.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ممنون بابت بازدید.
‫- اگه علاقه‌مند بودید لطفا بهم بگید. ‫- حتما.
‫اینجا درست بین ‫جینیون و سونگریم‌ـه.
‫سقف کاشی‌کاریه و ‫زمین هم تمیزه.
‫اینجا بهترین خونه‌ایه که دیدیم.
‫فکر نمی‌کنی اتاق‌هاش زیادن؟
‫اونا به‌زودی بچه‌دار میشن.
‫یه پسر با نام خانوادگی پارک ‫که سونگریم رو رهبری می‌کنه،
‫و یه دختر با نام خانوادگی جین ‫که جینیون رو رهبری می‌کنه.
‫اونا باید بچه‌های ‫زیادی به‌دنیا بیارن.
‫خوشحالم که ازت خواستم ‫این بازدید خونه رو باهام بیای.
‫براساس خونه‌ای که تو ترجیح ‫میدی تصمیم‌گیری می‌کنم.
‫البته.
‫راستش رو بگم،
‫من دلم نمی‌خواد تو ‫یه خونه‌ی بزرگ زندگی کنم.
‫یه خونه‌ی دنج رو خیلی ‫بیشتر ترجیح میدم
‫که من و شوهرم بتونیم ‫با خوشحالی توش زندگی کنیم.
‫اگر یه باغچه‌ی کوچیک داشته باشه که بتونم ‫گل‌های موردعلاقه‌مو توش بکارم خوب میشه.
‫واقعا که گل دوست داری، مگه نه؟
‫چطوره که درخت گل حنا بکارم؟
‫من و شوهرم می‌تونیم با حنا ‫ناخن‌های همدیگه رو رنگ کنیم.
‫فوق‌العاده ست که آدم با شوهرش ‫چنین زندگی شادی داشته باشه.
‫با توصیفاتی که گفتی
‫یه خونه پیدا می‌کنم.
‫جان؟
‫یه خونه با یه باغچه‌ی کوچیک می‌گیرم
‫و دونه‌های گل حنا می‌کارم.
‫توی روز عروسیت
‫بهت هدیه میدمش.
‫بهم هدیه می‌دید؟
‫از اونجایی که استاد لی ‫عاشق ساپسالی بود،
‫بهتون یه توله‌سگ هم هدیه میدم.
‫یعنی دارید بهم می‌گید ‫با استاد لی ازدواج بکنم؟
‫خودت گفتی وقتی نگاهش هم ‫می‌کنی خوشحال میشی.
‫فکر کردید کسی که بهش ‫احساسات داشتم استاد لی بوده؟
‫اون‌قدرها هم خنگ نیستم، می‌دونی؟
‫پس بخاطر همین ‫با مهربونی گفتید
‫هروقت باهاش ازدواج کردم ‫بهم یه خونه می‌دید؟
‫همین‌قدر در توانمه.
‫از اون بهتر اینه که
‫یه خونه با 100 تا اتاق بهم ‫بدید. وضع مالی‌تون خوبه.
‫با صدتا اتاق؟
‫پس درواقع یه خونه‌ی ‫بزرگ ترجیح می‌دادی؟
‫دیدی، من یه‌کم دیر می‌گیرم.
‫احمق هستی؟
‫اونی که بهش احساس دارم تویی.
‫امیدوار بودم
‫دیر یا زود اینو متوجه بشی.
‫در حین پختن غذاهای موردعلاقه‌ت ‫و درست‌کردن لباس‌هات،
‫با اینکه کندذهن هستی، فکر می‌کردم ‫یه روزی متوجهِ احساستم بشی.
‫امیدم این بود.
‫ولی در عوض تو می‌خوای ‫من با یه مرد دیگه ازدواج کنم؟
‫وقتی با یکی دیگه ازدواج ‫کنم برام یه خونه می‌خری؟
‫پیش‌خدمت کیم.
‫حتما حرف‌هات رو بد متوجه شدم.
‫خفه شو!
‫وقتی باهمدیگه ‫درحال بازدید خونه بودیم،
‫روزی رو تصور کردم که ‫ما هم ازدواج کنیم.
‫تصور کردم با عشق داریم ‫با گل‌های حنا
‫که از باغ‌مون چیدیم
‫ناخن‌های همدیگه رو رنگ می‌کنیم.
‫با عشق؟
‫بله! با عشق!
‫مثل دو کبوتر عاشق!
‫با عشق!
‫درسته! با عشق!
‫این تصویر توی ذهن منم ‫خیلی واضحه.
‫فراموشش کن.
‫تو رؤیام رو خراب کردی.
‫دیگه از تو چیزی توقع ندارم.
‫راستی. توی روز عروسیم ‫یه خونه با 100 تا اتاق ازت توقع دارم.
‫من
‫پیش‌خدمت کیم!
‫پیش‌خدمت کیم.
‫با عشق.
‫گند زدم به همه‌چی.
‫ای احمق.
‫باشه.
‫همونطور که گفتی ‫با یکی دیگه ازدواج می‌کنم.
‫به نفعته اون خونه با 100 تا اتاق ‫که گفتم رو برام بگیری.
‫اینجایی.
‫پیش‌خدمت کیم، داری گریه می‌کنی؟
‫البته که نه. گریه چرا؟
‫داری گریه می‌کنی. ‫کی گریه‌ت انداخت؟
‫دیدنِ گریه‌ت قلبم رو به‌درد میاره.
‫فقط حسودیم میشه
‫که ارباب جوان پارک داره ‫قبل از شما ازدواج می‌کنه.
‫فقط حسودیم شده و ناراحتم.
‫لازم نیست این حس رو داشته باشی. ‫منم به‌زودی ازدواج می‌کنم.
‫چی؟
‫بألاخره تصمیم گرفتی ‫با یکی ازدواج کنی؟
‫بله، پس هیچی نیست که ‫بابتش ناراحت باشی.
‫پس
‫پس باید اینا رو همینجا ‫نگه دارم.
‫اینا چی هستن؟
‫اینا هدیه‌های ازدواجی هستن ‫که نگه داشته بودم برای عروسیت.
‫ولی می‌خواستم هدیه ‫بدم به تازه عروس و داماد.
‫آخه چرا این‌همه رو بدی بره؟ ‫حیف میشه.
‫درسته؟
‫باید بدم‌شون به ‫بانوی جوان هیئو، مگه نه؟
‫چرا این‌کارو بکنی؟
‫خودتون گفتید دارید ازدواج می‌کنید.
‫از قبل می‌دونم.
‫تخم‌مرغ‌تون اونه.
‫- تخم‌مرغ؟ ‫ عشق مخفی‌تون.
‫مرغ ماهی‌خوار باکلاسی که بالای ‫درخت بلند از تخم میاد بیرون.
‫همه‌چی رو اشتباه فهمیدی. ‫اون یه پرنده‌ی دیگه ست.
‫- اون نیست؟ ‫ نه.
‫فکر کردم حتما اونه که ‫قراره از تخم‌ بیاد بیرون.
‫پس پای کسی دیگه‌ای درمیونه؟
‫بله، درمیونه.
‫کیه؟
‫پیش‌خدمت کیم، نترسی ها.
‫اگر خیلی شوکه شدی،
‫فقط دستمالت رو گاز بگیر.
