W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این چه کار دیوانه‌واریه ‫دارن می‌کنن!
‫نکنه تماشای کُشتن و زنده‌کردن ‫یه نفر سرگرم‌کننده ست؟
‫چون مودوک به‌طرز احمقانه‌ای
‫با این‌کار موافقت کرد، ‫دیگه دخالت هم نمی‌تونیم بکنیم.
‫اون دختر...
‫لبخند زد.
‫بله. امتحانش می‌کنم.
‫فقط بخاطرِ
‫طلاهایی که گیرش میاد قبول کرد.
‫آیا طلا واقعا می‌تونه دلیلِ...
‫لبخند زدنش باشه؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫منم درباره‌ی این وضعیت ‫پیش‌اومده خوشحال نیستم.
‫خاطرجمع میشم که ‫بدون درد بمیری.
‫این‌کار برای دیدنِ ‫مُردن من نیست.
‫برای دیدنِ دوباره زنده شدنمه.
‫اونا سعی دارن با بهانه‌ی کتاب ‫وقت بخرن و یه راه برای لو دادنت پیدا کنن.
‫وقتی اون دختر مُرد ‫و قدرت سنگ یخ احضار شد،
‫از قدرت سنگ یخ استفاده کن ‫و روحت رو جابجا کن به بدن اون دختر.
‫به‌محض اینکه ملکه بمیره ‫جلسه‌ی گروه رأی‌گیری تموم میشه.
‫بدون خطر با سنگ یخ ‫از سونگریم خارج می‌شیم.
‫موندم از بین این‌همه آدم ‫عالیجناب چرا اونو انتخاب کرد.
‫بین ما اون ضعیف‌ترینه.
‫شخص درستی رو انتخاب کرد.
‫زیبا شدی.
‫بویون من.
‫مادر.
‫هیچ‌کس الان به تو نگاه نمی‌کنه.
‫از اون قدرت استفاده کن ‫تا روحت رو جابجا کنی.
‫کارِ من نیست.
‫این من نیستم که دارم ‫سنگ یخ رو کنترل می‌کنم.
‫پس کیه؟
‫باید جلوشو بگیری.
‫مادر، حالت خوبه؟
‫بویون.
‫اونو شناخت؟ ‫این خوب نیست.
‫می‌خوان اونو دوباره زنده کنن.
‫نباید این اتفاق بیفته.
‫باید بمیره.
‫چه خبره؟
‫سنگ یخ کجاست؟
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫اونو دیدی؟
‫قدرتِ سنگ یخ و قدرتِ آسمون ‫با همدیگه ترکیب شدن.
‫حتما آسمون‌ها سنگ یخ رو ‫برداشتن و ناپدیدش کردن.
‫ناپدید نشد.
‫اون
‫هنوز اینجاست.
‫دقیقا کجاست؟
‫توی روز روشن رعدوبرق و ‫صاعقه و حالا هم مه؟
‫این همه‌ی ماجرا نیست.
‫یه چیزی رفته.
‫- سنگ یخ رو با این پارچه پوشونده بودن، درسته؟ ‫- بله.
‫ممکنه براش اتفاقی افتاده باشه؟
‫نکنه این خوابی چیزیه؟
‫- همه ‌جا پر گل شده. ‫- فراواقعی به‌نظر میاد.
‫نکنه مُردیم؟
‫- توی جای خیلی ایده آلی هستیم؟ ‫- هی.
‫چرند نگو.
‫اگه اینطوری باشه نکنه منم ‫امپراتور جید هستم و اینم یه پریه؟
‫یه پری.
‫اون چیه؟
‫فکر نمی‌کنم یه پری باشه.
‫پس یه روحه؟
‫شما جادوگر هستید؟
‫بله، ما از جئونگ‌جینگاک هستیم.
‫پس شما هم اینجا بودید، ‫بانوی جوان هیئو.
‫لطفا منو ول کنید.
‫جانگ یوکی، همینجا وایسا ‫و نگهبانی بده.
‫شما سه تا.
‫اطراف رو گشت بزنید.
‫- من میرم به مرکز آموزشی. ‫- عالیجناب، ما همراهی‌تون می‌کنیم.
‫چه خبره؟
‫صدای رعدوبرق گوش‌خراشی شنیدم.
‫ما هم هنوز نمی‌دونیم.
‫به‌محض اینکه مه بره ‫ته‌وتوشو درمیاریم.
‫اگر جای ایده آلی هستی ‫یا زندگی پس از مرگ نیستیم،
‫این‌همه گل از کجا اومدن؟
‫اصلا این یه مه واقعیه؟
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫نمی‌دونیم چی شد.
‫درست لحظه‌ای که دم دروازه رسیدیم ‫یه باد ناگهانی خیلی قوی بهمون خورد.
‫باد؟
‫باد نیست که.
‫اونجا نرید. ما نمی‌تونیم ببینیمش،
‫ولی یه انرژی عظیم ‫راهمون رو مسدود کرده.
‫آخه اینجا چه خبره؟
‫یه مانع حفاظتیه.
‫فکر می‌کنم اطراف جئونگ‌جینگاک رو ‫یه مانع حفاظتی فرا گرفته.
‫یه مانع حفاظتی؟
‫آخه کی یه مانع حفاظتی ‫اینجا کار می‌ذاره؟
‫عالیجناب.
‫یه کاهن از جینیون ‫داخل جئونگ‌جینگاکه.
‫جین بویون، همون دختر که ‫سنگ یخ رو آورده بود،
‫توی ساختمون به‌صورت ‫غش‌کرده پیدا شد.
‫مودوک.
‫انرژی سنگ یخ ‫وارد جئونگ‌جینگاک شد
‫و یه مانع حفاظتی ایجاد کرد.
‫کی داخل جئونگ‌جینگاکه؟
‫جانگ یوکی و سئو یول ‫اینجا دیده نمیشن.
‫حتما اون‌تو هستن.
‫بانوی جوان هیئو هم اون‌توئه.
‫- یون اوکی دلبندم! ‫- شاهزاده.
‫اونم اون‌توئه.
