.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هر کندوی عسل حاوی هزاران زنبور عسل است.
‫بیش از ۲۰ هزار گونه شناخته شده زنبور ‫در جهان وجود دارد که
‫زنبور عسل یکی از معروف‌ترین
‫و اهلی‌شده‌ترین گونه‌هاست.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- گمشو.
‫خیلی‌خب. شما چی...
‫اوه، زنبورها.
‫- زنبورها فوق‌العاده‌ان، مگه نه؟ ‫- نه راستش.
‫- نه، برن بمیرن. آشغال‌های نیش‌زن. ‫- آره.
‫خب، باشه، اونا فقط برای ‫دفاع از خودشون نیش می‌زنن.
‫- موذی‌ها. ‫- و اغلب به خاطرش می‌میرن.
‫خوبه. آفت‌ها.
‫خب... اوه، آفت‌های بامزه‌ای که
‫برای حیات روی زمین، اساسی هستن.
‫- برو گمشو. ‫- باشه. بدون زنبورها، شما غذایی ندارید.
‫چرند نگو!
‫اونا فقط عسل درست می‌کنن، مگه نه؟
‫من از عسل متنفرم.
‫ولش کن! آخه پنیر و گوشت ‫و این چیزها درست می‌کنن.
‫چیزهای خوب، می‌دونی؟
‫که دلم براشون تنگ بشه!
‫ولی بدون زنبورها که گل‌ها رو ‫گرده‌افشانی کنن، همه گیاهان می‌میرن.
‫بنابراین، همه حیوانات گرسنه می‌مونن.
‫نه. یه چیز دیگه برای خوردن پیدا می‌کنن.
‫نه، پیدا نمی‌کنن. منظورم همینه.
‫معلومه پیدا می‌کنن. می‌رن سوپرمارکت
‫و یه مرغ خوب یا همچین چیزی می‌خورن، احمق.
‫- نه، مرغی وجود نخواهد داشت. ‫- چیزهای دیگه می‌خورن.
‫«اوه، زنبورها تموم شدن».
‫«خب؟» ‫«دیگه عسلی نیست!»
‫«اوه، بیا یه چیز دیگه تو ‫سوپرمارکت بخوریم. سوسیس!»
‫- سوسیسی وجود نخواهد داشت. ‫- سوسیس وجود خواهد داشت!
‫- زنبورها سوسیس درست نمی‌کنن! ‫- فقط عسلی در کار نیست، رفیق!
‫هیچ گیاهی وجود نخواهد داشت، ‫پس حیوانات چی می‌خورن؟
‫بهش فکر کنین، باشه؟
‫اگه گیاهی وجود نداشته باشه،
‫بعد حیواناتی که از گیاهان ‫تغذیه می‌کنن هم وجود ندارن،
‫بعد حیواناتِ دیگه چی می‌خورن؟
‫- دست و پا. ‫- ها؟
‫گفتم، دست و پا.
‫اگه گرسنه باشی،
‫می‌خوریش. حتی اگه گرسنه نباشی.
‫- یام، یام، یام. ‫- یعنی واقعاً دست می‌خوری؟
‫یعنی می‌جویی و می‌خوری؟
‫مثل یه وعده کوچولو؟
‫اگه گرسنه باشی،
‫اول دست کدوم حیوون رو می‌خوری؟
‫کرم خاکی به عنوان پیش‌غذا.
‫- اونا مگه دست دارن؟ ‫- با دندونم
‫براش درست می‌کنم.
‫- آره، کدوم یکی دست باید باشه؟ ‫- اوه، مگه مهمه، رفیق؟
‫اگه تو سرش یه دست درست کردی، ‫بعد چی کار می‌کنی؟
‫حرف زدن با شماها بی‌فایده‌ست.
‫- بالاخره فهمید. ‫- بالاخره.
‫- یه حقیقت جالب بگم. ‫- شروع شد.
‫- نمی‌دونم چرا زحمت می‌کشم. ‫- خودمون قضاوت می‌کنیم.
‫- آره! ‫- «راستش، داستان جالبی دارم».
‫- آره! ‫- واقعاً؟ ثابت کن.
‫ثابت کن.
‫یه زنبور
‫در طول عمرش معادل ‫یه شیشه عسل درست می‌کنه.