‫ولی یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫هیچ زنی اطراف تو نبوده.
‫امکان نداره که
‫درسته. ‫همه‌ی این هدایا مال مودوکه.
‫امکان نداره.
‫امکان نداره! ‫پس بانوی جوان هیئو چی شد؟
‫گمونم اوضاع برای تو ‫و ارباب جوان جانگ ردیف شده.
‫بله.
‫تصمیم گرفتم با اون ازدواج بکنم.
‫خودت می‌دونی که من ‫عاشقِ پخش‌کردن شایعه‌ام.
‫خواهشا این‌کارو بکن. به همه بگو ‫که من سرنوشتم رو عوض کردم.
‫خبر ازدواج شما تمام اون ‫شایعات ناخوشایند رو از بین می‌بره.
‫«شایعات ناخوشایند»؟
‫یه شایعه بود که یوکی ‫بخاطر خوردن چای پرهیزکاری
‫نمی‌تونه زن بگیره.
‫این حقیقت نداره!
‫همه اینطوری می‌گفتن. ‫حقیقت نداره؟
‫قطعا اینطوری نیست. خدایا.
‫خودت تأییدش کردی.
‫منظورت چیه؟
‫دیگه می‌فهمم. ‫بخاطر همین تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی.
‫آخه کدوم زنی با مردی که ‫چای پرهیزکاری می‌خوره ازدواج می‌کنه
‫حتی اگه از خانواده‌ی جانگ باشه؟
‫نگران نباش.
‫می‌تونی خاطرجمع باشی ‫که من به همه میگم.
‫«مودوک بررسی کرده و ‫اون چای پرهیزکاری نمی‌خوره.»
‫من هیچی رو بررسی نکردم.
‫جدی میگم!
‫عصبانی نشو. ‫من ازت بزرگ‌ترم.
‫اولین بار که همدیگه رو ‫دیدیم تو سرشار از نفرت بودی.
‫ولی الان به‌نظر میاد ‫یه قلب داری.
‫همیشه فکر می‌کردم ممکنه ‫همه رو ول کنی و غیبت بزنه.
‫بهت که گفتم. سرنوشتم رو عوض کردم.
‫همینجا می‌مونم و از کسایی که ‫دوست‌شون دارم محافظت می‌کنم.
‫حتما خیلی دوستش داری.
‫امیدوارم زندگی متأهلی ‫سرشار از خوشحالی داشته باشی.
‫من شمشیری رو که می‌تونه کمک‌تون کنه ‫جانگ یوکی رو نابود کنید پیدا می‌کنم.
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه با از بین بردن ‫ستاره‌ی پادشاهی ازتون محافظت کنه.
‫جانگ یوکی همه‌ی ‫انرژی‌ش رو از دست داده.
‫همه‌ی انرژی‌ش رو اهدا کرد ‫تا مانع حفاظتی رو بشکونه.
‫دیگه هم واجد شرایط نیست ‫که گوانجوی بعدی بشه.
‫همه‌ی قدرتش رو از دست داده.
‫و الان همه فکر می‌کنن ستاره‌ی پادشاهی ‫بخاطر من توی آسمون پدیدار شد.
‫دیگه هیچ‌کاری نیست که ‫بتونی برای من بکنی، دستیار گوانجو.
‫جانگ یوکی برای در امان نگه داشتنِ
‫سونگریم، جینیون و چون‌بوگوان ‫خودشو فدا کرد.
‫ولی از اونجایی که جین یوتاک ‫زنده ست تو گناهکار شناخته میشی.
‫من نمی‌خوام استاد سابقم رو ‫مجازات کنم.
‫بیا اعتراف کن و مجازاتت رو قبول کن.
‫واقعا فکر می‌کنید سنگ یخ ‫از بین رفته؟
‫اون سنگ قدرت خودشو ‫از آسمون می‌گیره.
‫کسی که با انرژی ستاره‌ی ‫پادشاهی به‌دنیا اومده باشه
‫این قدرت بهش اعطاء میشه.
‫اگر واقعا درحال قایم‌کردنِ
‫قدرتش باشه چیکار می‌کنید؟
‫چرا بعد از اینکه بهوش ‫اومدی هیچی نگفتی؟
‫فقط بخاطر این نجاتت دادم ‫تا کفاره‌ی گناهات رو بدی
‫در جلوی دخترمون،
‫بویون.
‫وقتی اولین ‌بار همدیگه رو دیدیم،
‫لبخند گرمت به‌دلم نشست.
‫اینم خوشگله ها.
‫فکر کنم اینم به بویون بیاد.
‫از اون لحظه به‌بعد ‫عاشقت شدم،
‫هیچ‌وقت
‫کسی دیگه‌ای رو
‫دوست نداشتم.
‫سعی نمی‌کنم هیچ سوءتفاهمی رو ‫از بین ببرم.
‫دارم اینو بهت میگم تا زجر بکشی.
‫می‌خوام بدونی
‫بعد از اینکه توسط جین مو فریب خوردی ‫دقیقا چه بلایی سر دخترمون آوردی.
‫و امیدوارم درد بکِشی.
‫جین یوتاک توی سجوک‌وون‌ـه.
‫بهوش اومده.
‫اگر اون زنده باشه،
‫قطعا من و تشکیلاتم رو لو میده.
‫باید کلک‌شو بکّنیم.
‫همونطور که دستور دادید ‫داروهای روح ملکه
‫و زنگوله‌های رمالی رو آوردم.
‫می‌تونم با این کاری کنم تمام ‫تغییردهنده‌های روحی که ساختم دیوانه بشن.
‫اگر جانگ یوکی واقعا ‫قدرتِ سنگ یخ رو داشته باشه،
‫چاره‌ای جز نشون دادنش نداره.
‫لطفا با اینا دوتا حلقه بتراشید.
‫با توجه به اینکه دارم می‌بینم ‫حلقه‌های جفتی سفارش می‌دید،
‫گمونم شایعه‌ها حقیقت دارن.
‫اونا حلقه‌های ازدواج هستن، ‫پس خواهش می‌کنم خوب درست‌شون کنید.
‫البته.
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫لطفا به این طرح‌ها ‫یه نگاهی بندازید.
‫از کدوم‌شون خوشتون میاد؟
‫از این یکی خوشم میاد.
‫نه!
‫این یکی
‫اون حلقه‌ی ازدواج‌تون با ‫بانوی جوان یونگوک بود.
‫- اونو انتخاب نکن. باشه.
‫خوشگل نیست.
‫- پس این یکی چطوره؟ نه
‫خب
‫- بانوی جوان سوجونگ... ‫- بی‌خیال.
‫هیچ‌کدوم اینا سلیقه‌ی من نیستن.
‫اونا که به سلیقه‌تون ‫نمی‌خوره رو درمیارم بیرون.
‫اینا
‫اینا هم بردارم
‫خیلی‌خب.
‫با خیال راحت از بین ‫اینا که موندن انتخاب کنید.
‫هفت تا حلقه؟
‫صبر کن.
‫فکر نمی‌کنم هفت تا بوده باشن. ‫واقعا هیچ‌کدومشون رو یادم نمیاد.
‫همه‌ی اون دخترا مثل چویون بودن؟
‫بهشون قول دادی اگر دروازه‌ی انرژیت رو باز کنن ‫باهاشون ازدواج می‌کنی؟
‫قسم می‌خورم. من هیچ‌وقت ‫اول اغواشون نکردم.
