1
00:01:00,920 --> 00:01:05,000
حواست باشه. محکم نگه دار.
ممکنه یه ماهی گنده بگیری.

2
00:01:05,520 --> 00:01:06,800
صبر داشته باش.

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
- داره گاز می‌گیره.
- گاز می‌گیره؟

4
00:01:10,040 --> 00:01:12,680
- نمی‌دونم.
- فکر کنم آره.

5
00:01:13,560 --> 00:01:16,200
مامان، یکی دیگه هم هست!

6
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
- مامان.
- آنجلا.

7
00:01:19,040 --> 00:01:19,960
صدای اونو نمی‌شنوی؟

8
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
نه، ببخشید. چی می‌خواستی عزیزم؟

9
00:01:22,680 --> 00:01:24,440
بیا ماهی‌ها رو بشماریم.

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,880
واو! همه‌ی اینا رو تو گرفتی؟

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,240
- آره.
- ایراتی، بیا اینجا.

12
00:01:30,320 --> 00:01:32,560
شما دوتا خودتون این ماهی‌ها رو گرفتین؟

13
00:01:32,640 --> 00:01:33,560
- آره.
- جدی؟

14
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
ببینیم. بذاریمشون تو فر

15
00:01:52,080 --> 00:01:54,200
باید ضربه‌گیرها رو بندازیم بیرون.

16
00:01:59,800 --> 00:02:01,520
- مامان.
- یه ثانیه، عزیزم.

17
00:02:01,600 --> 00:02:03,120
داریم می‌خوریم بهش.

18
00:02:03,200 --> 00:02:04,440
چی شده؟

19
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
یکی‌ش کمه.

20
00:02:07,600 --> 00:02:08,480
آنجلا!

21
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
- چی؟
- می‌خوریم بهش.

22
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
- حواسم هست.
- می‌بینی.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
- صبح بخیر خانواده.
- صبح بخیر.

24
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
- صبح بخیر دخترا.
- سلام، ویسنته.

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,280
حالت چطوره ویسنته؟ پات چطوره؟

26
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
همونه. اذیتم می‌کنه.

27
00:02:29,240 --> 00:02:32,200
- بالاخره درست میشه.
- اوه، حالت خوب به نظر نمیاد.

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
آره، یه کم دریازدگی گرفتم.

29
00:02:33,960 --> 00:02:37,240
از قبل به شوهرت گفته بودم
روز خوبی برای بیرون رفتن نیست.

30
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
عجله داریم. می‌تونیم بریم؟

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,760
- ببخشید، من میرم.
- می‌بینمت.

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,280
اینجا رو فشار بده. حالت بهتر میشه.

33
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
ممنونم.

34
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
پیاده شید دخترا.

35
00:03:15,960 --> 00:03:19,480
مستقیم برید حمام،
و وقتی تموم شد،

36
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
مشق انگلیسی‌مون رو انجام می‌دیم، باشه؟

37
00:03:22,280 --> 00:03:23,640
- باشه.
- زود باش.

38
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
مگه دریازدگی نداشتی؟

39
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
- اوه، گونزالو.
- گونزالو چی؟

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,080
چی شده؟

41
00:03:30,680 --> 00:03:33,520
به ویسنته می‌گی
ولی به من هیچی نمی‌گی؟

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
- نمی‌خواستم اذیتت کنم.
- تو هیچ‌وقت اذیتم نمی‌کنی.

43
00:03:36,680 --> 00:03:39,480
من بهش نگفتم.
خودش متوجه شد.

44
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
چی داری می‌گی؟

45
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
یعنی من باید می‌فهمیدم؟

46
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
- من اینو نگفتم.
- باشه.

47
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
ببین، چرا دریازدگی گرفتی؟

48
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
داشتم کتاب می‌خوندم.

49
00:03:53,920 --> 00:03:57,120
خب پس دفعه‌ی بعد به ویسنته بگو، باشه؟

50
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
بگو «شوهرم منو آورده
به لعنتی‌ترین بهشت دنیا،

51
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
و تنها کاری که می‌خوام بکنم کتاب خوندنه.»

52
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
- شنیدیمت.
- یک یورو.

53
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
اوه! فحش دادم؟

54
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
- آره.
- حواسم نبود. ببخشید!

55
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
من فقط...

56
00:04:10,960 --> 00:04:11,480
باشه، به هر کدومتون یه یورو می‌دم. برید!

57
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
…بدترین وضعیت ثبت‌شده تا امروز.

58
00:04:32,200 --> 00:04:37,720
امروز صد روز از ناپدید شدن
معمار جوان، نِکانه لوپس می‌گذره.

59
00:04:37,800 --> 00:04:41,600
از ۲۳ مارس تاکنون
هیچ خبری از او نشده،

60
00:04:41,680 --> 00:04:44,720
زمانی که کفشش
در دهانه‌ی رود پلنتسیا پیدا شد.

61
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
مادرش از هر کسی که
اطلاعاتی دارد می‌خواهد

62
00:04:47,440 --> 00:04:52,120
جلو بیاید
تا به روشن شدن ماجرا کمک کند...

63
00:04:58,880 --> 00:05:00,520
من تمومش می‌کنم. برو بخواب.

64
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
اگه تو می‌گی.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
خب.

66
00:05:07,480 --> 00:05:10,880
کوله‌هاتون رو بردارید.
بریم. همه منتظرن.

67
00:05:13,840 --> 00:05:14,760
زود باشید دخترا.

68
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
بِیگو؟

69
00:05:18,560 --> 00:05:19,400
بِیگو؟

70
00:05:19,480 --> 00:05:21,880
اینجام آنجلا، توی دفتر گونزالو.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
- بیگو.
- بله؟

72
00:05:27,160 --> 00:05:31,080
به وسایلش دقت کن. اون روز
چیزی رو جابه‌جا کردی و عصبانی شد.

73
00:05:31,160 --> 00:05:36,000
- ببخشید. می‌دونی معمولاً حواسم هست…
- می‌دونم.

