W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بویون، اینجا همونجاییه که انرژی ‫اون سنگ درخشان رو حس کردی؟
‫پدر.
‫نزدیک هستیم.
‫سنگ زیبا همین حوالی زیر آبه.
‫به‌نظرت واقعا چیزی که ‫پیدا کرده همون سنگ یخه؟
‫بله، باید خودش باشه.
‫ده سال پیش، استاد من، جانگ گانگ،
‫سنگ یخ رو اینجا توی دریاچه‌ی ‫گیونگ‌ چونداهو مخفی کرد.
‫و حالا سنگ یخ توسط دختری که ‫از طریق قدرت عظیم اون
‫به‌دنیا اومده پیدا شده.
‫مطمئنم که بویون دختر جانگ گانگه.
‫بخاطر همینه که برای نجات دادنش ‫از افسونگری استفاده کرد.
‫از دختره بدت میاد؟
‫به لطف اون دختر،
‫یه مرد آس و پاس مثل من تونست
‫با دختر خانواده‌ی جین ازدواج کنه.
‫پس فکر می‌کنم باید قدردان‌ش باشم.
‫مکانش اینجاست. ‫سنگ زیبا درست زیر ماست.
‫بخاطر عقده‌ حقارت و حسادت پدر بویون
‫بود که مرگش رقم خورد.
‫چقدر بهت میاد.
‫اگر تو خوشت بیاد، ‫پس منم خوشم میاد، مادر.
‫باید یه چیز دیگه رو امتحان کنی.
‫قدرت خدادادی بی‌کران جین بویون
‫نه تنها از مادرش، عضوی ‫از خانواده‌ی جین بهش رسیده بود.
‫بلکه از پدرش هم بهش رسیده بود، ‫از نسل خانواده‌ی چوی سرنگون‌شده.
‫خواهر و برادر چوی که با اجرای ‫نفرین و فال‌گیری امرار معاش می‌کردن،
‫از نسل جادوگر چوی بودن، ‫اولین جادوگری که
‫کیمیای ارواح رو اجرا کرد.
‫جین بویون از نسل ‫هردوی این خانواده‌ها بود،
‫که باعث شد اون بهترین کاهنی ‫بشه که کسی تابحال دیده بود.
‫بألاخره پیداش کردی.
‫بویون.
‫سنگ یخ رو بده به من.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بده به من!
‫بویون...
‫بویون!
‫بخور.
‫بگیر. قاشق رو بگیر.
‫همین‌که نابینا هستی خودش ‫به اندازه‌ی کافی بد هست.
‫شرم‌آوره که حتی ‫اسمت هم یادت نمیاد.
‫دلت می‌خواد پیش من زندگی کنی؟
‫اسم نوه‌ی مرحومم مودوک بود.
‫می‌تونم مودوک صدات کنم؟
‫خیلی‌خب.
‫از الان به‌بعد اسمت مودوکه.
‫عجب دختر دوست‌داشتنی‌ای.
‫بفرما و غذات رو بخور.
‫مودوک.
‫مادر.
‫بویون.
‫چطور امکان داره؟
‫روزی که جین بویون هم ناپدید ‫شد دقیقا همین اتفاق افتاد.
‫مودوک هنوز برنگشته.
‫حتما هر جفت مودوک و یوکی به‌دست ‫اون تغییردهنده‌ی روح کُشته شدن.
‫با این منوال، بقیه‌ی ما هم می‌میریم.
‫جین بویون.
‫تو خودت سنگ یخ رو از جینیون آوردی.
‫تو یه کاهن هستی. ‫نمی‌تونی کنترلش کنی؟
‫من فقط کاری که مادرم بهم گفت ‫رو کردم و آوردمش اینجا.
‫تو رقت‌انگیزی.
‫ارباب جوان سئو خون ‫زیادی از دست داده.
‫اگر خون بهش تزریق نشه، ‫جونش به خطر می‌افته.
‫اگر به خون کسی نیاز داری، ‫می‌تونی از مال من استفاده کنی.
‫ما اینجا نمی‌تونیم ‫از طلسم استفاده کنیم.
‫پس نمیشه خونت رو ‫به کس دیگه‌ای داد.
‫دستت رو بده.
‫کرمی که خونِ دخترم، چویون رو مَکید،
‫وارد بدنت میشه و ‫قدرتِ خانواده‌ی جین رو بهت میده.
‫جانگ یوکی با اون دروغش ‫ما رو مضحکه کرده.
‫جادوگران «گروه رأی‌گیری» هر کدوم ‫به نوبت کتاب «سخنان دل» رو خوندن،
‫و توش حرفی از سنگ یخ زده نشده.
‫هیچی بجز یه تیکه شعر نیست.
‫سونگریم در این باره چی داره بگه؟
‫شاید همه‌ی جادوگرها خونده باشنش،
‫ولی یه چیزی هست که ‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫«سخنان دل» یه نامه‌ی اعتراف
‫به قلم استاد سئو گیونگ‌ـه.
‫یه نامه بوده؟
‫یه نامه بوده که برای ‫جین سئو‌ل‌ران نوشته شده بوده،
‫اولین رهبر جینیون.
‫یه نامه ست که در اون اعتراف ‫می‌کنه سنگ یخ رو نابود نکرده
‫چون که نمی‌تونسته از معشوقه‌ی ‫درحال مرگش دست بکِشه.
‫یعنی داری میگی استاد سئو گیونگ
‫بخاطر عشق تصمیم گرفت ‫سنگ یخ رو نابود نکنه؟
‫فقط داره از خودش مهمل می‌بافه.
‫می‌تونم ثابت کنم که ‫یه نامه‌ی عاشقانه ست.
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که وقتی ‫کتاب دست‌تونه اسم گیرنده‌ی نامه رو بگید،
‫و اون‌وقت خودتون می‌تونید ‫نامه رو بخونید، عالیجناب.
‫حتی اگر یه جادوگر ماهر هم نباشم
‫می‌تونم «سخنان دل» رو بخونم؟
‫اسم گیرنده‌ی نامه
‫شما رو یادِ یه گل ارکیده‌ی تازه که روی ‫یه زمین برفی سرد شکوفه می‌زنه می‌ندازه.
‫اسمش سئول‌ران‌ـه.
‫«سئول‌ران»؟
‫«نور آبی کم‌سو...
‫«قلبم از دیدنِ گل پژمرده‌ی ‫زیبایم درد می‌کشد.»
‫«و در آخر،
‫من احمقی هستم که جرأتِ
‫یک قطره اشک‌ریختن ندارد.»
‫توی اعترافش
‫نوشته که سنگ یخ رو سالم ‫نگه داشته تا معشوقه‌ش رو نجات بده.
‫ولی بانو جین سئول‌ران
‫کمتر از شش ماه بعد از
‫تأسیس جینیون بخاطر جراحتش ‫در جنگ «آشوب بزرگ» فوت کرد.
‫اگر سنگ یخ پیش اون بود،
‫پس چرا ازش استفاده نکرد ‫تا خودشو نجات بده؟
‫فکر می‌کنم تصمیم گرفت ازش ‫استفاده نکنه چون نمی‌خواست دنیا
‫در معرض چنین ‫قدرت خطرناکی قرار بگیره.
‫آخه کدوم انسانی تصمیم می‌گیره ‫از چنین قدرت بی‌کرانی دست بکِشه؟
‫آدمی مثل تو
‫هیچ‌وقت کاری که ‫اون کرد رو انجام نمیده.
‫این‌کار رو برای ‫بشریت انجام داد.
‫کارِ درست رو انجام داد.
‫برای محافظت از چیزی که ‫باید محافظت کنیم...
‫بعضی وقت‌ها فرد باید تصمیم ‫بگیره از همه‌چی دست بکِشه.
‫حالا که شمشیرت رو از غلاف درآوردی،
‫تصمیمت رو بگیر.
‫می‌دونم که داشتی ‫از من دوری می‌کردی.