‫- چی؟ ‫- بئوم هم اونجا بود؟
‫جین‌هو کجاست؟
‫بانو جین.
‫یه کاری بکن.
‫سنگ یخ دخترت رو غیب کرد، ‫پس حتما اونم اون‌توئه.
‫نمی‌تونیم عجله کنیم.
‫همه‌مون دیدیم بعد از اینکه بویون ‫سنگ یخ رو تحریک کرد چه اتفاقی افتاد.
‫همه‌ی اینا تقصیرِ جینیون‌ـه.
‫خودتون می‌خواستید ببینید ‫سنگ یخ چقدر قدرتمنده.
‫چرا گردن من می‌ندازید؟
‫بازم داری سعی می‌کنی ‫دعوا راه بندازی؟
‫کافیه. بچه‌ها اون‌تو هستن!
‫یون اوکی!
‫تو به مانع حفاظتی‌ای که
‫اطراف جئونگ‌جینگاک رو ‫فرا گرفته ربطی داری؟
‫توی مرکز آموزشی چه اتفاقی افتاد؟
‫می‌دونید...
‫قطعاً همه‌ی اتفاقات ‫بخاطر مودوک بود.
‫هرچی نباشه، جین بویون اصلی اونه، ‫کاهن جینیون.
‫ولی همه فکر می‌کنن ‫من اون هستم.
‫نمی‌تونم بگم اتفاقات ‫بخاطر اون بود.
‫حالا چیکار کنم؟
‫جوابم رو بده.
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫من نابینا هستم، پس نمی‌تونستم ‫ببینم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫وقتی باد ضربه زد غش کردم ‫و تازه بیدار شدم.
‫نمی‌دونی چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫من حتی نمی‌دونم کجا هستم،
‫پس چطور می‌تونم بگم ‫چطور اینجا اومدم؟
‫وضعیتش خوب به‌نظر نمیاد.
‫رنگ از رخساره‌اش پریده ‫و داره عرق می‌کنه.
‫نظر شما چیه؟
‫به‌نظرم اول باید بذارید ‫استراحت کنه، عالیجناب.
‫بذار استراحت کنه.
‫بیا.
‫حتما داره دروغ میگه.
‫داره چی رو قایم می‌کنه؟
‫حتما مودوک می‌دونه.
‫مودوک، تو پیشش بودی، درسته؟
‫تو چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫من تمام مدت اینجا بودم.
‫اینجا بودی؟
‫مگه توی مرکز آموزشی ‫چای نمی‌ریختی؟
‫چرا، ولی بعدش فوراً ‫اومدم دنبال شما.
‫نمی‌دونم اون پشت ‫چه اتفاقی افتاد.
‫آخه فایده‌ی سؤال پرسیدن ‫از یه ندیمه چیه؟
‫اون جز اینکه مثل یه عروسک ‫بیفته دنبال اربابش چیزی حالیش نیست.
‫نگران نباشید، عالیجناب.
‫برای جلسه‌ی گروه رأی‌گیری ‫بهترین جادوگران دورهم جمع شدن.
‫چشم بهم بزنیم ‫مانع حفاظتی رو می‌شکونن.
‫برای عالیجناب یه چای بیار.
‫بله، البته.
‫مثل یه عروسک ‫می‌افته دنبال اربابش.
‫ندیمه‌ای که هیچی حالیش نیست.
‫من مودوکم.
‫نگاهش کن.
‫آب برای جوشوندن نداریم.
‫چای دم‌شده با طلسم ‫بهترین طعم رو داره.
‫مدتی می‌گذره.
‫بألاخره به لطف سنگ یخ ‫قدرتم رو دوباره به‌دست آوردم.
چه خبره؟ من کجام؟
‫این‌دفعه گمش نکردیم.
‫ما داخل سنگ یخ هستیم.
‫اینجا سنگ یخه؟
‫سنگ یخ محدود به ‫شکل، اندازه و حالت نیست.
‫می‌تونه آب، آتش،
‫یا باد باشه.
‫این یعنی سنگ یخ ‫الان دستِ منه؟
‫هیچ‌کس نمی‌تونه واقعا ‫سنگ یخ رو داشته باشه.
‫فقط می‌تونی از قدرتش استفاده کنی.
‫بکِش و هول داده شو.
‫یکی به‌دست بیار، ‫و یکی از دست بده.
‫این باریه که باید به‌دوش بکشی.
‫با خوشحالی می‌تونم ‫تحملش کنم.
‫پس امتحانش کن.
‫قدرت سرشار یعنی
‫نمی‌تونی کنترل کنی چه مقداری ‫ازش رو استفاده کنی.
‫بارون بخوای، ‫یه سیل نصیبت میشه.
‫باد بخوای، ‫یه طوفان نصیبت میشه.
‫سعی کن تحملش کنی.
‫تو چی هستی؟
‫یه عتیقه‌ی جینیون؟
‫روحی که داره توی ‫بدنِ من زندگی می‌کنه
‫چطور جرأت می‌کنه ‫بهم بگه عتیقه؟
‫جئونگ‌جینگاک؟
‫اون چی بود؟
‫یه عتیقه‌ی جینیون بود که خودشو ‫به سنگ یخ متصل کرده بود؟
‫مودوک، این چیه؟
‫فنجون چای شاهزاده لب‌پَر شده.
‫معذرت می‌خوام.
‫بذار یه جدیدش رو بیارم.
‫نه. دیگه نیاز ندارم ‫چاپلوسی کسی رو بکنم.
‫- مودوک. ‫- بله، ارباب جوان.
‫میز کثیفه. یه دستمال بکش.
‫بی‌اختیارانه چاپلوسی می‌کنم.
‫نکنه مودوک تا مغز و استخوان نفوذ کرده؟
‫من دیگه مودوک نیستم.
‫مودوک.
‫بخاطر جلسه‌ی گروه رأی‌گیری ‫از صبح تاحالا هیچی نخوردیم.
‫غذا داری؟
‫"سوجبی" که آخرشبا ‫می‌خوریم خوشمزه ست.
