1
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
یادت نره به حکم قاضی اینجایی.

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,600
نه. من به‌خاطر شوهرم اینجام.

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,200
- داروهات رو آوردم.
- من هیچ دارویی نمی‌خوام.

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,750
میشه نسبت به کسی
احساس داشت که وجود نداره؟

5
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
آنجلا.

6
00:00:31,880 --> 00:00:33,800
دوست دارم
درباره‌ی اتفاق پارکینگ صحبت کنیم.

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
چی کار کردی؟
چه غلطی کردی؟

8
00:00:36,760 --> 00:00:39,240
از وقتی اومدی اینجا
ادو رو دیدی؟

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
- کجایی؟
- بیمارستانم، عزیزم.

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
ولی به‌زودی میام خونه.

11
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
همه‌چی توش بود.

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,120
تمام اتفاقاتی که افتاده بود.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,560
اون چیزی که فکر می‌کردم اتفاق افتاده.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
در قسمت قبل…

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,880
اون اونجا بود.
جوری یادمه انگار واقعی بوده.

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
اون چیه اونجا؟

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
استر! ادو وجود داره.

18
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
استر.

19
00:01:13,720 --> 00:01:15,840
- استر؟
- دارم میام.

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,040
فکر کنم صخره رو پیدا کردم.

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,720
فکر کنم. همینه؟

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
آره، همینه.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
اینجا همون‌جاست که موتورش افتاده بود.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,800
باشه، اگه اینجاییم،

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,560
و گفته بود
یه تعمیرگاه نزدیکه…

26
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
چقدر نزدیک؟

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
- سه مایل بذاریم؟
- شش.

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
شش؟ باشه.

29
00:01:38,440 --> 00:01:41,400
تعمیرگاه‌های موتور.

30
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
۱۴ تاست.

31
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
- نصف‌نصف. من گوشیمو میارم.
- باشه.

32
00:01:47,280 --> 00:01:48,800
- سلام، پریمیوم موتورز.
- سلام.

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,320
می‌خواستم ببینم می‌تونید کمک کنید؟

34
00:01:50,400 --> 00:01:54,960
دوم اکتبر
یه موتور خیابونی آوردید؟

35
00:01:55,040 --> 00:01:58,760
- مدلش رو می‌دونید؟
- نه. بزرگه با بدنه‌ی مشکی.

36
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
نه. اون روز موتور مشکی نداشتیم.

37
00:02:00,480 --> 00:02:04,960
سلام، می‌تونید ببینید دوم اکتبر
یه موتور مشکی تعمیر کردید؟

38
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
- نه، چیزی ثبت نشده.
- باشه.

39
00:02:07,000 --> 00:02:12,320
- هاب اسپرت، سلام.
- سلام، می‌خواستم بدونم دوم اکتبر…

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
- نه، دوم باز نبودیم.
- نبودید؟

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
- نه، باز نبودیم.
- بسیار خب.

42
00:02:16,960 --> 00:02:20,880
می‌خواستم بدونم دوم اکتبر
یه موتور مشکی تعمیر کردید؟

43
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
سلام، یه سؤال داشتم.

44
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
دوم اکتبر،
یه موتور خیابونی تعمیر کردید؟

45
00:02:26,080 --> 00:02:29,680
بله، همونی که
از جاده‌ی ساحل آوردید.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,880
مدلش رو نمی‌دونم، ولی بزرگه.

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
همون‌جا که موج‌سوارها می‌رن.

48
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
بدنه‌ش مشکیه.

49
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
- یه لحظه صبر کنید لطفاً.
- بله، صبر می‌کنم.

50
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
مطمئنید؟ دوم اکتبر؟ قطعاً؟

51
00:02:40,800 --> 00:02:42,000
تعمیرگاه دیه‌گو.

52
00:02:42,080 --> 00:02:45,400
می‌خواستم بدونم دوم اکتبر
یه موتور مشکی تعمیر کردید؟

53
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
مدلش رو نمی‌دونم.

54
00:02:46,840 --> 00:02:50,640
مشکی؟ یکی اومده بود
از ساحل با فرمان آسیب‌دیده.

55
00:02:50,720 --> 00:02:54,880
- بله؟ استر.
- آره… مشکی بود. فکر کنم R6. آره.

56
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
باشه. میایم اونجا. ممنون.

57
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
- پیداش کردیم.
- آره؟

58
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
- کدوم؟
- این یکی.

59
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
تعمیرگاه دیه‌گو

60
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
الو؟

61
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
بله؟

62
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
سلام، با شما تلفنی صحبت کردم؟

63
00:03:21,680 --> 00:03:25,280
- درباره‌ی یه موتور خیابونی مشکی.
- آهان، بله.

64
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
- با شما حرف زدم؟
- بله.

65
00:03:26,960 --> 00:03:28,440
اسم صاحبش رو لازم دارم.

66
00:03:29,280 --> 00:03:31,440
اوه… نمی‌تونم اون اطلاعات رو بدم.

67
00:03:32,840 --> 00:03:36,520
من بهش زدم. عجله داشتم
و مشخصاتم رو ندادم.

68
00:03:36,600 --> 00:03:40,520
- فقط می‌خوام هزینه‌ی تعمیرش رو بدم.
- ببینید، این کارو می‌کنیم.

69
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
شمارتون رو بذارید، بهش زنگ می‌زنم…

70
00:03:43,600 --> 00:03:49,240
نه، ببینید، من دارم برای یه مدت از اینجا میرم.
فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم.

71
00:03:49,320 --> 00:03:54,600
با این قوانین حفاظت از داده‌ها،
مشکل‌سازه. ممکنه به دردسر بیفتم.

72
00:03:54,680 --> 00:03:57,480
حتماً. کاملاً درک می‌کنیم.

73
00:03:58,040 --> 00:04:00,920
ضمن این‌که کارتون درسته
قانون رو هم نمی‌شکنید.

74
00:04:02,520 --> 00:04:04,640
همه این‌قدر صادق نیستن.

75
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
ببینیم.

76
00:04:21,360 --> 00:04:22,440
روبرتو ایریگوین.

77
00:04:23,920 --> 00:04:25,360
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.

78
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
خداحافظ.

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,120
چیزی پیدا کردی؟

80
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
با این اسم،

81
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
یه وکیل مکزیکی.

82
00:04:42,840 --> 00:04:44,440
یه فوتبالیست منطقه‌ای.

83
00:04:44,520 --> 00:04:45,760
- سلام پسرم.
- سلام مامان.

84
00:04:45,840 --> 00:04:49,920
- یه آدم حال‌به‌هم‌زن.
- آره، خیلی زشته.

85
00:04:51,360 --> 00:04:52,400
هیچی دستگیرت نشد.

86
00:04:53,920 --> 00:04:57,480
به یه دوستم زنگ می‌زنم.
پلیسه.

87
00:05:00,080 --> 00:05:01,800
ایناکی. حالت چطوره؟

88
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
یه خواهش داشتم. می‌تونی حرف بزنی؟

89
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
آه، عالیه.

90
00:05:07,200 --> 00:05:11,480
می‌تونی یه نفر به اسم
روبرتو ایریگوین رو بررسی کنی؟

91
00:05:11,560 --> 00:05:13,480
ببین سابقه‌ای داره یا نه.

