همیشه خوشحال باشی.
‫نگران نباش.
‫مادر.
‫آیا واقعا جین مو ‫دختر بانو جین رو خونه برگردونده؟
‫بله، دختری که آورده بود تونسته بود ‫درهای جینیون رو باز کنه.
‫- چی؟ ‫- درها رو باز کرده؟
‫برای باز کردن اون درها ‫یه حقه‌ی خالی کفایت نمی‌کنه.
‫اون درها فقط می‌تونن توسط ‫اعضای خانواده‌ی جین باز بشن.
‫آیا این واقعا می‌تونه به معنای ‫برگشتن جین بویون باشه؟
‫چرا هردفعه که میرم جینیون ‫چشم‌هام دیوانه‌وار درد می‌گیرن؟
‫ممکنه بخاطر قدرتِ ‫عتیقه‌جات‌شون باشه؟
‫مودوک، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا داشتی آیینه رو ‫نگاه می‌کردی؟
‫می‌خواستی برای من ‫خودت رو خوشگل کنی؟
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫وایسا ببینم.
‫می‌خوام خودم رو خوشگل کنم.
‫چطوره که یه چیز مناسب برای ‫ارباب جوانت انتخاب کنی؟
‫خودم یکی انتخاب می‌کنم.
‫نظرت چیه؟ بهم میاد؟
‫بله، البته. فوق‌العاده شدی.
‫البته که بهم میاد.
‫بذار ببینم.
‫اینم بهم میاد.
‫واقعا خیلی سخته. ‫همه‌چی بهم میاد.
‫این چیه؟
‫اینو بده من. ‫الان مثل عروسکت می‌کنم.
‫خودت رو نگاه کن. ‫خیره‌کننده شدی.
‫به‌نظر میاد الان دیگه ‫مثل عروسک شدم.
‫حال نوبت توئه.
‫ببین چقدر خوشگل شدی، مودوک.
‫آخه چقدر بچه هستی تو. ‫فکر می‌کردم فقط از چشم‌هام خوشت میاد.
‫می‌دونم، مگه نه؟ ‫فکر می‌کردم فقط چشم‌هات زیبان.
‫ولی سمِ عشقت حتما ‫خیلی روم اثر گذاشته.
‫حالا صرف‌نظر از هرکاری ‫که بکنی خوشگلی.
‫می‌بینم که خیلی سخت داری ‫سعی می‌کنی دوستم نداشته باشی.
‫به‌نظر مضطرب میای.
‫اصلا و ابدا. کاملا در اشتباهی.
‫اگر می‌خوای توی صورتم دروغ بگی، ‫حداقل سعی کن این‌قدر تابلو نباشی.
‫الان صورتت سرخ شده.
‫بخاطر اینه که تو ‫این سرخاب رو روی صورتم کشیدی.
‫بذار ببینم.
‫حتما خیلی مالیدم. پاک نمی‌شه.
‫الان یه جورایی
‫شبیه یه سگ سرخوش شدی.
‫نباید اینطوری به آدم خیره بشی. ‫شبیه سگی میشی که کم مونده آدم رو گاز بگیره.
‫چه بهتر که گازت بگیرم.
‫گاز نمی‌گیرم بابا. بیا اینجا.
‫خیلی‌خب. بس کن.
‫بخاطر تو مجبور شدم اینو بخرم.
‫اگر بهش نیازی نداری ازش استفاده‌ نکن. ‫خودم ازش استفاده می‌کنم.
‫اینم خیلی خوشگله.
‫مودوک...
‫چیزی نمونده بود ‫درشکه بهت بزنه.
‫مودوک.
‫نکنه نوشیدنی‌ای چیزی خوردی؟ ‫بدون من رفتی نوشیدنی خوردی؟
‫منم یه نوشیدنی خوردم. ‫چطوره که بازم باهمدیگه بخوریم؟
‫من نوشیدنی نخوردم.
‫بیرون رفته بودی ‫نوشیدنی بخوری؟
‫رفته بودم روستای گایما و اونجا ‫یه نفر باعث شد نوشیدنی بخورم.
‫تونستی اونجا ساحره چوی رو ببینی؟
‫یه ارتباط بین اون ‫و جین مو پیدا کردم.
‫ولی اونجا به شاهزاده هم بر خوردم.
‫شاهزاده؟
‫شاهزاده هم به جین مو ‫و ملکه مشکوک شده.
‫عالیجناب.
‫از روستای گایما برگشتید؟
‫بله.
‫اونجا مثل یه هزارتو بود. ‫به‌سختی راه خروجم رو پیدا کردم.
‫چیه؟
‫- موضوعی هست؟ ‫- دستیار گوانجو اینجا هستن.
‫تک و تنها، بدون هیچ نگهبانی ‫کجا رفته بودید؟
‫همین که بعد از قایمکی رفتن مچم رو گرفتی به‌قدر ‫کافی خجل‌آور هست. لطفا بی‌خیال شو.
‫الان از ملاقات با عالیجناب اومدم.
‫بازم بحثِ «ستاره‌ی پادشاهی» رو ‫پیش کشید.
‫به‌نظر میاد خیلی طالبشه.
‫بهتره فقط یه لوح صورفلکی تقلبی بهش ‫بدی که «ستاره‌ی پادشاهی» داشته باشه.
‫اینطوری همه‌ی کسایی که ‫اون روز به‌دنیا اومدن رو پیدا می‌کنه
‫و می‌کُشتشون.
‫چرا؟
‫ممکنه طرف قهرمانی مثل ‫استاد سئو گیونگ باشه
‫عوضِ اینکه یه خائن باشه ‫که علیه شاه توطئه می‌کنه.
‫میگن سئو گیونگ با کمکِ ‫سنگ یخ دنیا رو نجات داد.
‫ولی این حقیقت نداره.
‫در حقیقت، با ممنوع‌کردن ‫استفاده‌ی همه
‫از اون قدرتِ بی‌نهایت ‫دنیا رو کنترل کرد.
‫سنگ یخ توانایی افسونگری داره، ‫که بخاطر همین خطرناکه.
‫این منطق توسط ‫سونگریم ایجاد شده.
‫سنگ یخ قدرتِ اینو داره ‫که چیزهای فانی رو جاودانه کنه.
‫بجای پیر شدن و مُردن،
‫قدرت سنگ یخ می‌تونه ما رو ‫قادر بسازه جوان و زیبا بمونیم.
‫داری درباره‌ی کیمیای ‫ارواح حرف می‌زنی؟
‫افسونگری توسط سونگریم ‫ممنوع اعلام شده.
‫ولی اگر ممنوعیّت برداشته بشه
‫و استفاده از سنگ یخ ‫مجاز اعلام بشه، چی؟
‫عالیجناب.
‫فکر می‌کنید اون‌موقع ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫کسانی که سنگ یخ در اختیارشونه ‫می‌تونن تا ابد زنده بمونن.
‫ولی اگر چنین قدرتی توسط کسی ‫استفاده بشه اوضاع خطرناک میشه.
‫هرکسی نمی‌تونه ازش استفاده بکنه.
‫قانونی جدیدی وضع می‌کنیم که ‫فقط کسانی‌که به‌طور ویژه انتخاب شدن،
‫مثل شما، عالیجناب، اجازه دارن ‫از قدرتش استفاده کنن.
