1
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
نمی‌تونی قانعم کنی که اون قاتله.

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,840
باشه، قبول. ولی گوشیش رو بگرد.

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,600
اگه به هر چیزی احتیاج داشتی،
لطفاً بهم زنگ بزن.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,320
گونزالو شالت رو بهت داد، نه؟

5
00:00:32,400 --> 00:00:33,520
شالم؟

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
تو نکانه اورتیز رو کشتی؟

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,080
- بهم اعتماد کن.
- نه، نمی‌کنم.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
- نه!
- گوشیت رو بده.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,160
در قسمت قبل…

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,480
لعنتی!

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,240
هی! من اینجام!

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,480
نباید تنها باشی.

13
00:00:47,560 --> 00:00:50,120
اگه تنها باشی، می‌کُشنت.

14
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
قهوه‌ای‌ها یا مشکی‌ها؟

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
آنجلا.

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
می‌تونی بمونی؟

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,920
می‌خوای بمونم؟

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
- آره.
- چرا؟

19
00:01:17,760 --> 00:01:20,640
سرم درد می‌کنه،
دیشب هم بد خوابیدم.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
خب؟ نمی‌تونی یه چیزی بخوری؟

21
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
فقط اینه که…

22
00:01:29,920 --> 00:01:32,720
نمی‌دونم از پسِ دخترا برمیام یا نه.

23
00:01:33,600 --> 00:01:37,320
دوباره شروع کردی به همون
«نمی‌تونم، از عهده‌ش برنمیام»؟

24
00:01:40,480 --> 00:01:43,880
نمی‌تونی تاریخش رو عوض کنی؟
جلسه رو از خونه برگزار کنی؟ یا…

25
00:01:43,960 --> 00:01:46,080
فکر می‌کنی دلم می‌خواد برم مادرید؟

26
00:01:46,160 --> 00:01:49,040
چون احمقم
و الکی سوار هواپیما می‌شم؟

27
00:01:49,120 --> 00:01:52,000
من هیچ‌وقت چیزی ازت نمی‌خوام. فقط امروز.

28
00:01:52,080 --> 00:01:53,280
باشه…

29
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
چی شده؟

30
00:01:55,320 --> 00:01:58,480
دارم بهت می‌گم، گونزالو.
حالم خوب نیست.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
ببین، این کار رو می‌کنیم.

32
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
دخترا رو برسون مدرسه،
بعد برو یه گوشی بخر.

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
این‌طوری در تماسیم.

34
00:02:12,640 --> 00:02:15,760
اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن. باشه؟

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,600
قهوه‌ای‌ها بهترن.

36
00:02:31,080 --> 00:02:32,200
مرسی.

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
دخترا، هنوز آماده نشدین؟

38
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
خواب دیدم
یه اژدها پشت دره.

39
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
می‌خواستم از ایراتی محافظت کنم،
ولی خیلی ترسیدم.

40
00:02:41,400 --> 00:02:45,160
نباید تنها باشی. می‌شنوی؟
اگه تنها باشی، می‌کُشنت.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
اگه به هر چیزی احتیاج داشتی،
لطفاً بهم زنگ بزن.

42
00:02:47,720 --> 00:02:50,360
مامان، کفشم رو پای اشتباه پوشوندی.

43
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
خودت می‌تونی درستش کنی؟

44
00:02:54,840 --> 00:02:55,720
- آره.

45
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
۶۷۴۷…

46
00:03:17,920 --> 00:03:19,840
۶۶۶ ۷۴۸…

47
00:03:20,360 --> 00:03:25,360
۶۷۴ ۸۷۳ ۲۳۲.

48
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
اِستر؟

49
00:03:34,920 --> 00:03:37,000
ببخشید.

50
00:03:39,240 --> 00:03:43,480
۶۷۴ ۸۶۷ ۴۸۷۴…

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,600
۶۷۴ ۸۳…

52
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
۴۳…

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,880
۶۷۴ ۸۳…

54
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
۲۳۲…

55
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
شارژرم رو ندیدی؟

56
00:04:02,920 --> 00:04:05,280
نه. همین الان داری می‌ری؟

57
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
آره، آنجلا. الان می‌رم.

58
00:04:07,880 --> 00:04:11,400
- پروازت ساعت یک بعدازظهر نیست؟
- باید یه سر به دفتر بزنم.

59
00:04:11,920 --> 00:04:16,200
تو این خونه نمی‌تونی
چیزها رو سر جاشون بذاری یا چی؟

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,840
- باید همین الان اقدام کنیم.
- و چی کار کنیم؟ می‌خوای چی کار کنیم؟

61
00:04:26,920 --> 00:04:28,640
نباید تنها باشی. می‌شنوی؟

62
00:04:29,320 --> 00:04:31,600
اگه تنها باشی، می‌کُشنت.

63
00:04:31,680 --> 00:04:33,800
می‌کُشنت.

64
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
- مامان، حالت خوبه؟
- آره عزیزم. آره.

65
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
بابا، مامان دست خودش رو برید!

66
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
بابا!

67
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
چی شده؟

68
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
- چاقو لیز خورد. داشتم…
- چی کار کردی؟

69
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
برید پذیرایی.
به بگونیا می‌گم برسونتتون مدرسه.

70
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
چقدر دست‌وپاچلفتی هستی.

71
00:04:58,400 --> 00:04:59,560
بده به من.

72
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
لباس‌تو عوض کن.
با این وضع به پروازم نمی‌رسم.

73
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
ببخشید.

74
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
می‌بینی، پروازم رو از دست می‌دم.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,120
آره، رد شو دیگه. لعنتی.

76
00:05:37,280 --> 00:05:39,120
شاید این‌جا بشه انجامش داد؟

77
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
- آنجلا.
- باشه. ولش کن.

78
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
بجنب! لعنتی.

79
00:05:46,240 --> 00:05:49,120
نگران نباش.
مطمئنم زود بهش رسیدگی می‌کنن.

80
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
اون‌قدرها هم بد نیست.

81
00:06:00,280 --> 00:06:01,600
آنجلا، جدی می‌گم.