‫تو یه بار گفتی برای اینکه آدم از یه مرد خوشتیپ ‫خوشش نیاد باید تلاش بکنه.
‫همه‌ی این دخترا در این ‫موضوع ضعف داشتن.
‫چقدر روی مخ.
‫در هر صورت، من الان ‫تماماً مال تو هستم.
‫افتخار نمی‌کنی که
‫از بین این‌همه آدم تو ‫موفق شدی قلبم رو تصاحب کنی؟
‫اگر تعدادشون دوجین ‌می‌بود ‫بیشتر افتخار می‌کردم.
‫چقدر حیف، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی دوجین نبودن؟
‫فقط دارم شوخی می‌کنم. ‫فقط تو هستی.
‫همه‌شون رو فراموش کردم.
‫صبر کن.
‫موقعی که اتاقت رو تمیز ‫می‌کردم چندتا حلقه دیدم.
‫باید برم دنبال‌شون بگردم.
‫آخه چرا باید بری دنبال ‫اون حلقه‌های بی‌معنی بگردی؟
‫نه، مطمئنم که تقریبا ‫دوجین حلقه‌ اونجا بود.
‫چندتا حلقه داری؟
‫فقط یکی.
‫طوری دستت رو می‌گیرم ‫که انگار حلقه‌مه.
‫این یه حلقه‌ی استثناییه.
‫پس
‫از اونجایی که همین الانش هم حلقه داریم،
‫پس دیگه نیازی نیست با سنگ یشم ‫یین و یانگ حلقه‌ درست کنیم.
‫بجاش باهاش گردن‌بند درست کنیم؟
‫هرکاری دوست داری بکن.
‫حتی یه ذره هم ‫به دانگ‌گو حسادتم نمیشه.
‫- منم به چویون حسادتم نمیشه. ‫- گمونم شایعه‌ها حقیقت دارن.
‫اون ارباب جوان گستاخ ‫داره لبخند می‌زنه.
‫حق با توئه.
‫گمونم همه‌چی رو از اول
‫بد برداشت کردم. ‫چقدر خجالت‌آور.
‫بانوی جوان هیئو.
‫بهم نگو اون‌موقع که پیش هم گیر افتاده ‫بودید، عشق‌تون رو بهش ابراز کردید.
‫می‌خواستم این‌کارو بکنم. ‫و چیزی نمونده بود.
‫فرصت‌شو داشتم.
‫نیازی نیست شمع رو اونطوری ‫برام نگه داری.
‫می‌تونی بذاریش زمین.
‫معذب هستید که من اینجام؟
من مشکلی ندارم.
‫هرطور میلته.
‫اون‌موقع که نوشیدنی زیاد خورده ‫بودید و توی سجوک‌وون بستری بودید،
‫معذب بودید که من ‫تمام شب مراقب‌تون بودم.
‫چون که فکر کردم مودوک هستی.
‫پس وقتی پیش کسیه که ‫دوستش داره، این شکلیه.
‫اگر بجای ارباب جوان سئو ‫ارباب جوان جانگ آسیب می‌دید،
‫شما دوتا باهم نزدیک‌تر می‌شدید.
‫چون که شما اونایی که آسیب ‫می‌بینن رو درمان می‌کنین.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫اگر اون مجروح می‌شد،
‫یعنی فرصتی می‌داشتم؟
‫یول، شنیدم داری ‫برمی‌گردی به قلعه‌ی سئوهو.
‫آره، بعد از مراسم عروسی دانگ‌گو.
‫بیا قبل از اون یه ‫جشن خداحافظی بگیریم.
‫البته.
‫با اینکه جراحت‌تون خوب شده، ‫هنوز درد دارید؟
‫فکر کردم بهتر شده، ‫ولی اشتباه کردم.
‫وقتی توی مانع حافظتی بیهوش بودم
‫اتفاق دیگه‌ای افتاد؟
‫ما فقط جلوی خونریزی زخم رو گرفتیم.
‫سویی، همون دختره که فرار کرد، ‫خونش رو به شما داد.
‫نمی‌تونی اینطوری خون بدی.
‫چرا این‌قدر بی‌احتیاطی کردی؟
‫فقط می‌خواستم
‫نجاتش بدم.
‫خون اون وارد زخم‌تون شد.
‫ولی این نباید مشکلی ایجاد بکنه.
‫مطمئنم که به‌زودی خوب میشم.
‫نمی‌خوام بزرگ‌ترها رو نگران کنم، ‫پس خواهش می‌کنم بین خودمون بمونه.
‫خیلی‌خب. بخور ببینم.
‫هی، اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫چی دزدی کردی از
‫این چیه؟
‫هی! همونجا وایسا!
‫زخمی که اون کرم بجا گذاشته ‫خوب‌بشو نیست.
‫یه انگل خونی توی بدن‌شه.
‫حتما داره درد می‌کشه.
‫برای از بین بردن دردش باید از اون داروها ‫بخوره که من تو جینیون می‌خوردم.
‫مودوک.
‫دیگه نباید اینجا کار کنی.
‫موضوع چیه؟ ‫دارید منو می‌ندازید بیرون؟
‫اگر می‌نداختمت بیرون گوش می‌کردی؟
‫- نه. ‫ می‌دونستم گوش نمی‌کردی.
‫منو آدم‌بده جلوه نده.
‫دیگه کارهای خونه رو انجام نده.
‫تو قراره همسر عزیز دُردونه‌ش بشی، ‫پس نمی‌تونم مجبورت کنم کار کنی.
‫این یعنی شما منو قبول می‌کنید؟
‫مگه چاره‌ای هم دارم؟ ‫اون کاملا شیفته‌ته.
‫راستی، تو رو «بانوی من» خطاب نمی‌کنم.
‫خدایا.
‫منم شما رو مادرشوهرم ‫درنظر نمی‌گیرم.
‫من که هنوز مجردم ‫اصلا چرا باید مادرشوهرت باشم؟
‫اینطوری غرورم جریحه‌دار میشه.
‫حقیقت داره.
‫ولی شما و رهبر به‌زودی ‫ازدواج می‌کنید، مگه نه؟
‫فکر می‌کردم از همدیگه خوش‌تون میاد.
‫باورنکردنیه.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫حتی تو هم فهمیدی ولی اون نه.
‫- خدایا. ‫ صبر کنید.
‫چطور امکان داره ‫این‌قدر کندذهن باشه؟
‫احمقی چیزیه؟
‫قطعا که هست.
‫خدایا.
‫بله! با عشق! مثل دو کبوتر عاشق!
‫واقعا نمی‌تونم
‫اون کلماتی که
‫بهم گفت رو
‫فراموش کنم.
‫سرورم.
‫یوکی.
‫کِی اینجا اومدی؟
‫مدتیه اینجا اومدم. ‫یه چیزی می‌خواستم بهتون بگم.
‫به چی دارید این‌قدر ‫به‌شدت فکر می‌کنید؟
‫یه چیز وحشتناک
‫که داره اذیتم می‌کنه.
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫می‌دونید
‫برنامه دارم که بعد از عروسی دانگ‌گو ‫یه مدت از پایتخت برم.