74
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
اگه می‌تونی پنجره‌های بالا رو تمیز کن.

75
00:05:38,400 --> 00:05:40,080
باشه. ولی هفته‌ی پیش انجامشون دادم.

76
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
- خودت می‌دونی اخلاقش چطوره.
- بعد از این کار انجامشون می‌دم.

77
00:05:44,320 --> 00:05:46,400
- می‌رم لباسم رو عوض کنم.
- بعداً می‌بینمت.

78
00:06:01,960 --> 00:06:05,840
وقایع‌نامه‌های شهر گمشده

79
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
قراره با هم دوست بشیم.

80
00:06:34,960 --> 00:06:38,480
- ماریبل هم همین‌طور.
- همراه خوبیه.

81
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
- خیلی خوبه.
- آره.

82
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
با هم می‌ریم پیاده‌روی…

83
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
چقدر قشنگی.

84
00:06:44,200 --> 00:06:46,360
- چقدر نازی.
- ببین کی اومده، کارمن.

85
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
- سلام، ماریبل.
- نگاه کن!

86
00:06:48,240 --> 00:06:51,880
- ببین کی اومده!
- سلام.

87
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
- سلام مامان.
- سلام.

88
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
با اسم من براش چیپ گذاشتن.

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
خب معلومه. مال خودته.

90
00:06:58,640 --> 00:07:01,040
آره، کاملاً مال خودمه.

91
00:07:02,280 --> 00:07:05,960
منو هم توی بیمارستان چیپ‌گذاری کردن،
مگه نه؟

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
- تو هم؟
- معلومه.

93
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
الان حواسشون بهمون هست.

94
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
بیا!

95
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
- آفرین!
- آفرین!

96
00:07:17,800 --> 00:07:18,880
بیا اینجا.

97
00:07:18,960 --> 00:07:21,600
- پنجه بده. آفرین.
- آفرین.

98
00:07:21,680 --> 00:07:22,720
ممنون.

99
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
سلام رفیق.

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
- خوب.
- ببرش بیرون قدم بزنه.

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,880
- پنجه‌ش رو بهم داد.
- آره.

102
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
امروز حالش خوب به نظر میاد.

103
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
همینطوره.

104
00:07:31,880 --> 00:07:33,400
خوشحاله.

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
امیدوارم جواب بده.

106
00:07:36,120 --> 00:07:40,760
خوندم سگ‌ها کمک می‌کنن
در لحظه باشن. برای اعتمادبه‌نفس خوبه.

107
00:07:40,840 --> 00:07:44,720
یه پیاده‌روی حسابی
به جفتمون می‌چسبه.

108
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
بهتره دخترا رو زودتر بیاری.

109
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
گونزالو نمی‌خواد
اونا اون رو تو این وضعیت ببینن.

110
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
آره، می‌دونم.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
خب… چسب رو آوردی؟

112
00:08:02,480 --> 00:08:06,160
ببین، فقط لبه‌هاش رو بزن.

113
00:08:06,240 --> 00:08:09,520
این‌طوری مثل قبل
همه‌جا پخش نمی‌شه، باشه؟

114
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
می‌تونیم بریم بازی کنیم؟

115
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
چه پررو.

116
00:08:13,840 --> 00:08:15,480
باشه، برید.

117
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
هورا! بریم.

118
00:08:27,400 --> 00:08:29,280
- سلام.
- سلام.

119
00:08:30,560 --> 00:08:32,680
ببین دخترا تو مدرسه چی درست کردن.

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,600
عالیه.

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
من کمک کردم تمومش کنن،
ولی کار خودشونه.

122
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
آره.

123
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
لعنتی. هنوز خرابه؟

124
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
چی شده؟

125
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
ماشینم رو خراب کردن.

126
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
کاپوتش داغون شده.

127
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
عوضی‌های باریکا.

128
00:09:07,280 --> 00:09:09,160
منو دیدن و در رفتن.

129
00:09:09,240 --> 00:09:12,960
هرچقدر می‌خوان بدون.
مشخصه این زمین مال کیه.

130
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
بابا!

131
00:09:16,600 --> 00:09:17,680
دخترا.

132
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
ماکت‌ها رو دیدی؟

133
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
آره، خیلی دوستشون داره.

134
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
یه کم کلافه‌ام.

135
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
چون باید دو نفر رو اخراج کنم.

136
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
تا شما دوتا رو استخدام کنم.

137
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
معمارهای کوچولو.

138
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
نمی‌خوام از سر دلسوزی
با من باشی.

139
00:09:47,840 --> 00:09:50,040
از سر دلسوزی، گونزالو؟
ولی خودم می‌خوام.

140
00:09:50,120 --> 00:09:54,160
ببین، می‌خوام همه‌چیز
برگرده به قبل.

141
00:09:55,240 --> 00:09:57,040
ولی وقتی بهم دروغ می‌گی نمی‌تونم.

142
00:09:58,800 --> 00:10:00,640
دارم تلاش می‌کنم، باشه؟

143
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
دیگه نمی‌دونم چی بگم.

144
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
کار من نبود، گونزالو.

145
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
نه. ناشناس بود.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
- من نبودم.
- مهم نیست.

147
00:10:14,720 --> 00:10:16,160
چرا، مهمه.

148
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
مهم نیست.

149
00:10:18,640 --> 00:10:20,270
مهمه. من گزارش نکردمت.

150
00:10:20,320 --> 00:10:23,480
- باشه، ولش کن.
- گزارش رو پس گرفتم.

151
00:10:23,560 --> 00:10:25,360
- بس کن.
- ازت دفاع کردم، گونزالو...

152
00:10:25,440 --> 00:10:27,800
بسه! بسه.

153
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
دخترا رو بیدار می‌کنی
و اون‌وقت واقعاً به مشکل می‌خوریم.

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
بسه.

155
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
نقشه‌ها رو نشونت می‌دم.

156
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
نظرت چیه؟
پتانسیل داره، نه؟

157
00:10:53,280 --> 00:10:54,360
خیلی خوب در میاد.