92
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
هیچی؟

93
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
آدرسی هم براش نمیاد؟

94
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
باشه.

95
00:05:25,160 --> 00:05:26,800
آره، زنگ می‌زنم.

96
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
خداحافظ.

97
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
حتی یه جریمه هم نداره.

98
00:05:30,440 --> 00:05:33,520
و آخرین آدرسش
یه شهر کوچیک تو گوادالاخاراست.

99
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
پنج‌تا تو اینستاگرامه.

100
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
- ببخشید؟
- چی؟

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,480
پنج تا روبرتو ایریگوین
تو اینستاگرام هست.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,800
اگه بخوای چیزی بفهمی،
سریع‌تره تو شبکه‌های اجتماعی استاک کنی.

103
00:05:43,880 --> 00:05:46,960
- خب، استاکش کن.
- هیچ‌کدوم ایناست؟

104
00:05:48,760 --> 00:05:52,360
شاید مجبور شم
به‌عنوان کارآگاه استخدامت کنم، نه پرستار.

105
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
- خودشه.
- جدی؟

106
00:05:56,120 --> 00:05:58,200
وای، خیلی خوش‌تیپه.

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
- خودشه؟
- آره.

108
00:05:59,640 --> 00:06:00,720
خب، نه اون‌قدرها هم.

109
00:06:01,880 --> 00:06:05,720
نزدیک یه ساله پست نذاشته.
یه کافه داره به اسم رد فیش.

110
00:06:06,720 --> 00:06:08,910
اوه نه. «دوستان،
با تأسف اعلام می‌کنیم رد فیش برای همیشه بسته می‌شه،

111
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
اما قلب‌هامون برای همیشه باز می‌مونه.»

112
00:06:11,200 --> 00:06:12,280
چه کلیشه‌ای.

113
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
این مربوط به افتتاحیه‌ست.

114
00:06:16,200 --> 00:06:17,230
تگ شده با «rosa_nails».

115
00:06:17,280 --> 00:06:18,480
تگ شده با «rosa_nails».

116
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
روزا؟

117
00:06:21,880 --> 00:06:25,320
گفته بود روزا خواهر بیمارش بوده
و همه‌ی این کارا رو برای اون می‌کرده.

118
00:06:25,400 --> 00:06:26,960
عوضی.

119
00:06:27,040 --> 00:06:30,360
منم وقتی دروغ می‌گم همین کارو می‌کنم،
که داستانم یه‌دست بمونه.

120
00:06:30,440 --> 00:06:31,280
باشه، بزن بریم.

121
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
- آلن، وقت حمومه عزیزم.
- الان؟

122
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
- فانی، کمکم کن.
- زوده.

123
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
- اول اینو جمع کن.
- بیا پسر.

124
00:06:41,800 --> 00:06:45,840
اوه، حالا دیگه دلم نمی‌خواد برم.
می‌خوای بمونم و یه کم نوشیدنی بخوریم؟

125
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
لطفاً یه کاری برای خودت بکن.

126
00:06:48,440 --> 00:06:51,040
ضمن این‌که دلم می‌خواد
با آلن بدون تو وقت بگذرونم.

127
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
ولی لازم نیست.

128
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
برو و خوش بگذرون، لطفاً.

129
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
قول می‌دم زود برگردم.

130
00:07:00,440 --> 00:07:04,440
- اینو قول نده. می‌دونم ازش خوشت میاد.
- خب…

131
00:07:04,960 --> 00:07:08,200
- خوشت میاد، میاد…
- میاد، میاد.

132
00:07:08,280 --> 00:07:09,560
باشه، ازش خوشم میاد.

133
00:07:17,280 --> 00:07:21,960
آنجلا، الان غیرممکن به نظر میاد،
اما… زندگیت رو پس می‌گیری.

134
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
به من اعتماد کن.

135
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
به‌زودی می‌بینمت.

136
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
قانون بازی رو توضیح بده.

137
00:07:36,400 --> 00:07:38,840
خب، باید ماشین قرمز رو خارج کنی.

138
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
با جابه‌جا کردن ماشین‌های دیگه؟

139
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
آره، ولی فقط می‌تونی
تو مسیرشون این‌طوری… و این‌طوری حرکتشون بدی.

140
00:07:45,120 --> 00:07:47,280
می‌دونی کی از این بازی خوشش میاد؟

141
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
دخترهام.

142
00:07:52,760 --> 00:07:53,680
چی شده؟

143
00:07:53,760 --> 00:07:56,880
مامانم نمی‌ذاره
درباره‌ی دخترهات چیزی بگم.

144
00:07:58,000 --> 00:08:01,240
چون فکر می‌کنه
وقتی درباره‌شون حرف می‌زنی ناراحت می‌شم.

145
00:08:01,320 --> 00:08:04,240
ولی درست نیست.
هرچی دوست داری می‌تونی بگی.

146
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
- جدی؟
- حتماً.

147
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
مایا تو زنگ تفریح توپ رو گرفت.

148
00:08:08,880 --> 00:08:10,160
توپ رو گرفت؟

149
00:08:10,240 --> 00:08:12,800
آره، مثل اونایی شیرجه زد. این‌جوری…

150
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
- و ایراتی؟
- خوبه. اونم خوب بازی می‌کنه.

151
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
- و خودت؟
- من تو قایقرانی بهترم.

152
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
درسته.
فردا مسابقه داری، نه؟

153
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
اگه بخوای می‌تونی تماشا کنی.
فکر کنم برنده شم.

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
حتماً که می‌بری.

155
00:08:28,880 --> 00:08:30,240
بزن قدش.

156
00:08:31,120 --> 00:08:32,560
بیا. بازی کنیم.

157
00:08:52,480 --> 00:08:54,720
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.

158
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
برای مانیکور اومدیم.

159
00:08:57,520 --> 00:08:59,960
باشه، خب…

160
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
الان وقت خالی دارم. چی می‌خواید؟

161
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
- فرنچ.
- فرنچ.

162
00:09:06,520 --> 00:09:10,720
اگه بخواید فرنچ می‌کنم،
ولی استعدادم رو از دست می‌دید.

163
00:09:11,240 --> 00:09:12,760
چیزی شادتر نمی‌خواید؟

164
00:09:12,840 --> 00:09:16,400
- فکر کنم کلاسیک‌تریم.
- آره، منم همین‌طور.

165
00:09:17,080 --> 00:09:19,360
- من یه چیز شاد می‌خوام.
- عالیه.

166
00:09:19,440 --> 00:09:23,640
خب، می‌تونم موجی،
طرح حیوانی، فانتزی…

167
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
- هرچی خودت داری.
- اکلیل؟

168
00:09:26,360 --> 00:09:29,840
عالیه. با تو شروع می‌کنم
چون زمان‌برتره.

169
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
- می‌تونی اونجا منتظرش بمونی.
- حتماً.

170
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
می‌تونی اینجا بشینی.

171
00:09:34,960 --> 00:09:37,560
- تبریک می‌گم.
- اوه، ممنون.

172
00:09:37,640 --> 00:09:40,440
- دلم می‌خواد زودتر تموم شه.
- حق داری.

173
00:09:40,960 --> 00:09:41,880
من دوتا دارم.

174
00:09:41,960 --> 00:09:44,800
دوتا؟ وای.
حتی تصورشم نمی‌کنم.