‫ تنبل.
‫- آره! کدوم زنبور؟ ‫- چی؟
‫گفتی یه زنبور یه شیشه عسل درست می‌کنه.
‫اسم اون تنبل کوچولو رو بگو.
‫- اسمش چیه؟ ‫- آره.
‫نه، می‌گم یه زنبور. هر زنبوری.
‫- و ما می‌گیم کدوم؟ ‫- کی داره کارش رو درست انجام نمی‌ده؟
‫آره! بندازش بیرون از کندو!
‫داره کارش رو درست انجام می‌ده!
‫خودش وزنی نداره! خب، خیلی کم.
‫و به شیشه عسل فکر کنین. چقدره؟ ۵۰۰ گرم؟
‫اگه من مسئول اون کندو بودم،
‫خیلی‌خب، «یه سفارش داریم.
‫یه میلیون شیشه عسل کوفتی احتیاج داریم.
‫کی فقط یه دونه درست کرده؟»
‫به بابی زنبور نده. ‫اون فقط یه دونه درست می‌کنه.
‫- آره! معلوم هست چته؟ ‫- یکی دیگه حداقل پنج‌تا درست می‌کنه.
‫احتمالاً یه میلیون زنبور هستن ‫که هر کدوم یه دونه درست می‌کنن.
‫مثل اون تک‌دست ‫تو فیلم «فهرست شیندلر». استخدامش نکن!
‫کار رو برای نازی‌ها خراب می‌کنه!
‫بگذریم، نکته اینه،
‫لعنت به زنبورها.
‫خیلی‌خب؟ موجودات ترسناک.
‫خزنده‌های وامونده. هووع.
‫خیلی‌خب، یعنی...
‫راستش این بیزاری از زنبورها، عجیبه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- دلیلی برای ترس از زنبورها نیست.
‫من ازشون نمی‌ترسم.
‫همه‌شون رو می‌خورم.
‫- خب، بعد بهت نیش می‌زنن. ‫- خوبه.
‫بذار نیشم بزنن وقتی دارم می‌خورمشون.
‫سریع‌تر می‌خورمشون.
‫- ایده خوبیه. ‫- چی؟
‫- آره، واسطه رو حذف می‌کنیم. ‫- منظورت چیه؟
‫مهم نیست که غذا درست می‌کنن.
‫خودشون غذا هستن.
‫- خب، غذا هستن! ‫- زنبور رو بخور.
‫- بیاین چندتا زنبور بخوریم. ‫- زنبور رو بخور.
‫- افتضاحه. ‫- می‌شه تو راه بگردیم خونه‌م رو پیدا کنیم؟
‫آره! اوه، آره.
‫آره، باید بگردیم... چی بود؟
‫ یه جاده بزرگ
‫با یه پل
‫و یه کلیسا؟
‫آره، شاید بتونم یه بارم روی ‫سرسره توی زمین بازی برم.
‫- یه سرنخ دیگه! ‫- یه زمین بازی هست؟
‫- آره! ‫- اوه.
‫خیلی‌خب، بیاین یه زمین بازی ‫نزدیک یه پل روی یه جاده پیدا کنیم،
‫بعد یه کلیسا.
‫- آره. ‫- چندتا زنبور کوفتی هم بخوریم.
‫من با پروژه خوردن زنبور، موافق نیستم.
‫اولیو اونجاست.
‫- سلام. خوبی؟ ‫- آره.
‫- خوبیم. ‫- چیکار می‌کنین؟
‫فقط، اه،
‫دنبال خونه
‫بچه گربه می‌گردیم.
‫و همینطور زنبور عسل. ندیدی؟
‫- چی، زنبور عسل؟ ‫- آره.
‫- چی هستن؟ مثل زنبورهای وحشی؟ ‫- شبیه هم هستن.
‫- فرقشون چیه؟ ‫- عسل درست می‌کنن.
‫- زنبورهای وحشی چی کار می‌کنن؟ ‫- هیچ کار.
‫- چرا. ‫- چیز قابل توجهی درست نمی‌کنن.
‫زنبورهای گاوی آسیایی چی؟
‫نه، اونا هم چیز قابل توجهی درست نمی‌کنن.
‫باشه.