‫که اینطور.
‫پس
‫پیش‌خدمت کیم چی میشه؟
‫خدایا.
‫اگر هیچ‌کس نخواد اینجا نگهش داره، ‫پس مجبورم با خودم ببرمش.
‫نمی‌دونیم کِی برمی‌گردیم. ‫ممکنه یه سال دیگه باشه یا ده سال دیگه.
‫یا اصلا شاید هیچ‌وقت برنگردیم.
‫من یه کارِ نابخشودنی
‫در حق اون کردم.
‫اوه، خدایا.
‫اگر من نگهش دارم،
‫به‌نظرت می‌مونه؟
‫اون
‫داشت اشک می‌ریخت.
‫اگر جلوی رفتنش رو نگیرید ‫شاید بدتر گریه کنه.
‫همراه
‫ارباب جوان جانگ میرم.
‫نمیرم.
‫میرم.
‫موندن هیچ فایده‌ای نداره. باید برم.
‫یه چیزی هست که
‫دلم می‌خواد بهت نشون بدم.
‫اینا دونه‌های گل حنا هستن.
‫اگر همین الان اینا رو بکاری،
‫گل‌هاش تا سه چهار ماه ‫دیگه شکوفه می‌زنن.
‫می‌تونم با استفاده از یه طلسم، کاری ‫کنم همین الان جلوی چشم‌هات
‫شکوفه بزنن.
‫ولی
‫من کند دوست دارم.
‫دلم می‌خواد صبر کنم ‫و جوونه‌زدن‌شون رو، رشدشون رو،
‫و شکوفه‌زدن‌شون رو ببینم.
‫می‌تونی همراهم صبر کنی؟
‫البته.
‫با سرعتِ شما
‫راه میام.
‫این هدیه فقط اذیت‌شون می‌کنه.
‫ممنون. از ماهی لذت می‌بریم.
‫ممنون.
‫اونو دیدی؟
‫اون مرده داشت گریه می‌کرد.
‫تاحالا ندیدم یه آدم بزرگسال ‫با آب دماغ سرازیر گریه کنه.
‫حتما مریضه.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫یه‌کم دارو برات آوردم.
‫بگیر.
‫به‌محض اینکه برادر ساحره چوی که ‫توی سجوک‌وون‌ـه، شروع کنه حرف‌زدن،
‫می‌تونیم به‌زودی جین مو رو بگیریم.
‫یه سؤالی هست که ‫باید از جین مو بپرسم.
‫اینکه پدرم خودش تصمیم ‫گرفت یه تغییردهنده‌ی روح بشه
‫یا یه داستانی پشتش هست.
‫فقط اون می‌دونه.
‫لرد چو چونگ بخاطر ‫گوانجو جانگ گانگ فوت کرد.
‫لرد چو چونگ فهمید که گوانجو ‫از افسونگری استفاده کرده.
‫از ترس اینکه لرد چو چونگ ‫حقیقت رو افشاء کنه،
‫جین مو اونو تبدیل کرد به یه ‫تغییردهنده‌ی روح و وحشی‌ش کرد.
‫یعنی داری میگی
‫درحالی‌که اون درواقع ‫بی‌گناه بود ما کُشتیمش؟
‫تقصیر ما نیست.
‫ما از شرایط خبر نداشتیم.
‫همه فکر می‌کنن
‫لرد چو چونگ بعد از اینکه از افسونگری ‫استفاده کرد، خانواده‌ی خودشو کُشت.
‫گوانجو درخواست کرد که ‫بی‌گناهی لرد چو ثابت بشه.
‫باید در جلسه‌ی بعدی ‫«گروه رأ‌ی‌گیری» درباره‌اش بحث کنیم.
‫ولی چرا جین مو تا این حد پیش رفت؟
‫اگر فقط می‌خواست ‫لرد چو رو ساکت کنه،
‫چرا تبدیلش کرد
‫به یه تغییردهنده‌ی روح ‫و مجبورش کرد کل خانواده‌ی خودشو بکُشه؟
‫جین مو همه‌چی رو
‫درباره‌ی شرایط به‌دنیا ‫اومدن یوکی می‌دونه.
‫فقط بخاطر این این‌کارو
‫با دوست جانگ گانگ، چو چونگ کرد،
‫تا اونو شکنجه بده.
‫این یعنی
‫اگر جین مو دستگیر بشه،
‫راز ارباب جوان جانگ رو لو میده.
‫نمی‌تونیم بذاریم چنین ‫اتفاقی بیفته. جین مو
‫باید کُشته بشه.
‫اگر با بیرون‌کننده‌ی روح ‫یه افسون نفرین انجام بدی،
‫می‌تونی روحی که ازش ‫استفاده می‌کنه رو کنترل کنی.
‫می‌تونی کاری کنی وحشی بشه
‫با سنگ‌ شدنش ‫از دستش خلاص بشه.
‫ساحره چوی
‫در همه‌ی بیرون‌کننده‌های روح که ‫ساخته بود افسون نفرین استفاده کرده بود.
‫بخاطر همینه تا به امروز ‫هیچ‌وقت روحم رو جابجا نکردم.
‫کاری می‌کنم همه‌ی ‫تغییردهنده‌های روح
‫درست مثل اون روز که چو چونگ ‫وحشی شد، وحشی بشن.
‫دستیار گوانجو.
‫جانگ یوکی قراره ‫از جئونگ‌جینگاک بره.
‫سونگریم اجازه میده اون بره؟
‫اینطور شنیدم.
‫شایعه میگه قراره ‫از پایتخت هم بره.
‫همه‌چی رو ول می‌کنه بره؟
‫جانگ یوکی تنها راهیه که می‌تونم باهاش ‫خودمو بچسبونم به شاهزاده. اگر غیبش بزنه
‫دیگه هیچ‌کاری نیست که ‫بتونی برای من بکنی،
‫دستیار گوانجو.
‫آخه چرا از سونگریم میره؟
‫اون حتی حاضر شد سم بخوره تا اون‌تو بره ‫و حتی به سطح چیسو هم رسید.
‫شاید حتی قدرتِ ‫سنگ یخ هم داشته باشه،
‫پس چرا؟
‫شاید نظرش عوض شده.
‫این یعنی اون عوض شده.
‫فکر می‌کنی چرا یهویی ‫عوض شد؟
‫چی باعث شد عوض بشه؟
‫آدم‌ها بخاطر ‫آدم‌های دیگه عوض می‌شن.
‫تحقیق کن ببین درست وقتی که ‫شروع کرد به تغییر کی تو زندگیش اومد.
‫این جواب سؤالت رو میده.
‫وقتی شروع کرد به تغییر کردن ‫شخصی که پیداش شد
‫بخاطر شمشیر ناکسو اومدم اینجا.
‫این مضحکه. ‫امکان نداره ناکسو بوده باشه.
‫اون از تانسو استفاده کرد، ‫که مهارت تخصصی ناکسو بود.
‫نه.
‫حتما اون‌کارو ‫از استاد لی یاد گرفته.
‫من در مدتی که همراه اون توی ‫دانیانگوک بودم همه‌چی رو دیدم.
‫و در کنار اون هیچکس ‫بجز ندیمه‌اش نبود.
‫قراره با ندیمه‌اش بره؟
‫بله.