158
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
سر نِکانه لوپس چی اومد؟

159
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
- باهات کار می‌کرد، نه؟
- آره.

160
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
هیچ ایده‌ای نداریم.

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
به من بگو. تو چیکار می‌کردی؟

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,880
دیوار جداکننده رو برمی‌داشتی؟
فضاش رو باز می‌کردی؟

163
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
بستگی داره.

164
00:11:06,240 --> 00:11:09,920
- دیوار باربره؟
- نه، نیست.

165
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
خرابشون می‌کردم
تا پذیرایی بزرگ‌تر بشه.

166
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
و فضای زیر شیروونی رو هم باز می‌کردم

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
تا یه طبقه‌ی دیگه اضافه بشه
و خونه خیلی بزرگ‌تر بشه.

168
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
داره روش کار می‌کنه.

169
00:11:20,640 --> 00:11:24,040
- کی می‌تونی شروع کنی؟
- من؟ نه.

170
00:11:24,120 --> 00:11:25,600
- چرا؟
- نمی‌تونم.

171
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
سال‌ها کار نکردم،
دخترا هم هنوز خیلی کوچیکن.

172
00:11:29,800 --> 00:11:32,680
آنجلا، خواهش می‌کنم.
مثل بقیه یه پرستار بگیر.

173
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
- وقتش نرسیده؟
- بیگو رو داریم.

174
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
بیگو؟ آره، معلومه.
اصلاً چیزی برای فکر کردن نیست.

175
00:11:38,240 --> 00:11:39,880
فقط خونه‌ی خودتونو کپی کن.

176
00:11:40,480 --> 00:11:44,160
عزیزم، قشنگ‌ترین خونه‌ی مونگیا مال کیه؟

177
00:11:45,320 --> 00:11:47,000
گونزالو و آنجلا. چرا؟

178
00:11:47,640 --> 00:11:50,600
چون دارم آنجلا رو قانع می‌کنم
خونه‌ی ما رو هم همون‌طوری بسازه.

179
00:11:50,680 --> 00:11:52,160
- جدی؟
- آره.

180
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
تنهایی انجامش ندادم. کار تیمی بود.

181
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
خودتو دست‌کم نگیر عزیزم.

182
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
همه‌چی کار خودش بود.
من فقط اجرا کردم.

183
00:12:02,640 --> 00:12:03,520
پس قطعی شد.

184
00:12:03,600 --> 00:12:05,360
نقشه‌ها رو برات می‌فرستم.

185
00:12:05,960 --> 00:12:07,000
من که نگفتم آره.

186
00:12:07,080 --> 00:12:08,840
خب؟ انداختت تو ماجرا.

187
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
بابا، لوکا می‌تونه شب بمونه؟

188
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
بستگی به بوسی داره که بهم می‌دی.

189
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
بزرگ‌تر!

190
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
باشه، می‌تونه بمونه.

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
خب، اگه مامان مشکلی نداره؟

192
00:12:19,600 --> 00:12:22,240
- معلومه.
- آره؟ فردا می‌بریمش مدرسه.

193
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
- حتماً.
- می‌تونه بمونه.

194
00:12:23,960 --> 00:12:25,040
هورا!

195
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
راستش واقعاً با این خونه شانس آوردیم.

196
00:12:36,600 --> 00:12:38,280
خیلی قشنگ درستش کردی.

197
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
اون گوشه خوب تا نخورده.

198
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
ببخشید.

199
00:12:44,840 --> 00:12:47,440
«قشنگ‌ترین خونه‌ی مونگیا.»

200
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
این بازسازی چی بود؟

201
00:12:54,920 --> 00:12:55,960
این…

202
00:12:58,080 --> 00:13:00,640
هیچی نیست، گونزالو.

203
00:13:01,160 --> 00:13:03,720
لائورا فقط یه کم شیطونی می‌کنه.

204
00:13:03,800 --> 00:13:05,360
ولی من انجامش نمی‌دم.

205
00:13:05,440 --> 00:13:07,080
- انجامش نمی‌دی؟
- نه.

206
00:13:07,160 --> 00:13:08,240
چرا؟

207
00:13:09,320 --> 00:13:10,400
فقط نمی‌خوام.

208
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
پیتزاها رسیدن؟

209
00:13:13,720 --> 00:13:15,200
ازِت سؤال پرسیدم.

210
00:13:15,800 --> 00:13:19,080
چرا نه؟ این خونه رو خیلی قشنگ درآوردی.

211
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
دکورش هم عالیه.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
باید پایین یه سری چیزا رو جمع‌وجور کنم.

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,120
نه، لازم نیست.

214
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
دارن پیتزا می‌خورن و فیلم می‌بینن.

215
00:13:29,160 --> 00:13:31,760
- می‌رم ببینم چیزی لازم ندارن.
- چی شده؟

216
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
به من اعتماد نداری؟

217
00:13:34,520 --> 00:13:35,560
موضوع این نیست.

218
00:13:36,240 --> 00:13:37,880
پس یه چیز دیگه‌ست؟

219
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
بهشون پاپ‌کورن قول دادم.

220
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
پاپ‌کورن؟

221
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
آره.

222
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
دارم می‌رم پایین، باشه؟

223
00:13:47,240 --> 00:13:48,320
گونزالو!

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
- گونزالو، لطفاً.
- باشه، آنجلا.

225
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
- بذار ببینیم که می‌فهمم.
- لطفاً.

226
00:13:54,240 --> 00:13:57,480
تو اون کله‌ی کوچیکت چی می‌گذره؟

227
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
گونزالو.

228
00:13:59,800 --> 00:14:03,200
نمی‌فهمی؟
نمی‌تونی همه‌چیو با هم داشته باشی.

229
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
مامانت بهت نگفته بود؟

230
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
البته مامانت چی می‌دونه؟
اونم مثل خودته.

231
00:14:09,760 --> 00:14:11,000
نمی‌تونم نفس بکشم.

232
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
- داری خفه می‌شی؟
- آره.