82
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
لورا. به‌موقع رسید.

83
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
گونزالو، عزیزم، حالت چطوره؟

84
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
داریم با دوستت می‌ریم بیمارستان.
یه حادثه براش پیش اومده.

85
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
- چی شده؟
- هیچی.

86
00:06:19,720 --> 00:06:21,480
آنجلا؟ اون‌جایی؟

87
00:06:21,560 --> 00:06:25,680
موقع درست کردن ساندویچ‌ها
یه حادثه برام پیش اومد، ولی چیز مهمی نیست، لورا.

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
می‌گه مهم نیست،
ولی نزدیک بود قطعش کنه.

89
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
- چی؟
- بهش توجه نکن.

90
00:06:32,760 --> 00:06:36,080
هی، لوریتا،
یه‌کم دیگه می‌خوام برم سفر.

91
00:06:36,160 --> 00:06:39,080
می‌تونی دخترا رو
از مدرسه برداری؟

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
البته که آره.

93
00:06:41,280 --> 00:06:44,400
اگه امشب هم پیش تو بمونن،
لطف بزرگی در حقم کردی.

94
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
- خیالم راحت‌تره.
- لازم نیست.

95
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
آنجلا، بذار کمک‌تون کنیم.

96
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
حتماً. آنجلا، به حرف گونزالو گوش کن.

97
00:06:53,280 --> 00:06:57,120
- پس مشکلی نداری؟
- اصلاً. خوشحال هم می‌شم.

98
00:06:57,200 --> 00:07:00,080
با هم بازی می‌کنن،
من و فرناندو هم یه کم استراحت می‌کنیم.

99
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
- واقعاً ممنون.
- خواهش می‌کنم.

100
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
آنجلا، اگه به چیزی احتیاج داشتی،
بهم زنگ بزن، باشه؟

101
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
حتماً. ممنون.

102
00:07:07,800 --> 00:07:12,280
- باشه، ممنون.
- قابلی نداره. خبرم کن. خداحافظ.

103
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
فردا می‌بینمت.

104
00:07:16,400 --> 00:07:19,000
همین که از بیمارستان رفتی،
بهم زنگ بزن.

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
- باید برم وگرنه به پروازم نمی‌رسم.
- باشه.

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
بیمارستان سن‌خوان د دیوس

107
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
وقت دارین؟

108
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
- صبح بخیر. بله خانم.
- ممنون.

109
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
…دلایلی که چرا جوون‌ها مواد مصرف می‌کنن،

110
00:08:18,200 --> 00:08:21,560
و این‌که آیا با بالا رفتن سن
باز هم ادامه می‌دن یا نه.

111
00:08:21,640 --> 00:08:25,800
آیا افراد مسن‌تر بیشتر مواد مصرف می‌کنن
یا کمتر از جوون‌ها؟

112
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
بستگی به شرایط داره…

113
00:08:27,680 --> 00:08:28,960
بهت رسیدگی نکردن؟

114
00:08:29,480 --> 00:08:31,840
- می‌خوای برگردیم؟
- لازم نیست.

115
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
گفتم کمک می‌کنم.

116
00:08:34,160 --> 00:08:36,120
- کمک؟
- آره. کمک.

117
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
برای به دست آوردن این.
دوستم قفلش رو باز کرد.

118
00:08:38,880 --> 00:08:41,680
احمق نیست.
نه پیام، نه تماس، هیچی توش نیست.

119
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
- گفتم بهت.
- ولی یه چیز رو جا انداخت.

120
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
پاک کردن صندوق صوتیش.

121
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
…خانواده، دوستان،
یا سیاستمدارها، حقیقت اینه که…

122
00:08:53,160 --> 00:08:54,080
همین‌جا نگه دار.

123
00:08:54,160 --> 00:08:56,000
- جای خوبی نیست.
- برام مهم نیست.

124
00:09:02,360 --> 00:09:03,440
الان برمی‌گردم.

125
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
خانم، نمی‌تونیم این‌طوری این‌جا توقف کنیم.

126
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
شما یک پیام جدید دارید.

127
00:10:27,920 --> 00:10:31,040
امروز ساعت ۱۰:۵۷ صبح دریافت شده.

128
00:10:31,560 --> 00:10:35,760
سلام آنجلا. تقریباً رسیدم فرودگاه
و می‌خواستم بدونم دکتر چی گفت.

129
00:10:35,840 --> 00:10:37,440
لطفاً هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.

130
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
برای شنیدن دوباره‌ی پیام، عدد یک را فشار دهید.

131
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
برای حذف پیام، عدد دو را فشار دهید.

132
00:10:46,000 --> 00:10:49,160
برای تغییر پیام خوشامد، عدد سه را فشار دهید.

133
00:11:49,440 --> 00:11:52,920
- صبح بخیر.
- سلام. استر اورتگا، لطفاً.

134
00:11:53,440 --> 00:11:56,400
متأسفم، این‌جا نیستند.
وقت قبلی داشتید؟

135
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
نه. دوستشم.

136
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
می‌خواید پیامی بذارید؟

137
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
نه، مهم نیست. ممنون.

138
00:12:05,720 --> 00:12:06,640
آنجلا؟

139
00:12:07,080 --> 00:12:09,840
- استر دادگاهه.
- حدس می‌زدم.

140
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
پس حالت چطوره؟

141
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
خوبم. مثل همیشه. تو چطوری؟

142
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
بد نیست. هم‌دفتر بودن
با همسر سابق یه کم سخته.

143
00:12:18,640 --> 00:12:20,080
مهم اینه که آلن خوبه.

144
00:12:20,160 --> 00:12:22,000
همین از همه مهم‌تره.

145
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
ببین، استر درباره‌ی یه گزارش بهم گفت.

146
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
چرا نمیای برام تعریفش کنی؟

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
امروز نمی‌تونم. یه وقت دیگه.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
ممنون.

149
00:13:17,760 --> 00:13:22,560
این مدل رو می‌تونی
با دوربین فول اچ‌دی و یه کم گرون‌تر بگیری.

150
00:13:22,640 --> 00:13:25,080
فرقی نمی‌کنه. هر کدوم صلاح می‌دونی.