‫شنیدم قراره با مودوک، ندیمه‌ای که ‫همیشه همه‌جا دنبالشه بره.
‫حس بدی دارم که اینجا آوردمت.
‫گفتی کلی خرید داری.
‫باید کمکت کنم حمل‌شون کنی.
‫اگر اون همون کسی باشه ‫که فکر می‌کنم
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مودوک.
‫- حالت خوبه؟ آره.
‫نشنیدی صدات می‌کنم؟
‫شنیدم.
‫چرا جواب ندادم؟
‫تو هم صدای زنگوله شنیدی؟
‫زنگوله؟ نه، نشنیدم.
‫- این جنسش خوب نیست. بیا بریم. ‫- باشه.
‫ناکسو.
‫تو بهم امید دادی.
‫استاد لی، اونجا یه دونه هست.
‫خدایا.
‫بجنب دیگه.
‫استاد لی، هزار بار ولشون کردی رفتن.
‫بخاطر ماهی‌ای که نتونستم ‫بگیرم پشیمون نیستم.
‫منظورتون چیه؟
‫اینطوری حیف میشه.
‫به این میگن ‫طماع و عقده‌ای بودن.
‫- چی؟ ‫ اگرچه،
‫دیدم که در باخت غم خالصی هست.
‫اخیراً کم‌کم دارم متوجه ‫میشم چرا مردم
‫وقتی یه رودخونه‌ی جاری،
‫یه تغییر فصل، و یه غروب آفتاب ‫می‌بینن ناراحت میشن.
‫نگاه کردن به این سبد خالی ‫منو ناراحت می‌کنه.
‫مودوک بهم گفت ‫یه عالمه ماهی بگیرم.
‫برنامه‌ داری اون تغییردهنده‌ی روح رو ‫در کنار خودت نگه داری؟
‫سر قول‌مون به شما موندیم.
‫من جلوی شمشیر ناکسو وایسادم،
‫و اون شمشیرش رو پایین آورد.
‫پس امیدوارم شما هم سر قول‌تون ‫بمونید و بذارید بریم.
‫اون روز برای سنگ یخ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نکنه داخل وجودته؟
‫حتی اگر باشه هم،
‫کاملا بی‌فایده ست.
‫دیگه حتی نمی‌تونم یه قطره آب بگیرم، ‫چه برسه به یه ماهی طلایی.
‫اگر بازم تمرین کنی، ‫می‌تونی از اون قدرت استفاده کنی.
‫من دیدم که هوسِ داشتنِ اون قدرت
‫باعث شد مردم چقدر ‫خشن و خبیث بشن.
‫تنها کار درست اینه که ‫قدرت سنگ یخ رو بیدار نکنیم.
‫توی ماهی‌گیری طماع هستی
‫ولی توی سنگ یخ نه؟
‫تو آدم بهتری از من هستی.
‫در هر صورت، ‫از اونجایی که سنگ یخ پیش منه،
‫می‌تونم از یه نفر محافظت کنم.
‫اگر مودوک وحشی شد،
‫خواهش می‌کنم بهم کمک کنید ‫از این قدرت استفاده کنم تا جلوشو بگیرم.
‫اون تا وقتی سعی نکنه قدرتِ ‫خودشو بیرون بیاره چیزی‌ش نمیشه.
‫اون بدن ضیعف و نحیف روح ‫یه قاتل قدرتمند رو توی خودش جا داده.
‫اگر قرار بود چیزی بشه ‫تا الان وحشی می‌شد.
‫دلیل اینکه وحشی نشده
‫اینه که بدنش، ‫قدرتِ روح رو کنترل می‌کنه.
‫اولین بار که همدیگه رو ‫دیدیم تونستم ببینم.
‫تنها چیزی که می‌تونه قدرت‌های ‫یه جادوگر رو توی خودش جا بده
‫قدرت‌های خدادادی یه کاهنه.
‫فکر می‌کنم بدن مودوک ‫در اصل متعلق به
‫کسی بوده که قدرت‌های ‫خدادای عظیمی داشته.
‫این کمک می‌کنه ‫دردش آروم بشه.
‫فقط درد رو آروم می‌کنه، ‫کاملا از بین نمی‌بره.
‫باید اینو بهش بدم.
‫پس قبر خودت رو کَندی.
‫چطور جرأت می‌کنی با تظاهر ‫به اینکه دخترم هستی منو فریب بدی،
‫سویی؟
‫شما گول نخوردید.
‫خودتون می‌دونستید ولی ‫خودتونو به اون راه زدید.
‫بخاطر سنگ یخ بود؟
‫درسته.
‫یه مادر همیشه می‌تونه ‫بچه‌ی خودشو بشناسه.
‫تا قبل از اینکه بیشتر یاوه بگی،
‫بهترین کار اینه که ‫همین الان اینجا بکُشمت.
‫اینو می‌تونی
‫بشناسی؟
‫روزی که بویون ناپدید ‫شد اینو پوشیده بود.
‫گفتی خودت گلدوزی‌ش کردی.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اینو جین مو بهت داد؟
‫نه.
‫فقط من می‌دونم صاحب واقعیش کیه.
‫بگو ببینم.
‫دخترت هنوز زنده ست.
‫اگر منو بکُشی،
‫دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینی.
‫از جونت می‌گذرم.
‫دخترم کجاست؟
‫هولم نکن.
‫به‌محض اینکه بفهمم ‫در امان هستم بهت میگم.
‫سنگ یخ ناپدید شده.
‫ولی هنوز تغییردهنده‌های ‫روحی که خواهر و برادر چوی
‫و باندشون ساختن وجود دارن.
‫سونگریم و جینیون ‫همه‌شونو پاکسازی می‌کنه.
‫ازتون می‌خوام شما هم ‫ما رو کمک کنید.
‫داری اشاره می‌کنی که
‫حتی اگر جین مو دستگیر شد ‫هم ازش محافظت نکنم.
‫می‌دونم که اون استاد شما بوده ‫ولی فکر می‌کنم توسط اون کور نشدید.
‫پس بهم اعتماد داری؟
‫اینم باور داری
‫که من ستاره‌ی پادشاهی‌ای ‫هستم که سنگ یخ رو از بین برد؟
‫مانع حفاظتی سنگ یخ برداشته شد، ‫و شما اونجا بودید.
همون ‌موقع بود که ‫ستاره‌ی پادشاهی هم پدیدار شد.
‫پس منم مثل بقیه، ‫فکر می‌کنم ستاره‌ی پادشاهی شما بودید.
‫اون روز من تنها کسی ‫نبودم که اونجا بودم.
‫آخه وقتی شما در صحنه هستید
‫کی حواسش به کس دیگه‌ایه؟
‫جانگ یوکی هم بود. ‫مطمئنم اونو هم دیدی.
‫اون مثل پسرم می‌مونه.
‫شما جونش رو نجات دادید، عالیجناب.
‫واقعا بابت این‌کار ازتون سپاسگزارم.
‫از شغلم اینجا توی ‫سونگریم انصراف میدم.
‫اومدم استفعاء بدم.
‫تو واقعا هفت ‌خان رستم رو ‫طی کردی تا به این شغل برسی.
‫خیلی حیفه که بخاطر ازدواج ‫داری ازش استعفا میدی.