233
00:14:13,320 --> 00:14:15,920
اگه دوباره برات پیش اومد، چیکار کنیم؟

234
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
اگه دوباره شد،
چیکار کنیم؟ بگو.

235
00:14:18,680 --> 00:14:20,960
- لطفاً.
- بگو.

236
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
ببخشید.

237
00:14:38,920 --> 00:14:41,520
ساختمون کارانتزا رو به‌هم ریختن.

238
00:14:42,760 --> 00:14:45,080
باید برم مادرید، مشتری رو ببینم.

239
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
فردا برمی‌گردم، باشه؟

240
00:15:01,040 --> 00:15:03,960
زود باشید بچه‌ها، پیاده شید.
دیرتون می‌شه.

241
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
- خداحافظ.
- خداحافظ.

242
00:15:06,800 --> 00:15:08,720
زود باشید، بریم.

243
00:15:18,480 --> 00:15:20,640
- خداحافظ.
- خداحافظ عشقم.

244
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
الو؟

245
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
بله، خودمم.

246
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
اوه، الان؟ باشه، بله.

247
00:15:45,280 --> 00:15:47,920
ده دقیقه وقت بده. باشه.

248
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
صبح بخیر.

249
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
ببخشید.

250
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
اشکالی نداره. عجله‌ای ندارم.

251
00:16:10,360 --> 00:16:11,440
این‌ها مال شماست.

252
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
از طرف من نیست.
از طرف یه گونزالویی‌ه.

253
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
شوهرمه، آره.

254
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
لعنتی، همونی بود که می‌ترسیدم.

255
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
باید امضا کنم؟

256
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
نه، همین کافیه. من می‌رم.

257
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
عالیه.

258
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
هیچی؟

259
00:16:30,520 --> 00:16:32,280
- «هیچی؟»
- منو یادت نمیاد؟

260
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
اِدو؟

261
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
ادواردو سیلوا؟

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,360
- ادواردو سیلوا.
- باورم نمی‌شه.

263
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
حتی یه ذره هم نه؟

264
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
- حتی یه ذره هم نه.
- من اهل پلنتسیا‌م.

265
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
- جدی؟
- این کارو نکن، آنجی.

266
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
خدایا. از دبیرستان
کسی این‌طوری صدام نکرده بود.

267
00:16:48,880 --> 00:16:49,720
تو کی هستی؟

268
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
نگران نباش. تو یه الهه بودی
و من فقط یه بازنده.

269
00:16:54,600 --> 00:16:57,560
خیلی خوب شدی، آنجی.
خوشحالم می‌بینمت.

270
00:16:57,640 --> 00:17:01,600
خوشحالم اوضاع زندگیت خوبه.
این ماشین و خونه‌ی عالی.

271
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
واو.

272
00:17:04,760 --> 00:17:07,080
- ببخشید، باید جواب بدم.
- حتماً.

273
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
- ممنون.
- خداحافظ، آنجی.

274
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
الو؟

275
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
آره، اینجان پیشم.

276
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
آره، که می‌دونی عاشقشونم.

277
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
آره گونزالو، الان می‌ذارمشون تو آب.

278
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
- خداحافظ، آنجی.
- خداحافظ.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
باشه، بعداً حرف می‌زنیم.

280
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
سلام، آنجی
من اِدو هستم

281
00:18:09,280 --> 00:18:10,120
سلام

282
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
ببخشید. نتونستم جلوی خودمو بگیرم
شمارتو ذخیره نکنم

283
00:18:12,880 --> 00:18:14,040
تعجب کردی؟

284
00:18:17,960 --> 00:18:19,560
خیلی

285
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
شماره‌ی آنجی رو دارم!

286
00:18:35,680 --> 00:18:37,360
چیکار می‌کنی؟

287
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
ناهار درست می‌کنم

288
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
بعدش چی؟

289
00:18:47,720 --> 00:18:52,000
داشتم فکر می‌کردم برم بدوم…
کجا می‌خوای همو ببینیم؟

290
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
باشه، زیاده‌روی کردم. ببخشید

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
سلام عشقم.

292
00:19:29,280 --> 00:19:33,280
اوضاع مادرید پیچیده شد
و مجبورم یه روز دیگه بمونم.

293
00:19:33,360 --> 00:19:34,400
ببخشید.

294
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
گوش کن،

295
00:19:38,160 --> 00:19:39,840
می‌دونم خراب کردم.

296
00:19:40,760 --> 00:19:44,120
شاید حق با توئه
و باید کمک بگیرم.

297
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
همه‌چیز درست می‌شه.

298
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
می‌دونی باید چیکار کنیم؟

299
00:19:49,640 --> 00:19:52,880
دخترا رو بسپاریم به یکی
و یه تعطیلات بریم مثل قدیما.

300
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
دلم برات تنگ شده.

301
00:19:55,400 --> 00:19:57,760
خیلی دوستت دارم. خداحافظ.

302
00:20:11,640 --> 00:20:15,000
آنجي، هنوز دارم بهت فکر می‌کنم

303
00:20:15,080 --> 00:20:17,440
رو اعصابت نمی‌رم که، آنجلا؟

304
00:20:19,080 --> 00:20:22,040
نه، رو اعصابم نمی‌ری

305
00:20:24,240 --> 00:20:26,720
رفتی دویدن؟

306
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
تنهایی؟ محاله
نگو بدون من رفتی؟

307
00:20:37,240 --> 00:20:39,560
رفتم، هی‌هی

308
00:20:39,640 --> 00:20:42,480
آخرین بارت کی پلنتسیا بودی؟

309
00:20:55,840 --> 00:20:56,920
لائورا.

310
00:20:57,000 --> 00:20:58,920
- حالت چطوره عزیزم؟
- سلام.

311
00:20:59,440 --> 00:21:05,840
قبلتر زنگ زدم
بگم نمی‌تونم بازسازی خونه‌ت رو انجام بدم.

312
00:21:06,360 --> 00:21:08,840
اشکالی نداره. گونزالو بهم گفته.