175
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
- پسر یا دختر؟
- دختره.

176
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
- اسمش آمایا می‌شه.
- قشنگه.

177
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
- حتماً تو و همسرت خیلی خوشحالید.
- آره.

178
00:09:51,680 --> 00:09:54,320
- خب، نمی‌دونم وضعیت زندگیتون چطوره.
- خوبه.

179
00:09:54,400 --> 00:09:56,920
تنهایی غیرممکنه.

180
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
گاهی تنها بودن
بهتر از با آدمِ بد بودنه.

181
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
درسته.

182
00:10:02,800 --> 00:10:06,120
- ولی مورد من نیست. مردِ من عالیه.
- خوش‌به‌حالت.

183
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
چی کاره‌ست؟

184
00:10:07,680 --> 00:10:10,760
یه کافه تو منیاکوز داره.
اسمش رد فیشه.

185
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
رد فیش. آره، شنیدم.

186
00:10:13,480 --> 00:10:17,360
- بسته نشده بود؟
- بسته بود، ولی دو هفته پیش دوباره باز شد.

187
00:10:18,000 --> 00:10:19,760
- دو هفته پیش؟
- آره.

188
00:10:20,600 --> 00:10:23,760
یه کارت می‌دم بهت،
اگه دوست داشتی سر بزن.

189
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
بگو من معرفی‌ت کردم.

190
00:10:25,960 --> 00:10:28,240
و موهیتوهاش رو بگیر، عالیه.

191
00:10:33,440 --> 00:10:34,880
این خیلی عجیب بود.

192
00:10:35,400 --> 00:10:38,960
- می‌ریم دیگه، نه؟
- حتماً. همین که ناهار تموم بشه.

193
00:10:39,960 --> 00:10:43,920
- باید اکلیل رو می‌گرفتم.
- مطمئن نیستم.

194
00:10:49,400 --> 00:10:53,120
خبر خوب اینه
که دارم یه ملاقات جور می‌کنم.

195
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
جدی؟

196
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
- کی؟
- احتمالاً طی یکی دو روز آینده.

197
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
ولی… فقط یه ساعت خواهد بود.

198
00:11:01,080 --> 00:11:04,680
- فقط یه ساعت؟
- تا دادگاه بیشترش ممکن نیست.

199
00:11:05,320 --> 00:11:06,360
اوه.

200
00:11:10,280 --> 00:11:12,600
ببخش، ممنونم آندر. فقط اینه که…

201
00:11:13,840 --> 00:11:16,160
هنوز نمی‌فهمم
چرا این کارو باهام می‌کنه.

202
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
چی رو نمی‌فهمی؟

203
00:11:17,880 --> 00:11:21,600
می‌تونست درخواست طلاق بده.
می‌تونستیم حضانت مشترک داشته باشیم.

204
00:11:21,680 --> 00:11:24,360
درسته. اگه آدم معمولی‌ای بود، ولی…

205
00:11:24,440 --> 00:11:26,120
اون یه سایکوپاته، آنجلا.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
آنجلا، اون طلاق نمی‌خواست.

207
00:11:28,560 --> 00:11:32,520
آدمایی مثل گونزالو
از سرکوب قربانی‌هاشون لذت می‌برن.

208
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
می‌تونست تا ابد همین‌طوری ادامه بده،
ولی با اون گزارش…

209
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
من اصلاً ازش شکایت نکردم.

210
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
- مهم نیست.
- مهم نیست.

211
00:11:39,880 --> 00:11:43,640
گزارشِ آزار
بهش فهموند ممکنه همه‌چی رو از دست بده.

212
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
باید دوباره کنترل رو به دست می‌گرفت.

213
00:11:48,440 --> 00:11:51,560
اگه منو روانی جلوه بده،
می‌تونه دخترا رو ازم بگیره؟

214
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
دقیقاً.

215
00:11:55,440 --> 00:11:58,480
سال‌ها پیش نمی‌تونستم اینو بگم،
ولی الان می‌گم.

216
00:11:59,000 --> 00:12:03,240
گونزالو دقیقاً
پروفایل یه خودشیفته‌ی منحرفِ کتابیه.

217
00:12:03,840 --> 00:12:08,600
وسواسش نسبت به تصویر خودش،
نبودِ همدلی یا احساس گناه…

218
00:12:09,120 --> 00:12:12,560
سال‌ها کاری کرد فکر کنی
مامان بدی هستی، بی‌ارزشی.

219
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
برای چی؟

220
00:12:14,440 --> 00:12:19,000
برای این‌که حس قدرت کنه،
که بدون اون نتونی زندگی کنی،
درحالی‌که یه آشغاله.

221
00:12:20,240 --> 00:12:22,000
درسته. ببخشید.

222
00:12:22,080 --> 00:12:25,760
هی، ما هر کاری از دستمون بربیاد
انجام می‌دیم، باشه؟

223
00:12:27,120 --> 00:12:29,080
رو کردن دستش کار راحتی نیست.

224
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
اون بخشش رو بسپار به ما.

225
00:12:32,640 --> 00:12:35,800
- من حساب می‌کنم. بله استر، بسه.
- محاله، آنجلا.

226
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
- نه.
- من حساب می‌کنم. لطفاً به کارت من بزنید.

227
00:12:40,360 --> 00:12:42,280
- خب، ممنون.
- خواهش می‌کنم.

228
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
همه‌ی کاری که داری می‌کنی…

229
00:12:44,680 --> 00:12:46,000
- دفعه‌ی بعد با ما.
- آره.

230
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
تراکنش رد شد.

231
00:12:47,800 --> 00:12:49,920
- دوباره امتحان کن.
- حتماً.

232
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
نه.

233
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
همیشه تو اون حساب پول هست.

234
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
- حساب مشترکه؟
- آره.

235
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
می‌دونی چی شده.

236
00:13:07,080 --> 00:13:08,440
ولی می‌تونه این کارو بکنه؟

237
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
و خیلی بدتر از اینا.

238
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
اوه، جدی.

239
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
لطفاً به کارت من بزنید.

240
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
- ببخشید بچه‌ها.
- اشکالی نداره.

241
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

242
00:13:32,680 --> 00:13:34,360
خیلی استرس دارم، استر.

243
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
نگران نباش.

244
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
چی بهت گفت؟

245
00:13:40,400 --> 00:13:44,440
چی گفت؟ اول از همه،
اسمش ادو بود ولی اسم واقعیش روبرتوئه.

246
00:13:45,760 --> 00:13:49,000
می‌گفت گل پخش می‌کنه،
ولی یه کافه داره.

247
00:13:50,320 --> 00:13:54,000
همیشه از خواهر بیمارش حرف می‌زد،
ولی زن داره.

248
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
زنی که بارداره.

249
00:13:56,360 --> 00:14:00,320
- درباره‌ی همه‌چی بهت دروغ گفته.
- آره، ولی چرا؟ اون کیه؟

250
00:14:08,800 --> 00:14:11,520
برا اردو یه گروه چت ساختن.

251
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
- ساختن؟
- آره.

252
00:14:15,040 --> 00:14:16,680
من چیزی دریافت نکردم.

253
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
منو اضافه نکردن.

254
00:14:21,360 --> 00:14:24,240
من خبرت می‌کنم. خودتو
از ۳۰ تا مامانِ هیستریک نجات دادی.