151
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
- هر کدوم من فکر می‌کنم؟
- آره.

152
00:13:27,080 --> 00:13:29,520
خب، این عالیه. می‌بینی.

153
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
همه‌چی رو منتقل می‌کنی؟

154
00:13:31,920 --> 00:13:33,480
آره. همین الان انجامش می‌دم.

155
00:13:33,560 --> 00:13:37,880
- مخاطب‌هام برمی‌گرده، نه؟
- خب، بستگی داره کجا ذخیره‌شون کرده باشی.

156
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
روی گوشی.

157
00:13:41,000 --> 00:13:44,840
باشه. ولی می‌تونستی
تو مخاطبین یا توی کلاود ذخیره‌شون کنی.

158
00:13:44,920 --> 00:13:47,040
- یا تو ایمیلت.
- نمی‌دونم.

159
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
یه شماره لازم دارم و زود هم لازم دارم.

160
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
حتماً. نگران نباش، باشه؟

161
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
پیداش می‌کنیم.

162
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
لطفاً کارت شناسایی.

163
00:13:57,040 --> 00:14:01,280
- ۵۴۶۰۲۹…
- بله، ولی باید ببینمش.

164
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
همراهم نیست. کیفم رو دزدیدن.
برای همین دارم گوشی می‌خرم.

165
00:14:04,840 --> 00:14:06,600
مدرک گزارش سرقت رو داری؟

166
00:14:09,080 --> 00:14:10,200
شوهرم داره.

167
00:14:10,720 --> 00:14:13,400
ازش بگیر و بعداً برگرد.
تا ساعت هشت بازیم.

168
00:14:13,480 --> 00:14:15,320
نه. باید همین الان باشه.

169
00:14:15,640 --> 00:14:17,680
- واقعاً. فوریه.
- باشه.

170
00:14:18,240 --> 00:14:22,360
ببین، خیلی دوست دارم انجامش بدم،
ولی دست من نیست.

171
00:14:26,040 --> 00:14:28,920
کپی قبوله؟ تو ایمیلم دارمش.

172
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
لطفاً.

173
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
- آنجلا.
- ادو.

174
00:14:36,400 --> 00:14:37,840
- امروز انجامش می‌ده.
- چی؟

175
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
- امروزِ امروز.
- از کجا می‌دونی؟

176
00:14:39,920 --> 00:14:43,600
چون دو ساعت دیگه می‌ره مادرید.
چی کار کنم؟

177
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
نباید تنها باشی.
الان کجایی؟

178
00:14:46,360 --> 00:14:50,040
تو یه خیابونِ مرکز شهرم و فقط…

179
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
نمی‌دونم دارن دنبالم می‌کنن یا نه…

180
00:14:52,480 --> 00:14:56,560
- آروم باش. می‌تونی بری خونه‌ی مادرت؟
- اون‌جا هم پیدام می‌کنه.

181
00:14:57,240 --> 00:15:00,760
خونه‌ی ساحلی. خالیه.
اون‌جا کسی پیدات نمی‌کنه.

182
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
دخترا رو برمی‌دارم و می‌رم اون‌جا.

183
00:15:03,040 --> 00:15:05,760
نه، صبر کن.
بهتره بدون اونا بری.

184
00:15:06,280 --> 00:15:09,200
ازم چی می‌خوای؟
نمی‌تونم با اون تنهاشون بذارم.

185
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
آره، معلومه. باشه، اشکالی نداره.

186
00:15:11,600 --> 00:15:15,720
گوش کن، کلید توی چراغ
کنار درِ ورودیه، باشه؟

187
00:15:15,800 --> 00:15:18,840
- راهش رو بلدی، نه؟
- آره، ولی خودت نمیای؟

188
00:15:18,920 --> 00:15:20,400
چند ساعت دیگه میام.

189
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
الان با خواهرم فیزیوتراپی‌ام.
تموم که شد، مستقیم میام.

190
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
ولی حتماً بیا.

191
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
خواهش می‌کنم.

192
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
آنجلا، آروم باش.
هیچی قرار نیست برات اتفاق بیفته.

193
00:15:32,120 --> 00:15:34,640
- بهم اعتماد کن.
- باشه.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,320
ماریبل؟

195
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
عزیزم، نمی‌دونستم
امروز میای.

196
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
داشتم مادرت رو آماده می‌کردم.
اخلاقش بده.

197
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
- آروم.
- آره، آروم.

198
00:16:23,320 --> 00:16:27,760
- قشنگ برس بکش. شبیه جادوگر شدم.
- خیلی قشنگ می‌شی، بهترین حالتت.

199
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
آروم باش، مامان.

200
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
مامان، گوش کن.

201
00:16:32,320 --> 00:16:34,760
چند روزی با دخترا می‌ریم سفر،
باشه؟

202
00:16:35,720 --> 00:16:37,040
به ویلای تابستونی؟

203
00:16:37,120 --> 00:16:40,320
نه. می‌ریم
یه خونه‌ی قشنگ کنار ساحل.

204
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
خب، حیف شد.

205
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
دخترا این‌جا خیلی خوش می‌گذروندن.

206
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
کمکم می‌کردن تو باغ.
از درخت‌ها بالا می‌رفتن.

207
00:16:47,440 --> 00:16:50,280
با قایق‌هات و این مسخره‌بازی‌ها
لوسشون می‌کنی.

208
00:16:50,360 --> 00:16:51,280
باشه.

209
00:16:51,360 --> 00:16:54,800
قول می‌دم زود بیارمشون این‌جا
و با سگه بازی کنیم.

210
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
اون «سگ» نیست. پانچوئه.

211
00:16:57,320 --> 00:16:58,440
پانچو.

212
00:16:58,520 --> 00:16:59,800
پس با پانچو.

213
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
خیلی قشنگ شدی.

214
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
تو هم همین‌طور، عزیزم.

215
00:17:09,120 --> 00:17:10,840
ولی باید بیشتر به خودت برسی.

216
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
خداحافظ.

217
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
بدرقه‌ش کن.