313
00:21:10,080 --> 00:21:12,680
- اوه، واقعاً؟
- آره، کاملاً درکت می‌کنم.

314
00:21:12,760 --> 00:21:15,080
منم یه دوره‌ی سخت داشتم.

315
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
یه دوره‌ی سخت؟

316
00:21:21,280 --> 00:21:23,920
بعد از به دنیا اومدن پسرم
و وقتی مجبور شدم برگردم سر کار.

317
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
خیلی مضطرب بودم.

318
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
سر از اورژانس درآوردم.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
واو. خیلی متأسفم.

320
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
ولی آنجلای عزیز، می‌گذره.

321
00:21:34,680 --> 00:21:39,320
یه مرد عالی کنارته،
بچه‌هات و همه‌ی ما.

322
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
آنجلا؟

323
00:21:44,720 --> 00:21:46,800
- آره، ببخشید.
- خب، همین بود.

324
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
چرا دخترا رو پیش من نمی‌ذاری
که یه کم استراحت کنی؟

325
00:21:52,200 --> 00:21:56,840
راستش دخترا خوبن،
خودمم خوبم. حالم خوبه.

326
00:21:56,920 --> 00:21:59,080
آنجلا، یه دِین بهت دارم.

327
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
به لوکا هم گفته‌م.

328
00:22:02,600 --> 00:22:06,880
بهش فکر می‌کنم
بعداً خبرت می‌کنم.

329
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
ممنونم.

330
00:22:19,000 --> 00:22:29,000
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

331
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
صبر کن.

332
00:22:41,320 --> 00:22:42,640
هی! چه خبر آنجی؟

333
00:22:43,160 --> 00:22:44,560
از اومدنت پشیمون شدی؟

334
00:22:47,160 --> 00:22:48,280
آره، یه کم.

335
00:22:48,880 --> 00:22:50,520
یه لحظه. هی!

336
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
- فردا می‌بینمت.
- می‌بینمت.

337
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
پسرِ دوستم.

338
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
- می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
- حتماً.

339
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
چه خاطره‌هایی.

340
00:23:03,440 --> 00:23:08,320
یه شب یکی از دوستام گفت:
«بریم دهانه‌ی رود.»

341
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
ساعت دو یا سه نصفه‌شب بود.

342
00:23:11,080 --> 00:23:17,440
با خوراکی و وسایل رفتیم
و حسابی خوش می‌گذروندیم، مثل پادشاه‌ها.

343
00:23:17,520 --> 00:23:21,240
یهو گفت:
«داداش، کتونی‌هام خیس شده.»

344
00:23:21,760 --> 00:23:25,600
دیدیم آب داشت می‌زد بالا.

345
00:23:25,680 --> 00:23:30,200
قسم می‌خورم. مجبور شدیم شنا کنیم برگردیم.
یخ می‌زدیم.

346
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
فاجعه بود.
انگار تایتانیک بود، به خدا.

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
معلم مورد علاقه‌ت کی بود؟

348
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
نمی‌دونم.

349
00:23:39,880 --> 00:23:42,040
مال من لوئیس بود. ادبیات درس می‌داد.

350
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
آه، لوئیس. معلومه.

351
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
- آدم خوبی بود.
- آره.

352
00:23:47,480 --> 00:23:50,280
لوئیس، آره.
من زیاد سر کلاس نمی‌رفتم.

353
00:23:50,360 --> 00:23:53,400
- شیطونی می‌کردی.
- دقیقاً.

354
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
تو که فرشته بودی؟

355
00:23:56,720 --> 00:23:59,360
- متأسفانه آره.
- کی باورش می‌شه؟

356
00:24:00,560 --> 00:24:02,920
- بودم.
- حتماً یه کاری می‌کردی.

357
00:24:03,000 --> 00:24:06,360
خلاف تو دستشویی،
پیچوندن کلاس، اذیت کردن معلم.

358
00:24:06,440 --> 00:24:10,520
- شنیده بودم تو و لوئیس…
- چی؟

359
00:24:10,600 --> 00:24:15,040
اون هزار سالش بود.
خیلی مسخره‌ای. نه.

360
00:24:17,560 --> 00:24:20,120
این‌طوری‌ها هم بد نیست.

361
00:24:21,480 --> 00:24:22,920
هیچ‌وقت دلت براش تنگ نمی‌شه؟

362
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
نه، اصلاً.

363
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
واقعاً نه؟

364
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
نه.

365
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
من یه کم دلم تنگ می‌شه.

366
00:24:32,640 --> 00:24:33,800
خیلی هم.

367
00:24:34,680 --> 00:24:36,040
چرا رفتی؟

368
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
به خاطر خواهرم.

369
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
به یه جای راحت‌تر نیاز داشت.

370
00:24:47,840 --> 00:24:48,840
چرا؟

371
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
وقتی کوچیک بود
یه عوضی زیرش گرفت.

372
00:24:53,560 --> 00:24:56,520
- متأسفم.
- اشکالی نداره. خوبه.

373
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
اسمش چیه؟

374
00:24:58,880 --> 00:24:59,960
رُزا.

375
00:25:03,400 --> 00:25:05,120
بیا. یه نوشیدنی مهمون من.

376
00:25:06,360 --> 00:25:09,600
یه جایی یادمه،
پاتوقم بود.

377
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
- بریم.
- اگه پیداش کنم.

378
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
آره؟

379
00:25:14,480 --> 00:25:18,600
نصف شهر رو نمی‌شناسم.
قبلاً اینجا نبود.

380
00:25:19,600 --> 00:25:23,480
باید باشه. پشیمون نمی‌شی.
دارم می‌برمت بهترین جا.

381
00:25:24,000 --> 00:25:25,360
- بهترین.
- می‌بینیم.

382
00:25:25,440 --> 00:25:26,560
خودت می‌بینی.

383
00:25:27,760 --> 00:25:30,920
همینه. باید باشه. ببینیم.