‫ولی بازم، داری این شغل رو با تبدیل شدن ‫به بانوی خانواده‌ی جانگ عوض می‌کنی.
‫مودوک، عروسیت مبارک.
‫خوشحال باش.
‫بیاید ببینم. بجنبید.
‫چرا وایسادید پس؟ ‫دنبالم بیاید.
‫عالیجناب، ممنون که ‫زندگیم رو نجات دادید.
‫امیدوارم ستاره‌ی پادشاهی ‫تا ابد بدرخشه.
‫کافیه. لازم نیست ‫تو هم الکی ادا دربیاری.
‫معذب میشم.
‫خودت از قبل می‌دونی که این جانگ یوکی ‫بود که اون روز همه رو نجات داد.
‫درست همونطور که شما دوتا توافق کردید، به هیچ‌کس نمیگم.
‫پس نگران نباشید.
‫به قیافه‌ی من می‌خوره نگرانِ این ‫باشم که اعتبار اون‌کارو از دست بدم؟
‫فقط چاپلوسی همه روی مخم رفته.
‫همه دارن شما رو ستایش می‌کنن.
‫می‌تونید فقط ستایش‌هاشونو بپذیرید.
‫برام توهین‌آموزه که همچین ‫چیزهایی از غریبه‌ها بشنوم.
‫وقتی علی‌رغم اینکه خودت همه‌چی رو ‫می‌دونی ازم تشکر می‌کنی
‫حس می‌کنم داری دستم می‌ندازی، ‫و ازش متنفرم.
‫می‌تونم باهاتون همدردی کنم.
‫دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینید.
‫پس نگران نباشید.
‫شنیدم.
‫- قراره همراهش بری. ‫- بله، عالیجناب.
‫قراره یه جای خیلی دور از ‫پایتخت بریم و باهمدیگه زندگی کنیم.
‫باهمدیگه؟
‫به‌راحتی می‌تونم ‫جلوی رفتن‌تونو بگیرم.
‫فکر می‌کنی وقتی یوکی
‫نقطه‌ضفعم رو می‌دونه ‫ولش می‌کنم بره؟
‫پس اینکه اونو نزدیک خودتون ‫نگه دارید چه حس داره؟
‫اگه بره دیگه نمی‌تونه ‫شما رو برنجونه.
‫درسته.
‫تو مودوک کثیف هستی که ‫به شکایت‌های حقیرانه‌ی من گوش میده.
‫پس اینو هم گوش کن.
‫وقتی می‌دونم اون کاری رو کرد که من ‫نتونستم بکنم، احساس کوچیکی می‌کنم.
‫و اینکه وانمود می‌کنم کاری رو کردم که ‫که نکردم باعث میشه بیشتر رقت‌انگیز باشم.
‫ولی بیشتر از همه،
‫از اینکه شما دوتا رو
‫باهمدیگه می‌بینم شدیداً متنفرم.
‫قبلا بهت گفتم
‫که من به چیزهایی نمی‌چسبم ‫که می‌دونم نمی‌تونم نگهشون دارم.
‫می‌دونی اگه سعیم رو بکنم ولی بازم ‫شکست بخورم که نگهشون دارم چی میشه؟
‫اون شخص رو مقصر می‌دونید
‫و شرّشو کم می‌کنید؟
‫اگر این احساسات رقت‌انگیز و بدبختانه، ‫تبدیل بشن به خشونت و خبیثی،
‫به صرف اینکه ازم دور هستید ‫از دستم خلاص نمی‌شید.
‫برید یه جای خیلی دور
‫جایی که دستم بهتون نرسه.
‫همگی.
‫فردا قراره ازدواج کنم!
‫پسرهای کوچولو.
‫دیگه این‌قدر زود به زود ‫همدیگه رو نمی‌بینم.
‫البته که نمی‌بینیم.
‫چویون بهش اجازه نمیده.
‫- مادرزنش هم بهش اجازه نمیده. ‫- درسته.
‫دیگه نمی‌تونه بیاد
‫به مسابقات چوگان‌مون.
‫ماهی‌گیری‌ هم نمیاد.
‫هنوزم می‌تونم وقت کنم و ‫گهگاهی شما رو ببینم.
‫چی بهشون میگی؟ ‫دروغکی میگی میری تمرین؟
‫جدی‌جدی می‌خوای به ‫کاهن‌های جینیون دروغ بگی؟
‫فوراً مچ‌ش رو می‌گیرن.
‫دور تا دورت ‫عتیقه‌جات جادویی می‌ذارن
‫و حقیقت رو ازت می‌خوان.
‫اون‌وقت افسون میشی و اعتراف می‌کنی.
‫تک‌تک موهای سرشو می‌کَنن.
‫اوه، خدایا. همینطوریش هم ‫موهاش کم‌پشته.
‫گرفتم.
‫شما فقط به من حسودی‌تون شده.
‫من هنوز خوشحالم.
‫چون که عشق اولم ‫به حقیقت پیوست.
‫به شما عزب‌های عزیز ‫انرژی خوبم رو میدم.
‫- گرفتمش. ‫- درسته، تو مودوک رو داری.
‫- درسته. ‫- ولی اون عشق اولت نیست.
‫- عشق هشتمته؟ ‫ نه.
‫- بهتره اینو به خودش نگی. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. فراموشش کن پس.
‫یول، تو هم می‌تونی ‫انرژیم رو بگیری.
‫نیازی ندارم.
‫اخیراً بهم جواب رد داده شد.
‫چی؟
‫کی ردت کرد؟
‫مودوک؟
‫نه.
‫شخصی که بهش احساس ‫داشتم اون نبود.
‫پس یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫یوکی، تو می‌دونی؟
‫خب، حدس‌های خودمو دارم.
‫درباره‌ی مقصدی که می‌خوای بری ‫تصمیمت رو گرفتی، یوکی؟
‫روستای ساری. یه چیزی اونجا هست ‫که منو به خودش کنجکاو می‌کنه.
‫شما همه‌تون آماده‌اید که ‫برگرید قلعه‌ی سئوهو؟
‫درست بعد از عروسی من ‫قراره بری، مگه نه؟
‫فکر می‌کنم مجبورم بعداً برم.
‫باید بیشتر مداوا بشم.
‫هنوز درد داری؟
‫شنیده بودم جراحتش ‫از قبل خوب شده.
‫یعنی چی؟ ‫استاد هیئو چاخان کرده؟
‫جراحت خوب شده،
‫ولی هنوز درد دارم.
‫خوب میشم حالا.
‫ارباب جوان سیئو.
‫نمی‌دونم باید اینو ‫بهتون بدم یا نه.
‫ولی یه گدا ازم خواست ‫اینو بدم به شما.
‫این دارو درد سینه‌تون رو آروم می‌کنه.
‫باید بخوریدش.
‫این شخص شرایطم رو می‌دونه.
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫می‌دونستم برمی‌گردید، عالیجناب.
‫جانگ یوکی هیچ‌کاری از دستش برنمیاد، ‫پس می‌فرستمش بره یه جای دور.
‫سنگ یخ هم دستِ اون نیست.
‫تا آخر روز جرم‌هات رو به گردن بگیر.
‫اگر این‌کارو نکنی،
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫شخصاً دستگیرت کنم.
‫همه دارن شما رو فریب میدن.