‫می‌تونی بپزی؟
‫فقط تا وقتی این سینی رو ‫درست کنم مودوک می‌مونم.
‫بعد از این دیگه اون نیستم.
‫به‌محض اینکه بتونم ‫روحم رو جابجا کنم،
‫هرکسی که بخوام رو ‫می‌تونم انتخاب کنم.
‫حتی می‌تونم پادشاه باشم.
‫یا شاید باید دشمنم رو بکُشم
‫و بدن اونو تصاحب کنم؟
‫چقدر ناخوشایند.
‫ترجیح میدم پارک جین رو انتخاب کنم.
‫هر بدنی بخوام رو ‫می‌تونم انتخاب کنم.
‫بذار خوب بهش فکر کنم.
‫این فوق‌العاده شد.
‫حیفه باهاش "سوجبی" بپزم.
‫بجاش نودل بپزم؟
‫یوکی نودل بیشتر دوست داره.
‫مزه‌ی گوشتش خیلی کمه.
‫این آخرین غذاییه که مودوک ‫برای ارباب جوانش می‌پزه.
‫- ارباب جوان. ‫- بله؟
‫مقداری نودل پختم. برو یه‌کم بخور.
‫البته.
‫به‌عنوان ندیمه‌ت من ‫دیگه تو رو ترک می‌کنم.
‫و...
‫این دیگه پایانِ ‫راه ماست، شاگرد من.
‫پایان؟
‫احتمالا متوجه نشدی.
‫ولی ما داخل سنگ یخ هستیم.
‫من مثل اون‌موقع توی دریاچه‌ی ‫گیونگ‌ چونداهو، دوباره قدرتم رو به‌دست آوردم.
‫از این سنگ یخ استفاده می‌کنم ‫تا روحم رو جابجا کنم
‫و این بدن رو ترک کنم.
‫یعنی داری میگی
‫دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی؟
‫توافق کردیم هروقت قدرتم رو
‫دوباره‌ به‌دست آوردم، ‫به رابطه‌مون پایان بدیم.
‫ولی ما توافق کردیم ‫درباره‌ی آینده‌مون هم حرف بزنیم.
‫دیگه...
‫آینده‌ای برای ما وجود نداره.
‫یکی به‌دست بیار، ‫و یکی از دست بده.
‫این باریه که باید به‌دوش بکشی.
‫اگه برای دوباره به‌دست آوردنِ ‫قدرتم باید تو رو از دست بدم،
‫پس تحملش می‌کنم.
‫- ارباب جوان. ‫- بله؟
‫مقداری نودل پختم. برو یه‌کم بخور.
‫- و... ‫- مودوک.
‫من فکر می‌کنم مانع محافظتی ‫اطراف جئونگ‌جینگاک
‫درواقع همون سنگ یخ‌ـه.
‫چی؟
‫این چیزیه که ‫اون نباید متوجه بشه.
‫میگن سنگ یخ آب، ‫آتش و باد بود.
‫فکر می‌کنم ما داخل یه نیرو که ‫با باد ایجاد شده گیر افتادیم.
‫اگر ما داخل سنگ یخ هستیم،
‫ممکنه راهی باشه که بدون اینکه ‫کسی متوجه بشه سنگ یخ رو برداریم؟
‫مطمئن نیستم.
‫هرچی نباشه، من ‫به سطح چیسو رسیدم.
‫می‌تونم همونطور که ‫ماهی طلایی رو گرفتم اینم بگیرم؟
‫قدرت فعلیت انگشت کوچیکه‌ی
‫سنگ یخ هم نمی‌شه.
‫کاش مثل اون‌موقع توی دریاچه‌ی ‫گیونگ‌ چونداهو، قدرتت رو دوباره به‌دست می‌آوردی.
‫اون‌وقت تو می‌تونستی انجامش بدی.
‫اگر قدرتم رو دوباره ‫به‌دست می‌آوردم
‫و سنگ یخ رو برای ‫خودم برمی‌داشتم چی؟
‫اگر بگیرنت ممکن ‫حتی بخاطرش کُشته بشی.
‫نمی‌ترسی؟
‫این واقعیت که ‫می‌تونی باهاش فرار کنی
‫همیشه یه احتماله.
‫و از قبل هم بهت گفتم که ‫من قراره مسئولیتش رو به‌عهده بگیرم.
‫اگرچه،
‫هنوز یه‌کم می‌ترسم.
‫می‌ترسم که قول‌مون رو زیر پا بذاری و بدون اینکه ‫پشت‌سرت رو نگاه کنی منو ول کنی بری.
‫استاد.
‫خواهش می‌کنم منو ول نکن. ‫اگر این‌کارو بکنی قدر یه رودخونه گریه می‌کنم.
‫خیلی بدون رودربایستی ‫این حرف‌های خجالت‌آور رو می‌زنی.
‫بعداً وقتی به گذشته ‫نگاه کنی پشیمون میشی.
‫اگر خجالت‌زدگی رو تحمل کنم، ‫همیشه می‌تونم از اینجور چیزا بگم.
‫ولی حتی اگر از چیزی پشیمون بشم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم.
‫استاد، خجالت‌زدگی رو تحمل کن
‫و با خودت روراست باش.
‫اینطوری، از هیچی پشیمون نمیشی.
‫- جانگ یوکی... ‫- ارباب جوان جانگ.
‫الان میام.
‫اون کلیدِ اتاق ‫کتاب‌های ممنوعه رو داره.
‫از اونجایی که اینجائیم می‌خوام ‫درباره‌ی یه چیزی تحقیق کنم.
‫درسته، بگیر.
‫همه‌ش برای تو. ‫نذار بقیه بفهمن.
‫دارید دنبال کتاب‌های ممنوعه ‫با موضوع افسونگری می‌گردید؟
‫بله، شنیدم پدرم همه‌ی
‫کتاب‌های افسونگری‌ای رو که از یه ساحره ‫گرفته بوده، اینجا انبار کرده.
‫می‌خوام دنبال‌شون بگردم.
‫پس اونا مال ارباب جانگ بودن.