384
00:25:31,440 --> 00:25:32,920
- اوه نه.
- چی؟

385
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
چی شده؟

386
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
نیست.

387
00:25:36,920 --> 00:25:40,080
آه آره. یعنی می‌اومدی ال کولدو؟

388
00:25:40,160 --> 00:25:41,720
با کل شهر.

389
00:25:41,800 --> 00:25:43,880
- بهترین جا بود.
- آره، حق با توئه.

390
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
تو خیابون غذا میخوردم.

391
00:25:45,800 --> 00:25:47,280
یافتم.

392
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
می‌دونم کجا بریم.

393
00:25:49,040 --> 00:25:51,960
- نزدیکه، ده دقیقه با موتور.
- نه، نه موتور.

394
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
بیا، قبل از بارون.

395
00:25:56,080 --> 00:25:58,400
- ده دقیقه؟
- با من هشت و نیم.

396
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
- آره؟
- باشه.

397
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
- باشه.
- یه لحظه.

398
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
حتماً.

399
00:26:11,480 --> 00:26:15,200
سلام، فقط خواستم بگم
دخترا پیش لائوران

400
00:26:15,280 --> 00:26:18,640
و من دارم می‌رم سینما.
اگه زنگ زدی و جواب ندادم.

401
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
بعداً زنگ می‌زنم.

402
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
خب؟ باحال نیست؟

403
00:27:05,600 --> 00:27:09,120
- فوق‌العاده‌ست! مال خودته؟
- نه! کاش بود.

404
00:27:09,640 --> 00:27:13,520
مال یه دوسته.
یه فرانسویه. هر هفته سرکشی می‌کنم.

405
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
می‌دونستم خوشت میاد.

406
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
چی؟

407
00:27:23,800 --> 00:27:24,680
خیلی قشنگی.

408
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
- آره، معلومه.
- واقعاً قشنگی.

409
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
قبل از اینکه تاریک بشه داخل رو نشونت می‌دم.

410
00:27:31,520 --> 00:27:35,160
دوست من خیلی خسیسه.
قبضا رو فقط جولای و آگوست می‌ده.

411
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
- فقط تابستونا اینجاست؟
- آره.

412
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
همیشه کلیدها رو اینجا قایم می‌کنم.

413
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
پیداشون کردم.

414
00:27:55,520 --> 00:27:56,840
چند وقته این کارو می‌کنی؟

415
00:27:57,360 --> 00:28:01,280
گل رسوندن برای مردم؟
حدود یه سالی می‌شه.

416
00:28:01,360 --> 00:28:04,240
واو. یک سال گذشت؟

417
00:28:05,760 --> 00:28:08,200
- دوستش داری؟
- آره، عاشقشم.

418
00:28:08,280 --> 00:28:11,480
گرفتی چی می‌گم.
کار رویایی‌مه. خیلی خوشحالم.

419
00:28:11,560 --> 00:28:14,720
آها، فهمیدم. داری شوخی می‌کنی.

420
00:28:14,800 --> 00:28:18,280
دوست دارم با گل‌ها
همه‌جا برم و بیام.

421
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
تحملش رو ندارم. راستش ازش بدم میاد.

422
00:28:23,080 --> 00:28:25,240
ولی خب فکر کنم از پیتزا بهتره.

423
00:28:26,560 --> 00:28:29,480
- یه چیز هست که تو کارم دوست دارم.
- چی؟

424
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
نمی‌تونم بگم.

425
00:28:32,960 --> 00:28:36,400
- بیا دیگه.
- نمی‌تونم. خیلی غیرحرفه‌ایه.

426
00:28:36,920 --> 00:28:39,400
- نمی‌تونم بگم، ببخشید.
- پس نگو.

427
00:28:39,480 --> 00:28:42,960
منظورت چیه؟
باید یه کم اصرار می‌کردی.

428
00:28:44,000 --> 00:28:45,080
بگو دیگه.

429
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
باشه. لطفاً بگو.

430
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
عاشق خوندن کارت‌هاشم.

431
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
- کارت‌ها؟
- کارت‌هایی که همراه دسته‌گل‌هاست.

432
00:28:56,240 --> 00:28:58,760
عاشق خوندنشونم. دست خودم نیست.

433
00:28:58,840 --> 00:29:02,040
می‌دونی چند تا آدم
خیلی لوس و حال‌به‌هم‌زن هست؟

434
00:29:02,120 --> 00:29:06,280
دلم می‌خواد بعد از خوندنشون
همشونو پاره کنم.

435
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
آدما یه چیزیشون می‌لنگه.

436
00:29:08,280 --> 00:29:11,000
این همه متن آبکی که می‌نویسن.

437
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
- برای لطف به مردم پاره‌شون می‌کنم.
- مال منو خوندی؟

438
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
نه.

439
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
نه.

440
00:29:23,240 --> 00:29:25,680
- خوندی یا نخوندی؟
- نه، نخوندم.

441
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
باشه.

442
00:29:27,360 --> 00:29:30,840
- نخوندم.
- خب، باور می‌کنم.

443
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
هرگز این کارو نمی‌کنم.

444
00:29:38,800 --> 00:29:40,280
«خیلی متأسفم، عشقم.»

445
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
«اشتباه کردم.»

446
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
«قسم می‌خورم دیگه تکرار نشه.»

447
00:29:58,160 --> 00:29:59,560
«بیشتر از جونم دوستت دارم.»

448
00:30:00,920 --> 00:30:02,840
- یه چیزی تو این مایه‌ها؟
- آره، همین حدودا.

449
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
- فکر می‌کنم همینا باشه.
- فکر می‌کنی؟

450
00:30:11,640 --> 00:30:12,760
چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟

451
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
گردنت رو دیدم.

452
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
برای همین.

453
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
- می‌رم.
- صبر کن.

454
00:30:22,840 --> 00:30:24,600
- نه، می‌خوام برم.
- لطفاً صبر کن.

455
00:30:24,680 --> 00:30:27,560
- دارم فضولی می‌کنم، ببخشید.
- آره.