‫امروز با رهبر سونگریم دیدار داشتید؟
‫اون چی گفت؟
‫بخاطر اینکه ستاره‌ی پادشاهی ‫هستید شما رو ستایش کرد؟
‫اون خودش می‌دونه که ‫کارِ یوکی بوده، نه شما.
‫و همینطور استاد لی.
‫علی‌رغم اینکه، هجوم آورده بود به کاخ
‫به ستاره‌ی پادشاهی اشاره کرد.
‫یعنی داری میگی اونا همه ‫فریبم دادن و مسخره‌ام کردن؟
‫اونا دارن سعی می‌کنن ‫از جانگ یوکی محافظت کنن.
‫سنگ یخ دستِ ستاره‌ی پادشاهی واقعیه،
‫و سونگریم داره ازش محافظت می‌کنه.
‫من تنها کسی هستم که می‌تونه ‫ازتون محافظت کنه، عالیجناب.
‫اون داره راز بزرگی رو مخفی می‌کنه.
‫من اونو لو میدم
‫و
‫کاری می‌کنم به ته خط برسه.
‫گندش بزنن.
‫چی؟ کی همه‌شو خورد؟
‫فنجونت خالیه.
‫کارِ تو بود، نه؟ ‫تو همه‌شو خوردی.
‫اگر خالیه، یه‌ کمی برام بریز.
‫- برو بریم. ‫ یه‌کم بزن.
‫«یه‌کم بزن»؟ چطور جرأت می‌کنی.
‫- «یه‌کم بزن»؟ بخور
‫خدای من، ارباب جوان اومده!
‫ارباب جوان، ‫ما داریم نوشیدنی می‌خوریم
‫-تا استفعای مودوک از سونگریم رو جشن بگیریم. ‫- که اینطور.
‫- سلام، جانگ یوکی. ‫ هی!
‫اون ارباب جوان ماست.
‫ببخشید. ‫اشتباه از من بود.
‫- درسته. ‫ زیادی نوشیدنی خوردن.
‫ارباب جوان.
‫بیاید اینجا.
‫بذارید یه چیز خیلی ‫جالب نشون‌تون بدم.
‫وقتی مودوک نوشیدنی می‌خوره،
‫دیگه با لهجه حرف نمی‌زنه.
‫این جالبه؟
‫خیلی حیفه
‫که نمی‌تونم نشون‌تون بدم.
‫ولی می‌تونم به سمت سقف پرواز کنم.
‫واقعا؟ امتحانش کن.
‫- امتحانش کنم؟ امتحانش کن.
‫به دقت نگاه کنید.
‫گندش بزنن. صبر کنید.
‫- مودوک. ‫ جواب نمیده.
‫بشین سرجات.
‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. من
‫اون شمشیر رو هم نمی‌تونم ‫از غلاف بیرون بکشم.
‫چی؟ اون؟
‫اون واسه تو نیست. ‫اون واسه ناکسوئه.
‫- ارباب جوان. ‫ بله؟
‫چرا همه‌ش اون وسیله‌ ی ‫وحشتناک رو اینجا میارید؟
‫به‌زودی شرّشو کم می‌کنم.
‫بذار یه بار دیگه امتحانش کنم.
‫- البته. امتحان کن. ‫ بشین.
‫پرواز کن. برو.
‫- جمع کنید و برید بخوابید. ‫- دیدی چیکار کردم؟
‫- من شرّ مودوک رو کم می‌کنم. ‫- می‌تونم پرواز کنم.
‫- این‌قدر تکون نخور. ‫- جواب داده.
‫واقعا پرواز کرد.
‫رهبر، اینو دیدی؟
‫منم می‌خوام پرواز کنم.
‫شما بچه‌ها روح‌تون هم ‫خبر نداره من کی هستم.
‫من استاد واقعی هستم. ‫می‌خواید بهتون نشون بدم؟
‫من استاد هستم.
‫امروز فقط روز من نیست.
‫مودوک.
‫دیگه هیچ‌وقت نوشیدنی نخور. ‫از دهنت در میره به همه میگی ناکسو هستی.
‫یه چیزی دارم که بهت بگم.
‫الان بخواب. فردا بگو.
‫باید همین امروز بگمش.
‫اگر هیچ‌کاری نکنم ‫و فردا بمیرم چی؟
‫باشه، از اونجایی که میگی ‫ممکنه بمیری، بگو.
‫سر تا پا گوشم.
‫جانگ یوکی.
‫خیلی ازت خوشم میاد.
‫که اینطور. و رفت خوابید.
‫به همین راحتی.
‫چیزی که استاد لی ‫گفت رو باید بهش بگم.
‫فکر می‌کنم بدن مودوک ‫در اصل متعلق به
‫کسی بوده که قدرت‌های ‫خدادای عظیمی داشته.
‫شاید به‌محض اینکه برم ‫روستای ساری متوجه بشم.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫الان قراره باهم فامیل بشید.
‫چویون با خانواده‌ی پارک ‫ازدواج نمی‌کنه.
‫این دانگ‌گوئه که داره با ‫خانواده‌ی ما ازدواج می‌کنه.
‫اون قرار نیست نقل‌مکان کنه ‫پیش خانواده‌تون زندگی کنه.
‫از بس از اینجور چیزها گفتی، ‫مردم دارن میگن
‫قراره نام خانوادگی‌شو ‫به جین تغییر بده.
‫قراره دخترشون نام خانوادگی ما رو داشته باشه.
‫به پسرشون هم ‫نام خانوادگی ما می‌رسه.
‫توی این روز فرخنده باهم جروبحث نکنید.
‫مهمون‌ها به‌زودی می‌رسن.
‫باید آماده باشید بهشون ‫خیر مقدم بگید.
‫برید.
‫دانگ‌گو کجاست؟
‫اول با چویون میره سجوک‌وون.
‫می‌خوان اول قایمکی برن اونجا ‫با بابای چویون سلام‌علیک کنن.
‫مودوک کجاست؟
‫مطمئن نیستم. ‫قبل از من اومد اینجا، ولی نمی‌بینمش.
‫نکنه بخاطر دیشب خجالت می‌کشه ‫و داره ازم دوری می‌کنه؟
‫ناکسو.
‫چون توی اون بدن گیر افتادی ‫نمی‌تونی شمشیرت رو از غلاف بکشی بیرون.
‫تو آخرین سلاحم هستی.
‫از تمام قدرتم استفاده می‌کنم ‫تا قدرت تو رو بیرون بیارم.
‫به‌محض اینکه قدرت‌هات رو ‫دوباره به‌دست بیاری،
‫وحشی میشی.
‫فقط من می‌دونم صاحب واقعیش کیه.
‫دخترت هنوز زنده ست.
‫مادر.
‫پیش‌خدمت کیم.
‫ندیمه‌تون، مودوک، ‫قبلا کجا زندگی می‌کرد؟
‫پدر مادرش زنده هستن؟
‫نه، زنده نیستن. ‫توی روستای ساری بزرگ شده.
‫اون‌موقع که به اشتباه بخاطر ‫اون دختره، سویی متهم شده بود،
‫همه‌ی اینا رو به شما گفتم.
‫ازتون خواستم به ‫اون دختر بیچاره کمک کنید.
‫ولی منو نادیده گرفتید.