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
پس کی برمی‌گردی؟

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
نمی‌دونم، ماریبل. من…

220
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
اوه، ببخشید.

221
00:17:34,000 --> 00:17:35,080
این رو بگیر.

222
00:17:35,160 --> 00:17:38,520
- نه. هنوز داریم.
- بگیر، احتیاطاً.

223
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
چرا گونزالو باهات نمیاد؟

224
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
نمی‌تونه. کارش خیلی زیاده و…

225
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
مواظب خودت باش و مواظب اون هم باش.

226
00:17:51,560 --> 00:17:54,520
تو هم مواظب خودت باش.

227
00:18:26,080 --> 00:18:27,600
داریم می‌ریم دندون‌پزشکی.

228
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
ولی چند روز پیش رفتیم.

229
00:18:29,800 --> 00:18:33,360
بریس‌هاتون آماده‌ست،
باید امتحانشون کنید.

230
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
امروز بازی داریم.

231
00:18:34,960 --> 00:18:37,280
می‌دونم عزیزم، ولی باید بریم.

232
00:18:37,360 --> 00:18:40,560
- منصفانه نیست.
- مجبورم تکرار کنم؟ بریم.

233
00:18:40,640 --> 00:18:44,320
به حرف مامانت گوش بده.
ضمن این‌که هر هفته بازی هست.

234
00:18:44,400 --> 00:18:46,160
بریم. ممنون.

235
00:18:46,240 --> 00:18:47,560
چی شده؟

236
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
- هیچی نیست.
- رگ‌های دستش رو بریده.

237
00:18:51,680 --> 00:18:53,200
می‌خواین یه نگاه بندازن؟

238
00:18:53,880 --> 00:18:56,360
واقعاً خوبم. ممنون.

239
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
دخترها، ازم ناراحتین؟

240
00:19:06,120 --> 00:19:07,160
می‌فهمم.

241
00:19:07,240 --> 00:19:11,160
خب، حیفه،
چون یه سورپرایز براتون داشتم.

242
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
ولی اگه این‌جوری باشین، انجامش نمی‌دیم.

243
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
چه سورپرایزی؟

244
00:19:15,320 --> 00:19:21,360
خب، من به خانم جنی
یه دروغ کوچولوی سفید گفتم

245
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
که شما رو از مدرسه دربیارم.

246
00:19:23,000 --> 00:19:27,120
واو! به خانم جنی دروغ گفتی؟

247
00:19:27,840 --> 00:19:31,520
ولی فقط یه دروغ کوچولو.

248
00:19:31,600 --> 00:19:34,520
یه راز بین خودمونه.
نباید به کسی بگین.

249
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
- باشه.
- باشه. کجا می‌ریم؟

250
00:19:39,840 --> 00:19:41,240
یه سرنخ بده.

251
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
سرنخ؟

252
00:19:43,640 --> 00:19:46,960
بادبادک و مایو‌هاتون رو آوردم.

253
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
- هورا!
- عالیه!

254
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
پیاده شید، دخترها.

255
00:20:00,480 --> 00:20:03,480
- خونه‌ی کیه؟
- دوست مامانه.

256
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
خونه‌ی خودمون قشنگ‌تره.

257
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
ولی این‌جا می‌تونیم بادبادک هوا کنیم.

258
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
چه باحاله!

259
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
پس بریم.

260
00:20:11,840 --> 00:20:12,480
بریم. دنبالم بیاین.

261
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
جای عجیبی برای قایم شدنه.

262
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
بیاین تو و لباس‌هاتون رو عوض کنید.

263
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
ببین، این‌جوری. می‌بینی؟

264
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
- آره.
- دیدی چقدر قشنگه؟

265
00:20:25,800 --> 00:20:27,920
- خیلی بلنده.
- خفنه!

266
00:20:28,000 --> 00:20:30,760
- مثل اژدهای پرنده‌ست.
- این‌جا رو دوست دارین؟

267
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
- آره، خیلی.
- خیلی.

268
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
باید نخ رو کشیده نگه دارین
تا نیفته.

269
00:20:35,120 --> 00:20:36,440
دیدین؟

270
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
افتاد. بردارینش.

271
00:20:40,000 --> 00:20:41,880
و دوباره هواش می‌کنیم، باشه؟

272
00:20:45,720 --> 00:20:46,640
الو، کجایی؟

273
00:20:46,720 --> 00:20:49,040
باید کشیده نگهش داری، باشه؟

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
آره، دارم میام.

275
00:20:53,080 --> 00:20:57,080
دخترها، یه لحظه می‌رم سمت ماشین.
از این‌جا تکون نخورین.

276
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
و دعوا هم نکنین.

277
00:21:04,280 --> 00:21:05,160
کارِ اون بود؟

278
00:21:05,240 --> 00:21:06,120
- نه.
- جدی؟

279
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
خودم بریدم. راست می‌گم.

280
00:21:08,400 --> 00:21:11,360
یه چیزی برای خوردن آوردم.
حتماً خیلی گرسنه‌ای.

281
00:21:11,440 --> 00:21:15,440
دخترها دارن بازی می‌کنن.
فکر نکنم متوجه شده باشن…

282
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
ادو.

283
00:21:20,080 --> 00:21:21,520
پیام از گونزالوه.

284
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
پخشش کن.

285
00:21:28,520 --> 00:21:32,320
آنجلا، فکر می‌کنم گوشی گرفتی،
ولی بهت دسترسی ندارم.

286
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
سوار هواپیما نمی‌شم.
می‌مونم، همون‌طور که ازم خواستی.

287
00:21:35,560 --> 00:21:38,400
خونه می‌بینمت. و لطفاً زنگ بزن.

288
00:21:40,120 --> 00:21:41,800
- با پرواز نرفت.
- آروم باش.

289
00:21:41,880 --> 00:21:43,240
- چی کار کنم؟
- به حرفم گوش بده.

290
00:21:43,320 --> 00:21:45,280
درباره‌ی حرفی که زدم جدی بودم.

291
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
گونزالو…

292
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
همه‌چی خوبه. فقط…

293
00:21:55,240 --> 00:21:59,400
استرس داشتم و اومدم
روز رو با دخترا کنار ساحل لاگا بگذرونم.