‫اینم می‌دونم که جون همه ‫تو دست‌های توئه.
‫همونطور که قول دادی، ‫اول شمشیرت رو به‌سمت من بگیر.
‫قدرت سرشار یعنی
‫نمی‌تونی کنترل کنی چه مقداری ‫ازش رو استفاده کنی.
‫بارون بخوای، ‫یه سیل نصیبت میشه.
‫باد بخوای، ‫یه توفان نصیبت میشه.
‫سعی کن تحملش کنی.
‫این یعنی من هیچ کنترلی ‫روی این قدرت ندارم؟
‫یه کاری هست که می‌تونی ‫با اراده‌ی خودت انجام بدی،
‫اونم اینه که ازش ‫استفاده نکنی.
‫به خودت بستگی داره که تصمیم ‫بگیری از این قدرت استفاده نکنی.
‫یه قول دیگه بهم بده
‫درست همونطور که گفتی میدی.
‫«ستاره‌ی پادشاهی» چیه؟
‫ستاره‌ایه که به کسایی داده میشه
‫که اجازه دارن از انرژیِ ‫آسمان‌ها استفاده کنن.
‫این یعنی اون ‫شخص قدرتمند میشه؟
‫اینکه چیز خوبیه.
‫خب، من نمی‌گم همیشه ‫لزوماً چیز خوبیه.
‫قدرت زیاد
‫مسئولیت زیاد به ‌همراه داره.
‫مسئولیت دیگه چیه؟
‫یعنی بعضی‌وقت‌ها باید کاری رو بکنید ‫که دوست ندارید بکنید،
‫که ممکنه کارِ خیلی ‫دلخراش و غم‌انگیزی باشه.
‫آقا، میشه اونو بخوریم؟
‫البته.
‫- اینو میدم به شما. ‫- ممنون.
‫در عوض، به هیچ‌وجه ‫سرش دعوا نکنید.
‫خیلی‌خب. دیگه بریم.
‫ستاره به‌زودی پدیدار میشه.
‫اون‌موقع همه‌ی اونایی ‫که باید برن میرن،
‫و همه‌ی اونایی که ‫باید بر‌گردن، برمی‌گردن.
‫اینجا همونجاییه که ‫شاهزاده دنبالش می‌گشت.
‫دارو فروشی‌ای که خدمت‌گزار کیم،
‫همون که به ملکه خدمت می‌کرد، ‫هر ماه بهش سر می‌زد.
‫تو واقعا بلدی راهت رو ‫چطور پیدا کنی.
‫اون افسونی که کمک می‌کرد ‫دو نفر عاشق همدیگه بشن رو یادته؟
‫اونا هم از روستای گایما گرفته بودی؟
‫اون افسون حتی جواب هم نداد. ‫این‌قدر بخاطرش منو مسخره نکن.
‫منظورت چیه که جواب نداد؟ ‫خودمون رو نگاه کن. الان باهمدیگه هستیم.
‫منظورم اینه...
‫ما که اینجا سر قرار عاشقانه نیستیم.
‫اون چرا اینجاست؟
‫[دارو فروشی]
‫پدر؟
‫حتما هوشیاریت رو به‌دست آوردی.
‫باز دوباره سعی کردی ‫به خودت آسیب بزنی، علیاحضرت.
‫چرا داری منو زنده نگه می‌داری؟
‫خواهش می‌کنم منو بکُش.
‫هنوز نمی‌تونم این‌کارو بکنم. ‫فانوس زندگی ملکه
‫باید تا وقتی بدن ملکه زنده ست ‫همچنان روشن بمونه.
‫اینکه می‌بینم با چهره‌ی ‫خواهرم اینطوری
‫بهم خیره میشی اذیت میشم.
‫نباید از دست من عصبانی باشی.
‫از دست کسی عصبانی باش
‫که من و خواهرم رو توی ‫این موقعیت قرار داد.
‫ساحره چوی، تو توسط ‫افسونگری‌های ممنوعه
‫مردم رو نفرین کردی ‫و بهشون آسیب زدی.
‫به گناهانت اعتراف می‌کنی؟
‫مردم فقط به من پول می‌دادن ‫تا خواسته‌هاشون رو اجابت کنم.
‫مقصر اونایی هستن که از من ‫می‌خواستن دیگران رو نفرین کنم.
‫نفرین تو باعث مرگ یه نفر شده!
‫با این‌حال هنوزم ادعای ‫بی‌گناهیت میشه؟
‫یه افسونگری اون‌قدر قوی ‫که باعث مرگ یه نفر شده...
‫قدرت‌های خدادادیت منو ‫به حیرت می‌ندازه.
‫حتی ممکنه
‫برای کُشتن تو هم ‫به اندازه‌ی کافی قوی باشه.
‫تک‌تک کتاب‌ها و ابزارهای طلسم که برای ‫افسونگری‌های اهریمنی استفاده می‌شده رو پیدا کنید.
‫- بله، سرورم! ‫- بله، سرورم!
‫نه، اون نه!
‫شاید ما یه خانواده‌ی فرومایه باشیم،
‫ولی اون ارثیه‌ی خانوادگی ماست.
‫از اون برای افسونگری ‫استفاده نمی‌کردم!
‫پس خواهش می‌کنم ‫نسوزونیدش!
‫[چئون‌گانگ]
‫یه کتاب طلسمه.
‫نه...
‫بسوزونش.
‫نه!
‫[چئون‌گانگ]
‫آتیش رو خاموش کنید. ‫همین حالا!
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫[چئون‌گانگ]
‫[کیمیای ارواح]
‫«کیمیای ارواح»؟
‫دووم بیار، خواهر من.
‫همه‌چی با اون شروع شد.
‫اون بود که باعث شد ‫صورت خواهرم بسوزه.
‫دلیل اینکه خواهرم روحش رو ‫به بدن تو جابجا کرد اونه.
‫همه‌ش تقصیر اونه.
‫جانگ گانگ.
‫جانگ...
‫گانگ...
‫هنوز نمی‌تونی بمیری.
‫فقط یه‌کم دیگه
‫توی بدن خواهرم زنده بمون،
‫علیاحضرت.
‫بیشتر از ده سال می‌گذره که ‫وارد این بدن شدم.
‫ولی هروقت هوشیاری‌ش برمی‌گرده، ‫روم اثر منفی می‌ذاره.
‫اگر بخاطر فانوس زندگی‌ش نبود، ‫تاحالا کُشته بودمش.
‫برادرت رفت پیشش ‫بهش دارو بده.
‫به‌زودی حالت بهتر میشه.
‫ولی...
‫چطوری سنگ یخ ‫از جئونگ‌جینگاک سر در آورد؟
‫احتمالا جین هوگیونگ ‫یه اشتباهی کرده
‫از اونجایی که اولین‌بارش ‫بود با سنگ یخ کار می‌کنه.
‫موقع‌ش که برسه،
‫با استفاده از کیمیای ارواح ‫قدرت سنگ یخ رو جمع‌آوری می‌کنم.
‫اگر الان این‌کارو بکنی همه‌ی کسایی ‫که توی جئونگ‌جینگاک هستن می‌میرن.
‫بله، می‌دونم.
‫شاهزاده هم اونجاست.
‫خب که چی؟
‫باید تا وقتی شاهزاده ‫به سلامت برمی‌گرده صبر کنی.
‫بعدش قدرتش رو جمع‌آوری کن.
‫اگه نتونه بیرون بیاد چی؟
‫باید همینطوری دست روی دست ‫بذارم و هیچ‌کاری نکنم؟
‫اگر قبل از من یه نفر دیگه ‫قدرتش رو بگیره چی؟
‫خوشبختانه هیچ‌کس هیچ‌کاری نمی‌کنه، ‫چون‌که همه تو لاکِ خودشون هستن.
‫اول باید یه راهی پیدا کنیم تا ‫شاهزاده رو نجات بدیم.
‫مادر.
‫حتما اشتباهی شنیدم.