456
00:30:27,640 --> 00:30:31,440
- بذار نوشیدنیمون رو تموم کنیم.
- آره، داری فضولی می‌کنی.

457
00:30:31,520 --> 00:30:33,840
می‌رسونمت خونه. نوشیدنیت رو تموم کن.

458
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟

459
00:30:35,640 --> 00:30:38,440
یا گونزالو رو،
فقط چون با هم دبیرستان رفتیم؟

460
00:30:38,960 --> 00:30:41,880
می‌دونی برای من چی کار کرده؟
یا چه دردی بهش زدم؟

461
00:30:42,480 --> 00:30:43,720
دردی که بهش زدی؟

462
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
- آره.
- جدی؟

463
00:30:45,120 --> 00:30:49,040
گونزالو من و دخترا رو نجات داد.
هر سه‌مون رو.

464
00:30:54,040 --> 00:30:57,280
ولی گردنت رو ببین، لطفاً آنجلا.
بهش نگاه کن.

465
00:31:02,720 --> 00:31:04,400
فقط بعضی وقتا این کارو می‌کنه.

466
00:31:05,480 --> 00:31:06,800
اونم رنج می‌کشه.

467
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
بریم؟

468
00:31:45,320 --> 00:31:49,560
گوش کن. اگه سه تا اضافه کنی،
چند می‌شه؟

469
00:31:50,920 --> 00:31:53,560
نه عزیزم. اگه کپی کنی، یاد نمی‌گیری.

470
00:31:53,640 --> 00:31:54,800
بیا، فکر کن.

471
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
بلدی.

472
00:31:58,480 --> 00:31:59,880
این که راحته.

473
00:32:07,200 --> 00:32:08,320
چی شده؟

474
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
- هیچی.
- هیچی.

475
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
واقعاً؟

476
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
بذار ببینم.

477
00:32:13,960 --> 00:32:15,520
دیدی؟ بلدی.

478
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
نه، این سگه انگلیسی نمی‌فهمه.

479
00:32:26,720 --> 00:32:29,120
- مال لوکا می‌فهمه.
- مال لوکا پنجه می‌ده؟

480
00:32:29,200 --> 00:32:33,600
- نه.
- خب پس تو می‌تونی پنجه بدی، نه؟

481
00:32:33,680 --> 00:32:38,000
ببین چقدر قشنگی.
آفرین، مایا!

482
00:32:38,080 --> 00:32:40,760
نمی‌ترسی. تو هم نه.

483
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
امروز متفاوت به نظر میاد.

484
00:32:43,920 --> 00:32:45,440
خوشحاله که اونا اینجان.

485
00:32:45,520 --> 00:32:47,760
پنجه بده.

486
00:32:47,840 --> 00:32:51,120
بیاید دخترا. وقت میان‌وعده‌ست.

487
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
- بریم.
- آره!

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
ببین، میوه‌ی خشک.

489
00:32:54,640 --> 00:32:56,480
- کی سیب می‌خواد؟
- نه.

490
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
- اوه، لعنتی!
- خوبی؟

491
00:33:12,840 --> 00:33:15,120
آره. خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام.

492
00:33:15,200 --> 00:33:17,840
- چی شد؟
- با اگزوز سوختم.

493
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
- ببخشید.
- خدایا، خواهشاً عذرخواهی نکن.

494
00:33:20,440 --> 00:33:22,960
- خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام.
- یه کم آب روش بریزیم.

495
00:33:23,040 --> 00:33:25,000
- خوبه، واقعاً.
- نگران نباش.

496
00:33:25,720 --> 00:33:29,480
خب. یه کم می‌سوزه،
ولی براش خوبه.

497
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
- کافیه.
- باشه؟

498
00:33:30,680 --> 00:33:31,520
- آره.
- بهتر شد؟

499
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
- هیچی نیست. آره.
- باشه.

500
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
- آماده‌ای؟
- معلومه.

501
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
بیا.

502
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
کوله‌پشتی رو می‌گیرم.

503
00:33:48,600 --> 00:33:51,400
- عاشق اینجا می‌شی.
- فوق‌العاده‌ست.

504
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
- از این طرف؟
- آره.

505
00:34:04,480 --> 00:34:06,360
نظرت چیه؟ باحاله، نه؟

506
00:34:06,880 --> 00:34:07,920
آره.

507
00:34:15,040 --> 00:34:16,800
اینجا رو دوست دارم.

508
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
قشنگه.

509
00:34:19,440 --> 00:34:20,760
چیکار می‌کنی؟!

510
00:34:20,840 --> 00:34:25,160
- امتحانش کن، لطفاً.
- دیوونه‌ای. با دیدنت یخ زدم.

511
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
میای شنا؟

512
00:34:27,480 --> 00:34:28,680
- دیوونه‌ای.
- بیا دیگه.

513
00:34:28,760 --> 00:34:29,640
محاله.

514
00:34:29,720 --> 00:34:32,240
- روز خوبیه براش.
- نه! ولی...

515
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
شوخی می‌کنی.

516
00:34:37,240 --> 00:34:38,360
کجا می‌ری؟

517
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
ادو!

518
00:34:43,400 --> 00:34:44,840
بیا! عالیه.

519
00:34:45,920 --> 00:34:48,120
- بیا.
- محاله.

520
00:34:49,360 --> 00:34:50,440
سرده!

521
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
چطور می‌تونی این کارو بکنی؟

522
00:35:16,040 --> 00:35:18,400
به دریا نگاه کن. دیوونه‌ای؟

523
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
نه، حرفشم نزن. نه.

524
00:35:34,880 --> 00:35:36,080
گونزالوه.

525
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
جواب بده.

526
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
الو؟

527
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
حالت چطوره؟

528
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
دوبار؟

529
00:35:51,120 --> 00:35:53,400
آره، دو تا تماس بی‌پاسخ ازت دارم.

530
00:35:54,280 --> 00:35:56,800
توی مغازه بودم
و صدای گوشی رو نشنیدم.