‫برای اینکه چنین چیزی امکان‌پذیر بشه
‫اول باید سنگ یخ رو پیدا کنیم.
‫جین بویون، دختر گمشده‌ی ‫جینیون، برگشته.
‫- جینیون؟ ‫- زنی که به استاد سئو گیونگ
‫کمک کرد تا سنگ یخ رو پیدا کنه ‫اولین رهبر جینیون بود.
‫و جین بویون هم ‫قدرت‌های خدادادی‌ای داره
‫که همتای اولین رهبره.
‫اگر درست مثل 200 سال پیش ‫سنگ یخ پدیدار بشه،
‫کاهن جینیون
‫مطمئناً بازم پیداش می‌کنه.
‫دختر بزرگ‌تر جینیون ‫به‌صورت زنده برگشته.
‫بهش می‌خورد یه دختر ‫کور عادی باشه.
‫فکر می‌کردم اون ‫یه کاهن قدرتمنده.
‫موندم قدرت‌شو ‫از دست داده یا نه.
‫گمونم امکانش هست
‫با توجه به اینکه ده سال آزگار نتونسته ‫راه برگشتش به خونه رو پیدا کنه.
‫توسط جین مو اینجا آورده شده. ‫امکان نداره یه دختر عادی باشه.
‫متوجه چیزِ عجیبی نشدی؟
‫یه بار قبلا جلوی خونه‌ت ‫بهش بر خورده بودم.
‫بخاطر این یادمه چون عصاش رو ‫از روی زمین برداشتم.
‫جلوی خونه‌ی من بود؟
‫ولی اون روز هیچ‌ چیزی‌ش ‫عجیب به‌نظر نمی‌اومد.
‫امروز هم همینطور.
‫چترش...
‫یه چتر دستش بود.
‫اون چتر رو قبلا ‫یه جایی دیدم.
‫یه چتر؟ یه چتر چه چیز عجیبی ‫می‌تونه داشته باشه؟
‫نه.
‫اون چتر از پوست گوسفند باکیفیت ‫و چوب بامبو ساخته شده بود.
‫خیلی گرون‌قیمت بود.
‫- چطوری دستِ اون افتاده؟ ‫- چطور مگه؟
‫مگه اولش مال کی بوده؟
‫چتر؟
‫دیگه اون چتر دست من نیست.
‫به یه نفر دادمش.
‫به کی و کجا دادیدش؟
‫از قصد نبود.
‫متأسفم. می‌دونم که تو ‫اونو برای من خریده بودی.
‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست.
‫دادیدش به یه زن؟
‫بله، دادمش به یه زن.
‫خواهش می‌کنم عصبانی نشو.
‫آخه چرا عصبانی بشم؟
‫اون زن کی بود؟
‫بگو ببینم.
‫میشه سریع‌تر جواب بدی؟ ‫کلافه شدم.
‫زنی که چتر رو ‫بهش دادی کی بود؟
‫مودوک.
‫این طرز سؤال پرسیدن ‫درست نیست. یول...
‫از ترس رنگش پریده.
‫مثل زن‌هایی شدی که ‫شوهرشون رو بازخواست می‌کنن.
‫خیلی نامناسبه که با همچین ‫لحن طلبکارانه‌ای ازش سؤال بپرسی.
‫نگاه کن و یاد بگیر. یول.
‫اون چتر رو به یه دختر کور دادی؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫بر حسب اتفاق، همون دختره ‫سویی که بهش اشاره کردی نبود؟
‫بله، چتر رو دادم به اون.
‫چطور مگه؟
‫امروز رفته بودم جینیون
‫و دختر گمشده‌شون رو دیدم، ‫جین بویون.
‫اون نابینا بود،
‫ولی بجای عصا یه چتر دستش بود.
‫همون چتر بود؟
‫هی.
‫هی، شنیدید؟
‫خواهر بزرگ‌تر بانوی جوان جین رو پیدا کردن. ‫جین بویون رو پیدا کردن.
‫می‌شنوید چی میگم؟
‫چرا جوّ این‌قدر سنگینه؟
‫داشتید درباره‌ی ‫چی حرف می‌زدید؟
‫داشتیم درباره‌ی سویی حرف می‌زدیم، ‫همون دختره که دنبالش می‌گشتیم.
‫سویی؟
‫اوه، همون جیب‌بُره؟
‫پیداش کردید؟
‫جین بویونی که ‫جین مو آورده
‫همون سویی‌ـه، همون جیب‌بره.
‫حتما بخاطر این همه‌ی ‫اون آدم‌ها رو کُشته
‫تا هویت‌ش افشاء نشه.
‫جین بویون.
‫خاطرجمع می‌شم که ‫مو‌به‌مو مثل تو بشم.
‫این دقیقا همونیه که ‫مودوک هم داشت.
‫این چیه اینجاست؟
‫بویون.
‫این چشم‌بند رو
‫یادته؟
‫چشم‌بندهایی که می‌زدی
‫همه‌شونو خودم گلدوزی می‌کردم.
‫همیشه نگران بودم که
‫چون نابینا هستی ‫ممکنه بلایی سرت بیاد.
‫پس همیشه برات یه چشم‌بند درست ‫می‌کردم که نماد جینیون روش باشه.
‫که اینطور.
‫این چشم‌بند شاید کهنه باشه، ‫ولی جنسش ابریشمیه.
‫حتما والدین واقعی‌ت ثروتمندن.
‫مطمئنی که نابینایی؟
‫من که می‌تونم ببینم هم نمی‌تونم ‫آب چشمه رو پیدا کنم.
‫ولی تو اصلا مشکلی نداری.
‫بویون، تو همیشه توانایی ‫حس‌کردن انرژی رو داشتی.
‫می‌تونستی چیزها رو از کسایی که ‫می‌بینن هم بهتر پیدا کنی،
‫و به‌راحتی می‌تونستی ‫راهت رو همه‌جا پیدا کنی.
‫مودوک هم توی روستای ساری ‫دقیقا همینطوری بود.
‫همه‌چی رو راحت پیدا می‌کرد و ‫همیشه می‌دونست داره کجا میره.
‫روزی که ناپدید شدی هم
‫از همین چشم‌بند زده بودی.
‫پس امیدوارم بودم بتونی ‫از چشم‌بند استفاده کنی
‫تا راه برگشتت به خونه رو پیدا کنی.
‫همیشه این چشم‌بند ‫براش خیلی عزیز بود
‫می‌گفت تنها راهیه که ‫می‌تونه والدین‌ش رو پیدا کنه.
‫اگر اونو پیش خودت نگه می‌داشتی،
‫در جا می‌شناختمت.
‫چشم‌بندی که از مودوک دزدیدم ‫توسط این زن درست شده بود.
‫در هر صورت،
‫خیلی ممنون که زنده برگشتی، بویون.
‫جین بویونِ واقعی، ‫دخترِ این زن،
‫مودوکه.
‫خدای من، بویون!
‫در عجبم آیا دیشب دلیلِ باز شدنِ ‫این درها مودوک بودن یا نه.
‫دختر واقعی مودوکه.