‫منم کمک می‌کنم.
‫خودم تنهایی می‌تونم انجامش بدم. ‫می‌تونی کلید رو پیشم بذاری و بری.
‫پدربزرگم اعتماد کرده ‫کلید رو داده بهم.
‫چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم ‫که در امان نگهش می‌دارید؟
‫راست میگی. من قابل‌اعتمادی نیستم. ‫می‌تونی زیرچشمی منو بپایی.
‫توجه کنید همگی.
‫ما توی جئونگ‌جینگاک به اندازه‌ی ‫کافی اتاق و غذای زاپاس داریم.
‫پس این‌قدر نگران نباشید.
‫بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
‫باشه؟
‫برو گیسان و همه رو احضار کن اینجا.
‫ما هم لیاقت اینو داریم که بخشی ‫از قدرتِ سنگ یخ رو داشته باشیم.
‫بله، استاد.
‫هرکسی طلسم‌کردن ‫بلده رو احضار کن.
‫حتی بچه‌ها و سالمندان.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫همه‌ی جادوگران چون‌بوگوان رو ‫احضار کن بیان سونگریم.
‫ممکنه سر سنگ یخ ‫یه جنگ شکل بگیره.
‫باید آماده باشیم.
‫بله، علیاحضرت.
‫عالیجناب.
‫ظاهرتون خوب به‌نظر نمیاد.
‫باید برگردید به کاخ.
‫باید با چشم‌های خودم ببینم.
‫از اونجایی که سنگ یخ رو داریم،
‫«ستاره‌ی پادشاهی» هم ‫باید خودشو نشون بده.
حتما ‫الان همه منتظر ‫«سخنان دل» هستن.
‫بیا عجله کنیم.
‫استاد.
‫اینم از «سخنان دل.»
‫این الان در اولویت نیست.
‫اطراف جئونگ‌جینگاک ‫یه مانع حفاظتی شکل گرفته.
‫جان؟
‫بألاخره مچم رو می‌گیرن؟
‫اون‌وقت باید مرگ خودمو ببینم.
‫یه بیسکوییت عسلیه.
‫از صبح هیچی غذا نخوردیم. ‫لطفا یه‌کمی بخورید.
‫ممنون.
‫غافلگیر شدید که من دختر ‫خانواده‌ی جین بودم؟
‫اون‌موقع که اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫هنوز پدر مادرم رو پیدا نکرده بودم.
‫این چتر شماست.
‫در تمام این مدت ‫کنار خودم نگهش داشتم.
‫فکر کردم اگر بازم همدیگه رو ‫ببینیم چتر رو بشناسید.
‫دستیار گوانجو، جین مو بهتون ‫کمک کرد والدین‌تون رو پیدا کنید؟
‫بله.
‫خواهش می‌کنم بهش نگید که ‫من و شما از قبل همدیگه رو دیدیم.
‫اگر مادرم به گوشش بخوره،
‫بخاطر بلاهایی که سرم اومده ‫قلبش می‌شکنه.
‫خواهش می‌کنم ‫بهش نگید.
‫هرکسی که اونو می‌شناخته ‫کُشته شده.
‫از قصد از جون من گذشته؟
‫جین مو نمی‌دونه که ما هویت ‫واقعی اون دختر رو می‌دونیم.
‫نقطه‌ضعف عالی‌ای میشه.
‫حتما اون‌همه آدم رو بخاطر این ‫کُشته تا هویت دختره رو مخفی نگه داره.
‫خودِ دختره هم نهایتاً ‫به این سرنوشت دچار میشه.
‫اگر ملکه نقشه داشته باشه که ‫روح‌شو با اون جابجا کنه،
‫آوردنش اینجا تا بکُشنش.
‫خودش روحش هم خبر نداره ‫و داره هرکاری در توانشه انجام میده.
‫داره ازش استفاده می‌کنه.
‫درست همونطور که ‫از ناکسو استفاده می‌کرد.
‫سویی هم مثل اون ‫یه دختر بیچاره ست.
‫ارباب جوان.
‫می‌دونستید که
‫این چتر در انجام هدفش ‫شکست می‌خوره؟
‫اینجا رو نگاه کنید. ‫هیچی‌نشده پاره شده.
‫حق با توئه.
‫به‌‌ اسم یه چتر باکیفیت ‫پول زیادی ازم گرفتن.
‫حتما گول خوردید.
‫من خیلی ساده‌لوحم.
‫واقعا؟
‫تغییردهنده‌ی روح، استاد کانگ، ‫ناپدید شده؟
‫بعد از اینکه از انرژی‌ش ارتزاق کرده، ‫تنهایی از اینجا رفته بیرون.
‫هیچ‌جا توی سجوک‌وون ‫نتونستیم پیداش کنیم.
‫از اونجایی که جلسه‌ی گروه رأی‌گیری ‫نزدیک مرکز آموزشی برگزار شده بود،
‫بعید می‌دونم اونجا رفته باشه.
‫از صبح تاحالا همه‌چی ‫بی‌نظم پیش رفته.
‫باید پیداش کنیم.
‫یه جا هست که ‫بدون دیده شدن
‫ممکنه قایم شده باشه.
‫داخل مانع حفاظتی جئونگ‌جینگاک.
‫ممکنه اون‌تو باشه.
‫یه تغییردهنده‌ی روح.
‫من با جین مو هستم.
‫می‌شناسمت.
‫دیدمت که توی اتاق مخفی ‫چون‌بوگوان روح‌تون رو جابجا کردید.
‫روحت از بدن ‫اون پیرمرده جابجا شد.
‫ما تو یه جبهه هستیم. ‫خواهش می‌کنم از جونم بگذر.
‫من فوراً به انرژی انسانی نیاز دارم.
‫من یه نفر رو ‫برات پیدا می‌کنم.
‫ترجیح نمیدی بجای من
‫از انرژی یه جادوگر جئونگ‌جینگاک ‫ارتزاق کنی؟
‫همینجا بمون،
‫و منم یه نفر رو گول ‫می‌زنم و میارم اینجا.