294
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
تو محوطه‌ی پیک‌نیکِ اوگِلا
می‌بینیمت.

295
00:22:29,600 --> 00:22:39,600
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

296
00:23:05,320 --> 00:23:08,760
برو. حالا… بگیرش.

297
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
بجنب، بگیرش!

298
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
اون‌جا رو می‌بینی؟ مقصد ما همون‌جاست.

299
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
ببخشید.

300
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
- شما مربی موج‌سواری هستید؟
- آره، ایشونه.

301
00:23:37,200 --> 00:23:39,320
- عالیه.
- شما ادامه بدین، من میام.

302
00:23:40,960 --> 00:23:45,560
برای دخترهام کلاس می‌خواستم،
هفت و هشت ساله‌ان. اشکالی نداره؟

303
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
آره. سن خوبیه برای یاد گرفتن.

304
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
- شماره‌تون رو می‌دید؟
- حتماً. بله.

305
00:23:50,600 --> 00:23:55,440
اسمم برونوئه. ۳۶۷ ۸۸ ۵۸ ۷۸.

306
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
گرفتم.

307
00:23:56,800 --> 00:23:58,920
- من آنجلا رِکارته‌ام.
- رکارته.

308
00:23:59,000 --> 00:24:00,680
- خیلی خوشوقتم.
- ممنون.

309
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
بعداً می‌بینمتون.

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
- مامان.
- چی؟

311
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
بابا کی میاد؟

312
00:24:29,840 --> 00:24:31,480
بعداً، عزیزم.

313
00:24:31,560 --> 00:24:34,000
- الان نمی‌تونه بیاد؟
- نه، نمی‌تونه.

314
00:24:34,080 --> 00:24:36,040
سرش شلوغه، عزیزم. برو بازی کن.

315
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
برو. بعداً میاد.

316
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
- مامان، بیا این‌جا.
- چی شده؟

317
00:24:47,800 --> 00:24:49,640
مد دریا اومد بالا.

318
00:24:55,360 --> 00:24:57,120
خیلی خیس نشید، باشه؟

319
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
- این سه‌شاخه‌ست. بابا کیه؟
- پوزئیدون.

320
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
- پادشاه دریاها!
- پادشاه دریاها!

321
00:25:11,160 --> 00:25:12,680
بیست‌وچهار.

322
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
شنیدی پانچو؟
داری میای خونه!

323
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
ادو، این کار رو نکن.

324
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
این دیوونه‌بازیه. لطفاً نکن.

325
00:25:35,720 --> 00:25:38,440
- ادو، هستی؟
- آره، هستم. آروم باش.

326
00:25:38,520 --> 00:25:41,440
- انجامش دادی؟
- نه، انجامش ندادم.

327
00:25:42,840 --> 00:25:45,840
گونزالو نیومد.
ساعت‌ها منتظر موندم.

328
00:25:48,640 --> 00:25:50,320
یعنی چی نیومد؟

329
00:25:50,400 --> 00:25:53,640
یعنی نیومد.
گوش کن، اصلاً از این خوشم نمیاد.

330
00:25:53,720 --> 00:25:55,320
شاید منو دیده باشه.

331
00:25:55,920 --> 00:25:57,600
می‌ترسم دنبالم کنه.

332
00:25:59,440 --> 00:26:02,720
- ولی محاله.
- فکر می‌کنم گونزالو یه چیزی فهمیده.

333
00:26:03,240 --> 00:26:07,640
خوب گوش کن، دخترا رو بردار،
قبل از تاریک شدن خونه می‌بینمت.

334
00:26:08,160 --> 00:26:10,360
- نیم ساعت دیگه اون‌جام.
- باشه.

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,800
مایا، ایراتی! می‌ریم!

336
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
- ولی مامان…
- چرا؟

337
00:26:16,360 --> 00:26:18,040
- گفتم می‌ریم.
- داریم بازی می‌کنیم.

338
00:26:18,120 --> 00:26:21,040
- داریم با توپ بازی می‌کنیم.
- مهم نیست. زود، بریم.

339
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
باید قبل از تاریکی بریم.

340
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
بجنبید، بریم.

341
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
زود.

342
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
بجنبید. بدوید.

343
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
بجنبید، دخترها.

344
00:26:36,960 --> 00:26:38,400
چرا داریم می‌دویم؟

345
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
ادو، رسیدیم.

346
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
- ادو کیه؟
- صاحب خونه‌ست، عزیزم.

347
00:26:44,480 --> 00:26:46,240
لعنتی، برق.

348
00:26:46,320 --> 00:26:49,200
- مامان، می‌ترسم.
- دستت رو بده به من، مایا.

349
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
- چرا این‌قدر تاریکه؟
- نگران نباش، عزیزم.

350
00:26:53,600 --> 00:26:56,040
اینجا برق نداره،
ولی اشکالی نداره.

351
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
ادو؟

352
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
ادو؟

353
00:27:14,440 --> 00:27:15,960
صدا از بالاست.

354
00:27:30,360 --> 00:27:31,200
بریم.

355
00:27:31,280 --> 00:27:34,120
بجنبید. سوار ماشین شید. بریم.

356
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
بجنبید.

357
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
بریم.

358
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
- مامان، چی شده؟
- هیچی، عزیزم.

359
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
- ولی از این‌جا تکون نخورید.
- باشه.

360
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
باشه؟

361
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
تکون نخورید، باشه؟

362
00:27:51,680 --> 00:27:55,040
مامان، کجا می‌ری؟
چرا نیزه رو برمی‌داری؟

363
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
تکون نخورید.

364
00:28:52,000 --> 00:28:56,080
"تماس از آنجی"

365
00:29:35,960 --> 00:29:37,120
آنجلا؟

366
00:29:37,640 --> 00:29:38,840
آنجلا.

367
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
چی کار می‌کنی؟

368
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
- دست به من نزن. عقب بایست.
- آروم باش، لطفاً.

369
00:29:43,520 --> 00:29:46,320
آروم باش.
همه‌چی درست می‌شه. باشه؟

370
00:29:46,400 --> 00:29:49,480
- همه‌چی قابل حله.
- نه. نیست.