‫اگه خودش بفهمه ‫چه بلایی سر من میاد؟
‫آیا می‌میرم؟
‫بویون.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بازم داری سعی می‌کنی ‫درها رو باز کنی؟
‫نه.
‫فقط باورم نمی‌شه که ‫من دختر این خانواده باشم.
‫نگران نباش.
‫می‌تونی باور کنی.
‫همه‌مون دیدیم که ‫اون درها رو باز کردی.
‫راستی، اون دختره که ‫دیشب همراهت بود...
‫مودوک؟
‫اون از افراد جینیون نیست.
‫زیاد اینجا میاد؟ به‌نظر می‌اومد ‫مادر هم اونو می‌شناسه.
‫مادر از اون خوشش نمیاد.
‫آخه می‌دونی، یه بار ‫دردسر درست کرده بود.
‫واقعا؟
‫پس بخاطر همینه.
‫ازش انرژی بدی حس کردم.
‫انرژی بد؟
‫انرژی‌ای که از اون دختر حس ‫کردم تاریک و ناخوشایند بود.
‫تو نباید نزدیک کسی بری که ‫چنین انرژی‌ای داره.
‫اون‌قدرها هم آدم بدی نیست.
‫پس شما دخترها اینجایید.
‫پدر.
‫چویون، مادرت دنبالت می‌گرده.
‫مادر؟
‫فکر می‌کردم دیگه عصبانی نیست.
‫- باید برم. ‫- بدو برو.
‫بهت هشدار دادم که ‫فاصله‌ت رو از دخترم حفظ کنی.
‫معذرت می‌خوام.
‫آخرین روزِ این ماه ‫باید بریم چون‌بوگوان.
‫- پس آماده باش. ‫- بله.
‫پدر، صبر کن.
‫سرورم.
‫مطمئن هستید که ‫جین بویون اصلی مُرده؟
‫اگر خودش برگرده ‫چه بلایی سر من میاد؟
‫نمی‌خواد نگرانِ چنین چیزی باشی.
‫اون مُرده.
‫حتی اگر مودوک دخترِ ‫واقعی‌شون هم باشه،
‫هیچ‌کس توی خانواده‌اش ‫اینو نمی‌دونه.
‫فقط باید خاطرجمع بشم ‫که هیچ‌کس خبردار نشه.
‫من جین بویون هستم.
‫کل شب راجع‌بهش فکر کردم.
‫هرچند این‌کار ممکنه ‫عشق منو به خطر بندازه،
‫به‌عنوان وارث سونگریم ‫کار لازم رو انجام میدم.
‫- باید به عموم بگم. ‫- نه.
‫یادتونه دیدیم‌ش که با بانو جین ‫جروبحث می‌کنه، درسته؟
‫اگر بدون هیچ مدرک محکمی
‫دخترش رو متهم کنیم که ‫تقلبیه و قاتله،
‫ممکنه اوضاع بین جینیون و سونگریم ‫به جاهای باریک کشیده بشه.
‫پر بی‌راه نمیگی.
‫اگر حقیقت افشاء بشه بینِ ‫جین مو و جینیون دعوا شکل می‌گیره.
‫اگر مطمئن نیستم پس ‫سونگریم نباید خودشو قاتی کنه.
‫ولی آخه چرا یه جیب‌بُر رو آوردن
‫که نقش چنین ‫کاهن قدرتمندی رو بازی کنه؟
‫چون که به یک نفر ‫در اون مقام نیاز دارن.
‫اگر مچش رو بگیرن چی؟
‫یه مادر دختر خودشو می‌شناسه.
‫سرِ آخر دستش رو میشه. ‫چرا همچین بی‌احتیاطی‌ای کردن؟
‫چون که مهم نیست.
‫جین مو حتما یه چیز بزرگ ‫تو آستینش داره
‫که حتی اگر هوگیونگ بفهمه ‫اون دخترش نیست،
‫هیچ‌کاری نمی‌تونه راجع‌بهش بکنه.
‫یه چیزی درباره‌ی این دختر فرق داره.
‫همون جای زخم و همون خال رو داره ‫که بویون هم بچگی‌هاش داشت.
‫ولی گوش‌هاش فرق داره.
‫شکل گوش‌های ما ‫هرگز تغییر نمی‌کنه.
‫نکنه چیزها رو ‫درست یادم نمیاد؟
‫هوگیونگ.
‫متعجم که می‌خوای درعوضِ
‫کمک برای پیدا کردن بویون ‫فقط داخل جینیون رو ببینی.
‫با اینکه من عضوی از خانواده‌ی جین بودم
‫ولی ورودم به این مکان ممنوع بود.
‫یادمه هردفعه که ‫نزدیک جینیون می‌شدی
‫چندین مرتبه تنبیه‌ت می‌کردن.
‫اعتراف می‌کنم که ‫خیلی بهت سخت گرفتم.
‫بخاطر اینکه تو نتیجه‌ ی اشتباهات ‫پدرم بودی ازت متنفر بودم،
‫و همیشه از این‌کارت که ‫سعی می‌کردی
‫برای همه چاپلوسی کنی متنفر بودم.
‫معذرت می‌خوام.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫حالا که بویون برگشته،
‫باید فوراً جانشینت رو انتخاب کنی.
‫آیا داری بهم میگی که باید اونو ‫به‌عنوان رهبری بعدی جینیون منصوب کنم؟
‫منصوب‌کردن یه مالک جدید ‫جینیون رو دوباره سرزنده می‌کنه.
‫به‌محض اینکه این‌کارو بکنی،
‫مقدمات ازدواج چویون و ‫شاهزاده رو زمینه‌چینی می‌کنم.
‫نیازی به عجله نیست.
‫بویون هنوز حافظه‌اش رو ‫کامل به‌دست نیاورده.
‫و منم هنوز قادر به رهبری هستم.
‫قدرت تو برای ما به‌ اندازه‌ی کافی ‫قوی نیست که سنگ یخ رو احیا کنیم.
‫وقتی بویون رو باردار بودی،
‫برای اینکه جون‌شو نجات بدی ‫سنگ یخ رو از جینیون بیرون آوردی
‫و دادی به جانگ گانگ.
‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫نترس.
‫سعی ندارم تو رو ‫به تخلف متهم کنم.
‫شرط می‌بندم که حتما جانگ گانگ اصرار کرده ‫سنگ یخ رو جای دیگه‌ای مهر و موم کنه
‫و بهت برش نگردونده.
‫تو می‌دونی ‫جانگ گانگ سنگ یخی که
‫از جینیون گرفته رو ‫کجا مخفی کرده؟
‫حالا که جانشین جینیون برگشته،
‫من سنگ یخ رو برمی‌گردونم ‫به جایی که بهش تعلق داره.
‫جین مو، یعنی داری میگی...
‫هوگیونگ.
‫من فقط گفتم که برش می‌گردونم.
‫مشکوک نشو و موضع نگیر.
‫به‌عنوان یه هدیه درنظر بگیر که ‫با برگشت دخترت نصیبت میشه.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫با خوشحالی قبولش کنی.
‫به‌نظر میاد که داری بهم میگی
‫اگر بخوام هدیه رو دریافت کنم، ‫باید کوکورانه بویون رو به رسمیت بشناسم.
‫از شک و شبهه‌هات خلاص شو، ‫اون‌وقت همه‌چی بهت می‌رسه.