‫چرا باید به من بگه «مادر»؟
‫مضحکه.
‫به‌نظر میاد...
‫مردم بیشتر نگران سنگ یخ هستن...
‫تا بچه‌هایی که داخل ‫مانع محافظتی گیر افتادن.
‫ما دوتا باید سعی کنیم ‫مانع حفاظتی رو از بین ببریم.
‫اگر بدون رضایت «گروه رأی‌گیری» ‫کاری بکنیم
‫باز دوباره دعوا میشه.
‫سنگ یخ مال جینیون‌ـه.
‫سونگریم دیگه حق نداره ‫درباره‌اش تصمیم بگیره.
‫بانو جین.
‫این حقیقت داره که در ‫200 سال گذشته سنگ یخ
‫هرگز از جینیون بیرون نرفته؟
‫یه بار به من گفتید یه نفر از ‫جادوگران سونگریم وارد جینیون شده.
‫بر حسب اتفاق،
‫اون یه نفر جانگ گانگ نبوده؟
‫یه سؤال پرسیدم.
‫آیا جانگ گانگ تاحالا ‫سنگ یخ رو توی دستش گرفته؟
‫بچه‌ی داخل شکمم تکون نمی‌خوره.
‫13 ماهه داخل شکممه.
‫نمی‌تونم همینطوری ولش کنم.
‫باید نجاتش بدم.
‫متأسفم.
‫از قبل مُرده.
‫سنگ یخ
‫داخل جینیون‌ـه.
‫سنگ یخ؟
‫چرا ادای غافلگیر شدن درمیاری؟ ‫خودت حدس می‌زدی اونجا باشه.
‫چندین مرتبه ازم خواستی ‫بذارم بری داخل جینیون.
‫می‌دونم بخاطر این بود که ‫می‌خواستی دنبال سنگ یخ بگردی.
‫شنیدم سنگ یخ قدرت اینو داره
‫که روح مردگان رو برگردونه.
‫من به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیستم...
‫تا سنگ یخ رو کنترل کنم.
‫ولی تو، جانگ گانگ،
‫شاید توانایی‌ش رو داشته باشی.
‫داری بهم میگی افسونگری بکنم؟
‫برای نجات بچه‌ام هرکاری می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم کمک کن ‫این بچه رو نجات بدم.
‫اون شب، درهای جینیون رو باز ‫کردم و راهش دادم داخل
‫به امید اینکه بچه‌ی مُرده‌ی ‫داخل شکمم رو نجات بدم.
‫و در عاقبت باعث شد ‫جینیون سنگ یخ رو از دست بده.
‫حتی اگر اینطوری هم باشه،
‫بیشتر سونگریم مقصره.
‫یه جادوگر سونگریم که همیشه ‫وانمود می‌کنه درست‌کاره،
‫سنگ یخ رو برداشته
‫و با استفاده کردن ازش برای ‫کیمیای ارواح باعث ویرانی شده.
‫بخاطر همین می‌خواستم قایمش کنم.
‫اگرچه،
‫هرکاری در توانمه می‌کنم تا حقیقت رو ‫آشکار کنم و اوضاع رو درست کنم،
‫حتی اگر لازم باشه کارهای ‫اشتباه سونگریم رو برملا کنم...
‫و افراد خاطی رو مجازات کنم.
‫پس اینطوری مجبوری عزیزانِ ‫خودت رو هم مجازات کنی.
‫کار راحتی نخواهد بود.
‫می‌دونم.
‫ولی...
‫اگر این تنها راهی باشه که ‫وضعیت رو درست کنم،
‫پس این‌کارو می‌کنم.
‫خواهرم روحش رو ‫از بدنت جابجا می‌کنه
‫و وارد بدن کسی میشه که ‫داره وانمود می‌کنه دختر ارشده.
‫به‌محض اینکه این اتفاق بیفته،
‫خواسته‌ات رو گوش ‫میدم و می‌کُشمت.
‫چویون.
‫اینجا...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پدر.
‫محض...
‫رضای خدا...
‫الان چی شنیدم؟
‫اون زن کیه؟
‫آیا روح داخل اون بدن...
‫واقعا روح ملکه ست؟
‫پدر، بس کن.
‫سرورم.
‫خودتون هستید؟
‫پیش‌خدمت کیم.
‫خیلی وقته نمی‌بینمت.
‫ارباب جانگ.
‫همون تغییردهنده‌ی روحه.
‫یوکی حتما شکستش داده.
‫فقط جای یه ضربه هست.
‫ما اینجا نمی‌تونیم از طلسم استفاده کنیم. ‫چطوری تونسته بکُشتش؟
‫یوکی و مودوک کجا هستن؟
‫پیداشون کن.
‫بله، عالیجناب.
‫وقتی اولش انرژی سنگ یخ رو ‫دریافت کردم، یه وهم دیدم.
‫بهم گفت هیچ‌کس واقعا نمی‌تونه ‫سنگ یخ رو داشته باشه
‫و فقط میشه از قدرتش استفاده کرد.
‫چون که قدرت آسمانه.
‫ما حتی برای کنترل انرژیِ ‫درون خودمون هم
‫باید خودمون رو تعلیم بدیم.
‫قطعا انرژی آسمان ‫فراتر از دسترس ماست.
‫گمونم چون که برای ما نیست، ‫نمی‌تونیم آزادانه ازش استفاده بکنیم.
‫اگر سنگ یخ نمی‌تونه ‫مال کسی باشه...
‫اگه همه‌شو اهدا کنم چی؟
‫همه‌شو اهدا کنی؟
‫اگر همه‌ی انرژی خودم رو ‫اهدا کنم به انرژی آسمان چی میشه؟
‫اون‌وقت انرژی من تبدیل ‫میشه به انرژی آسمان.
‫توی کتابخونه‌ی سرّی جئونگ‌جینگاک
‫راجع‌به سنگ یخ یه سری اسناد خوندم.
‫نوشته سنگ یخ هیچ ‫شکل و حالتی نداره.
‫بنابراین می‌تونه آب، ‫آتش، یا باد باشه.
‫اطلاع از اندازه‌اش غیرممکنه.
‫بنابراین می‌تونه ‫بسیار کوچیک باشه یا بسیار بزرگ.
‫این یعنی مه‌یی که اطراف جئونگ‌جینگاک رو ‫مثل یه مانع محافظتی احاطه کرده
‫حالت واقعی سنگ یخ نیست.
‫پس می‌تونه به آب یا ‫آتیش تبدیل بشه،
‫و می‌تونه از این بزرگ‌تر ‫یا کوچیک‌تر بشه؟
‫درسته.
‫پس به نظرت می‌تونیم ‫مه رو تبدیل به بارون کنیم؟
‫بارون؟
‫بهم گفتی من توانایی شکست‌ دادن ‫سنگ یخ رو ندارم
‫چون که نهایت می‌تونم ‫یه قطره آب رو جمع‌آوری کنم.
‫ولی اگه اون یه قطره آب ‫تبدیل بشه به هزاران قطره‌ی بارون چی؟
‫اون‌وقت به بارون تبدیل میشه.
‫شاید جواب بده.
‫ولی برای انجام این‌کار، ‫باید از تانسو استفاده کنی.
‫- اینطوری... ‫- اینطوری همه‌ی انرژیم رو از دست میدم.
‫بخاطر همین گفتم باید ‫همه‌شو اهدا کنم.
‫نه.
‫بیا یه راه دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫اگر صبر کنیم ملکه قدرتِ ‫سنگ یخ رو جمع‌آوری می‌کنه،
‫اون‌وقت همه‌مون می‌میریم.
‫با وجود «گروه رأی‌گیری» که اونجاست ‫اون نمی‌تونه هیچ‌کار عجولانه‌ای بکنه.
‫یوکی، نمی‌خوام این‌کارو بکنی.
‫به‌عنوان استادت، این یه دستوره.
‫ممکنه من از به‌دست آوردن ‫این قدرت دست کشیده باشم،
‫ولی نمی‌تونم بذارم تو هم ‫قدرتت رو از دست بدی.