371
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
- نزدیکم نیا.
- چرا اونا رو آوردی؟

372
00:29:51,680 --> 00:29:53,120
نزدیکم نیا.

373
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
این خونه مال کیه؟

374
00:29:54,240 --> 00:29:55,360
بابا!

375
00:29:55,440 --> 00:29:58,200
- پیاده نشو.
- نه، همون‌جا بمون، نیا جلو.

376
00:29:58,280 --> 00:30:00,040
چطور جرات کردی بیای این‌جا؟

377
00:30:00,120 --> 00:30:02,560
- داری می‌ترسونیشون.
- خفه شو، عوضیِ.

378
00:30:02,640 --> 00:30:05,160
تو ادو و نکانه رو کشتی،
و می‌خوای منو هم بکشی.

379
00:30:05,240 --> 00:30:07,320
داری چی می‌گی؟ ادو کیه؟

380
00:30:07,400 --> 00:30:09,160
- خفه شو.
- مامان، بس کن!

381
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
- مایا، تکون نخور!
- نگران نباشین، دخترا.

382
00:30:11,800 --> 00:30:14,520
مامان نمی‌خواد به بابا آسیب بزنه،
درسته؟

383
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
- نزدیکم نیا.
- بده‌ش به من.

384
00:30:16,560 --> 00:30:17,640
بده‌ش به من.

385
00:30:17,720 --> 00:30:19,120
دخترا رو می‌برم.

386
00:30:19,200 --> 00:30:22,520
- همه‌چی رو به پلیس می‌گم.
- داری چی می‌گی؟

387
00:30:22,600 --> 00:30:23,840
نزدیکم نیا.

388
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
پلیس!

389
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
پلیس!

390
00:30:28,640 --> 00:30:29,520
زود، بدو!

391
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
بجنب! اومده! همکارشو کشته...

392
00:30:34,680 --> 00:30:35,920
داری چی کار می‌کنی؟

393
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
دیوانه‌ای؟

394
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
اسلحه رو بنداز زمین!

395
00:30:39,760 --> 00:30:42,480
- ببخشید!
- تکون نخور!

396
00:30:42,560 --> 00:30:45,240
- ببخشید، تصادفی بود.
- نگران نباش.

397
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
- تصادفی بود!
- باشه.

398
00:30:47,160 --> 00:30:49,080
- ببریدش...
- بچه‌ی دیگه‌م اونجاست!

399
00:30:49,160 --> 00:30:51,000
- اون یه نفر رو کشته.
- آروم باش.

400
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
نه!

401
00:30:52,160 --> 00:30:54,800
- خواهش می‌کنم دخترا رو باهاش نذارین!
- آروم باش.

402
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
خواهش می‌کنم! اون یه نفر رو کشته!

403
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
تصادفی بود، خواهش می‌کنم.

404
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
نگران نباش، باشه؟

405
00:31:00,600 --> 00:31:02,560
مامان حالش بهتر می‌شه.

406
00:31:02,640 --> 00:31:05,400
فقط عصبیه، باشه؟ نترسین.

407
00:31:05,480 --> 00:31:07,600
- حالت خوبه؟
- آره.

408
00:31:07,680 --> 00:31:09,360
باشه.

409
00:31:35,080 --> 00:31:37,840
آنجلا، چرا به شوهرت شلیک کردی؟

410
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
دوباره؟

411
00:31:40,240 --> 00:31:41,760
قصد شلیک نداشتم.

412
00:31:42,320 --> 00:31:43,440
تصادفی بود.

413
00:31:43,960 --> 00:31:47,040
- ولی نیزه رو به سمتش گرفته بودی.
- برای دفاع از خودم.

414
00:31:48,920 --> 00:31:53,000
- از کجا می‌دونستی می‌خواد تو رو بکشه؟
- ادواردو سیلوا بهم گفت.

415
00:31:53,880 --> 00:31:56,840
اون رو اجیر کرده بود که منو بکشه،
ولی ادواردو منصرف شد...

416
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
ادواردو سیلوا کیه؟

417
00:32:00,360 --> 00:32:04,960
ادواردو سیلوا همونی بود که اجیرش کرده بود،
ولی منصرف شد.

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
و همه‌چی رو بهم گفت.

419
00:32:07,120 --> 00:32:08,960
- و حرفش رو باور کردی؟
- آره.

420
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
خب، اولش نه.

421
00:32:12,280 --> 00:32:15,840
وقتی فهمیدم گونزالو نکانه اورتیز رو کشته،
باورش کردم.

422
00:32:16,720 --> 00:32:18,360
شوهرت نکانه رو می‌شناخت؟

423
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
تو نمی‌دونستی؟

424
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
اطلاعات زیادی از اون پرونده ندارم.

425
00:32:24,800 --> 00:32:29,080
شوهرم و نکانه با هم رابطه داشتن،
یا حداقل فکر می‌کنم چون...

426
00:32:30,000 --> 00:32:32,160
براش پیام گذاشته بود،

427
00:32:32,240 --> 00:32:35,400
و من گوشش دادم،
و از حرفاش این‌طور به نظر می‌اومد.

428
00:32:35,480 --> 00:32:36,520
چی گفته بود؟

429
00:32:37,040 --> 00:32:39,800
راستش یادم نمیاد چون...

430
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
یادم نمیاد، ببخشید.

431
00:32:44,600 --> 00:32:49,600
ولی... نمی‌دونم، یه چیزی گفت مثل اینکه
دیگه نمی‌تونن این‌طوری ادامه بدن،

432
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
و به نظر می‌اومد
می‌خواست رابطه رو تموم کنه،

433
00:32:51,960 --> 00:32:55,600
و ترسیده بود، و... نمی‌دونم.

434
00:32:56,120 --> 00:33:01,520
دو روز بعدش ناپدید شد،
که خب جالبه، نه؟

435
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
درسته.

436
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
بررسیش می‌کنیم.