‫هم سنگ یخ هم دختر گمشده‌ات.
‫چی می‌خوای؟
‫برای محافظت از سنگ یخ
‫باید با سونگریم بجنگی.
‫ازم می‌خوای با سونگریم بجنگم؟
‫فروپاشیِ سونگریم
‫بهمون اجازه میده قدرتِ تمام و کمالِ ‫سنگ یخ در اختیارمون باشه.
‫داری درباره‌ی کیمیای ‫ارواح حرف می‌زنی؟
‫افسونگری توسط سونگریم ‫ممنوع اعلام شده.
‫ولی اگر ممنوعیّت برداشته بشه
‫و استفاده از سنگ یخ ‫مجاز اعلام بشه، چی؟
‫عالیجناب.
‫فکر می‌کنید اون‌موقع ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫یه زندگی جاودانه؟
‫روند قبض روح متوقف شده؟
‫دیگه الان می‌تونه نفس بکِشه.
‫همینطور می‌تونه انگشت‌های ‫دست و پاش رو تکون بده.
‫استاد کانگ جادوگری بود که ‫سال‌های متمادی تمرین کرده بود.
‫چطور وسوسه شد که ‫از افسونگری استفاده بکنه؟
‫اگر جین مو به منم نزدیک می‌شد و ‫می‌گفت می‌تونه روحم رو جابجا کنه
‫به یه بدن جوان‌تر و زیباتر، ‫منم بودم وسوسه می‌شدم.
‫دارم شوخی می‌کنم. ولی مطمئنم ‫که خیلی‌ها گولش رو می‌خورن.
‫فقط بخاطر سونگریم
‫صداشو درنمیارن.
‫اول چون‌بوگوان و کاخ سلطنتی بود.
‫حالا به‌نظر میاد جین مو ‫روی جینیون هم اثر گذاشته.
‫ولی مدرکی داریم
‫که ثابت می‌کنه اون درحال ‫کیمیای ارواح بوده.
‫به‌محض اینکه استاد کانگ ‫همه‌چی رو لو بده،
‫بألاخره می‌تونیم جلوی ‫جین مو رو بگیریم.
‫اون از این نمی‌ترسه ‫که مچش گرفته بشه.
‫در عوض از الان داره ‫یه نقشه‌ی دیگه می‌کشه.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونم بگم
‫جین مو حاضره ‫پاشو چقدر فراتر از اینجا بذاره.
‫و این منو می‌ترسونه.
‫این‌دفعه هدفِ از ملاقاتم ‫به چون‌بوگوان چیه؟
‫بازم باید درد اینو تحمل کنم ‫که یه کرم دیگه بره توی بدنم؟
‫هرکاری بهت میگن رو بکن.
‫قراره آدم‌های زیادی اون‌تو باشن، ‫پس مراقب رفتارت باش.
‫امروز بألاخره از دانجوی
‫تشکیلات سرّی‌مون ‫پرده‌برداری می‌کنم.
‫بیا اینجا جلوی همه بایست ‫و چهره‌ت رو نشون بده.
‫دانجوی ما نه تنها قدرتمندترین ‫کاهن دایهوئه،
‫بلکه رهبر آینده‌ی جینیون هم هست. ‫اسمش جین بویونه.
‫به دانجو ادای احترام کنید.
‫از اون استفاده می‌کنم تا ‫سنگ یخ رو به جهان نشون بدم.
‫بعدش روحم رو به ‫بدن اون جابجا می‌کنم.
‫این بهم اجازه میده از فاصله‌ی ‫نزدیک‌تری بهت خدمت کنم،
‫خواهر من.
‫رهبر جینیون گروه رأی‌گیری رو ‫گردهم آورده.
‫- بدون صحبت‌کردن با سونگریم؟ ‫- بله.
‫به همه‌ی خانواده‌ها نامه فرستاده. ‫همه‌شون به‌طرف سونگریم راه افتادن.
‫یعنی این‌دفعه
‫جینیون چه نقشه‌ای تو سرش داره؟
‫اون مادرِ مرد جوانیه که ‫درحال حاضر توی سجوک‌وون خوابیده.
‫چرا همه دارن اینجا جمع میشن؟
‫جینیون گروه رأی‌گیری رو گردهم آورده.
‫بانوی جوان چویون اومده.
‫اون دختر کور جین بویونه؟
‫سویی؟
‫بله.
‫چیزها دارن سریع‌تر از اون‌که ‫انتظار داشتیم اتفاق می‌افته.
‫می‌خوان از دختر تقلبی استفاده کنن
‫تا امروز یه کاری بکنن.
‫اون حتما جین بویونه.
‫رهبر جینیون، خانواده‌ی سلطنتی
‫و چون‌بوگوان رو به ‫گروه رأی‌گیری دعوت کرده.
‫گروه رأی‌گیری؟
‫برای چی؟
‫تا اتفاق مهمی رو اعلام کنه
‫که سرنوشت دایهو رو ‫مشخص می‌کنه.
‫از موقع پیدا شدن سروکله‌ی ناکسو، ‫پایتخت از
‫اتفاقات زیادی مربوط به
‫تغییردهنده‌های روح رنج برده.
‫بنابراین، جینیون سخاوتمندانه ‫سعی کرد به سونگریم کمک کنه
‫تا منبع افسونگری رو پیدا کنه.
‫اگرچه،
‫سونگریم همکاری ما رو سبک شمرد
‫و گستاخانه شروع کرد به ‫توقع و خواسته‌های بی‌جا.
‫سرزده وارد جینیون ‫و همینطور چون‌بوگوان شد،
‫با این بهانه که دارن برای ‫پیدا کردن افسونگری گشت می‌زنن.
‫اونا همینطور سعی کردن ‫از عتیقه‌جات جینیون استفاده کنن
‫تا همه‌ی خانواده‌های ‫جادوگری رو وارسی کنند
‫انگار که با خودشون فکر کردن ‫بیرون از سونگریم همه دارن افسونگری می‌کنن.
‫- باورنکردنیه. ‫- از اون بدتر،
‫یکی از عتیقه‌جات ما رو ‫بردن به کاخ سلطنتی.
‫واقعا سونگریم ‫به ما هم مشکوک بوده؟
‫به این میگن از خط قرمز رد شدن.
‫بانو جین، آیا گروه رأی‌گیری رو
‫اینجا جمع کردید تا درباره‌ی ‫سونگریم شِکوه و شکایت کنید؟
‫نگاهش کنید.
‫تازه شروع کردم به صحبت‌کردن،
‫و هیچی‌نشده داره سعی ‫می‌کنه خفه‌ام کنه.
‫من، جین هوگیونگ، رهبر جینیون،
‫خواستار توقف اقدامات خودسرانه‌ی ‫سونگریم با توجیه گشت افسونگری هستم.
‫این‌کار نیازمند اینه که ‫من یک قانون 200 ساله رو
‫که تا الان حفظ شده، بشکونم، ‫که به همین دلیل شما رو اینجا گردهم آوردم.
‫بویون.
‫این جین بویونه، ‫جانشین گمشده‌ی جینیون
‫که بعد از ده سال برگشته.
‫شنیده بودم دخترش رو پیدا کرده.