‫خیلی زحمت کِشیدیم ‫تا به اینجا برسیم.
‫بارها و بارها مجبور شدم هلت بدم،
‫تو برای اینکه به اینجا برسی ‫بارها جونت رو به‌خطر انداختی.
‫چطور حاضری بخاطر یه قطره آب ‫همه‌چی رو از دست بدی؟
‫یول به‌شدت مجروح شده.
‫اگر کاری نکنیم می‌میره.
‫مودوک.
‫تو برای محافظت از من ‫دست از خواسته‌ات کِشیدی.
‫منم دارم سعی می‌کنم ‫محافظت کنم.
‫و یول در تمام این مدت ‫داشته ازت محافظت می‌کرده.
‫اگر خون بهش تزریق نشه، ‫جونش به خطر می‌افته.
‫این کرم، خون یکی از اعضای ‫خانواده‌ی جین رو مَکیده.
‫اگر اینو بهش بدم...
‫نمیر، ارباب جوان سئو.
‫خواهش می‌کنم زنده بمون.
‫بیرون‌کننده‌ی روح رو بذار کنار. ‫اگر کسی ببینش چی؟
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.
‫باید فوراً به کمک بیرون‌کننده‌ی روح
‫سنگ یخ رو پس بگیرم.
‫زده به سرت؟
‫تا وقتی «گروه رأ‌ی‌گیری» اینجاست
‫نمی‌تونی با بیرون‌کننده‌ی روح ‫افسونگری بکنی.
‫افسونگری؟
‫این بیرون‌کننده‌ی روح با ‫سنگ یخ درست شده.
‫با این‌حال، درحالی‌که بیرون‌کننده‌ی روح رو اهریمنی درنظر ‫می‌گیرن، سنگ یخ رو خوب درنظر می‌گیرن.
‫چقدر این مسخره ست؟
‫ممکنه تو فکر کنی مسخره ست، ‫ولی روال کار دنیا همینه.
‫ما داریم این‌کارو می‌کنیم تا بتونی ‫از تاریکی بیرون بیای،
‫بدون اینکه به‌ اسم کسی که ‫افسونگری می‌کنه بدنام بشی.
‫بدنام؟
‫تو همه‌ی این راه رو با کمک ‫کیمیای ارواح خانواده‌ی من اومدی.
‫چطور جرأت می‌کنی ‫پست بشمریش؟
‫من فقط دارم میگم کیمیای ارواح ‫یک طلسم غیرقانونیه.
‫چرا دنیا باید غیرقانونی‌ش کنه؟
‫وقتی ده سال پیش سنگ یخ رو توی ‫دریاچه‌ی گیونگ‌ چونداهو پیدا کردیم،
‫می‌تونستیم از قدرتِ افسونگری استفاده کنیم ‫تا تحت اسم خانواده‌ی چوی خودمونو بالا بکِشیم.
‫ولی
‫تو اصرار کردی که من ‫وارد بدنِ ملکه بشم
‫و توی چون‌بوگوان یه ‫تشکیلات سرّی ایجاد کنیم.
‫و الان هم
‫اصرار داری سنگ یخ رو از طریق ‫جینیون برای دنیا آشکار کنی.
‫این بخاطر این بود که خیلی خطرناک بود تا ‫با استفاده از افسونگری با کل دنیا دربیفتیم.
‫بخاطر این نبود که خطرناکه. ‫فقط کار پستی می‌شمردیش.
‫نمی‌خواستی ننگ استفاده ‫از افسونگری بهت بخوره.
‫فقط می‌خواستی در حالی‌که ‫همه ستایشت می‌کنن قدرتت رو حفظ کنی.
‫چرا این‌قدر برای اینکه مورد قدردانی ‫قرار بگیری دست و پا می‌زنی؟
‫بخاطر اینه که هنوز با این واقعیت که
‫هنوز هیچ‌کس به‌عنوان عضوی ‫از خانواده‌ ی جین آدم حسابت نکرده
‫کنار نیومدی و باعث شده ‫مثل سگ دور خودت بدویی؟
‫حتما مقام سلطنتی ملکه ‫برای کسی که
‫قبلا از راه فال‌گیری امرار معاش ‫می‌کرده، جایگاه سختیه.
‫اگر تحملش این‌قدر سخته، ‫برات چندتا آدم میارم.
‫از روح‌شون ارتزاق کن ‫و خودت رو جمع‌وجور کن.
‫روح ملکه رو پیدا کردی؟
‫آوردیش به سونگریم؟
‫بله.
‫الان پیش بانوی جوان جین‌ـه.
‫بیارش مرکز آموزشی.
‫جلوی همه از حقیقت ‫پرده‌برداری می‌کنم.
‫نه، سرورم.
‫فقط باید به خانواده‌ی سلطنتی ‫و به مردم جینیون بگید.
‫تو وارث سونگریم هستی،
‫اون‌وقت اونجا وایسادی نگرانِ ‫آبروی جینیون هستی؟
‫اینو انکار نمی‌کنم.
‫ولی به‌نظر میاد سونگریم هم ‫درباره‌ی این موضوع مقصره.
‫شروع همه‌ی این اتفاقات با یه ‫جادوگر سونگریم رقم خورده.
‫یه جادوگر سونگریم؟ کی؟
‫پدرِ جانگ یوکی، ‫گوانجو جانگ گانگ.
‫بنا به درخواست سونگریم،
‫همه رو فرستادم برن بجز ‫جادوگران چون‌بوگوان و جینیون.
‫چی رو می‌خوای بهمون بگی؟
‫شنیدم شاهزاده اخیراً ‫دنبال کسی می‌گشتن.
‫پارک دانگ‌گو، ‫جادوگر جئونگ‌جینگاک،
‫و جین چویون، کاهنِ جینیون، ‫اون شخص رو پیدا کردن.
‫شاهزاده دنبال کسی می‌گشتن؟
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫اون اینجا پیش ماست.
‫شنیدم یه نفر یه سنگ انداخته
‫و روش نوشته که وقتی طلسم اجرا ‫می‌کنن سنگ یخ انرژی‌شون رو تخلیه می‌کنه.
‫وقتی طلسم اجرا می‌کنن ‫سنگ یخ انرژی‌شون رو تخلیه می‌کنه؟
‫قدرتیه که در کیمیای ‫ارواح ازش استفاده میشه.
‫گمونم همونطور که روح‌ها رو می‌مکه بیرون ‫انرژی‌ای که باهاش طلسم می‌کنن رو هم می‌مکه.
‫قراره برای بچه‌هامون این اتفاق بیفته؟
‫همه‌تون از خداتون بود فقط برای اینکه
‫قدرتش رو ببینید، یکی رو بکُشید.
‫و الان ترسیدید؟
‫قدرت سنگ یخ نمی‌تونه ‫توسط انسان‌ها کنترل بشه.
‫بخاطر همین سونگریم اصرار ‫داشت که نابود بشه.
‫پس سونگریم باید ‫یه کاری بکنه.
‫پسرم اون‌توئه.
‫نوه‌ی منم اونجاست.
‫اگر می‌دونستم چیکار کنم، ‫همینطوری اینجا علاف وای‌نمیسادم.
‫همه اینجا طمع داشتن
‫قدرت آسمان‌ها رو داشته باشن، ‫و ببینید الان چی شده.
‫می‌ترسم این موضوع باعث بشه ‫بازم افراد زیادی بمیرن،
‫درست همونطور که 200 سال پیش هم ‫موقع «آشوب بزرگ» این اتفاق افتاد.
‫سئو گیونگ...
‫استاد سئو گیونگ ‫شرّ سنگ یخ رو کم کرد.
‫بجز «سخنان دل» چیز دیگه‌ای ‫بجا نذاشته؟
‫«سخنان دل» تنها چیزی بود ‫که اون بجا گذاشت.