437
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
چرا فکر می‌کنی شوهرت می‌خواست تو رو بکشه؟

438
00:33:12,400 --> 00:33:18,160
یکی بابت خشونت خانگی ازش شکایت کرده بود،
و فکر می‌کرد من این کارو کردم.

439
00:33:18,680 --> 00:33:19,880
منو نمی‌بخشه.

440
00:33:22,600 --> 00:33:24,160
شوهرت بهت خشونت کرده؟

441
00:33:27,840 --> 00:33:29,160
آنجلا.

442
00:33:29,920 --> 00:33:32,960
گونزالو تا حالا
هیچ نوع خشونتی علیه تو به کار برده؟

443
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
آنجلا.

444
00:33:44,760 --> 00:33:46,320
اگه خواستی یه کم آب بخور.

445
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
ممنون.

446
00:33:54,320 --> 00:33:56,680
من به شهادتت شک ندارم، ولی...

447
00:33:57,600 --> 00:34:01,680
با عقل جور درنمیاد که یه فرد آزارگر کسی رو
اجیر کنه تا قربانیش رو بکشه.

448
00:34:04,080 --> 00:34:06,560
نمی‌دونم با آزارگر چی جور درمیاد.

449
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
بیشتر درباره ادواردو سیلوا بگو.

450
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
قاتل اجاره‌ای بود؟

451
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
نه.

452
00:34:15,840 --> 00:34:19,640
هزار بار گفتم.
ادواردو سیلوا قاتل اجاره‌ای نبود.

453
00:34:19,720 --> 00:34:22,760
ادواردو سیلوا مشکل مالی داشت.

454
00:34:23,280 --> 00:34:25,040
با خواهرش تو باریکا زندگی می‌کرد.

455
00:34:26,240 --> 00:34:29,480
گونزالو و شرکتش
اونو از خونه‌ش بیرون انداختن

456
00:34:30,160 --> 00:34:32,720
تا یه پروژه‌ی مسکونی لوکس بسازن.

457
00:34:32,800 --> 00:34:37,400
خواهرش مریض بود،
مشکل داشت و مراقبت دائمی لازم داشت،

458
00:34:37,480 --> 00:34:39,080
و جایی برای رفتن نداشتن.

459
00:34:39,600 --> 00:34:44,000
پس شوهرم بهش ۲۰۰ هزار یورو پیشنهاد داد
که منو بکشه، و قبول کرد.

460
00:34:46,320 --> 00:34:48,120
- ولی انجامش نداد.
- نه.

461
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
کشتن یه آدم کار ساده‌ای نیست، مگه نه؟

462
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
- ادواردو با تو اومد خونه؟
- آره، داشت کمکم می‌کرد فرار کنم.

463
00:34:58,120 --> 00:34:59,200
آنجلا.

464
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
آنجلا.

465
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
هیچ جنازه‌ای توی حیاط نبود.

466
00:35:03,680 --> 00:35:04,880
چی؟

467
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
خواهش می‌کنم.

468
00:35:06,520 --> 00:35:10,800
چطور ممکنه جنازه‌ای نباشه؟
خودم دیدمش، رو به شکم افتاده بود روی چمن.

469
00:35:11,960 --> 00:35:14,880
هیچ جنازه‌ای توی حیاط نبود، آنجلا.

470
00:35:16,960 --> 00:35:21,280
- راهی هست باهاش تماس بگیریم؟
- بهش زنگ بزنین، شماره‌ش تو گوشیمه.

471
00:35:22,160 --> 00:35:27,600
- ۶۵۴ ۳۲ ۸۱ ۴۴؟
- به ۴۴ ختم می‌شه، حفظ نیستم.

472
00:35:27,680 --> 00:35:31,360
قبلاً امتحان کردیم.
سیم‌کارت اعتباریه و غیر فعاله.

473
00:35:31,440 --> 00:35:32,560
غیرممکنه.

474
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
به دوستش زنگ بزنین،
همونی که صاحب خونه‌ست.

475
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
صاحب خونه یه زنه.

476
00:35:38,560 --> 00:35:42,120
آلمانیه، ۶۵ سالشه،
و اصلاً اونو نمی‌شناسه.

477
00:35:43,880 --> 00:35:48,240
آنجلا، می‌دونی هیچ چیزی
حرف‌هات رو ثابت نمی‌کنه؟

478
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
تنها چیز قطعی اینه که
تو به سمت شوهرت نشونه گرفته بودی

479
00:35:51,800 --> 00:35:53,520
و نزدیک بود یکی از بچه‌هات رو بکشی.

480
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
من فقط می‌دونم دارم راست می‌گم.

481
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
انگار ذهنش جای دیگه‌ای بود.

482
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
نمی‌دونم.

483
00:36:04,360 --> 00:36:05,960
چند هفته‌ست عجیب شده.

484
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
چیزها رو یادش نمیاد.

485
00:36:11,240 --> 00:36:12,920
انگار حواسش سر جاش نیست.

486
00:36:13,880 --> 00:36:19,840
دخترام گفتن که تو مدرسه
یه‌دفعه شروع کرده به گریه.

487
00:36:19,920 --> 00:36:22,480
می‌دونی ادواردو سیلوا کیه؟

488
00:36:24,680 --> 00:36:26,000
ادواردو سیلوا؟

489
00:36:31,280 --> 00:36:33,240
نه، اصلاً اسمش به گوشم نخورده.

490
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
همسرت می‌گه تو اونو اجیر کردی
که زنت رو بکشه.

491
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
چی؟!

492
00:36:40,920 --> 00:36:42,360
واقعاً اینو گفته؟

493
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
خدای من.

494
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
بیچاره.

495
00:36:52,840 --> 00:36:54,720
می‌دونستم ممکنه این اتفاق بیفته.

496
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
یعنی چی؟

497
00:36:59,200 --> 00:37:00,680
از مادرش خبر نداری؟

498
00:37:01,960 --> 00:37:05,920
تشخیص اسکیزوفرنی پارانوئید گرفته بود.

499
00:37:07,480 --> 00:37:10,840
می‌گفتن بیماریش می‌تونه ارثی باشه.

500
00:37:16,000 --> 00:37:20,240
یه روز که داشت
دخترا رو می‌برد مهدکودک...