‫حتما همین دختره ست.
‫من با کمک دخترم ‫یه چیزی دارم که نشون‌تون بدم،
‫که همچنین جانشین جینیونه.
‫سونگریم درحال ‫جستجوی سنگ یخ بوده،
‫منبع کیمیای ارواح.
‫اما در تمام این مدت ‫سنگ یخ داخل جینیون بوده. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پس نقشه‌ی جین مو این بود.
‫می‌خواست از جینیون استفاده کنه ‫تا سنگ یخ رو به‌دنیا نشون بده.
‫این نمی‌تونه ‫همه‌ی ماجرا باشه.
‫شخصی که دستش رو شده، ‫سعی می‌کنه روحش رو جابجا کنه.
‫منظورت چیه؟
‫متوجه نشدی؟
‫سنگ یخ دستِ ملکه بود، ‫ولی الان دستِ جینیون‌ـه.
‫این یعنی ساحره قراره روحش رو
‫از بدن ملکه جابجا کنه ‫به یه نفر از جینیون.
‫بدن ملکه رو رها می‌کنه
‫و روحش رو جابجا می‌کنه به بدنِ ‫رهبر آینده‌ی جینیون...
‫با استفاده از کیمیای ارواح.
‫اینی که جلوئه خوشگله.
‫شنیدم گروه رأی‌گیری
‫توی سونگریم دورهم جمع شدن و دارن ‫درباره‌ی تغییردهنده‌های روح حرف می‌زنن.
‫بله ظاهرا.
‫زیورآلات غیرضروری نخرید. ‫بجاش طلا بخرید.
‫تنها چیزی که در مواقع آشوب ‫می‌تونید بهش اعتماد کنید، طلائه.
‫به‌محض اینکه گردهمایی تموم ‫بشه همه‌چی شلوغ‌پلوغ میشه.
‫بله.
‫به‌محض تموم بشه، ‫همه میان نوشیدنی بخورن
‫- و پشت‌سر سونگریم غیبت کنن. ‫- هی.
‫میشه این‌قدر بهش دست ‫نزنی و بخری تموم شه بره؟
‫خدای من، یه‌کم بهش وقت بده.
‫می‌خوام همه‌چی رو بخرم.
‫- بذار اونو امتحان کنم. ‫- اینو؟
‫همه توی پایتخت دارن ‫درباره‌ی گروه رأی‌گیری
‫و حضور خانواده‌ی سلطنتی ‫حرف می‌زنن.
‫با این‌همه قیل‌وقال ‫مجبوره خودشو نشون بده.
‫دارید درباره‌ی ارباب جانگ ‫صحبت می‌کنید؟
‫برام عجیب بود که ‫ارباب جوان پارک یه بند راجع‌به
‫ارباب جانگ صحبت می‌کرد.
‫به‌نظر میاد رهبر سونگریم ‫هم چشم به راه اونه.
‫اینو پیش خودت نگه دار
‫و به محض اینکه اومد بده بهش.
‫این چیه؟
‫می‌تونم ببینم چیه؟
‫یه تیکه کاغذ خالیه.
‫از طلسم استفاده کردید تا یه نامه ‫مثل کتاب «سخنان دل» بنوسید؟
‫به‌محض اینکه جانگ گانگ نامه رو بخونه، ‫می‌فهمه که باید چیکار بکنه.
‫راستی، نیاز نیست شما ‫توی گروه رأی‌گیری شرکت کنید؟
‫من شاگرد استاد سئو گیونگ هستم.
‫اگر اونجا برم،
‫کارهای استادم رو ‫نه می‌تونم اقرار کنم نه انکار.
‫این یعنی استاد سئو گیونگ ‫یه سنگ یخ رو سالم نگه داشته؟
‫فکر می‌کردم همه‌شونو نابود کرده.
‫سونگریم از این قضیه خبر داشته؟
‫اگر خبر داشته یعنی همه‌ی ‫کارهایی که سونگریم تحت بهانه‌ی
‫استاد سئو گیونگ تاحالا کرده، ‫کلاهبرداری محسوب میشه.
‫- چرند نگو. ‫- کلاهبرداری یعنی کلاهبرداری.
‫سونگریم با بهانه‌ی گشت افسونگری
‫برای خانواده‌های جادوگری مقررات ‫بی‌شماری به اجرا درآورده.
‫موافق نیستید؟
‫- موافقم. ‫- حق با شماست.
‫سونگریم ما رو فریب داده؟
‫ما رو گول زده؟
‫- قضیه از این قراره؟ ‫- آروم باشید همگی.
‫جادوگران سونگریم
‫خبر نداشتن که سنگ یخ ‫هنوز توی جینیون‌ـه.
‫ما نمی‌خوایم بهانه‌های ‫شما رو بشنویم.
‫باید درباره‌ی این
‫صحبت کنیم که با سنگ یخی که ‫استاد سئو گیونگ بجا گذاشته چیکار کنیم.
‫باید سنگ یخ رو به‌عنوان ‫منبعی از افسونگری نابود کنیم.
‫این چیزی بود که ‫استاد سئو گیونگ می‌خواست.
‫باید سنگ یخ رو همینجا
‫جلوی همگی به‌عنوان ‫شاهد نابود کنیم.
‫خودِ اون بوده که سنگ رو ‫داخل جینیون گذاشته.
‫پیروی از دستور اون یعنی ‫بذاریم داخل جینیون بمونه.
‫اگر اینطوری بود از همون اول ‫نباید می‌آوردیش بیرون.
‫چطور انتظار داری بعد از اینکه وجود سنگ یخ رو ‫افشاء کردی، سونگریم دست روی دست بذاره؟
‫نکنه داری سعی می‌کنی ‫سونگریم رو احمق جلوه بدی؟
‫رهبر جینیون بی‌راه نمی‌گه.
‫اون فقط می‌خواد
‫به خواسته‌ی استاد سئو گیونگ که سنگ رو ‫توی جینیون گذاشته، احترام بذاره.
‫سونگریم دیگه حق اظهار نظر ‫درباره‌ی سنگ یخ رو نداره.
‫باورنکردنیه. دیگه اصلا براتون ‫مهم نیست که سونگریم نظرش چیه؟
‫هدف این گردهمایی اینه که ‫بحث کنیم
‫چطور طبق خواسته‌های استاد سئو گیونگ ‫از سنگ یخ استفاده کنیم.
‫اگر سونگریم با این مسئله مشکلی داره، ‫می‌تونه بره.
‫- خودشه، خودشه. ‫- موافقم.
‫سونگریم ما رو فریب داده ‫بود که خودمون رو دخیل نکنیم.
‫- بله، حق اظهار نظر ندارید. ‫- دخالت نکنید.
‫مشکلی دارید برید.
‫- فقط برید! ‫- برید بیرون!
‫پس بخاطر همینه که جین مو
‫سنگ یخ رو به همه افشاء کرد.
‫حالا که به‌نظر میاد دیگه ‫منطق سونگریم معتبر نیست،
‫هیچ‌کس حاضر نیست ‫به حرف‌شون گوش کنه.
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫اگر سونگریم مخالفِ
‫نگهداری سنگ یخ داخل جینیون‌ـه،
‫پس چطوره که بذارید ‫یک شخص ثالث نگهش داره؟
‫پیشنهاد من اینه.