255
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
خدایا.

256
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
فکر کنم از این طرفه.

257
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
به نظر همین‌طوره.

258
00:14:44,640 --> 00:14:46,640
آره، انگار همین‌جاست.

259
00:14:47,680 --> 00:14:50,040
چه جای عجیبی برای یه کافه.

260
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
اونجاست.

261
00:14:55,440 --> 00:15:02,000
کافه رد فیش

262
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
نمی‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

263
00:15:06,720 --> 00:15:09,200
نه. خودم باید برم.

264
00:15:10,200 --> 00:15:11,720
و باید تنها برم.

265
00:15:13,440 --> 00:15:16,400
باشه. اگه تا پنج دقیقه بیرون نیومدی،
میام تو.

266
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
باشه.

267
00:15:34,720 --> 00:15:39,280
کافه رد فیش

268
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
سلام؟

269
00:16:06,080 --> 00:16:09,640
- سلام؟
- سلام. کاری داشتید؟

270
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
روبرتو ایریگوین؟

271
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
روبر، بله.

272
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
بله، ببینید اونجاست.

273
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
داره روی قایق کار می‌کنه.

274
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
اگه خواستید از آشپزخونه رد بشید.
سمت چپ پیداش می‌کنید.

275
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
- ممنون
- قابلی نداره.

276
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
سلام، روبرتو.

277
00:17:16,080 --> 00:17:18,320
یا ادو. دیگه نمی‌دونم اسمت چیه.

278
00:17:21,680 --> 00:17:23,440
اومدم ازت کمک بخوام.

279
00:17:23,520 --> 00:17:26,320
باید ثابت کنم وجود داری
و من دیوونه نیستم،

280
00:17:26,400 --> 00:17:28,360
که دختراهامو ازم نگیرن، لطفاً.

281
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

282
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
- نمی‌دونم کی هستی.
- یعنی چی؟

283
00:17:36,960 --> 00:17:40,280
آخرین باری که دیدمت،
فکر می‌کردم مُردی.

284
00:17:42,640 --> 00:17:46,280
متأسفم بگم زنده و سرحال‌ام.
کمکی از دستم برمیاد؟

285
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
تو چت شده؟

286
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
چرا این کارو می‌کنی؟
اصلاً تو کی هستی؟

287
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
نه. تو کی هستی؟

288
00:17:53,680 --> 00:17:56,000
چرا اینجایی؟ کار دارم.

289
00:17:56,080 --> 00:18:00,000
چرا باهام این‌طوری رفتار می‌کنی؟
قراره دختراهامو ازم بگیرن.

290
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
- چت شده؟
- اشتباه گرفتی.

291
00:18:02,560 --> 00:18:05,280
اگه اجازه بدی،
باید به کارم برسم.

292
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
- برو وگرنه پلیس خبر می‌کنم.
- هرکی رو می‌خوای خبر کن.

293
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
- آره؟
- زنگ بزن.

294
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
به پلیس زنگ بزن. این خانم کمک می‌خواد.

295
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
همه‌چی خوبه؟

296
00:18:20,560 --> 00:18:23,000
- تو همون ادو معروفی؟
- نه یکی دیگه.

297
00:18:23,080 --> 00:18:25,760
همین الان به دوستت گفتم،
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی…

298
00:18:25,840 --> 00:18:29,760
اون دوست من نیست. موکل منه.
نمی‌دونی چقدر خوشحالم می‌بینمت.

299
00:18:29,840 --> 00:18:33,360
عالیه. تبریک.
حالا از اینجا برید. هردوتون.

300
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
- برید!
- بریم.

301
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
چقدر عوضیه.

302
00:18:57,360 --> 00:19:00,320
- دیدی چطور باهام رفتار کرد؟
- این یارو داره دروغ می‌گه.

303
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
آره.

304
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
حرفِ اون مقابل حرفِ منه،
و من تازه از بیمارستان روانی اومدم بیرون.

305
00:19:05,560 --> 00:19:09,000
ادامه می‌دیم، آنجلا.
این تازه اولشه.

306
00:19:25,840 --> 00:19:27,200
خیلی عجیبه.

307
00:19:28,760 --> 00:19:33,120
برای همیشه بسته می‌شه
و درست وقتی بستری می‌شی دوباره باز می‌کنه.

308
00:19:33,200 --> 00:19:36,040
اون‌جا نمی‌تونه مجوز داشته باشه.

309
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
افتضاحه.

310
00:19:37,680 --> 00:19:40,440
یه جرقه کافیه
تا کل محل آتیش بگیره.

311
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
و چرا می‌گه منو نمی‌شناسه؟

312
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
چرا دروغ می‌گه؟

313
00:19:46,240 --> 00:19:50,760
باید مجوزها رو ببینیم.
محاله همه‌چی مرتب باشه.

314
00:19:51,320 --> 00:19:53,440
فقط یه چیز به ذهنم می‌رسه.

315
00:19:56,040 --> 00:19:58,400
حتماً پای گونزالو وسطه.

316
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
اوه.

317
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
باورم نمی‌شه.

318
00:20:15,400 --> 00:20:17,560
- ببین کی اومده.
- محاله.

319
00:20:18,400 --> 00:20:20,480
حتماً روبرتو بهش زنگ زده.

320
00:20:21,560 --> 00:20:23,360
یعنی داریم درست می‌ریم.

321
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
نه.

322
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
نوبت توئه تو ماشین بمونی.

323
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
- استر.
- چرا اومدی اینجا؟

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,320
خیلی پررو شدی.

325
00:20:41,400 --> 00:20:44,640
- می‌خوام با همسرم حرف بزنم.
- گونزالو، فقط برو.

326
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
می‌خوام با همسرم حرف بزنم.

327
00:20:46,760 --> 00:20:49,920
گونزالو برو. باید خجالت بکشی
که روت می‌شه اینجا بیای.

328
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
استر.

329
00:20:52,640 --> 00:20:55,480
- مجبور نیستی باهاش حرف بزنی.
- حالت چطوره؟

330
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
خیلی بهتر به نظر میای.

331
00:21:02,560 --> 00:21:03,600
چی می‌خوای؟

332
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
من از اینجا نمی‌رم.

333
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
یه‌سری لباس برات آوردم.

334
00:21:15,720 --> 00:21:18,400
نمی‌دونستم چی بیارم.
یه کم از هرچیزی گرفتم.

335
00:21:18,920 --> 00:21:21,280
و دخترا هم چندتا نقاشی برات کشیدن.

336
00:21:22,360 --> 00:21:23,840
چرا این کارو باهام می‌کنی؟

337
00:21:25,080 --> 00:21:27,640
- چه کاری؟
- دخترا رو ازم می‌گیری.

338
00:21:28,240 --> 00:21:33,400
- من مامان خوبی‌ام و همیشه بوده‌ام.
- معلومه آنجلا. کسی خلافش رو نمی‌گه.

339
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
فقط… فقط باید حالت بهتر بشه.

340
00:21:37,840 --> 00:21:40,760
خدای من. چقدر رو داری.

341
00:21:42,520 --> 00:21:46,200
فکر می‌کنی من عذاب نمی‌کشم؟
روی من تأثیر نمی‌ذاره؟

342
00:21:46,960 --> 00:21:49,080
الان باید به اونا فکر کنیم.