‫- یه جادوگر جئونگ‌جینگاک؟ ‫- بله.
‫بخاطر مانع حفاظتی،
‫الان هیچ‌کس نه می‌تونه ‫وارد جئونگ‌جینگاک بشه نه بره بیرون.
‫یه مانع حفاظتی؟
‫بانوی جوان جین؟
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫داشتم دنبال یه چیز می‌گشتم،
‫ولی بعدش چتری که برای راه رفتن ‫ازش استفاده می‌کردم رو گم کردم.
‫ایناهاش.
‫از جونت می‌گذرم.
‫برو بازم جادوگر بیار.
‫بله، چشم.
‫آیا سئو یول هم
‫اینجا توی جئونگ‌جینگاکه؟
‫چطور مگه؟
‫اون با شمشیرش منو برید.
‫اون اولین نفریه که می‌کُشم.
‫اون
‫اینجا نیست.
‫اگر سرپیچی کنی،
‫اولین نفر خودت رو می‌کُشم.
‫اطاعت می‌کنم.
‫یه نفر اینجا هست که ‫دلم می‌خواد شرّش کم بشه.
‫اول اون دختر رو میارم اینجا.
‫خواهش می‌کنم بکُشش.
‫خوردنی‌هات خوشمزه نیستن.
‫حتی نودل هم بدمزه بود.
‫از اونجایی که هنوز به ‫جانگ یوکی نگفتم،
‫یه‌کم دیگه در نقش ‫مودوک می‌مونم.
‫متأسفم.
‫دانگ‌کو نوشیدنیِ ‫رهبرمون رو آورده.
‫مزه‌اش چطوره؟
‫بدک نیست.
‫موندم اونا اون بیرون ‫دارن چیکار می‌کنن
‫- که هنوز راه‌حلی پیدا نکردن. ‫- ولی با این‌حال،
‫دور تا دورمون پر گل‌ـه، ‫و هوا هم فوق‌العاده ست،
‫و هوا هم پر از انرژیه. ‫اینجا بودن بد هم نیست.
‫عالیجناب.
‫تماشای گل‌ها ‫حوصله‌تون رو سر می‌بره.
‫دلتون می‌خواد اجرای ‫تکنیک هیون‌گونگ رو از من ببینید؟
‫تکنیک‌های شیکی بلده.
‫واقعا؟
‫یه نگاهی می‌ندازم.
‫بله، عالیجناب. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چی؟
‫- بئوم! ‫- بئوم.
‫بئوم، بیدار شو.
‫- هی! ‫- هی.
‫بیاید بلندش کنیم. بئوم.
‫وقتی طلسم اجرا کردی ‫انرژیت تخلیه شد؟
‫بله.
‫حس کردم انرژیم ‫داره تخلیه میشه.
‫حس کردم انگار
‫مثل یه کوزه‌ی شکسته ‫انرژیم می‌ریزه و تخلیه میشه.
‫من هسته‌ی انرژی‌ش رو معاینه کردم،
‫و انرژی زیادی از دست داده.
‫چطور ممکنه جریان انرژیم رو ‫از دست داده باشم؟
‫شاید مشکل از این شمشیره.
‫انرژی من الان از طریق ‫این شمشیر تخلیه شد.
‫فکر می‌کنم مانع حافظتی ‫مسبب این مشکله.
‫فکر می‌کنم وقتی دارید ‫طلسم اجرا می‌کنید...
‫انرژی‌تون رو تصاحب می‌کنه.
‫ما نمی‌تونیم اینجا
‫طلسم اجرا کنیم یا شمشیرمون رو ‫از غلاف بیرون بکِشیم.
‫بیاید شمشیرهامون رو ‫اینجا نگه داریم.
‫این شمشیر ناکسوئه که ‫استاد لی ازم گرفت.
‫به تو داده؟
‫بله، عالیجناب. ‫ازم می‌خواست سالم نگهش دارم.
‫ولی پیش‌خدمت کیم ‫نمی‌خواست توی خونه باشه.
‫پس اینجا نگهش داشتم.
‫اینو پیش خودت نگه دار
‫و به محض اینکه اومد بده بهش.
‫وقتی اینو بهم سپرده، ‫نمی‌تونم از خونه برم بیرون.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫بگو ببینم.
‫جلسه‌ی گروه رأی‌گیری ‫خوب پیش رفت؟
‫اصلا و ابدا.
‫همه‌ جادوگرها از خانواده‌های متفاوت ‫دارن میرن سمت سونگریم.
‫حتما یه خبری شده.
‫با این‌همه قیل‌وقال ‫مجبوره خودشو نشون بده.
‫آیا گوانجو جانگ گانگ برمی‌گرده؟
‫تو کی هستی که اینجا اومدی؟
‫گوانجو.
‫درحال حاضر، دستِ راست ‫دستیار گوانجو کیه؟
‫چو چونگ تهدید کرد که حقیقت رو ‫درباره‌ی ارباب جوان جانگ افشاء می‌کنه.
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه ‫کیمیای ارواح رو یادش بدم.
‫از اونجایی که اون وحشی شده ‫و مُرده این پایان کار نیست؟
‫من این‌کارو فقط برای ‫شما و پسرتون انجام دادم.
‫من بخاطر افسونگری نزدیک‌ترین دوستم ‫و همینطور همسرم رو از دست دادم.
‫از شرّ همه‌ی بیرون‌کننده‌های ‫روح باقی‌مونده خلاص میشم
‫و سنگ یخ رو هم توی دریاچه‌ی ‫گیونگ‌ چونداهو مهروموم می‌کنم.
‫نه.
‫بعد از اون‌همه زحمت که برای ‫تسلط‌ پیدا کردن بهش کِشیدید.
‫چطور می‌تونید ‫سنگ یخ رو رها کنید؟
‫نمی‌تونید این‌کارو بکنید.
‫از اونجایی که تو هم ‫کیمیای ارواح رو یاد گرفتی،
‫جریان انرژیت رو از بین می‌برم ‫تا نتونی افسونگری بکنی.