‫به هر حال، دنبال زنبور عسل می‌گردیم
‫چون می‌خوایم بخوریمشون.
‫یه درس عبرت بهشون بدیم.
‫- اگه نیشت زدن چی کار می‌کنی؟ ‫- سوال خیلی خوبیه.
‫- نباید کیسه‌شون رو فشار بدی. ‫- وقتی اینطوری حرف می‌زنی، خوشم میاد.
‫- چی؟ ‫- شنیدی.
‫می‌دونی اگه نیشم زد
‫چی کار می‌کنم؟
‫- چی؟ ‫- مُردنش رو تماشا می‌کنم.
‫اوه، یه کاری کردی، مگه نه پسرک؟
‫حالا روده خودت رو پاره کردی.
‫تقصیر خودته. شب بخیر.
‫ وزوزی.
‫اگه دسته‌جمعی نیشت زدن چی؟
‫- همه می‌تونن بمیرن. ‫- خوشت نمیاد!
‫من یه لحظه...
‫شاید اذیت بشم.
‫اونا تا ابد اذیت می‌شن،
‫چون کارشون تموم می‌شه.
‫شانست رو امتحان کردی. حالا برو گمشو.
‫آخی.
‫اه. خوبه.
‫سرسره‌هایی هستن که بعدش ‫تو آب می‌ری، مگه نه؟
‫- بهش می‌گن سرسره آبی. ‫- بدم اومد.
‫ووهوو!
‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫اوه!
‫- خدای من. ‫- یعنی چی...
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫فسقلی ها
‫- اشکال نداره. ‫- نه،
‫اشکال داره.
‫دیگه بهت آسیب نمی‌زنه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫بذار اینطور بگم که یه گپ کوچیک باهاش زدم.
‫- چی گفت؟ ‫- گفت...
‫هی، یه دونه گرفتم.
‫- هی! ‫- مواظب باش.
‫- مزه‌ش چطوریه؟ ‫- مثل کشمش.
‫ااه. جویدنیه.
‫- چیه؟ ‫- اوه، صبر کن.
‫زبونم داره
‫ورم می‌کنه.
‫- نیشش زده. ‫- جدی می‌گی؟!
‫- چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- «چطور این اتفاق افتاد؟»
‫فکر می‌کنی چطوری؟ اون رو خورد.
‫گلوم تنگ شده.
‫لعنتی، یه کاری بکن!
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. کمک! ‫- آروم باش.
‫دارم خیست می‌کنم. ‫درد نیش رو از بین می‌بره.
‫اون مال عروس دریاییه، خنگ.
‫اشتباه شد.
‫اوه، خدا.
‫قیافه‌ت خیلی عجیب و غریب شده، اولیو.
‫زبونت انگار ۵ برابر حالت عادی ورم کرده.
‫ااه!
‫- یه ایده‌ای به ذهنم رسید. ‫- چی؟
‫- می‌خوام قفسه سینه‌م نیش بخوره. ‫- نابغه.
‫از نظر فنی نابغه نیست.
‫اوه، زرنگ. یه سیکس‌پک ‫خفن و قشنگ پیدا می‌کنه!
‫معلومه که نه!
‫چرا! زبون اون رو ببین.
‫حالا، اون رو در سینه‌ش ضرب کن و حساب کن!
‫یه سیکس‌پک بزرگ می‌شه!
‫آره، ولی اونقدر نازک می‌شه ‫که بعدا سرما می‌خوری.
‫به تو چه، رفیق؟
‫آره! متخصص نیش خوردن شدی؟
‫بزرگترین سیکس‌پک محله نصیبش می‌شه.
‫رفیق خودمه.
‫- چرا اینقدر بوی تند می‌دی؟ ‫- به خاطر دیابت.
‫کیک زیاد می‌خوری؟
‫آره، زیاد.
‫- اوه، یه دونه پیدا شد. ‫- یه دونه اومد. رفت!
‫گیرش انداخته. خودش رو آماده کرده.
‫درست جلوی زنبور وایستاده.
‫بیا، زنبور عسل.
‫چیزی نیست. بیا پیش من، زنبور.
‫از تنه‌م برو بالا.
‫- داره خرش می‌کنه. ‫- خجالت نکش.
‫بیا روی تنه‌م.