343
00:21:49,160 --> 00:21:50,520
به بهترین چیز برای دخترا.

344
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
بهترین چیز برای دخترا
این‌که با من باشن.

345
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
من مامان‌شونم، عوضی.

346
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
و برشون می‌گردونم.

347
00:21:57,360 --> 00:22:01,040
هرطور شده برشون می‌گردونم
چون بچه‌های منن.

348
00:22:01,120 --> 00:22:02,800
- بسه.
- تو نمی‌تونی ازم بگیری‌شون.

349
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
- هرطور شده برشون می‌گردونم.
- بسه دیگه.

350
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
لطفاً ولش کن.

351
00:22:16,640 --> 00:22:19,120
اون شیطانه. می‌گه به دخترا فکر کن.

352
00:22:19,200 --> 00:22:22,280
اون هیچ‌وقت به دخترا فکر نکرده.
فقط به خودش فکر می‌کنه.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
می‌خواد تحریکت کنه،
به خودت شک بندازه.

354
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
ولی لطفاً این لذت رو بهش نده.

355
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
می‌فهمم.
من که کله‌شو می‌کندم.

356
00:22:30,640 --> 00:22:33,680
ولی باید آماده باشیم.
دادگاه بدتره.

357
00:22:34,200 --> 00:22:38,280
- از پسش برنمیام.
- میای. می‌تونی، آنجلا.

358
00:22:38,360 --> 00:22:41,520
نباید به خودت شک کنی.
تو زن قوی و باهوشی هستی.

359
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
نه با اون.

360
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
من با اون نیستم.

361
00:22:48,840 --> 00:22:52,200
- خب، یه تکه گاز برمی‌داریم…
- خیلی خوب.

362
00:22:52,280 --> 00:22:55,840
- به ضدعفونی‌کننده آغشته می‌کنیم…
- ضدعفونی‌کننده.

363
00:22:55,920 --> 00:22:58,040
- و می‌ذاریم روی پنجه‌ش.
- دقیقاً.

364
00:22:58,120 --> 00:23:01,640
- و روزی یه‌بار عوضش می‌کنیم.
- روزی یه‌بار.

365
00:23:01,720 --> 00:23:03,400
- خیلی خوب.
- شب‌ها، باشه؟

366
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
سه تا چهار روز.

367
00:23:05,200 --> 00:23:07,880
- روزی یه‌بار، شب‌ها.
- خیلی خوب.

368
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
- پسر شجاعیه.
- روزی یه‌بار، شب‌ها.

369
00:23:11,320 --> 00:23:12,440
خیلی خوب.

370
00:23:12,520 --> 00:23:16,600
پسرم چقدر شجاعه.

371
00:23:16,680 --> 00:23:21,280
خیلی شجاعی.
اصلاً غر نزدی، خوشگلم.

372
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
چه‌قدر خوشتیپی، نه؟

373
00:23:27,640 --> 00:23:30,840
آنجلا… می‌خواستم باهات حرف بزنم.

374
00:23:32,040 --> 00:23:33,120
چی شده؟

375
00:23:33,200 --> 00:23:36,120
آخرین چیزی که می‌خوام
اینه ‌که دردسر تازه‌ای درست کنم.

376
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
چی شده، ماریبل؟

377
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
گونزالو امروز صبح بهم زنگ زد.

378
00:23:41,640 --> 00:23:44,680
گفت دیگه کار پرونده‌هام رو جلو نمی‌بره.

379
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
چون شما دوتا…

380
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
درسته.

381
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
فهمیدم.

382
00:23:56,480 --> 00:23:58,120
می‌تونی خودت انجامش بدی؟

383
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
آره، حتماً.

384
00:24:01,600 --> 00:24:05,160
اوه. به یه قرارداد ۴۰ ساعته نیاز دارم.

385
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
باشه. با استر صحبت می‌کنم
ببینیم چطور می‌شه، ولی انجامش می‌دیم.

386
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
اوه!

387
00:24:10,720 --> 00:24:12,800
عالیه. خیلی ممنونم.

388
00:24:13,320 --> 00:24:18,480
چون شما… و کار هم نمی‌کنی،
فکر کردم نمی‌تونی…

389
00:24:18,560 --> 00:24:19,680
نگران نباش.

390
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
درستش می‌کنیم.

391
00:24:24,720 --> 00:24:27,040
از شهرسازی وقت گرفتم.

392
00:24:27,120 --> 00:24:30,080
ببینیم مجوزهای رد فیش رو نشونم می‌دن یا نه.

393
00:24:30,160 --> 00:24:33,320
باشه، باید برم. تازه رسیدم شهرداری.

394
00:24:40,140 --> 00:24:50,140
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

395
00:24:56,960 --> 00:25:00,000
مدیریت شهرسازی

396
00:25:01,080 --> 00:25:02,320
کمکی از دستم برمیاد؟

397
00:25:07,600 --> 00:25:09,040
ببخشید، اتاق اشتباهه.

398
00:25:09,120 --> 00:25:10,240
ببخشید.

399
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
استر.

400
00:25:13,960 --> 00:25:16,360
آره. الان می‌تونی حرف بزنی؟

401
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
در رده‌ی سنی چهار تا هفت سال،
برنده می‌شه…

402
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
- مطمئنی خودشه؟
- کاملاً.

403
00:25:27,520 --> 00:25:31,720
توی مهمونی شرکت دیدمش.
گورکا سانتوس، مدیر شهرسازی.

404
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
می‌فهمی چی می‌گم؟
گونزالو مستقیم به ادو پول نداده.

405
00:25:35,920 --> 00:25:39,280
به این یارو پول داده
تا مجوز ادو رو جور کنه.

406
00:25:39,920 --> 00:25:43,760
لعنتی. اگه می‌تونستیم رد پول رو بگیریم،
می‌گرفتیمش.

407
00:25:43,840 --> 00:25:45,600
شوهر من رد به‌جا بذاره؟

408
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
حتماً زیرمیزی حساب کرده.

409
00:25:48,240 --> 00:25:51,920
درسته، ولی جابه‌جایی
پول سیاهِ زیاد آسون نیست.

410
00:25:52,000 --> 00:25:55,800
- چی شده؟
- لائورا. همین الان ازم رو برگردوند.

411
00:25:59,120 --> 00:26:02,240
وقتی جدا می‌شی،
یه چیزایی رو از دست می‌دی و دلت براشون تنگ می‌شه،

412
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
یه چیزایی هم نه.

413
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
حدس بزن اون سه تا اسنوب
جزو کدومن.

414
00:26:09,160 --> 00:26:10,360
دقیقاً.

415
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
همون‌طور که می‌گفتیم،

416
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
رشوه دادن به کارمند شهرداری
ارزون درنمیاد.

417
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
اون پول یه سیب‌زمینی داغه.
باید یه‌جوری شسته شده باشه.

418
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
چطوری؟

419
00:26:23,040 --> 00:26:24,080
برنده‌ی ما…

420
00:26:24,160 --> 00:26:27,440
- فاکتور، آنجلا. فاکتور.
- آلن از باشگاه قایقرانی موندکا.

421
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
لطفاً براش دست بزنید.