‫چطوره که توی گیسان نگهش دارید؟
‫- این ایده دیگه از کجا اومد؟ ‫- گیسان؟
‫چرا باید توی گیسان ‫نگه داشته بشه؟
‫تو و خانواده‌ات جادوگرهای ‫خرده‌پا هستید.
‫چی گفتی؟
‫خانواده‌ی تو هیچ حقی ‫نداره سنگ یخ رو نگه داره.
‫- ما اجازه نمی‌دیم. ‫- ما هیچ حقی نداریم؟
‫خانواده‌ی ما توی تاریخ دایهو ‫طولانی‌ترین قدمت خانوادگی رو داره.
‫پس هر حقی داریم که ‫از سنگ یخ محافظت کنیم.
‫چطور جرأت می‌کنی بهش دست بزنی!
‫- می‌خوای دعوا راه بندازی؟ ‫- از طرف خودت حرف بزن!
‫- فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- حرف دهنت رو بفهم.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫مرتیکه‌ی میگو!
‫به من گفتی میگو؟
‫هی، دیگه کافیه.
‫از سر راه برو کنار!
‫تو الان منو زدی؟
‫لعنت بهت، پیرمرد!
‫مرتیکه‌ی...
‫ولم کن، بی‌شرف!
‫الان انرژی گردآوری کردی؟
‫باشه. بفرما و بهم حمله کن.
‫- لعنت بهت. ‫- بفرما.
‫فکر کردی...
‫فکر کردی نمی‌تونم؟
‫قیافه‌ت هم مثل خودت دَریده ست.
‫ببین کی به کی میگه.
‫پدربزرگم توی جلسه‌ی گروه رأی‌گیریه؟
‫بله.
‫کتاب راهنمای طبی‌ای که خواسته بودید رو ‫نتونستم توی جئونگ‌جینگاک پیدا کنم.
‫خودم میرم جئونگ‌جینگاک ‫و دنبالش می‌گردم.
‫گروه رأی‌گیری حتما ‫مسئله‌ی بزرگیه.
‫همه‌ی جادوگران سجوک‌وون ‫باید برن اونجا.
‫بهم گفتن که پسرم ‫هنوز اینجا زنده ست.
‫جین‌هو...
‫تو زنده هستی.
‫جین‌هو.
‫همگی خواهشاً آروم باشید!
‫فکر کنم وقتشه
‫جین هوگیونگ پا پیش بذاره ‫و ماجرا رو فیصله بده.
‫همگی! کافیه!
‫- بعداً میام سراغت! ‫- حتما بیا!
‫شانس آوردی.
‫اجازه بدید صحبت کنم.
‫با توجه به نظرات همگی،
‫به‌نظر میاد بهترین کار اینه که
‫از سنگ یخی که استاد سئو گیونگ ‫بجا گذاشته، برای منفعت همه استفاده کنیم.
‫بنابراین،
‫من، جین هوگیونگ، رهبر جینیون، ‫مایلم پیشنهادی بکنم.
‫چطوره که مِن‌بعد حق ‫گردهم آوردن گروه رأی‌گیری
‫بجای سونگریم دستِ جینیون باشه؟
‫اگر اینجا هیچ‌کس ‫مخالف این ایده نیست،
‫گردهمایی رو همینجا ‫تموم می‌کنم.
‫و از این لحظه به‌بعد، ‫جینیون جای سونگریم رو می‌گیره
‫و مسئول برگزاری جلسات تبادل‌نظر ‫در رابطه با سنگ یخ میشه.
‫سکوت رو نشانه‌ی ‫رضایت تلقی می‌کنم
‫و جلسه‌ی امروز ‫گروه رأی‌گیری رو پایان میدم.
‫و همینطور سنگ یخ ‫در داخل جینیون می‌مونه.
‫کارِ درست اینه که
‫برای جلوگیری از نزاع‌های بیشتر ‫سنگ یخ رو از بین ببریم.
‫سونگریم به چه حقی به خودش ‫اجازه داده که چنین تصمیمی بگیره؟
‫هیچ‌کس اینجا موافق ‫این تصمیم نیست.
‫کیمیای ارواح بخاطر وجود ‫بیرون‌کننده‌ی روح
‫که از سنگ یخ ایجاد میشه، ‫ممکن شده.
‫اولش که به چون‌بوگوان ‫و خانواده‌ی سلطنتی مشکوک بودی
‫و حالا هم داری همین‌کارو ‫با جینیون می‌کنی.
‫من اجازه نمیدم جلسه‌ی گروه رأی‌گیری ‫به این شکل تموم بشه.
‫بانو جین.
‫من اجازه نمیدم سنگ یخ رو ‫از سونگریم بیرون ببرید.
‫داری سعی می‌کنی با همه‌ی ‫افراد اینجا مخالفت کنی؟
‫هیچ‌کس اجازه نداره
‫سنگ یخ رو از سونگریم بیرون ببره.
‫دستور میدم هرکس
‫اقدام به این‌کار کرد ‫باهاش بجنگید و جلوشو بگیرید.
‫با این منوال الان ‫یه جنگ شروع میشه.
‫وضعیت متزلزل شده.
‫باید پا پیش بذارید، عالیجناب.
‫حق با استاد لی بود.
‫همه اونو می‌خواستن و ‫به جنگ‌های بی‌پایانی منجر شد.
‫و بخاطر همینه که ‫ممنوع اعلام شده.
‫همه دارن سر سنگ یخ می‌جنگن،
‫این یعنی استاد لی
‫درباره‌ی «ستاره‌ی پادشاهی» ‫هم درست گفته.
‫می‌تونم ببینم که همه‌ی ‫اساتید سابق من اینجا هستن.
‫اجازه بدید شاگرد سابق‌تون، جانگ یوکی، ‫به همه‌تون خیر مقدم بگه.
‫اون مرد جوان کیه؟
‫اون جانگ یوکی‌ـه.
‫پسر بی‌مبالات خانواده‌ی جانگ ‫که قدیما شاگردم بود.
‫اونطور که یادمه، خانواده‌ات سعی ‫کردن بهش آموزش بدن.
‫بله، یادمه در عرض سه روز ‫دُم‌شو گذاشت روی کولش و فرار کرد.
‫معذرت می‌خوام که ‫با صدای طبل مزاحم
‫این بحث پرهیجان میشم.
‫- جلوشو بگیرم؟ ‫- بذار حرف‌شو بزنه.
‫هرچی نباشه، ‫تونست جلوی دعوا رو بگیره.
‫جانگ یوکی، پسر جانگ گانگ.
‫بهتره دلیل خوبی داشته باشی ‫که اینطوری جلوی پادشاه
‫اومدی پریدی وسط بحث.
‫اومدم که بهتون بگم ‫استاد سئو گیونگ چی می‌خواست.
‫من قصد و نیّت واقعی ‫استاد سئو گیونگ رو بهش گفتم.
‫امیدوارم خردمندانه ‫ازش استفاده کنه.
‫اینو از طرفِ استاد لی میگم، ‫شاگرد استاد سئو گیونگ.
‫پس توقع دارم همه ‫اینجا احترام بذارن
‫و به وصیّت ‫استاد سئو گیونگ گوش کنن.