‫روی قفسه سینه. بیا بالا.
‫- اوه، به نظر شبیه مهمونی میاد. ‫- آره.
‫حیف که پاهات به حالت عادی برگشتن.
‫اوه، لارا اونجاست.
‫برو.
‫سلام.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫چیکارها می‌کنی؟
‫فقط دارم، اه،
‫خونه بچه گربه رو پیدا می‌کنم.
‫- سلام. ‫- آره.
‫پس، آره.
‫- تو چیکار می‌کنی؟ فقط... ‫- فقط دارم وقت می‌گذرونم.
‫- جدی؟ آره. ‫- یه مهمونی داریم.
‫- داریم می‌رقصیم. ‫- خوبه.
‫- می‌خوای بیای برقصیم؟ ‫- لذت ببر... نه.
‫بهتره نیام.
‫روز پرماجرایی داشتیم.
‫ما...
‫داشتیم زنبور می‌خوردیم
‫و اولیو، زبونش نیش خورد.
‫- جدی؟ ‫- آره، خیلی درد داشت.
‫و بعد پیوک
‫پاهاش نیش خورد.
‫- جدی؟ ‫- امم...
‫خب، اون عمدی بود.
‫چرا می‌خواستی عمداً پاهات نیش بخوره؟
‫نمی‌خواستم. ‫می‌خواستم به قفسه نیش بزنه.
‫- به چی؟ ‫- به قفسه سینه.
‫چرا؟
‫چون می‌خواستم ۵ برابر بزرگ‌تر بشه.
‫می‌فهمی، عزیزم؟
‫چی... نه.
‫خب، آخرش چی شد؟
‫پاهاش رو نیش زد و بزرگ شدن.
‫- بزرگ شدن؟ ‫- به ابعاد عظیم.
‫بیست و پنج دقیقه خوش گذشت.
‫- درست. ‫- فقط می‌دوئید و می‌چرخید.
‫هر بار که با سرعت می‌رفت، ‫زمین می‌خورد و می‌گفت «آی».
‫چهار دست و پا نمی‌تونست بدوئه.
‫دوباره،
‫نقشه‌ش باعث شد
‫مثل احمق‌ها به نظر برسه.
‫هوم. روز پرمشغله‌ای بوده، ها؟
‫آره.
‫بگذریم،
‫ما رفتیم.
‫پس، ببخشید.
‫بیاین، بچه‌ها.
‫چرا نمی‌رقصی؟
‫ترجیح می‌دم تماشا کنم.
‫واقعاً؟
‫هوم... نه.
‫نه راستش.
‫ترجیح می‌دم برقصم، ولی...
‫چون خوش می‌گذره.
‫ولی من چاق و پیرم. ‫مثل احمق‌ها به نظر میام.
‫اگه خوش می‌گذره، ‫چه اهمیتی داره چطوری به نظر بیای؟
‫خب،
‫قضیه اینه.
‫من یه جورایی الگوی بقیه هستم، نه؟
‫بچه‌ها به من نگاه می‌کنن.
‫و اگه مثل احمق‌ها به نظر بیام،
‫دیگه الگویی برای نگاه کردن ندارن، پس...
‫و راستش، یه کم اعتماد به نفسم رو ‫از دست دادم، ولی...
‫- ولی لارا دوست داره باهات برقصه. ‫- آره، ولی اون مهربونه، پس...
‫باورم نمی‌شه نگران اینی ‫که چطوری به نظر بیای.
‫تو از هیچی نمی‌ترسی.
‫کارهای زیادی تو زندگیت کردی.
‫تو، مثل،
‫بهترین گربه محله‌ای.
‫آره.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫همه‌ش چرنده.
‫«بهترین گربه محله».
‫ چیز مهمی نیست. ‫حتی مطمئن نیستم که درست باشه.
‫من یه گربه معمولی تو یه جای معمولی‌ام.
‫هر روز رو به سختی می‌گذرونم. بعضی وقت‌ها،
‫حتی نمی‌دونم واسه چی.
‫مراقبت از تو
‫بهترین کاریه که
‫تا حالا کردم.
‫واقعاً؟
‫آره. واقعاً.
‫خیلی‌خب،
‫بریم خونه‌ت رو پیدا کنیم.