422
00:26:31,960 --> 00:26:33,080
خواهش می‌کنم.

423
00:26:35,080 --> 00:26:35,920
برو آلن!

424
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
می‌دونی تنها خوبی گونزالو چیه؟

425
00:26:38,240 --> 00:26:40,280
- خوبی هم داره؟
- فقط همین یکی.

426
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
وسواسیِ تمیزکاریه.

427
00:26:49,760 --> 00:26:52,520
هنوز باید شاهدها رو پوشش بدیم.

428
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
- ولی یه روز دیگه، نه؟
- آره، بریم سر اصل مطلب.

429
00:26:56,720 --> 00:27:00,320
امروز صبح گونزالو درخواست تجدیدنظر داد
که ملاقاتت لغو بشه.

430
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
دست‌بردار نیست، نه؟

431
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
با قاضی صحبت کردم و ردش کرد.

432
00:27:05,560 --> 00:27:09,600
با این حال، نمی‌تونی باهاشون تنها باشی.
یه مددکار اجتماعی هم کنارت خواهد بود.

433
00:27:09,680 --> 00:27:11,960
برام مهم نیست. فقط می‌خوام ببینمشون.

434
00:27:12,040 --> 00:27:13,080
خودشون هم طاقت ندارن.

435
00:27:15,120 --> 00:27:17,920
- ممنونم، آندر.
- نه بابا، خواهش می‌کنم.

436
00:27:19,960 --> 00:27:22,440
خب، من می‌رم بچه رو بخوابونم.

437
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
- مرسی.
- قابلی نداره.

438
00:27:25,160 --> 00:27:27,440
- حواست باشه مسواک بزنه.
- چشم مامان.

439
00:27:28,400 --> 00:27:29,440
خیلی پسر خوبیه.

440
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
حتی یه ذره هم پشیمون نیستی؟

441
00:27:34,640 --> 00:27:38,080
نه. شوهر فوق‌العاده‌ای بود،
ولی شوهر سابقِ حتی بهتریه.

442
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
همه‌ی چیزای خوب قبل رو داریم…

443
00:27:40,920 --> 00:27:42,640
خب، نه همه‌شو.

444
00:27:43,160 --> 00:27:47,240
ولی بدونِ روزمرگی،
تنش و حال‌وهوای بد.

445
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
- وقتی تموم می‌شه، تمومه.
- فقط اینکه…

446
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
خیلی از خودم عصبانی‌ام، استر.

447
00:27:53,880 --> 00:27:58,040
نمی‌فهمم چطور اجازه دادم
سال‌ها تحقیرم کنه و بهم آزار برسونه.

448
00:27:58,120 --> 00:28:01,600
- خودمو نمی‌فهمم، می‌دونی؟
- هی، آنجلا، بس کن.

449
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست.

450
00:28:06,360 --> 00:28:08,520
تو مقصرِ اتفاقایی که افتاد نیستی.

451
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
هیچ‌کدومش.

452
00:28:14,760 --> 00:28:16,400
می‌دونم. حق با توئه.

453
00:28:30,400 --> 00:28:32,160
غیرممکنه.

454
00:28:32,840 --> 00:28:34,320
ممکنه. دقیق نگاه کن.

455
00:28:34,400 --> 00:28:35,760
یه راهنمایی بده.

456
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
اون قرمزه.

457
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
فهمیدم!

458
00:28:43,560 --> 00:28:44,600
دیدی؟

459
00:28:46,440 --> 00:28:48,320
مایا، نمی‌خوای بازی کنی؟

460
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
بیا اینجا.

461
00:28:51,280 --> 00:28:52,520
بیا.

462
00:28:57,040 --> 00:29:01,400
چرا نمی‌خوای بازی کنی؟
این برای دخترای باهوشی مثل توئه.

463
00:29:02,320 --> 00:29:04,440
اینجا چی شده؟ چی کار کردی؟

464
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
تو فوتبال دعواش شده بود.

465
00:29:06,480 --> 00:29:08,880
- دروغگو!
- دیروز همینو به بابا گفتی.

466
00:29:09,480 --> 00:29:14,040
- اگه راستشو بگم، عصبانی می‌شه.
- عصبانی نمی‌شم. راستشو بگو.

467
00:29:15,920 --> 00:29:17,680
داشتن درباره‌ی تو حرف می‌زدن.

468
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
نباید دعوا کنی،
اونم مخصوصاً به خاطر من.

469
00:29:22,360 --> 00:29:24,520
ولی می‌گفتن دیوونه‌ای.

470
00:29:26,280 --> 00:29:29,840
باشه، ولی مهم اینه
دکترا چی می‌گن.

471
00:29:29,920 --> 00:29:31,480
و اونا می‌گن من خوبم.

472
00:29:32,480 --> 00:29:34,120
پس چرا خونه نمیای؟

473
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
بیا اینجا.

474
00:29:38,920 --> 00:29:42,520
می‌دونی
وقتی یه بازیکن تو فوتبال مصدوم می‌شه؟

475
00:29:43,280 --> 00:29:47,640
می‌ذارنش روی نیمکت، نه؟
خب، منم رو نیمکتم.

476
00:29:47,720 --> 00:29:51,080
ولی زود برمی‌گردم.
این‌طوری چطوره؟

477
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
بیا اینجا، ایراتی.

478
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
بغلَم کن.

479
00:30:01,040 --> 00:30:03,680
بغلم کن چون مامان باید بره.

480
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
ولی زود همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

481
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
بذار اون صورت کوچولو رو ببینم. آره.

482
00:30:11,120 --> 00:30:15,080
یه بغلِ محکم‌تر می‌دی؟ محکم‌تر!

483
00:30:15,160 --> 00:30:16,480
خیلی خوب.

484
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
سلام، چطور گذشت؟

485
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
نمی‌دونم.

486
00:30:28,760 --> 00:30:30,360
مایا یه‌کم عجیب شده.

487
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
کم‌کم، دیگه.

488
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
کم‌کم.

489
00:30:40,080 --> 00:30:43,560
با اینیاکی حرف زدم. می‌تونه
امروز ساعت پنج باهات بیاد، اوکیه؟

490
00:30:44,160 --> 00:30:47,560
اون موقع تمرین فوتبال دارن.
نمی‌دونم گونزالو خونه هست یا نه.

491
00:30:48,240 --> 00:30:50,560
حتی به استفاده از کلیدات فکر هم نکن.

492
00:30:51,240 --> 00:30:53,520
- دنبال فاکتورایی بگرد که گیرش بندازه.
- باشه.

493
00:30:53,880 --> 00:30:55,920
مجوز ورود به خونه‌ت.

494
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
نمی‌دونستم درخواستش رو دادی.

495
00:30:59,120 --> 00:31:01,880
ندادم. ولی وقت نداریم.

496
00:31:02,880 --> 00:31:06,880
نگران نباش. اینیاکی باهات میاد.
همون پلیسیه که گفتم.

497
00:31:17,720 --> 00:31:21,120
جدی آنجلا؟
بادیگارد لازم بود؟

498
00:31:21,640 --> 00:31:23,200
فقط اومدم لباسم رو بردارم.

499
00:31:24,320 --> 00:31:27,480
- لباستو قبلاً دادم.
- لباسایی که می‌پوشم.

500
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
- بگو چی می‌خوای.
- نه، میام تو.