‫جریان انرژیم رو از بین می‌برید؟
‫نه، سرورم.
‫خواهش می‌کنم جریان انرژیم رو ‫از بین نبرید.
‫قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت ‫کیمیای ارواحی که
‫شما بهم آموزش دادید رو ‫اجرا نکنم. قول میدم!
‫باید جریان انرژیش رو ‫از بین می‌بردم.
‫بجای قایم کردن سنگ یخ، ‫باید روراست می‌بودم
‫و سنگ یخ رو نابود می‌کردم.
‫اون چطور سنگ یخ رو از ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو
‫دوباره پیدا کرده؟
‫یا کسی کمکش کرده؟
‫منم همین حس رو می‌کنم.
‫ولی فقط یه چیز هست ‫که منو از اونا متفاوت می‌کنه.
‫اون اینه که...
‫من یه تغییردهنده‌ی روحم.
‫هی، بئوم.
‫همیشه بازم می‌تونی تمرین کنی.
‫راست میگه. چیزیت نمی‌شه.
‫اخم‌هات رو باز کن.
‫سنگ یخ داره ‫انرژی‌شون رو تخلیه می‌کنه.
‫اگر من روحم رو جابجا کنم ‫و سنگ یخ رو برای خودم بردارم،
‫یعنی انرژی اونا رو هم تصاحب می‌کنم؟
‫یکی به‌دست بیار، ‫و یکی از دست بده.
‫این باریه که باید به‌دوش بکشی.
‫اگر بخوام قدرتم رو ‫دوباره به‌دست بیارم،
‫باید انرژی اونا رو هم تصاحب کنم.
‫و اگه این‌کارو بکنم،
‫اونا می‌میرن.
‫باید مسئولیت مرگ‌شون رو
‫به‌عهده بگیرم.
‫مودوک کثیف، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اونم می‌میره.
‫اینجا خطرناکه.
‫اگر کسی مثل تو به اون ‫مانع حفاظتی دست بزنه،
‫استخوان‌هات ممکنه له بشن.
‫بیا عقب.
‫ازم تشکر نمی‌کنی؟
‫بخاطر تو نگرانیم رو ابراز کردم.
‫شما اون پشت انرژی‌تون رو از دست دادید.
‫حالتون خوبه؟
‫اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟ ‫تو هم نگرانیت رو ابراز می‌کنی؟
‫ایده‌ی بدی نیست.
‫من خوبم.
‫معذرت می‌خوام.
‫بابت چی؟
‫بابت اینکه نودل و ‫خوردنی‌های افتضاحی پختم.
‫هیچی نتونستید بخورید.
‫لطفا بجاش یه‌کم از این بخورید.
‫بیسکوییت عسلی، ‫خوردنی موردعلاقه‌ی یوکی.
‫داری همون که برای اون ‫گرفته بودی رو به من میدی؟
‫فراموشش کن. ‫خودت می‌تونی بخوری‌شون.
‫ببین. می‌دونم که باید قبولش کنم.
‫ولی بجاش تصمیم گرفتم ‫بدمش به تو. همه‌شو.
‫دادم‌شون به تو.
‫ممکنه بهترین مرد جهان نباشه، ‫ولی آدم خیلی باملاحظه‌ایه.
‫اینو بگیرید.
‫می‌خوام از صمیم قلبم ‫ازتون تشکر کنم.
‫- از صمیم قلبت؟ ‫- بله، عالیجناب.
‫جدی میگم.
‫همیشه قدردان‌تون هستم.
‫اگر می‌خوای صمیمانه ازم تشکر کنی.
‫یه چیز بزرگ‌تر از اون بهم بده.
‫یه چیز برجسته‌تر ترجیح میدم.
‫فقط همین رو بگیرید.
‫این مقدار مناسبیه.
‫باورنکردنی هستی.
‫همیشه گستاخ هستی ‫و با آدم چونه می‌زنی.
‫ولی هروقت به‌سمتت دست ‫دراز می‌کنم، عقب می‌کِشی.
‫دلیل اینکه در تلاش برای ‫داشتنت پافشاری نمی‌کنم
‫اینه که اگر این‌کارو بکنم ‫ولی تو هنوز منو پس بزنی، اون‌وقت...
‫فراموشش کن. اگر فقط ‫اون‌قدره قبولش نمی‌کنم.
‫اگر قبولش می‌کرد ‫کمتر عذاب وجدان می‌گرفتم.
‫باشه.
‫لازم نیست زیادم ‫عذاب وجدان بگیرم.
‫مودوک.
‫یه لطفی ازت می‌خوام.
‫میشه بخاطر من بری ‫اقامتگاه جادوگران؟
‫برای چی؟
‫اینجا هوا نم داره. ‫می‌تونی یه پتوی دیگه برام بیاری؟
‫شنیدم اونجا میشه پیدا کرد.
‫بله، بانوی جوان.
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫دارم سعی می‌کنم منقلِ ‫آتیش رو روشن نگه دارم.
‫گندش بزنن.
‫واقعا؟
‫نکنه کودن هستی؟
‫صبر کن.
‫تو الان بهم گفتی کودن؟
‫اینجا تعداد بی‌شماری کتاب هست.
‫ممکن بود همه‌شونو ‫به آتیش بکشید.
‫می‌تونستم یه طلسم اجرا کنم ‫تا کنترلش کنم.
‫فقط دست‌پاچه شدم...
‫الانم نمی‌تونم انجامش بدم.
‫با این‌حال، فقط می‌تونستید ‫سرپوش‌ش رو ببندید.
‫میگن شما یه نابغه هستید.
‫ولی وقتی دست‌پاچه می‌شید ‫نمی‌دونید چیکار کنید.
‫- شما فقط یه احمق هستید. ‫- به من بددهنی نکن.
‫ناراحت میشم.
‫پس ناراحت‌شدن هم بلدید.
‫شما همیشه مثل آب، ‫ساکت و آرام هستید.
‫حتی آب هم می‌تونه ‫بجوشه یا یخ بزنه.
‫همیشه در یه حالت نیست.
‫بخاطر مه هوا نم پیدا کرده.