‫آیا سویی مودوک رو می‌شناسه؟
‫بله. بانوی جوان جین ‫هم می‌شناسش.
‫به‌طرز خیره‌کننده‌ای زیبایی.
‫تو هم خوشتیپی.
‫بیا بریم با پدرت سلام‌علیک کنیم.
‫زیاد نمی‌تونیم اونجا بمونیم.
‫اگر بزرگ‌ترها ببینن، ‫حسابی گوشمالی‌مون می‌کنن.
‫درسته.
‫ممنون،
‫همسر من.
‫مواظب باش،
‫همسر من.
‫همسر عزیز من.
‫منتظرم بمون.
‫مودوک؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی اونو اینجا بیاری.
‫اول، جین یوتاک رو بکُش.
‫مودوک!
‫جریان چیه؟
‫تو همون
‫ندیمه‌ی یوکی نیستی؟
‫آسیب دیدی؟
‫جین یوتاک رو بکُش.
‫پدر!
‫مودوک.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون
‫اون یه قاتله.
‫فرار کن، چویون.
‫عجله کن!
‫ارباب جوان پارک!
‫جلوی مودوک رو بگیر.
‫مودوک.
‫خواهش می‌کنم جلوشو بگیر!
‫نه
‫بکُشش. عجله کن!
‫پدر!
‫نمیر!
‫پدر، خواهش می‌کنم
‫پدر!
‫پدر.
‫پدر، خواهش می‌کنم نمیر.
‫ناکسو.
‫کسانی که پدرت رو کُشتن رو بکش.
‫پدر!
‫نه!
‫چطور جرأت کردی ‫چهره‌ات رو اینجا نشون بدی؟
‫اون مجرم، جین مو رو دستگیر کنید!
‫من، دستیار گوانجو جین مو،
‫اومدم اینجا تا ‫یه تغییردهنده‌ی روح رو بگیرم.
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنم، ‫ناکسو، یه تغییردهنده‌ی روح توی سونگریم‌ـه.
‫- ناکسو؟ سرورم!
‫یه مشکلی داریم.
‫یه قاتل اومده توی سجوک‌وون.
‫و اون قاتل لرد جین رو کُشت.
‫اون قاتل همون ناکسوئه، ‫کسی که دارم دنبالش می‌گردم.
‫این حقیقت نداره.
‫اون قاتل
‫مودوک بود.
‫مودوک همون ناکسوئه.
‫یه قاتل!
‫یه قاتل اومده توی سجوک‌وون!
‫بگیریدش.
‫- برید بگیریدش! ‫ بله، قربان!
‫مودوک.
‫جانگ یوکی؟
‫من این‌کارو کردم؟
‫خودم این‌کارو کردم.
‫تو رو زدم.
‫فقط یکی.
‫این یه حلقه‌ی استثناییه.
‫اگه به ناکسو تبدیل بشم، ‫توی خطر می‌افتم.
‫اتفاقی که اون‌موقع برام می‌افته ‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫چرا؟
‫چون اون‌موقع دیگه ‫شاگرد و استاد نیستیم؟
‫دیگه دلیلی نداره از من ‫محافظت کنی.
‫همینطور منم دلیلی ندارم ‫بهت رحم کنم.
‫قول و قرارمون از اولش همین بود.
‫پس یه چیز دیگه ‫هم بهم قول بده.
‫وقتی انرژیت رو دوباره ‫به‌دست آوردی
‫و اگر مجبور شدی اون شمشیر رو ‫دربیاری و رو به کسی بگیری،
‫قبل از هرکس ‫دیگه‌ای رو به من بگیر.
‫اگه منو با شمشیر بزنی،
‫اونطوری من به‌عنوان کسی که ‫قاتل رو آزاد کرد می‌میرم.
‫جانگ یوکی!
‫نه
‫بگیریدش!
‫یوکی
‫یوکی!
‫فکر می‌کنم
‫یوکی می‌دونست ‫مودوک همون ناکسوئه.
‫جین مو
‫همین الان داره جئونگ‌جینگاک رو ‫زیر و رو می‌کنه تا مدرک اینو پیدا کنه.
‫منم قضیه رو می‌دونستم.
‫خواهش می‌کنم اجازه ‫بدید برم پیداش کنم
‫و بفهمم چی شده.
‫تو بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی سئو هستی.
‫تو هیچی نمی‌دونستی.
‫از الان به‌ بعد اجازه نداری ‫از سونگریم خارج بشی.
‫پدر به‌دستِ
‫اون قاتل کُشته شد.
‫من پیداش می‌کنم
‫و می‌کُشمش.
‫نه.
‫باید زنده برش گردونی اینجا.
‫ناکسو فقط روحش ‫توی اون بدنه.
‫باید بفهمم اون بدن ‫در اصل مال کی بوده.
‫به هر قیمتی شده برش گردون.
‫ناکسو کسی بود که
‫در کنار خواهر و برادر چوی ‫کیمیای ارواح اجرا می‌کرد.
‫اون‌موقع که تمامی ‫افراد ناکسو رو کُشتم
‫شخصی که قبلا فرار ‫کرده بود رو گرفتم.
‫اینطوری بود که می‌دونستم ‫ناکسو هنوز زنده ست.
‫در تمام این مدت داشتم ‫دنبالش می‌گشتم
‫تا فقط بی‌گناهیِ خودم رو ثابت کنم.
‫و ناکسو دخترِ
‫چو چونگ، همون که توسط ‫چهار خانواده کُشته شد بود؟
‫حتما وارد سونگریم شده ‫تا انتقام پدرشو بگیره.
‫و پسر جانگ گانگ علی‌رغم اینکه اینو ‫می‌دونست اونو کنار خودش نگه داشت؟
‫با توجه به اینکه مُرده ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.
‫ولی امیدوارم بابت تمامی اتفاقی که ‫افتاده سونگریم رو به شدت مجازات کنید.
‫ناکسو کجاست؟
‫افراد چون‌بوگوان دارن دنبالش می‌گردن.
‫با توجه به اینکه وحشی شده، ‫به‌زودی سنگ میشه و با مرگش روبرو میشه.
‫مودوک.
‫جانگ یوکی!
‫من نه اجازه دارم لباس‌های عزا بپوشم
‫نه اجازه دارم براش یه مراسم ختم مناسب ‫بگیرم انگار که اون یه مجرم بوده.
‫چطور می‌تونن تو همچین ‫جایی جنازه‌اش رو بسوزونن؟
‫این اتفاق نباید بیفته!
‫خواهش می‌کنم جلوشونو بگیرید
‫سونگریم
‫در این باره
‫حق اظهار نظر نداره.
‫متأسفم.
‫ارباب جوان جانگ
‫من چرا اینجام؟
‫بألاخره
‫دیگه نمی‌تونم صدای ‫زنگوله‌ها رو بشنوم.
‫ناکسو میره به قبرستون ‫تغییردهنده‌های روح.
‫اونجا با مرگش روبرو میشه.
‫تو ستاره‌ی پادشاهی هستی که ‫قدرت آسمان بهت اهدا شده بود.
‫این پایان تو نیست،
‫جانگ یوکی.
‫ارباب جوان جانگ.
‫[داستانِ جدیدی از کیمیای ارواح ‫در آذرماه آغاز می‌شود]
W W W . M O V I E S H O . C O M