‫ما قدرت سنگ یخ رو احضار کردیم،
‫پس یه نفر از بین ما باید درستش کنه
‫درست همونطور که استاد سئو گیونگ ‫سال‌ها پیش این‌کارو انجام داد.
‫می‌خوای از بارون استفاده کنی ‫تا انرژی سنگ یخ رو از بین ببری؟
‫نمی‌تونم مطمئن باشم که ‫بارون می‌باره یا نه
‫و یا بارون مانع حفاظتی رو ‫از بین می‌بره یا نه.
‫یه چیزی قطعیه.
‫اگر اینجا از تانسو استفاده کنی،
‫همه‌ی قابلیت
‫طلسم‌کردنت رو از دست میدی.
‫می‌دونم.
‫با این‌حال حاضری امتحانش کنی؟
‫شاید تو یه جادوگر بالارده نباشی،
‫ولی با این‌حال خیلی زحمت کشیدی ‫که به اینجا برسی.
‫با اینکه همه‌ی قدرتت رو از دست ‫بدی مشکلی نداری؟
‫باهاش کنار میارم.
‫ولی ازتون می‌خوام کمکم ‫کنید با یه چیز دیگه هم کنار بیام.
‫اگر سنگ یخ ناپدید شد،
‫ازتون می‌خوام اتفاق بعدی‌ای ‫که می‌افته رو درست کنید.
‫اونایی که به قدرتش طمع ‫داشتن عصبانی میشن.
‫حتی ممکنه مشکوک بشن و فکر کنن ‫سنگ یخ یه جایی مخفی شده.
‫پس ازم می‌خوای تظاهر کنم من ‫سنگ یخ رو قایم کردم
‫و عواقبش رو به گردن بگیرم؟
‫یعنی داری میگی اعتبار کاری ‫که تو کردی به من برسه؟
‫ازتون می‌خوام بلبشویی که من
‫قراره به پا کنم رو درست کنید.
‫جانگ یوکی.
‫تو نه تنها ممکنه قدرت‌هات رو از دست بدی، ‫بلکه ممکنه بمیری.
‫احمق‌بازی درنیار و بی‌خیالش شو.
‫استاد من
‫همیشه منو تحت فشار قرار داده ‫و اینو بهم گفته:
‫«آدم بمیره بهتره تا اینکه هیچ‌کاری نکنه.»
‫دارم این‌کار رو نه از روی حماقت ‫بلکه از روی قدرت انجام میدم.
‫درست همونطور که ‫استادم یادم داده.
‫نمی‌دونستم استاد هم داشتی.
‫استادت کیه؟ استاد لی چئوله؟
‫ارباب جوان.
‫شمشیر رو آوردم.
‫مودوک کثیف.
‫جلوشو نمی‌گیری که ‫این خطر رو به جون نخره؟
‫آدم بمیره بهتره تا اینکه هیچ‌کاری نکنه.
‫ارباب جوان.
‫کار لازم رو انجام بدید.
‫و...
‫امیدوارم موفق بشید.
‫شخص که قراره بیاد داخل، ‫در وضعیت به‌شدت ترسناکیه.
‫بیست سال پیش،
‫موقع فرار از گشت‌های چون‌بوگوان ‫خودش رو سوزوند.
‫اون یه ساحره بوده که فال‌گیری می‌کرد
‫و مردم رو نفرین می‌کرد.
‫یه ساحره؟
‫مدت خیلی طولانی‌ای ‫نزدیکِ یه دارو فروشی
‫در روستای گایما مثل ‫یه هیولا زندانی‌ش کردن.
‫زندانی بوده؟
‫بنده درخواست دادم ‫این جلسه رو ترتیب بدید
‫تا ته‌وتوی ماجرا رو دربیاریم، عالیجناب.
‫همه در اینجا
‫به یک نحوی یک رابطه‌ای با ساحره چوی، ‫زنی که قراره وارد این اتاق بشه، دارند.
‫- همه؟ ‫- عالیجناب.
‫الان وقت این‌کارها نیست.
‫اول وضعیت سنگ یخ رو ‫مشخص کنید.
‫این مسئله می‌تونه تا وقتی‌که ‫شاهزاده به سلامت برگشت صبر کنه.
‫رهبر سونگریم، ‫اون ساحره رو اینجا بیار.
‫لطفا بیاید داخل.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ساحره چوی، صورتت رو نشون بده.
‫عالیجناب.
‫هیچ‌وقت تو رؤیاهام هم تصور ‫نمی‌کردم بازم بتونم چهره‌تون رو ببینم.
‫منو می‌شناسی؟
‫من همسرتون هستم، عالیجناب.
‫من سئو هاسئون، ملکه‌ی دایهو هستم.
‫دهنت رو ببند!
‫چطور جرأت می‌کنی با اون دهن ‫کثیفت اسم منو به زبون بیاری؟
‫من ملکه‌‌ی این کشور هستم!
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫تو این بلا رو سرم آوردی.
‫تو، یه ساحره‌ی فرومایه، ‫از کیمیای ارواح اهریمنی استفاده کردی
‫تا روح کثیفت رو...
‫وارد بدنِ مقدس من کنی، ‫بدن ملکه!
‫هرچی دروغ گفتی کافیه.
‫دستیار گوانجو، بیکار اونجا واینسا
‫همین الان اون زنیکه‌ی ‫دیوانه رو خفه کن.
‫اول باید بررسی کنیم
‫ببینیم دروغ میگه یا نه.
‫باشه.
‫داره میگه روحش جابجا شده،
‫پس بذارید ببینیم ملکه روی ‫بدنش علامت آبی داره یا نه.
‫برای اینکه شک‌هاتون برطرف بشه ‫با خوشحالی نشون‌تون میدم.
‫باید شونه‌ام رو اینجا نشون بدم؟
‫علامت آبی رو به‌راحتی ‫میشه برداشت.
‫پس راه دیگه‌ای برای ‫اثباتش نیست.
‫گویگو هست.
‫من خاکسترهای
‫جسد گویگوی سگ که اخیراً ‫سوزونده شده رو همراهم دارم.
‫بقایای قدرت‌های گویگو ‫بهمون کمک می‌کنه...
‫حقیقت رو آشکار کنیم.
‫نه!
‫می‌دونید،
‫اونا...
‫فقط خاکسترهایی بودن که
‫از یه منقل آتیش برداشته بودم.
‫الان خودت به ما ثابت کردی
‫که یه تغییردهنده‌ی روح هستی.
‫بهتون دستور میدم ساحره چوی
‫که با کیمیای ارواح اهریمنی ‫بدن ملکه رو تصاحب کرده رو
‫دستگیر کنید!
‫- بله، سرورم! ‫- بله، سرورم!
‫نه!
‫بهش آسیب نزنید. ‫اون بدن منه.
‫روحم باید به اون بدن جابجا بشه. ‫نذارید به بدنم آسیب بزنه.
‫نزدیک نیاید.
‫وگرنه این بدن رو تیکه‌تیکه می‌کنم.
‫اون از نسل جادوگر چوی‌ـه،
‫مردی که 200 سال پیش ‫مسبب جنگ «آشوب بزرگ» بود.
‫و به احتمال زیاده اون بوده که ‫«بیرون‌کننده‌های روح» رو به‌وجود آورده،
‫که دلیل زیاد شدن تغییردهنده‌های ‫روح اخیر رو توضیح میده.
‫این آدم شرور که از ‫افسونگری استفاده می‌کنه
‫از سنگ یخ جلوی «گروه رأ‌ی‌گیری» ‫پرده‌برداری کرد
‫و همه‌ی جادوگران دایهو رو
‫به‌طور کامل گول زد.
‫خانواده‌ی سلطنتی، ‫چون‌بوگوان، و جینیون
‫در تمام این مدت
‫توسط خواهر و برادر چوی، ‫همه گول خوردن.
‫«خواهر و برادر»؟
‫عزیزم، این یعنی
‫تو و اون ساحره ‫خواهر و برادر هستید؟
‫تو عضوی از خانواده‌ی چوی هستی؟
‫بله، همینطوره.