‫طبق حرف‌های استاد لی،
‫وصیّت استاده سئو گیونگ ‫در رابطه با سنگ یخ
‫داخل کتاب «سخنان دل» ‫نوشته شده.
‫دلیلِ اینو نوشته که چرا ‫سنگ یخ رو بجا گذاشته
‫و گذاشته همه‌ی جادوگران ‫جئونگ‌جینگاک اونو بخونن،
‫یعنی سونگریم ‫هیچی رو قایم نکرده.
‫فکر می‌کنم بیشترتون اینجا ‫کتاب «سخنان دل» رو خوندید.
‫وظیفه‌ی ما اینه که قصد و نیّت ‫استاد رو توی «سخنان دل» پیدا کنیم.
‫یادت هست اون کتاب ‫درباره‌ی چی بود؟
‫نه، خیلی وقت پیش ‫خونده بودمش.
‫یعنی داری میگی تو کتاب نوشته
‫چرا سنگ یخ رو بجا گذاشته؟
‫بله.
‫بهم گفتن همه از خواسته‌های ‫استاد سئو گیونگ پیروی می‌کنن.
‫پس چیزی که واقعا ‫باید سرش دعوا کنید
‫سر کتاب «سخنان دل»ـه، ‫نه سنگ یخ.
‫این کتاب به‌قول تو «سخنان دل» ‫که داری درباره‌اش حرف می‌زنی کجاست؟
‫قبلا دستِ سونگریم بود،
‫ولی اخیرا به‌ دستور ‫استاد لی فرستادیمش جینیون.
‫داخل جینیون ازش نگهداری میشه.
‫پس کتاب رو بیارید اینجا.
‫بله، عالیجناب.
‫من چویون از جینیون هستم.
‫من کتاب «سخنان دل» رو میارم.
‫چون که در گذشته ‫برای سونگریم بوده،
‫یک نفر هم از سونگریم ‫به همراهش می‌فرستم.
‫دانگ‌گو، ازت می‌خوام باهاش بری.
‫بریم.
‫از آخرین باری که
‫«سخنان دل» رو خوندم ‫ده‌ها سال می‌گذره.
‫می‌تونی بهم یادآوری کنی ‫درباره‌ی چی بود؟
‫فقط یه تیکه شعر کوتاهه.
‫پس یوکی داره دروغ میگه؟
‫هیچی درباره‌ی سنگ یخ ننوشته.
‫روحمم خبر نداره چرا یهویی ‫بحثِ «سخنان دل» رو پیش کشید.
‫داخل «سخنان دل» چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫احتمالا فقط داره برای ‫معطل کردن وضعیت بلوف می‌زنه.
‫ولی اون کتاب نوشته‌ی ‫سئو گیونگه.
‫به‌زور تونستیم اعتماد ‫همه به سونگریم رو از بین ببریم.
‫اگر این باعث باشه بازم همه ‫به سونگریم اعتماد کنن چی؟
‫ارباب جوان جانگ، ‫اونا خیلی عصبانی هستن.
‫به‌زودی، وقت وحشت‌شون ‫هم فرا می‌رسه.
‫ولی برای این‌کار،
‫به کمک اونم احتیاج دارم.
‫اینکه فقط شعره.
‫نکنه یه معنی‌ای پشتش هست؟
‫مطمئن نیستم.
‫حتما از کتاب استفاده کرده ‫تا جلوی دعوا رو بگیره.
‫اگر برای معطل کردن ‫این‌کارو کرده باشه،
‫منم باید تا جایی که ‫می‌تونم وقت تلف کنم.
‫بیا عجله کنیم.
‫نه، صبر کن.
‫خیلی گرسنه‌ام شده. ‫چیزی برای خوردن دارید؟
‫حتی صبحانه هم نخوردم.
‫نکنه می‌خوای از قصدی ‫برای سونگریم وقت بخری؟
‫دلت می‌خواد برگردی و ‫همه دوباره جروبحث‌شون شروع بشه؟
‫وقت صحبت‌کردن نداریم.
‫مادرم و خواهرم منتظر هستن.
‫بانوی جوان جین.
‫فکر می‌کنی واقعا
‫اون خواهر واقعیته؟
‫چطور مگه؟
‫می‌دونی که مقصرِ اصلی قتلی که ‫مودوک بهش متهم شده بود
‫یه دختر به اسم ‫سویی بود، درسته؟
‫دختری که فکر می‌کنی خواهرته
‫همون سویی‌ـه.
‫چی؟
‫شنیدم به چویون گفتی که ‫به اون دختر حس خوبی نداری.
‫بله.
‫چون انرژی بدی ازش ‫حس می‌کنم بهش حس خوبی ندارم.
‫اصلا دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت ‫اون دختر بیاد نزدیکم.
‫من باید همیشه خاطرجمع ‫بشم که تو در امانی،
‫پس شرّشو کم می‌‌کنم.
‫ممنون، مادر.
‫رفتارش تغییر کرده.
‫نکنه می‌دونه تقلبیه؟
‫نکنه با اینکه می‌دونه ‫تقلبیه داره ازش استفاده می‌کنه؟
‫چرا از «سخنان دل» استفاده ‫کردی تا وقت تلف کنی؟
‫[گزارش روزانه چون‌بوگوان]
‫«پنجم ماه مه.»
‫درحالی‌که گوانجوی چون‌بوگوان، ‫جانگ گانگ،
‫به دستگیری ساحره چوی به‌جرم ‫نفرین‌کردن یک نفر با افسونگری، اقدام کرد،
‫اون خودشو توی ‫آتیش انداخت.»
‫«او مُرده فرض می‌شود.»
‫داستانی که از ساحره بونگ ‫توی روستای گایما شنیدیم
‫واقعا توی بایگانی ‫مدرکش موجوده.
‫این احتمالا موقعیه که ساحره چوی ‫و جین مو باهمدیگه ملاقات کردن.
‫چرا روی پیدا کردن این ‫ساحره چوی ‌این‌قدر مصّری؟
‫خونه‌ای که توی روستای گایما خدمتگزار کیم ‫زیاد بهش رفت‌وآمد می‌کرد رو پیدا کردید؟
‫بله، پیدا کردیم.
‫مکانی که زیاد بهش رفت‌وآمد می‌کرد ‫یه داروفروشی بود.
‫یه داروفروشی؟
‫من یه چیز بهت گفتم، ‫حالا نوبت توئه اطلاعات بدی.
‫خدمتگزار کیم
‫کسی که بهش خدمت می‌کرد رو ‫با اسم «ساحره چوی» خطاب کرد.
‫کسی که خدمتگزار کیم ‫بهش خدمت می‌کرد...
‫ملکه بود.
‫می‌دونم که شما هم ‫به ملکه مشکوک بودید.
‫روح ملکه‌ی واقعی ‫هنوز زنده ست.
‫به احتمال زیاد همون جاییه که ‫خدمتگزار کیم همه‌ش بهش سر می‌زد.
‫چطور می‌تونی مطمئن ‫باشی که هنوز زنده ست؟
‫فانوس زندگی ملکه هنوز روشنه.
‫اون عضوی از خانواده‌ی سئوـه.