501
00:31:34,880 --> 00:31:39,040
آنجلا، عزیزم. فکر می‌کنم
باید بپذیری که این دیگه خونه‌ی تو نیست.

502
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
ببخشید، ولی حق داره
وسایلش رو برداره.

503
00:31:42,720 --> 00:31:45,840
- به وکیلم زنگ می‌زنم.
- به هرکی می‌خوای زنگ بزن. اینجا نوشته.

504
00:31:54,000 --> 00:31:55,280
پنج دقیقه.

505
00:31:55,960 --> 00:31:57,040
همین کافیه.

506
00:31:59,440 --> 00:32:01,880
- باید اینجا پیش من وایستی.
- بابا بی‌خیال.

507
00:32:01,960 --> 00:32:06,320
- رواله. سختش نکن.
- پنج دقیقه!

508
00:32:07,120 --> 00:32:09,000
- یکی دیگه و میام تو.
- زود باش.

509
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
وسط تمرین گیرت آوردیم؟

510
00:32:21,360 --> 00:32:24,520
- آره.
- دارم برای آیرون‌من کریسمس تمرین می‌کنم.

511
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
هر روز می‌دوم.

512
00:32:26,720 --> 00:32:30,520
- هر روز؟
- می‌دونم می‌گن ۲۴ ساعت فاصله بذار…

513
00:32:31,640 --> 00:32:34,720
- باید جواب اینو بدم.
- اگه مهم باشه، دوباره زنگ می‌زنن.

514
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
- باید اینجا منتظر بمونی.
- آره، آره.

515
00:32:37,720 --> 00:32:39,440
کار احمقانه نکن.

516
00:32:45,600 --> 00:32:46,720
کجا داری می‌ری؟

517
00:32:51,880 --> 00:32:53,840
کلدو، سلام.

518
00:33:00,360 --> 00:33:01,680
ترجیح می‌دم همین‌جا باشه.

519
00:33:05,560 --> 00:33:08,360
این روزا سخته. آره، بهت گفتم.

520
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
آره، حتماً.

521
00:33:24,040 --> 00:33:27,040
باشه، زنگ بزن و خبرم کن. خداحافظ.

522
00:33:40,960 --> 00:33:43,080
تموم شد اینیاکی. بریم.

523
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
صبر کن.

524
00:33:45,240 --> 00:33:46,880
بذار ببینم چی داری می‌بری.

525
00:33:48,240 --> 00:33:50,120
چرا؟ چی کار می‌کنی؟

526
00:33:50,200 --> 00:33:53,120
- می‌تونه این کارو بکنه؟
- آروم باش.

527
00:34:05,080 --> 00:34:07,920
دیدی؟ من دروغ نمی‌گم، گونزالو.

528
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
از شر اون آشغال خوب جان سالم به در بردی.

529
00:34:22,440 --> 00:34:24,680
هرچیز دیگه‌ای شد،
به استر بگو بهم زنگ بزنه.

530
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
خب؟ پیداش کردی؟

531
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
- ممنون.
- خداحافظ.

532
00:34:46,320 --> 00:34:48,400
- تی‌ایکس‌وی چیه؟
- نمی‌دونم.

533
00:34:48,480 --> 00:34:50,320
- تاریخ؟
- نهم سپتامبر.

534
00:34:50,400 --> 00:34:53,680
نه، گزارش دوازدهم بود.
باید بعد از اون باشه.

535
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
ام‌دی سلوشنز، مشاوره.

536
00:34:56,120 --> 00:34:58,840
- سی. فوئنتس، بیستم سپتامبر.
- دندون‌پزشک دخترا.

537
00:34:59,560 --> 00:35:02,560
کلینیک زیبایی گارسیا آراناس.
چی کار کرده بودی؟

538
00:35:03,640 --> 00:35:05,520
هیچی. گونزالو.

539
00:35:06,560 --> 00:35:07,600
جدی؟

540
00:35:08,800 --> 00:35:10,840
یه چیز اینجا مشکوکه.

541
00:35:11,800 --> 00:35:15,400
فاکتور، بیست‌وسوم اکتبر،
روزی که بستری شدم.

542
00:35:15,480 --> 00:35:18,240
سی هزار یورو به سول لندسکیپز.

543
00:35:18,320 --> 00:35:21,080
بازسازی کامل حیاط.

544
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
- سی هزار؟
- سی هزار.

545
00:35:24,560 --> 00:35:25,720
حیاط رو بازسازی کرده؟

546
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
همونه.

547
00:35:29,320 --> 00:35:30,560
عجیب نیست؟

548
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
در حال تماس…

549
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
الو؟

550
00:35:40,160 --> 00:35:42,600
حدس بزن زنم دیشب چی گفت.

551
00:35:43,200 --> 00:35:44,280
روبرتو؟

552
00:35:45,960 --> 00:35:48,720
گفت چند روز پیش
یه مشتری خیلی شیک اومده بود.

553
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
- پولدار، مامانِ دوتا بچه.
- و به یاد من افتادی؟

554
00:35:52,240 --> 00:35:54,200
فردا ساعت ده صبح، توی سکو.

555
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
- ببین حافظه‌ت چه‌قدر خوب برگشته.
- با کی هستی؟

556
00:35:57,560 --> 00:35:59,360
با دوست وکیلش، احمق.

557
00:36:00,120 --> 00:36:04,040
فردا، همون ساعت، همون‌جا.
کنار ساحل. یادت هست، نه؟

558
00:36:04,120 --> 00:36:06,640
آره، یادمه. فردا می‌بینمت.

559
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
روبرتو، قرار داشتیم. کجایی؟

560
00:37:01,080 --> 00:37:04,120
- روبرتو؟ نه، من روبرتو نیستم.
- مامان؟

561
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
جانم؟

562
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
- مامان.
- جانِ دلم؟

563
00:37:07,880 --> 00:37:09,880
- کجایی؟
- خونه‌ام.

564
00:37:10,400 --> 00:37:13,640
- داری با دوستت یه چیزی می‌خوری…
- حالت خوبه؟

565
00:37:13,720 --> 00:37:16,520
- آره، خوبم.
- مامان! مامان!

566
00:37:24,480 --> 00:37:27,080
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
خاموش است یا…

567
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
مامان!

568
00:37:48,000 --> 00:37:50,960
مامان!

569
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
- چرا داد می‌زنی؟
- چی شده؟

570
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
اون کجاست؟

571
00:37:56,080 --> 00:37:58,200
- دوستت؟
- دوست من نیست. کجاست؟

572
00:37:58,280 --> 00:38:00,080
خیلی مرد خوبیه.

573
00:38:00,160 --> 00:38:03,640
ببین، این پازل رو بهم داد.
۵۰۰ تا تیکه داره.

574
00:38:04,680 --> 00:38:08,520
این‌همه بهت زنگ زدم.
گفتم همیشه گوشیت همراهت باشه.

575
00:38:08,600 --> 00:38:12,600
زنگ نخورد.
همیشه همراهمه. وای گوشیم…

576
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
خدای من، گوشیم کجاست؟

577
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
اینجاست.

578
00:38:31,400 --> 00:38:32,240
اوه!

579
00:38:32,320 --> 00:38:34,720
- وای خدای من.
- اون مرد کیه؟

580
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
لطفاً نذار کسی بیاد تو.