‫معذرت می‌خوام.
‫همینطور جین بویون، ‫دختری که اخیراً پیدا کردی هم
‫یه آدم تقلبیه که
‫توسط اونا ساخته شده.
‫این مشخص می‌کنه نقشه‌ی بعدی ‫اون این بوده که روحش رو به بدنِ
‫وارث جینیون جابجا کنه.
‫ساحره چوی.
‫خنجر رو بذار زمین
‫و اون بدن رو به ‫علیاحضرت برگردون.
‫کاری که میگم رو بکن،
‫و منم از جون برادرت می‌گذرم.
‫داری میگی من آدم شروری هستم.
‫ولی هیچ‌کس اینجا
‫سزاوار این نیست که ‫به من این حرف رو بزنه.
‫می‌خواید بدونید
‫چطوری تونستم بدن مقدس ملکه رو ‫تصاحب کنم؟
‫اون با خوشحالی همه چیش رو اختیارم گذاشت ‫چون می‌خواست روحش رو
‫به یه بدن جوان‌تر و زیباتر جابجا کنه.
‫جین هوگیونگ!
‫مگه این خودت نبودی که سنگ یخ رو ‫دوباره آوردی توی جهان؟
‫تو رهبر جینیون هستی، ‫محافظ عتیقه‌جات اونجا.
‫با این‌حال گذاشتی سنگ یخ
‫از چهاردیواری جینیون خارج بشه تا ‫در راه کیمیای ارواح ازش استفاده بشه.
‫و شخصی که کیمیای ارواح رو ‫اجرا کرد
‫یه جادوگر از سونگریم بود.
‫پارک جین!
‫تو علی‌رغم اینکه همه‌چی رو ‫می‌دونستی حقیقت رو قایم کردی.
‫طوری وانمود کردی که انگار مشتاقی که همه‌ی ‫افرادی که افسونگری می‌کنن رو دستگیر کنی.
‫با اینکه مشغول این بودی که ‫گناه‌های اون مرد رو قایم کنی.
‫همینطور تو، جین مو.
‫چرا اونجا همینطوری ‫بیکار وایسادی؟
‫یعنی فقط من هستم بر اساس ‫منطق و توجیهاتی که این آدم‌ها ساختن
‫آدم شروری هستم؟
‫این منطق‌ها و توجیهات توسط افرادی ‫که قدرت دست‌شونه ساخته شدن.
‫ولی تو الان قدرتت رو از دست دادی، ‫پس این باعث میشه آدم شروری باشی.
‫جین مو، توی نا امیدم ‫کردی کم نمی‌ذاری.
‫وفاوداری داری تو ‫مثل باد عوض میشه.
‫بقیه‌ی بیرون‌کننده‌ی روح رو تحویل بده.
‫بدن ملکه رو برمی‌گردونیم،
‫و تو بدون اینکه ‫قبض روح بشی آزاد میشی.
‫توصیه می‌کنم اگر می‌خوای برادرت ‫زنده بمونه هرکاری میگم بکن.
‫خواهر من.
‫از باقی‌مونده‌ی بیرون‌کننده‌ی روح ‫استفاده کن تا فرار کنی.
‫فقط همین یه کار ‫از دستم برمیاد برات بکنم.
‫برای این‌کار متأسفم.
‫پدر!
‫پدر...
‫کاری که می‌گید رو می‌کنم و ‫سنگ یخ اهریمنی رو نابود می‌کنم!
‫اگرچه،
‫به‌محض اینکه سنگ یخ نابود بشه،
‫همه‌ی کسایی که داخلش ‫هستن هم می‌میرن.
‫- نگاه کنید. ‫- این چیه؟
‫جانگ گانگ؟
‫«جانگ گانگ»؟
‫جانگ گانگ، گوانجوی چون‌بوگوان؟
‫جانگ گانگ، واقعا خودتی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون یه تغییردهنده‌ی روحه.
‫انرژیِ بیرون‌کننده‌ی روح ‫از بین رفت.
‫یه نفر جلوشو گرفت.
‫گوانجو جانگ گانگ اومدن.
‫جانگ گانگ...
‫این تو بودی که با بدنت ‫انرژیِ بیرون‌کننده‌ی روح رو...
‫مسدود کردی؟
‫نزدیکش نرو.
‫جانگ گانگ یه تغییردهنده‌ی روحه ‫و وحشی شده.
‫نگاه کنید.
‫کل بدنش تبدیل ‫به سنگ میشه.
‫درست میگه.
‫من کیمیای ارواح ممنوعه رو اجرا کردم ‫و یه تغییردهنده‌ی روح شدم،
‫و الان دارم وحشی میشم.
‫تو گوانجوی چون‌بوگوان هستی.
‫داری به افسونگری کردنت ‫اعتراف می‌کنی؟
‫استاد لی چئول، ‫شاگرد استاد سئو گیونگ،
‫به من دستور در محضر «گروه رأ‌ی‌گیری» ‫به گناهانم اعتراف بکنم،
‫و بخاطر همین اینجا اومدم.
‫اگه انرژی‌ای برات باقی مونده ‫تا این نامه رو بخونی،
‫از بقایای انرژیت استفاده کن تا ‫به کسانی که از بلبشویی که به پا کردی
‫رنج می‌برن کمک کنی.
‫فرصتی برات میشه تا چیزی ‫که شروع کردی رو تموم کنی.
‫اون‌وقت ستاره دوباره بالا میاد،
‫و سنگ پایین میاد.
‫مسئول تمامی
‫اشتباهات از جانب به سونگریم، ‫جینیون، چون‌بوگوان من هستم.
‫سنگ یخ رو من از جینیون برداشتم
‫و برای افسونگری ازش استفاده کردم.
‫همینطور این من بودم که ‫سعی کردم مخفی نگهش دارم.
‫به تاوان تمام اشتباهاتم ‫من اینجا سنگ میشم.
‫مردی که همه‌ی این جریانات رو ‫شروع کرد گوانجو جانگ گانگ بود،
‫پس اجازه میدم با مرگش
‫همه‌ی اینا رو خاتمه بده.
‫از همه‌تون می‌خوام فروپاشی غم‌انگیز
‫کسی که افسونگری کرد رو ببینید.
‫شاید اون یه تغییردهنده‌ی روح باشه،
‫ولی نمی‌تونید بذارید اینطوری بمیره.
‫پسرش، جانگ یوکی، ‫داخل جئونگ‌جینگاک‌ـه.
‫باید صبر کنید تا ‫یوکی از اونجا بیاد بیرون.
‫اون مستحق اینه که از ‫پدرش خداحافظی کنه.
‫اون پسر من نیست!
‫شما همه‌تون می‌دونید که ‫من دروازه‌ی انرژی اونو مسدود کردم
‫تا نذارم جا پای من بذاره.
‫اون همینطوریش هم ‫کودکی بدبختانه‌ای داشته.
‫اجازه ندید به‌عنوان ‫پسر یه گناهکار زنده بمونه.
‫من کجا هستم؟
‫چه خبره؟ من مُرده‌ام؟
‫پس اتفاق افتاد.
‫انرژی طلسم‌کردنم ‫از بین رفت.
‫این سنگ یخه؟
‫آخرسر الان که قدرت انجام هیچ‌کاری رو ‫ندارم این افتاده دستم؟
‫این الان برام
‫هیچی بجز یه سنگ خالی نیست.
‫این ستاره‌ی پادشاهیه!
‫ستاره‌ی پادشاهی ‫اون بالا تو آسمون شبه!
‫ستاره‌ی پادشاهی پدیدار شده. ‫مانع محافظتی اطراف جئونگ‌جینگاک از بین رفت.
‫سنگ یخ ناپدید شده،
‫و ستاره‌ی پادشاهی پدیدار شده.
‫اون‌موقع هم که استاد سئو گیونگ ‫200 سال پیش «آشوب بزرگ» رو
‫خاتمه داد ستاره‌ی ‫پادشاهی پدیدار شد.