531
00:35:57,320 --> 00:35:59,160
اوضاع چطوره؟

532
00:36:01,400 --> 00:36:02,520
داری کجا میای؟

533
00:36:05,120 --> 00:36:06,800
آه، آره.

534
00:36:07,320 --> 00:36:08,920
باشه.

535
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
- نیم ساعت دیگه خونه‌ست.
- می‌رسونمت.

536
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
باید برم.

537
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
- اوه، لعنتی. موتورم کجاست؟
- چی؟

538
00:36:18,840 --> 00:36:21,920
- موتورم اینجا نیست، آنجلا.
- چی؟

539
00:36:22,000 --> 00:36:24,720
لعنتی. اون عوضی‌ها.

540
00:36:24,800 --> 00:36:27,560
- چی شده؟
- اون موج‌سوارای لعنتی موتورو انداختن زمین.

541
00:36:27,640 --> 00:36:30,160
به جون خودم باورم نمی‌شه. لعنتی.

542
00:36:30,240 --> 00:36:31,760
- چیکار کنیم؟
- موج‌سوارای لعنتی!

543
00:36:31,840 --> 00:36:35,080
- چیکار باید بکنم؟ چطور کمک کنم؟
- کلید رو از جیبم دربیار.

544
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
عوضیا.

545
00:36:37,640 --> 00:36:39,160
چیکار می‌تونم بکنم؟

546
00:36:39,240 --> 00:36:41,480
باورم نمی‌شه.
داری شوخی می‌کنی!

547
00:36:41,560 --> 00:36:42,440
منظورت چیه؟

548
00:36:42,520 --> 00:36:45,120
- چیکار کنیم؟
- می‌شه یه لحظه ساکت شی؟

549
00:36:49,640 --> 00:36:51,720
- ببخشید.
- اشکالی نداره.

550
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
به تعمیرگاه زنگ می‌زنم.

551
00:36:53,600 --> 00:36:56,880
- باشه.
- باشه. به تعمیرگاه زنگ می‌زنم.

552
00:36:56,960 --> 00:36:59,080
اگه الان بیان،
می‌گم برسوننت خونه.

553
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
- اگه بیان؟ نه.
- الان زنگ می‌زنم.

554
00:37:01,240 --> 00:37:03,080
نمی‌تونم صبر کنم. باید برم.

555
00:37:04,760 --> 00:37:06,720
- لعنتی. باید برم.
- یه لحظه.

556
00:37:06,800 --> 00:37:08,240
یه لحظه ندارم، ادو.

557
00:37:10,640 --> 00:37:13,080
- باید برم.
- شما عوضی‌ها! لعنتی!

558
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
- چی شده؟
- جواب نمی‌دن.

559
00:37:18,960 --> 00:37:20,400
گوشی رو برنمی‌دارن.

560
00:37:21,120 --> 00:37:22,640
چرا؟ چیکار کنیم؟

561
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
الو؟ تله‌تاکسی.

562
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
اینجا نگه دار.

563
00:37:51,880 --> 00:37:53,320
- اینجا؟
- آره.

564
00:37:57,440 --> 00:37:59,080
یه لحظه صبر کنین لطفاً.

565
00:38:04,840 --> 00:38:06,120
ادامه بدین.

566
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
نگه دارین لطفاً.

567
00:38:13,920 --> 00:38:14,760
- باز؟
- آره.

568
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
بفرمایید.

569
00:38:16,680 --> 00:38:18,640
- بقیه‌ش مال خودتون.
- ممنون.

570
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
آنجلا؟

571
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
آنجلا؟

572
00:39:45,560 --> 00:39:46,600
سلام ادو.

573
00:39:50,640 --> 00:39:53,440
نمی‌دونم این چند روز چی شد، ولی…

574
00:39:53,960 --> 00:39:58,160
گونزالو نزدیک بود مچم رو بگیره،
و خانواده‌م اولویته. پس…

575
00:39:58,920 --> 00:40:01,720
لطفاً دیگه زنگ نزن
یا پیام نده.

576
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
ببخشید.

577
00:40:08,600 --> 00:40:10,000
حذف سابقه تماس

578
00:40:58,960 --> 00:41:00,080
نگران نباش.

579
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
چرا اینجایی؟

580
00:41:03,080 --> 00:41:04,720
چطور توضیحش بدم؟

581
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
باید بری.

582
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
- باید گونزالو رو ترک کنی.
- ادو.

583
00:41:10,280 --> 00:41:13,600
- برات پیام گذاشتم. من خانواده دارم.
- می‌دونم. لطفاً گوش کن.

584
00:41:13,680 --> 00:41:16,600
موضوع این نیست.
نمی‌بینی خطرناکه؟

585
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
گونزالو می‌خواد تو رو بکشه.

586
00:41:19,280 --> 00:41:20,880
منو اجیر کرده این کارو بکنم.

587
00:41:22,440 --> 00:41:24,320
- چی داری می‌گی؟
- آنجلا.

588
00:41:24,840 --> 00:41:26,240
من اهل پلنتسیا نیستم.

589
00:41:28,520 --> 00:41:32,080
من گل‌فروش نیستم.
نمی‌دونستم بهت می‌گن آنجی.

590
00:41:33,640 --> 00:41:36,400
گونزالو بهم گفت.
رفت که برای خودش بهانه داشته باشه.

591
00:41:36,480 --> 00:41:39,160
نمی‌فهمم چرا اینا رو می‌کاری تو سرم.

592
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
چرا شوهرم باید بخواد منو بکشه؟

593
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
تو گزارشش کردی. هرگز نمی‌بخشتت.

594
00:41:44,400 --> 00:41:46,760
- ولم کن.
- آنجلا، لطفاً.

595
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
ولم کن.

596
00:41:49,280 --> 00:41:51,120
آنجلا!

597
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
گونزالو داره میاد سراغت.

598
00:42:05,600 --> 00:42:06,680
آنجلا؟

599
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
همه‌چی خوبه؟

600
00:42:17,320 --> 00:42:27,320
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M