581
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
خدای من.
بدون موبایل چی کار کنیم؟

582
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
برات یکی می‌خرم،
ولی لطفاً نذار کسی بیاد تو.

583
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
- حتی پیک خرید؟
- خودم میارم.

584
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
پانچیتو چی؟

585
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
پانچیتو می‌تونه بیاد تو.

586
00:38:53,640 --> 00:38:56,320
- چی شده؟
- هیچی.

587
00:38:56,840 --> 00:39:00,360
من الکی ترسیدم
و بی‌خودی نگران شدم، مامان. ببخش.

588
00:39:01,480 --> 00:39:05,040
- پازلت رو نشونم می‌دی؟
- آره. سخته. ۵۰۰ تا تیکه داره.

589
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
- آره؟
- ببینیم.

590
00:39:07,560 --> 00:39:10,120
وقتی کوچولو بودی
تو پازل خیلی خوب بودی.

591
00:39:10,200 --> 00:39:12,760
- بودم؟
- آره. ببین.

592
00:39:12,840 --> 00:39:18,560
نگاه کن، یه منظره‌ست
با کوه و برف.

593
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
- سفیده.
- اینجا یه سفید داری، مامان.

594
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
اینجا. خب.

595
00:39:24,120 --> 00:39:27,000
این شاید…
به نظر میاد آسمونه. ببینیم.

596
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
خب خب، باورت نمی‌شه.

597
00:39:37,240 --> 00:39:38,280
باید جشن بگیریم.

598
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
- امروز حالش رو ندارم.
- آنجلا.

599
00:39:41,440 --> 00:39:44,400
تازه تأیید گرفتم
مالک سول اسکیپز کیه.

600
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
گورکا سانتوس؟

601
00:39:47,320 --> 00:39:50,520
تقریباً. یه نفر به اسم لوئیس لوپز هرروس.

602
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
شوهرش.

603
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
شوهرش؟

604
00:39:56,200 --> 00:39:57,560
شوهرش.

605
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
گرفتیمش.

606
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
باید یه‌جا برم.

607
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
الان؟

608
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
میای باهام؟

609
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
حتماً.

610
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
بزن بریم.

611
00:40:24,320 --> 00:40:28,960
کافه رد فیش

612
00:40:38,880 --> 00:40:41,320
پازلی که به مامانم دادی خیلی قشنگه.

613
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
ببخشید. یه‌کم بیماره. معذرت می‌خوام.

614
00:40:49,960 --> 00:40:52,200
دست بهم نزن.

615
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
دست‌بردار نیستم
تا بفهمم چرا این کارو می‌کنی.

616
00:40:56,600 --> 00:40:59,560
می‌ندازمت زندان،
و وقتی نتونی دخترت رو ببینی،

617
00:40:59,640 --> 00:41:01,520
می‌فهمی چه حسی داره.

618
00:41:04,640 --> 00:41:07,240
آندرس!

619
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
- این زن رو بندازید بیرون.
- یه لحظه.

620
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
- بیرون.
- دستم نزن.

621
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
بندازیدشون بیرون، آندرس. بیرون!

622
00:41:15,480 --> 00:41:17,240
- دور شو!
- هلَم نده!

623
00:41:17,320 --> 00:41:19,840
- باشه. ولم کن.
- ولم کن!

624
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
- گزارش می‌کنم.
- داری اذیتم می‌کنی.

625
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
- ولم کن. گزارش می‌کنم.
- بیرون.

626
00:41:23,960 --> 00:41:25,240
- لعنتی!
- بیرون!

627
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
برو خونه، لعنتی!

628
00:41:28,200 --> 00:41:31,040
به نظرت عادیه
اون یارو با ما این‌طوری رفتار کرد؟

629
00:41:33,480 --> 00:41:36,000
لعنتی. خیلی بهم آسیب زد.

630
00:41:38,080 --> 00:41:39,240
بیا، بریم.

631
00:41:43,600 --> 00:41:44,640
چی شده؟

632
00:41:46,560 --> 00:41:48,480
اون ضربه‌گیر قایق من نیست؟

633
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
چی؟

634
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
- مامان.
- یه ثانیه، عزیزم.

635
00:42:00,760 --> 00:42:02,120
می‌خوریم بهش.

636
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
- چی شده؟
- یکی کم داریم.

637
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
این همونیه که از قایقم گم شده بود.

638
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
می‌دونم گونزالو و روبرتو
چطور با هم آشنا شدن.

639
00:42:27,120 --> 00:42:28,920
ببین، خودش همونه.

640
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
بازم ساعت پنج.

641
00:42:33,160 --> 00:42:36,640
و البته،
دقیقاً ساعت شش‌ونیم عصر برمی‌گرده.

642
00:42:37,400 --> 00:42:40,360
باورنکردنیه. مثل ساعت سوئیسی.

643
00:42:42,080 --> 00:42:44,200
برو روی چهاردهم سپتامبر، ویسنته.

644
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
ببینیم.

645
00:42:49,760 --> 00:42:51,560
ببینیم.

646
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
- اینجا چیزی نیست.
- آره؟

647
00:42:56,560 --> 00:42:57,560
شش‌ونیم؟

648
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
ادامه بده.

649
00:43:00,000 --> 00:43:02,440
- شش‌وچهل‌وپنج.
- نه.

650
00:43:02,520 --> 00:43:03,960
هفت؟

651
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
هفت‌ونیم.

652
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
ادامه بده.

653
00:43:08,320 --> 00:43:09,400
هشت.

654
00:43:10,880 --> 00:43:11,840
هشت‌ونیم.

655
00:43:12,480 --> 00:43:13,760
و تنها هم نیست.

656
00:43:14,680 --> 00:43:17,840
داره قایق همون یارویی رو یدک می‌کشه
که درباره‌ش حرف زدی.

657
00:43:26,360 --> 00:43:30,200
دو ماه قبل

658
00:43:44,960 --> 00:43:47,080
هی!

659
00:43:47,160 --> 00:43:48,560
اینجا!

660
00:43:53,960 --> 00:43:55,840
هی! کمک!

661
00:44:00,360 --> 00:44:02,840
سلام! لطفاً کمکم کن!

662
00:44:06,880 --> 00:44:09,800
بیا اینجا! لعنتی، بالاخره.

663
00:44:10,840 --> 00:44:12,520
مرسی رفیق!

664
00:44:13,760 --> 00:44:16,200
ممنون. واقعاً طول کشید.

665
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
خراب شد.

666
00:44:25,040 --> 00:44:26,320
- گیر افتادی؟
- آره.

667
00:44:26,400 --> 00:44:29,720
ضربه‌گیر رو بده.
ببینم می‌تونم نزدیک‌ترش کنم یا نه.

668
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
اگه بدنه رو خط بندازی،
همون‌جا می‌مونی.

669
00:44:31,880 --> 00:44:34,000
- نه بابا، نگران نباش.
- بفرما.

670
00:44:37,840 --> 00:44:39,000
اوکی، گرفتمش.

671
00:44:39,520 --> 00:44:43,040
- هی، جدی ممنونم. روبر هستم.
- گونزالو.

672
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
جونمو نجات دادی، رفیق. مدیونتم.

673
00:44:48,240 --> 00:44:58,240
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M