‫پس یعنی داری میگی ‫یه نفر داخل جئونگ‌جینگاک
‫با سرنوشت یکسان استاد سئو گیونگ ‫متولد شده؟
‫اون ستاره‌ی پادشاهیه.
‫اون ستاره‌ی پادشاهیه!
‫شاهزاده
‫ستاره‌ی پادشاهی تازه متولدشده ست!
‫- عالیجناب! ‫- عالیجناب!
‫این یوکی بوده که با انرژیِ ‫ستاره‌ی پادشاهی متولد شده.
‫اون سنگ یخ رو از بین برده؟
‫شاگرد من، تو همه‌ی ‫انرژیت رو از دست دادی.
‫استاد، تو هم برگشتی ‫به همون مودوک سابق.
‫از اونجایی که باهم هستیم
‫برام مهم نیست.
‫شنیدم عروسی قراره ‫توی سونگریم برگزار بشه.
‫البته. ناسلامتی داماد ‫جادوگر سونگریمه.
‫من این عروسی رو تأیید نمی‌کنم.
‫واقعا باورم نمیشه اونا ‫دارن ازدواج می‌کنن.
‫چندباری اون دوتا رو باهمدیگه دیدم.
‫خیلی به هم میان.
‫تو چه مرگته؟ ‫داماده دختر بهتر هم گیرش میاد.
‫چی داری میگی؟
‫این حرف رو باید ‫درباره‌ی عروس بزنی.
‫مردم یه بند داشتن درباره‌ی
‫«گروه رأ‌ی‌گیری» و ‫ستاره‌ی پادشاهی حرف می‌زدن.
‫ولی الان همه‌ش دارن درباره‌ی ‫عروسی پیشِ رو حرف می‌زنن.
‫رهبر سونگریم با آگاهی از اینکه همچین ‫اتفاقی می‌افته روی این عروسی اصرار کرد.
‫باید بگم هنوزم باورم نمی‌شه ‫اون دوتا دارن ازدواج می‌کنن.
‫ارباب جوان سئو، ‫شنیدم غذاتون رو نخوردید.
‫هروقت گرسنه‌ام بشه می‌خورم. ‫نگران نباش.
‫یه‌کم نودل بپزم؟
‫برای اینکه بتونید داروهاتون رو ‫بخورید باید غذا بخورید.
‫دیگه لازم نیست دارو بخورم. ‫این‌قدر دارو دارو نکن.
‫قراره به‌زودی به ‫قلعه‌ی سئوهو برگردید.
‫قبل از اینکه برید باید ‫خوب غذا بخورید...
‫جراحت من خوب شده،
‫و انرژیم رو دوباره ‫به‌دست آوردم.
‫هنوزم وقتی خوابید صدای ‫ناله‌هاتون رو می‌شنوم.
‫می‌دونم دارید دروغ می‌گید.
‫اون‌قدرها هم درد نمی‌کنه.
‫شما دروغگوی افتضاحی هستید، ‫ارباب جوان سئو.
‫دلِ شما خیلی پاکه، ‫پس هروقت دروغ می‌گید،
‫به‌راحتی میشه متوجه شد.
‫چهره‌تون همه‌چی رو لو میده.
‫حتما براتون خیلی سخته بوده ‫این‌همه مدت اون موضوع رو مخفی کردید.
‫متأسفم.
‫و ازتون ممنونم...
‫که ازم محافظت کردید.
‫و یول در تمام این مدت ‫داشته ازت محافظت می‌کرده.
‫یول می‌دونه تو کی هستی.
‫می‌دونه تو یه تغییردهنده‌ی روح هستی
‫و اینکه ناکسوی قاتل هستی.
‫ولی نهایت تلاشش رو ‫کرده تا نشون نده.
‫می‌خواست از دختری که توی دانیانگوک ‫باهاش آشنا شده بود محافظت کنه.
‫بهم گفتید
‫این مال دوست‌تونه که توی دانیانگوک ‫شما رو نجات داد، مگه نه؟
‫بله.
‫می‌خواستم اونو با خودم ببرم
‫به قلعه‌ی سئوهو.
‫اون یه راز داشت که درحالِ ‫قایم کردنش از همه بود،
‫پس می‌خواستم اونجاش ببرمش و ‫کمکش کنم قایم بشه.
‫قول دادم که
‫بهتون کمک کنم اونو ‫با خودتون ببرید.
‫ولی اون آدم دیگه الان فقط توی ‫خاطرات‌تون وجود داره.
‫اون دیگه توی این دنیا نیست.
‫اولش فکر کردم
‫شاید سوزوندن این بهتون کمک کنه ‫خاطرات‌تون رو ازش پاک کنید.
‫ولی بهم گفتید همه‌ی چیزهایی ‫که از دانیانگوک دارید براتون عزیزه.
‫اینو با خودتون ببرید.
‫می‌خوام بررسی کنم ببینم ‫بهبودی‌تون چطور پیش میره.
‫پس اجازه بدید سه مرتبه ‫تنفس‌تون رو ببینم.
‫تا وقتی این سه مرتبه ‫تنفس تموم میشن
‫بیا از همدیگه خداحافظی کنیم.
‫منم از مدتی که توی ‫دانیانگوک در کنارتون بودم...
‫لذت بردم.
‫بابت همه‌چی ممنون.
‫به‌نظر میاد بهبودی‌تون ‫خوب پیش میره.
‫می‌دونم داروها تلخ هستن، ولی خاطرجمع ‫بشید به‌صورت مرتب می‌خوریدشون.
‫باشه.
‫صرف‌نظر از اینکه چقدر ‫تلخ می‌تونن باشن می‌خورمشون.
‫این‌دفعه کامل خوب میشم.
‫سر آخر پدرت با فدا کردن خودش ‫مسئولیتِ تمامی اتفاقی که
‫افتاده بود رو به گردن گرفت.
‫به لطف اون سونگریم و جینیون ‫مجازات نشدن.
‫احتمالا بخاطر این انکار کرد ‫تو پسرش هستی
‫چون نمی‌خواست ‫بابت اشتباهاتش تو رو سرزنش کنن.
‫نگران نباش.
‫دیگه بخاطر اینکه ممکنه پسرش ‫نباشم خودخوری نمی‌کنم.
‫پدرت رو شناختی؟
‫تاحالا قبلا ندیدیش، مگه نه؟
‫یه بار دیدمش.
‫وقتی دیدمش
‫احتمالا می‌دونست من کی‌ام.
‫ولی به‌نظر میاد که
‫تو می‌شناسی من کی هستم.
‫تو داری شمشیر گوانجوی ‫چون‌بوگوان رو حمل می‌کنی،
‫پس حتما پسرش هستی.
‫این شمشیر و رداییه که خانواده‌ی ‫سلطنتی و به جانگ گانگ داده بودن،
‫گوانجوی اسبق چون‌بوگوان که ‫بخاطر افسونگری مُرد.
‫مایلیم بهمون بگید ‫با وسایل اون چیکار می‌کنید.
‫سونگریم می‌تونه نگهشون داره.
‫جین مو، دستیار گوانجو رو ‫پیدا کردید؟
‫هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.
‫مطمئن هستیم که ‫پایتخت رو ترک نکرده.
‫ممکنه با بدن یه نفر دیگه رفته باشه.
‫اگر کاری که با من کرد رو بکنه ‫و روحش رو جابجا بکنه،
‫سونگریم چطور ‫می‌خواد تشخیص بده؟
‫هرچی نباشه، همه‌تون ‫سال‌ها گول خورده بودید.
‫علیاحضرت.
‫استاد کانگ از داگانگ‌تاگون ‫وحشی شد و سنگ شد،
‫ولی سجوک‌وون موفق شد ‫نجاتش بده.
‫حتی اگر شما وحشی بشید ‫و سنگ بشید،
‫راه‌هایی برای درمانش هست.