‫بخاطر اینکه پاتون درد می‌کرد ‫داشتید این‌کارو می‌کردید؟
‫یادت مونده.
‫من خوبم.
‫نگران نباش.
‫گفته بودید از تنقلات ‫چای رازیانه خوش‌تون میاد.
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم ‫براتون یه‌کمی درست کنم.
‫اینو هم یادت مونده.
‫فایده‌اش چیه؟
‫هیچ‌وقت نتونستم ‫براتون یه‌کمی درست کنم.
‫پس دفعه‌ی بعد ‫یه‌کمی برام درست کن.
‫دفعه‌ی بعدی وجود نداره.
‫اگر روحم رو جابجا کنم، ‫اونم می‌میره.
‫ولی با این‌حال،
‫دستورپخت‌ش رو بهم آموزش بده.
‫اون‌وقت خودم برای خودم ‫درست می‌کنم. مثل دفعه‌ی قبل.
‫یادته؟
‫تمامی خاطراتی که
‫از دانیانگوگ دارم برام عزیزه.
‫سئو یول تو خواهی مُرد.
‫داشتم می‌رفتم اقامتگاه ‫یه پتو بردارم.
‫پس دیگه میرم.
‫بذار من این‌کارو بکنم. ‫تو برو پیش یوکی.
‫داشت دنبالت می‌گشت.
‫فقط باید دوباره ناکسو باشم.
‫من همون قدیما ‫از یول دست کِشیدم.
‫با همه همین‌کارو می‌کنم.
‫با خیره‌شدن این ‫مانع حفاظتی از بین نمیره.
‫دیدی؟
‫سنگ ازش رد شد.
‫حق با شماست.
‫شاید فقط چیزهایی که مایع ‫دارن نمی‌تونن ازش رد بشن.
‫عجب مانع حفاظتی عجیب‌غریبی.
‫چیزهایی که می‌تونن ازش ‫رد بشن و رد نشن رو فیلتر می‌کنه.
‫این دیگه چه‌جور مانع حفاظتیه؟
‫بقیه بیرون چیکار می‌کنن؟
‫علی‌رغم اون‌همه جادوگری که اون بیرون هست، ‫هنوز نتونستن این مانع حفاظتی رو بشکونن.
‫بخاطر اینه که سنگ یخ ‫این مانع رو ساخته؟
‫احتمالا سرشون با دعوا سر اینکه ‫سنگ یخ به کی برسه شلوغه.
‫با این‌حال، می‌دونن که من ‫اینجا گیر افتادم.
‫شاید شما برای ملکه که سنگ یخ رو ‫داره، اون‌قدرها هم مهم نیستید.
‫یه مادر چطور می‌تونه ‫اینطوری باشه؟
‫یا شبیه پدر منه؟
‫باشه.
‫همونطور که همه‌تون می‌دونید، ‫اون مادر اصلی من نیست.
‫درست مثل تو و پدرت.
‫این چیزیه که همه میگن.
‫حتی اگر ناراحت هم بشی ‫معذرت‌خواهی نمی‌کنم.
‫پس منم دیگه طفره نمیرم.
‫اگر ملکه و جین مو، ‫قدرتِ سنگ یخ رو بهتون پیشنهاد بکنن،
‫بازم می‌تونید شرّشونو کم کنید؟
‫رد کردن همچین ‫قدرت عظیمی کار سختیه.
‫شما شجاع هستید.
‫جرأت می‌خواد که آدم ‫درباره‌ی طمع‌ش حرف بزنه.
‫تو چی؟ اگر سنگ یخ رو ‫داشتی چیکار می‌کنی؟
‫کاری رو می‌کردم که ‫استاد سئو گیونگ کرد.
‫سئو گیونگ؟
‫یعی داری میگی می‌خوای با نابود کردن ‫همه‌‌ ی سنگ یخ و نجات دنیا از آشوب
‫قهرمانی با سرنوشت ‫ستاره‌ی پادشاهی بشی؟
‫مطمئنم که اون از روی دلپاکی ‫چنین کاری کرد.
‫ولی معتقدم این‌کار هم از روی دلپاکی ‫کرد که یه سنگ یخ نگه داشت
‫تا کسی که دوستش ‫داره رو نجات بده.
‫می‌دونید، این قسمت ‫بیشتر منو تحت‌تأثیر قرار میده.
‫پس این چیزیه که ‫اون توی کتابش نوشته.
‫فقط یه بهانه‌ی مسخره برای این بوده ‫که نتونسته از سنگ یخ دل بکّنه.
‫کی باورش می‌شد؟
‫من.
‫چون منم همین‌کارو می‌کنم.
‫چی؟
‫سنگ‌ها از مانع حفاظتی رد شدن.
‫یه پیام براشون بفرستید که ‫فوراً بیان نجات‌تون بدن.
‫جانگ یوکی.
‫تو یه نابغه‌ای.
‫بذار ببینم.
‫- یه مانع حفاظتی... ‫- یوکی.
‫سنگ بزرگ‌تری می‌بینی؟
‫اونا فقط باید ‫پیام‌تون رو بخونن.
‫به سنگ بزرگ‌تر ‫نیازی ندارید.
‫باید با حروف درشت بنویسم.
‫این یکی تکون نمی‌خوره؟
‫نوشیدنی قایم کرده؟
‫باید همه‌شو بخوریم. ‫بخورید ببینم.
‫- بیاید بخوریم. ‫- بیاید بخوریم.
‫یه منقل دیگه آوردم.
‫مودوک.
‫چرا اینجایی؟
‫منظورتون چیه؟
‫ارباب جوان سئو می‌خواست ‫خودش بره پتوها رو بیاره.
‫آیا سئو یول هم اینجا توی ‫جئونگ‌جینگاکه؟
‫اون اولین نفریه که می‌کُشم.
‫ارباب جوان سئو، نمی‌تونید ‫وارد این اتاق بشید.
‫- موضوع چیه؟ ‫- لطفا برید عقب.
‫می‌تونی منو ببینی؟
‫آخه می‌دونید...