501
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
ادامه بده.

502
00:37:28,200 --> 00:37:30,880
اون روز که دخترا رو برد مهد،
چی شد؟

503
00:37:31,960 --> 00:37:34,480
یه جور حمله بهش دست داد.

504
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
نزدیک بود بکشدشون.

505
00:37:55,320 --> 00:37:56,840
می‌تونیم بریم بازی کنیم؟

506
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
ماکت‌ها رو دیدی؟

507
00:37:59,000 --> 00:38:00,640
دخترا.

508
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
- مامان!
- سلام عشقم.

509
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
داشتی چی کار می‌کردی؟

510
00:38:06,320 --> 00:38:08,440
- کلی کار.
- آره؟

511
00:38:08,960 --> 00:38:11,400
دخترا، چی کار می‌کنین؟ کجایین؟

512
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
دخترا.

513
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
ببین، پشتش یه چیز اضافه داشت،
خودم بستمش.

514
00:38:39,440 --> 00:38:41,760
مطمئنید تاریخ‌ها رو اشتباه نزدن؟

515
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
بیست‌وهفتم سپتامبر.

516
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
یازدهم اکتبر.

517
00:38:46,680 --> 00:38:48,160
همون تاریخ‌هایی که خودت دادی.

518
00:38:48,240 --> 00:38:51,600
امکان نداره.
اون روزی بود که برام گل آورد...

519
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
شوهرت می‌گه
خودش گل‌ها رو بهت داده.

520
00:38:56,040 --> 00:38:57,280
اون دروغه.

521
00:39:04,000 --> 00:39:05,120
پیداش کردیم.

522
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
ادواردو سیلوا رو پیدا کردیم.

523
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
با من بیا.

524
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
- افسر مندس می‌خواد ببینتت.
- باشه.

525
00:39:17,000 --> 00:39:17,920
- بفرمایید داخل.
- لطفاً.

526
00:39:18,000 --> 00:39:20,560
ماریا، ما رو تنها بذار
و در رو ببند، لطفاً.

527
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
- من افسر مندس هستم.
- کجاست؟

528
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
ادواردو سیلوا نویسنده‌ست.

529
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
توی این رمان، «بهانه‌ی کامل»،

530
00:39:31,360 --> 00:39:34,560
داستان مردیه
که می‌خواد زنش رو بکشه.

531
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
یه قاتل اجاره‌ای استخدام می‌کنه،

532
00:39:36,560 --> 00:39:39,440
اما قاتل اجاره‌ای و زن عاشق هم می‌شن.

533
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
آشنا به نظر میاد؟

534
00:39:41,480 --> 00:39:43,720
توی کتابخونه‌ت بود.
حدس می‌زنم خوندیش.

535
00:39:51,080 --> 00:39:52,960
بهانه‌ی کامل

536
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
من...

537
00:39:56,640 --> 00:39:57,920
خوندمش...

538
00:40:00,160 --> 00:40:01,320
سال‌ها پیش.

539
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
باشه.

540
00:40:06,560 --> 00:40:09,320
منو یادت نمیاد؟ ادو؟ ادواردو سیلوا؟

541
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
من اهل پلنتزیا هستم.

542
00:40:10,920 --> 00:40:12,640
گردنت رو دیدم، آنجلا.

543
00:40:12,720 --> 00:40:15,000
تو اون مغز کوچولوت چی می‌گذره؟

544
00:40:15,080 --> 00:40:16,400
باید ازش جدا بشی.

545
00:40:16,480 --> 00:40:18,360
اگه دوباره اتفاق بیفته، چی کار کنیم؟

546
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
من فقط یه بازنده بودم.

547
00:40:23,800 --> 00:40:25,360
بهانه‌ی کامل

548
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
نه.

549
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
نه.

550
00:40:45,440 --> 00:40:49,320
خیلی مهمه همکاری کنی.
یادت نره به حکم قاضی اینجایی.

551
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
نه. من به خاطر شوهرم اینجام.

552
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
کتاب خوندن می‌تونه کمک کنه.

553
00:40:53,200 --> 00:40:55,880
چیزی که کمکم می‌کنه
حرف زدن با دخترامه.

554
00:40:55,960 --> 00:40:58,280
اول باید اتفاقی که افتاده رو بپذیری.

555
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
- داروهات رو آوردم.
- هیچ دارویی نمی‌خوام.

556
00:41:01,200 --> 00:41:05,400
نه. داد نزن. نکن.

557
00:41:05,480 --> 00:41:08,480
روان‌پزشک فکر می‌کنه
ممکنه باعث تروما شده باشه.

558
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
- برای همینه که اینجام.
- آنجلا، می‌دونم گونزالو کتکت می‌زد.

559
00:41:12,080 --> 00:41:15,960
می‌شه به کسی که وجود نداره
احساس داشت؟

560
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
آنجلا؟

561
00:41:17,200 --> 00:41:19,040
درباره اتفاق پارکینگ برام بگو.

562
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
چی کار کردی؟
چه غلطی کردی؟

563
00:41:22,000 --> 00:41:24,640
از وقتی اینجایی، ادو رو دیدی؟

564
00:41:24,720 --> 00:41:29,080
خیلی مهمه بفهمی
هر چیزی که فکر می‌کنی واقعی نیست.

565
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
منم همین حس رو دارم.
می‌ترسم دوباره اتفاق بیفته.

566
00:41:32,360 --> 00:41:33,440
فکر خیلی خوبیه.

567
00:41:33,520 --> 00:41:35,040
یه لحظه، عشقم.

568
00:41:35,120 --> 00:41:37,360
بعضی وقتا آرزو می‌کردم کاش به دنیا نیومده بودن.

569
00:41:37,440 --> 00:41:40,640
گونزالو درخواست
اقدامات موقت علیه تو داده.

570
00:41:40,720 --> 00:41:43,520
- یعنی چی؟
- نمی‌تونی دخترا رو ببینی.

571
00:41:44,120 --> 00:41:45,120
استر.

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,360
ادو وجود داره.

573
00:41:49,360 --> 00:41:59,360
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M