‫فایده‌ش چیه؟
‫تا روزی که بمیرم مجبورم توی ‫این بدن وحشتناک زندگی کنم.
‫چطور تونستید بذارید ‫جانگ یوکی زنده بمونه
‫اونم وقتی پدر اون این بلا رو سرم آورد؟
‫جانگ گانگ
‫با قربانی‌کردن خودش ‫مسئولیت همه‌چی رو به‌عهده گرفت.
‫همینطور ما
‫حقوق جانگ یوکی برای رسیدنِ به مقام ‫گوانجوی چون‌بوگوان بعدی رو ازش گرفتیم.
‫اون با از دست‌دادن همه‌چیش
‫گناهان خودشو پاک کرد.
‫وقتی جانگ گانگ مُرد، بهمون ‫گفت جانگ یوکی پسرش نیست.
‫پس غیرمنصفانه ست که ‫اونو مقصر بدونیم.
‫آخرسر جانگ گانگ بدون اینکه بهمون ‫بگه پدر جانگ یوکی کیه مُرد.
‫ارباب جانگ گانگ ازم خواست
‫اینو به شما بدم.
‫این بهتون نشون میده
‫که پدر ارباب جوان جانگ کیه.
‫گمونم
‫دیگه تو هم حقیقت رو می‌دونی، ‫پیش‌خدمت کیم.
‫باورم نمیشه.
‫بانو دوهوا پسرِ پادشاه مرحوم رو ‫به‌دنیا آورده؟
‫وقتی پادشاه مرحوم ‫روحش جابجا شده بود
‫و با بانو دوهوا یوکی رو به‌دنیا آورد.
‫جانگ گانگ کیمیای ارواح رو اجرا کرد ‫و روحش رو
‫با پادشاه مرحوم جابجا کرد.
‫ارباب جانگ زندگی پسرش رو خراب کرد.
‫اگر ارباب جوان جانگ خبردار بشه...
‫من برنامه‌ای ندارم بهش بگم.
‫نه‌تنها به یوکی چیزی نمیگم،
‫بلکه به هیچ‌کس هیچی نمیگم.
‫شبی که سنگ یخ رو از بین بردید ‫و ستاره‌ی پادشاهی پدیدار شد رو
‫توی لوح‌ صورفلکی حک کردیم.
‫همه هیجان‌زده‌ان به پادشاهی که با انرژی ‫«ستاره‌ی پادشاهی» به‌دنیا اومده خیر مقدم بگن.
‫می‌خواید لوح رو ببینید؟
‫نه.
‫آیا واقعا دستیار گوانجو
‫روحش رو جابجا کرد ‫و ناپدید شد؟
‫تمام این مدت داخل چون‌بوگوان ‫مخفی شده بودی؟
‫منتظر فرصتی بودم که ‫شما رو ببینم، عالیجناب.
‫داری ازم می‌خوای ‫از جونت بگذرم؟
‫شما تنها کسی هستید ‫که می‌تونید منو نجات بدید،
‫ولی منم تنها کسی هستم ‫که می‌تونه ازتون محافظت کنه.
‫در برابر چی ازم محافظت کنی.
‫در برابر مالک واقعی ستاره‌ی پادشاهی ‫ازتون محافظت می‌کنم.
‫- داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫- خودتون از قبل می‌دونید
‫شما مالک واقعی‌ش نیستید.
‫کسی شما رو تحت‌الشعاع قرار میده ‫و توسط همه پرستش میشه.
‫کسی که باعث فروپاشی شما میشه.
‫نفر بعدی که پادشاه میشه ‫شما هستید،
‫و جانگ یوکی، مالک ستاره‌ی پادشاهی، ‫نباید اجازه داشته باشه
‫از شما سبقت بگیره.
‫قول میدم که شما رو از دستِ ‫این نور بدشگون خلاص کنم.
‫تنها چیزی که سال‌ها ‫در طلبش دست و پا می‌زدم...
‫در حقیقت مال یوکیه.
‫چقدر خوشگله. واقعا زیبا شدی.
‫باشکوه شدی.
‫آب از دهنت آویزون شد.
‫- می‌تونی درش بیاری. ‫- اصلا چرا
‫ازم خواستی اینو بپوشم؟ ‫چرا از خودِ عروس نخواستی؟
‫پدرش توی وضعیت خیلی بدیه، ‫نمی‌تونست به موقع برسه.
‫سایز تو هم شبیه اونه، ‫پس بخاطر همین.
‫دیگه می‌تونی لباست رو ‫عوض کنی.
‫بجنب. بیا بریم ‫تا لباسش رو عوض کنه.
‫- این‌قدر زل نزن. بریم. ‫- زیباترین دختر جهانه.
‫واقعا هست.
‫گمونم...
‫خیلی خوب شدم.
‫اوه، هی.
‫مودوک اینجاست، مگه نه؟ ‫کجاست؟
‫مودوک...
‫توی اون اتاق اونجاست.
‫- بجنب برو تو. ‫- باشه.
‫خدایا.
‫شنیده بودم یه عروس هست ‫که قراره به‌زودی ازدواج کنه.
‫اون عروسه تویی؟
‫نه.
‫ببین کیه. استادم.
‫بهت گفتم توی ‫سجوک‌وون منتظرم بمونی.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- هیئو یئوم منو فرستاد چندتا نوشیدنی بگیرم.
‫بعد جوول ازم خواست اینو بپوشم.
‫دیگه باید لباسمو عوض کنم. ‫بیرون منتظرم شو.
‫نه، صبر کن.
‫راستش اینجا جای بدی نیست. هرچی نباشه، ‫همونجاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم
‫جای بدی برای چی نیست؟
‫یه رسم خیلی مهمی هست ‫که ما باید انجام بدیم.
‫اول بیا اینجا بشین.
‫جریان چیه؟
‫نیازی نیست.
‫بس کن. داری خجالتم میدی. ‫تو چه‌ت شده؟
‫فقط دفعه‌ی اول خجالت‌آوره.
‫ولی بعد از 13 بار ‫بهش عادت می‌کنی.
‫چی؟
‫تاحالا 13 بار خواستگاری کردی؟
‫استاد.
‫در امروز، مایلم تعلیماتم رو ‫با شما پایان بدم.
‫سپاسگزارم که علی‌رغم کمبودهام ‫همیشه منو تشویق کردید
‫سخت‌تر تمرین کنم.
‫می‌دونم که
‫از فرصتت برای به‌دست آوردنِ ‫دوباره‌ی انرژیت دست کشیدی.
‫و منم تصمیم گرفتم انرژی‌ای که خیلی براش ‫زحمت کشیده بودم تا بسازمش رو از دست بدم.
‫ولی در عوض، الان آدم عزیزی رو دارم ‫که دلم می‌خواد تا ابد در کنارم بمونه.
‫دلم نمی‌خواد باعث آزارت بشم، ‫دلم می‌خواد ازت محافظت کنم
‫بنابراین، اجازه بدید انصراف بدم.
‫من، مودوک، استادت،
‫به شاگردم، جانگ یوکی اجازه میدم ‫انصراف بده.
‫خیلی‌خب پس.
‫باهام ازدواج کن، مودوک.
‫هیچ زنی دور و برت نبوده.
‫همه‌ی این‌کارها ‫بخاطر مودوکه.
‫امکان نداره!
‫اون شمشیری که بهتون کمک می‌کنه ‫جانگ یوکی رو نابود کنید پیدا می‌کنم.
‫جین مو باید کُشته بشه.
‫یعنی داری میگی اونا همه‌شون ‫فریبم دادن و مسخره‌ام کردن؟
‫دارن سعی می‌کنن از ‫جانگ یوکی محافظت کنن.
‫توی سجوک‌وون یه قاتل اومده!
‫فکر می‌کنم بدن مودوک در اصل مالِ
‫کسی بوده که قدرت‌های ‫خدادادی عظیمی داشته.
‫ناکسو. تو بهم امید دادی.
W W W . M O V I E S H O . C O M