‫اوه.
‫نگاه کن، اونجاست.
‫- اون خونه‌ته؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، اون...
‫پس اون...
‫گل‌هاست. گل‌ها رو تشخیص می‌دم و...
‫اسباب‌بازی قدیمیم اونجاست.
‫جدی؟ اوه.
‫اوه، آره، مال منه.
‫درست.
‫- باشه، پس. ‫- خیلی‌خب.
‫بهت گفتم که خانواده‌ت رو
‫پیدا می‌کنیم، بچه‌جون، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. من می‌رم پشت خونه
‫و یه راه پیدا می‌کنم.
‫آفرین، بچه‌جون. غریبه نباش، باشه؟
‫- آره. ‫- دلم برات تنگ می‌شه، بچه گربه.
‫- از همه ممنونم. ‫- باعث افتخارمون بود.
‫مراقب خودت باش، باشه؟ ‫سرت رو بالا بگیر.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫- دلمون برات تنگ می‌شه. ‫- ولی بعداً می‌بینمت.
‫اوه، وای!
‫حتی از اون یکی بهتره!
‫قطعاً.
‫اه...
‫شرمنده، بچه‌جون.
‫- از اینجا رفتن. ‫- اوه، نه.
‫آره.
‫- اوه. ‫- اوه، شرمنده، بچه‌جون.
‫- افتضاحه. ‫- متاسفم.
‫- شرمنده. ‫- من ناراحت نیستم.
‫چ- چی...
‫ناراحت نیستی
‫که خانواده نداری؟
‫چرا، خانواده دارم.
‫بیا بریم خونه.
‫بچه گربه جدید، چه شکلی بود؟
‫چی...
‫به خوبی تو نبود، بچه‌جون.
‫ممنون، گاس.
‫یالا، گاس.
‫اوه.
‫هوم.
‫♪ اون رو دیدی؟ ♪
‫♪ چقدر خوب و قشنگ ♪ ‫♪ با ظرافت و راحتی فریبم داد ♪
‫♪ و من از اون طرف اتاق حسش کردم ♪
‫♪ بله، این عشق در درجه سومه ♪
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ نمی‌خوای سرت رو طرف من بچرخونی؟ ♪
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ بیا، ریسک کن ♪
‫♪ به اندازه کافی بزرگ هستی ♪
‫♪ که کل شب رو برقصی ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ یالا، عزیزم ♪
‫♪ کل شب رو برقص ♪
‫شاید، اه...
‫شاید بهتره ما باهم باشیم.
‫برای چی؟
‫خب،
‫می‌دونی...
‫اوه.
‫می‌دونی، بچه گربه داشته باشیم و اینا.
‫آره.
‫امم...
‫من تواناییش رو ندارم.
‫- چی؟ ‫- عقیمم. من رو عقیم کردن.
‫- اونش واسه من مهم نیست. ‫- هوم.
‫- تا وقتی که با من باشی، مشکلی نیست. ‫- ولی می‌دونی یعنی چی؟
‫- چی؟ ‫- خب، من اون غریزه‌ها رو ندارم.
‫و...
‫مسلما، بچه گربه غیرممکن می‌شه.
‫- اوه، درست. ‫- هوم.
‫- سلام. ‫- تو عقیم شدی؟
‫- نه. ‫- می‌بینمت.
‫باشه.
‫- کسی می‌خواد برقصه؟ ‫- نه، قطعاً نه.
‫- برو بابا. ‫- من باهات می‌رقصم، بچه‌جون.
‫- اه، تو دل‌نازکی. ‫- واقعاً دل‌نازکه.
‫بس کنین. بیا!
‫بیا برقصیم!
‫فقط ما دو تا موندیم، نه؟
‫- اینجا نشستیم. ‫- آره.
‫یه جفت گاگول.
‫هیچوقت به جایی نرسیدیم.
‫از طرف خودت حرف بزن. ‫من امروز یه بچه رو کشتم.
‫- مطمئنی که مُرده؟ ‫- خب، صدای شکستن گردنش رو شنیدم.
‫اگه نمُرده، حتماً به دستگاه وصل شده.
‫- همه‌مون به زودی می‌میریم. ‫- آره.
‫«ترجمه از خشایار»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M