‫من ملکه‌ی واقعی رو پیدا می‌کنم
‫و هویت اصلی زنی که توی جلسه‌ی ‫گروه‌ رأی‌گیریه رو افشاء می‌کنم.
‫پس می‌خوای منم ‫پا پیش بذارم؟
‫مسئله مربوط به مادرتونه.
‫بعد از اینکه همه‌چی رو
‫افشاء کردی با سنگ یخ ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫طبق خواسته‌های ‫استاد سئو گیونگ عمل می‌کنم
‫و کاری که توی «سخنان دل» ‫نوشته شده رو انجام میدم.
‫یوکی.
‫«سخنان دل» درباره‌ی ‫سنگ یخ نیست.
‫فکر کردم دروغ گفتی که ‫برای خودت زمان بخری.
‫من دروغ نگفتم.
‫دلیل اینکه استاد سئو گیونگ
‫چرا سنگ یخ رو بجا گذاشته به‌وضوح ‫توی «سخنان دل» نوشته شده.
‫سنگ یخ دربردارنده‌ی قدرت هاونسوـه. ‫درست میگم؟
‫قدرت کنترلِ آب، آتش، و باد رو داره
‫همینطور قدرت آزادانه ‫کنترل‌کردن روح انسان‌ها.
‫بخاطر همینه که
‫این قدرت باید برای ‫بشریت قدغن باشه.
‫باورش سخته که همچین ‫تیکه یخ کوچولویی
‫دربردارنده‌ی چنین ‫قدرت عظیمی باشه.
‫باید با چشم‌های خودم ببینم.
‫کسی اینجا قدرت سنگ یخ رو ‫با دوتا چشم‌های خودش دیده؟
‫بدون اینکه قدرت سنگ یخ رو دیده باشید ‫داشتید سرش باهم دعوا می‌کردید؟
‫پس چطوره الان که
‫همه به‌عنوان شاهد اینجا هستن ‫بررسی کنیم ببینیم چقدر قدرتمنده؟
‫پیشنهاد می‌دید دقیقا ‫چطور این‌کارو بکنیم؟
‫اگر روح‌ها رو کنترل می‌کنه،
‫پس باید قادر به این باشه که ‫یه شخص مُرده رو زنده کنه.
‫قدرت هاونسو افسونگری نیست، ‫پس ممنوعه نیست.
‫و زنده کردن یه آدم ‫کار خیرخواهانه‌ایه.
‫بانو جین، شما سنگ یخ رو ‫اینجا آوردید،
‫پس شما باید قدرتش رو ‫به ما نشون بدید.
‫عالیجناب.
‫اینجا هیچ‌کس نمرده. ‫قراره کی رو زنده کنیم؟
‫پس یه نفر رو بکُشید.
‫آهای، تو.
‫بیا اینجا ببینم.
‫بله، عالیجناب.
‫اونو بکُش و دوباره زنده‌اش کن.
‫اون یه ندیمه‌ س که ‫هیچ‌ طلسمی بلد نیست.
‫پس نیازی نیست نگران این باشی که ‫قراره به سنگ یخ نزدیک بشه.
‫عالیجناب.
‫ما نمی‌تونیم فقط برای ‫یه آزمایش یه نفر رو بکُشیم.
‫چیزی که می‌خوام ‫ببینم اینه که ببینم
‫اون دوباره زنده میشه.
‫چطور می‌‌تونید بخواید ‫شخصی به این جوانی و ضعیفی
‫این‌چنین کار ترسناکی بکنه؟
‫بگو ببینم.
‫می‌ترسی؟
‫بهت به اندازه‌ی 100 یانگ طلا میدم.
‫نظرت چیه؟
‫بله.
‫امتحانش می‌کنم.
‫خودم رو فدا می‌کنم
‫تا به شما و همگی قدرتی که ‫دوست دارید ببینید رو
‫نشون بدم.
‫این بألاخره فرصت منه که ‫سنگ یخ رو به‌دست بیارم.
‫برای رسیدن به چنین چیزی، ‫اول باید بمیرم.
‫هیچ‌کس اینجا براش مهم نیست ‫من زنده باشم یا مُرده.
‫اونا فقط می‌خوان
‫قدرت سنگ یخ رو شاهد باشن.
‫هیچ‌جوره نمی‌دونم ‫می‌میرم یا نه
‫یا می‌تونم قدرتم رو از طریق ‫سنگ یخ احیا کنم یا نه.
‫خودم رو از لبه‌ی ‫صخره‌ای هول دادم
‫که سنگ یخ جلومه.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫این جواب منه.
‫خیالم راحته که مجبور نیستی ‫اینجا در کنارم بایستی.
‫اون می‌خواست شخصی که ‫براش عزیزه رو نجات بده.
‫«سخنان دل» استاد سئو گیونگ
‫نامه‌ای بود که برای یه معشوقه‌ی ‫درحال مرگ نوشته شده بود.
‫نوشته بود به امید اینکه اونو ‫کنار خودش نگه داره یه چیزی بجا می‌ذاره.
‫یعنی داری میگی قهرمان بزرگی که
‫برای نجات جهان ‫سنگ یخ رو نابود کرد
‫فقط برای اینکه یه نفر رو نجات بده ‫وسوسه شد ازش استفاده کنه؟
‫حماقت و غصه‌ی ‫یک مرد رو نشون میده
‫که حاضر بود برای نجات جونِ ‫معشوقه‌اش روی قوانین طبیعت پا بذاره.
‫این اعترافِ استاد سئو گیونگ در ‫کتاب «سخنان دل»ـه.
‫منم درباره‌ی این وضعیت ‫پیش‌اومده خوشحال نیستم.
‫خاطرجمع میشم که ‫بدون درد بمیری.
‫این‌کار برای دیدنِ ‫مُردن من نیست.
‫برای دیدنِ دوباره زنده شدنمه.
‫منو برگردونید به زندگی
‫تا هیچ‌کس اینجا ناامید نشه.
‫پس بیا همه رو ناامید نکنیم.
‫مادری که داره ‫دخترِ خودشو می‌کُشه.
‫خوشگل شدی.
‫بویون من.
‫مادر.
‫یه چیزی از بین رفته.
‫ممکنه برای سنگ یخ ‫اتفاقی افتاده باشه؟
‫درست لحظه‌ای که دم دروازه رسیدیم ‫یه باد ناگهانی خیلی قوی بهمون خورد.
‫قطعا همه‌ی این اتفاقات ‫بخاطر مودوک بود.
‫بچه‌ها اون‌تو هستن.
‫یون اوکی!
‫انرژی من الان از طریق ‫شمشیر تخلیه شد.
‫فکر می‌کنم مانع حفاظتی ‫باعث مشکل شده.
‫تغییردهنده‌ی روح، استاد کانگ، ‫ناپدید شده؟
‫هیچ‌کدوم ما نمی‌تونیم اینجا از طلسم ‫استفاده کنیم. پس چرا اون می‌تونه؟
‫نمیشه همه‌مون بمیریم.
‫می‌کِشونمش اتاق مخفی ‫و اونجا گیرش می‌اندازم.
‫جانگ یوکی ممکنه بمیره!
‫اگر بسته باشه، ‫احتمالا از قبل مُرده.
‫جانگ یوکی، شاگرد من...
W W W . M O V I E S H O . C O M