‫ارباب جوان سئو!
‫ارباب جوان سئو! حالا چیکار کنم؟
‫حالا چیکار کنم؟
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫یول!
‫یول.
‫- ارباب جوان سئو! ‫- حالتون خوبه؟
‫یول.
‫- چی شد؟ ‫- یه تغییردهنده‌ی روح.
‫یه تغییردهنده‌ی روح اینجاست.
‫چی؟
‫یه تغییردهنده‌ی روح اینجا هست.
‫از انرژی یون‌سو و ‫جین‌هو ارتزاق کرده.
‫تغییردهنده‌ی روح، استاد کانگ از ‫داگانگ‌تاگون‌ـه، مرد بسیار قدرتمندیه.
‫و داشت از انرژی‌ش استفاده ‫می‌کرد تا طلسم اجرا کنه.
‫هیچ‌کدوم ما اینجا نمی‌تونیم ‫از طلسم استفاده کنیم.
‫پس چرا اون می‌تونه؟
‫اینجا انرژی ما رو تخلیه می‌کنه،
‫ولی حتما روی اون ‫اثر معکوس داره.
‫اگر قدرتم رو دوباره ‫به‌دست می‌آوردم
‫و سنگ یخ رو برای ‫خودم برمی‌داشتم چی؟
‫اگر بگیرنت ممکن ‫حتی بخاطرش کُشته بشی.
‫نمی‌ترسی؟
‫هنوز یه‌کم می‌ترسم.
‫می‌ترسم که قول‌مون رو زیر پا بذاری
‫و بدون اینکه ‫پشت‌سرت رو نگاه کنی منو ول کنی بری.
‫- جانگ یوکی، من... ‫- ارباب جوان جانگ.
‫مودوک کجاست؟
‫تا همین یه مدت پیش ‫بالا پیش ما بود.
‫کجا رفت؟
‫شلوغ پلوغی آزاردهنده‌ای ‫در جریان بود.
‫اگه جلوشو نگرفته باشن، ‫همه‌شون اون‌تو می‌میرن.
‫در هر صورت، به‌محض اینکه ‫روحم رو جابجا کنم می‌میرن.
‫نجات‌ دادن‌شون کار بیهوده‌ایه.
‫اینطوری ارتباطم رو ‫باهاشون قطع می‌کنم.
‫فقط خیلی عذاب وجدان دارم.
‫این آخرین‌باریه که ‫نجات‌شون میدم.
‫فقط همین یه بار.
‫تو.
‫- کجا بودی؟ ‫- اینجام دیگه، کجام پس؟
‫یوکی...
‫جانگ یوکی ممکنه بمیره!
‫در حال حاضر هیچ‌کس ‫اینجا نمی‌تونه شکستش بده.
‫نمی‌تونیم همه‌مون بمیریم.
‫می‌کِشونمش اتاق مخفی ‫و اونجا زندانی‌ش می‌کنم.
‫به‌محض اینکه تغییردهنده‌ی روح ‫و خودشو توی اتاق مخفی زندانی کنه،
‫یوکی می‌میره.
‫چرا؟
‫چرا تنهایی رفت؟
‫گفت مجبوره.
‫گفت مسئولیت‌ش ‫به‌عهده‌ی اونه.
‫- داری کجا میری؟ ‫- به اتاق مخفی.
‫اگر درب اتاق مخفی باز باشه،
‫یعنی یوکی نتونسته تغییردهنده‌ی ‫روح رو بکِشونه اونجا و مُرده.
‫اگه درب بسته باشه،
‫احتمالا از قبل مُرده.
‫فایده‌ای نداره.
‫گفتید برای داشتنِ من ‫پافشاری نمی‌کنید.
‫نمی‌تونید جلوی منو بگیرید.
‫پس خواهش می‌کنم ‫بذارید برم.
‫اگه درب بسته باشه، ‫احتمالا از قبل مُرده.
‫ولی حتی اگر از چیزی پشیمون بشم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم.
‫جانگ یوکی.
‫تو هنوز زنده‌ای،
‫شاگرد من.
‫چرا قایمش کردی؟
‫چون...
‫می‌خواستم بمیری.
‫پس...
‫چرا بخاطر من اومدی اینجا؟
‫چون...
‫فکر کردم ممکنه بمیری.
‫حالا که شمشیرت رو از غلاف درآوردی،
‫تصمیمت رو بگیر.
‫می‌دونم که داشتی ‫از من دوری می‌کردی.
‫اینم می‌دونم که جون همه ‫تو دست‌های توئه.
‫همونطور که قول دادی،
‫اول شمشیرت رو ‫به‌سمت من بگیر.
‫اگه منو با شمشیرت بزنی،
‫اونطوری من به‌عنوان کسی که
‫قاتل رو آزاد کرد کُشته میشم.
‫حالا که شمشیرت رو پس گرفتی،
‫یه قول دیگه هم بهت میدم.
‫باشه.
‫یه قول دیگه بهم بده
‫درست همونطور که گفتی میدی.
‫کدوم انسانی حاضره از همچین ‫قدرت عظیمی دست بکِشه؟
‫تا از چیزی که باید محافظت کنیم...
‫اگر همه‌چی رو فدا کنم چی؟
‫منم دارم سعی می‌کنم ‫محافظت کنم.
‫چرا اون اینجاست؟
‫قدرت‌های خدادی جین بویون
‫فقط از مادرش، یه عضو ‫خانواده‌ی جین نیومده.
‫جین پارک! تو حقیقت رو مخفی کردی، ‫با اینکه همه‌چی رو می‌دونستی.
‫پس همه‌ی اونایی که باید برن میرن، ‫و همه‌ی اونایی که باید بر‌گردن، برمی‌گردن.
‫ارباب جوان. کاری که باید ‫انجام بدید رو بکنید.
‫من یه چیزی رو امتحان می‌کنم، ‫نه از روی حماقت، بلکه از روی قدرت.
‫درست همونطور که ‫استادم یادم داده.
‫- خیلی خوشگل شدم. ‫- خدای من.
W W W . M O V I E S H O . C O M