1
00:00:28,012 --> 00:00:31,857
✦┆بهار لاجوردی┆✦
2
00:00:32,005 --> 00:00:33,273
(این درام یک اثر داستانی است)
3
00:00:33,273 --> 00:00:34,508
(تمام شخصیتها، سازمانها و اتفاقات این درام خیالی هستند)
4
00:00:34,508 --> 00:00:36,296
(فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، تحت نظارت انجام شده است)
5
00:00:37,339 --> 00:00:53,219
- Maryam - :مترجم
6
00:02:11,639 --> 00:02:12,573
!برو
7
00:02:12,573 --> 00:02:13,608
!و مسابقه شروع میشه
8
00:02:13,608 --> 00:02:16,344
هان یهکیونگ از کره جنوبی
یک شیرجه کاملاً تمیز میزنه
9
00:02:16,844 --> 00:02:18,145
حالا میاد روی سطح آب
10
00:02:18,145 --> 00:02:19,847
و شنای آزادش رو شروع میکنه
11
00:02:20,581 --> 00:02:22,683
،حرکاتش روون هستن
و ریتمش ثابته
12
00:02:22,683 --> 00:02:25,786
داره به نیمه راه نزدیک میشه
13
00:02:26,687 --> 00:02:28,289
!میره برای چرخش
14
00:02:28,990 --> 00:02:29,957
!عالی به نظر میرسه
15
00:02:29,957 --> 00:02:32,093
،لمس عالیِ دیواره
و یک تغییر مسیر نرم
16
00:02:32,093 --> 00:02:34,128
داره به راحتی سرعتش رو بالا میبره
17
00:02:34,395 --> 00:02:37,064
!و حالا وارد ده متر پایانی میشه
18
00:02:37,064 --> 00:02:38,466
هان یهکیونگ
19
00:02:38,466 --> 00:02:40,701
!هان یهکیونگ! به دیواره میرسه
20
00:02:41,702 --> 00:02:42,603
!مقام اول
21
00:02:42,603 --> 00:02:44,972
!این یک مدال طلاست! مدال طلا
22
00:02:45,606 --> 00:02:46,908
!چه لحظه باورنکردنیای
23
00:02:46,908 --> 00:02:50,244
طلا به شنای زنان کره برگشته
24
00:02:50,611 --> 00:02:52,947
،یک ستاره نوظهور و یک شگفتیساز واقعی
25
00:02:52,947 --> 00:02:55,816
هان یهکیونگ بالاخره خودش رو نشون داد
26
00:02:55,816 --> 00:02:56,584
ممنون
27
00:02:56,584 --> 00:02:59,220
!چه لحظه افتخارآمیزی برای هان یهکیونگ
28
00:02:59,487 --> 00:03:02,590
ما داریم در عصر هان یهکیونگ زندگی میکنیم
29
00:03:03,257 --> 00:03:04,091
(هان یهکیونگ: رکورد ملی جدید شنای زنان، کره جنوبی)
30
00:03:04,091 --> 00:03:05,860
رویاها به حقیقت میپیوندند
31
00:03:11,532 --> 00:03:12,400
،البته
32
00:03:13,401 --> 00:03:15,269
لزومی نداره که حتماً رویای من باشه
33
00:03:41,228 --> 00:03:48,202
(قسمت ۱)
(صعود یا سقوط، ما هنوز جوونیم)
34
00:04:33,247 --> 00:04:34,849
پا برای امواج، و رانگ برای زیبایی
35
00:04:35,783 --> 00:04:37,752
،پارانگری، جایی که موجهای ریز زیبایی داره
36
00:04:38,119 --> 00:04:39,754
،حتی در منطقه کوهستانی نامهه
37
00:04:39,754 --> 00:04:41,489
روستاییه که به خاطر موجهای درخشانش معروفه
38
00:04:45,059 --> 00:04:46,694
،فراتر از مرز تونگیونگ باید سوار قایق بشی
39
00:04:46,694 --> 00:04:49,597
و یک ساعت توی دریا پیش بری
تا این روستای دورافتاده رو پیدا کنی
40
00:04:54,869 --> 00:04:55,770
اینجا
41
00:04:56,637 --> 00:04:57,738
زادگاه منه
42
00:05:34,141 --> 00:05:35,042
این خستهکنندهست
43
00:06:12,980 --> 00:06:14,248
،پنج سال گذشته
44
00:06:14,949 --> 00:06:16,284
پس چرا اینقدر تمیزه؟
45
00:06:17,718 --> 00:06:19,220
نیازی به هیچ تمیزکاریای نیست
46
00:08:13,334 --> 00:08:16,103
مامان هیچوقت از قابلمه آهنی استفاده نمیکرد
47
00:08:17,038 --> 00:08:18,372
،بعد از یه روز طولانی غواصی
48
00:08:18,372 --> 00:08:20,308
،و حمل کردن بیش از صد پوند غذای دریایی
49
00:08:20,841 --> 00:08:23,177
برگشتن به خونه پیش این قابلمه سنگین
50
00:08:23,578 --> 00:08:26,914
،برای بلند کردنش، سابیدنش و حتی چرب کردنش
51
00:08:27,548 --> 00:08:28,649
کاری بود که از انجامش امتناع میکرد
52
00:08:38,492 --> 00:08:40,027
،اما سالی یک بار
53
00:08:40,328 --> 00:08:41,495
در روز تولدم
54
00:08:41,495 --> 00:08:43,965
همین قابلمه رو با جلبکهایی
که همون روز گرفته بود پر میکرد..
55
00:08:43,965 --> 00:08:45,366
و برام سوپ جلبک درست میکرد
56
00:09:07,588 --> 00:09:08,723
این غیرعادیه
57
00:09:09,290 --> 00:09:10,858
توی خونه، برای اولین بار بعد از مدتها
58
00:09:11,659 --> 00:09:14,595
از بین همه چیز، تو این قابلمه آهنی
سوپ جلبک درست میکنم
59
00:09:16,796 --> 00:09:17,632
سو آنا
60
00:09:18,199 --> 00:09:19,066
تولدت مبارک
61
00:10:05,106 --> 00:10:06,875
اینطوری قایمکی زندگی کردن
62
00:10:07,876 --> 00:10:09,310
شاید اونقدرها هم بد نباشه
63
00:10:34,602 --> 00:10:35,603
!این همون شخصه
64
00:10:36,705 --> 00:10:38,306
قبلاً بهت گفته بودم، یادت نمیاد؟
65
00:10:41,676 --> 00:10:42,977
خدای من
66
00:10:43,378 --> 00:10:44,913
(انجمن ماهیگیران بندر پارانگ)
67
00:10:44,913 --> 00:10:45,747
کجاست؟
68
00:10:46,514 --> 00:10:47,349
!اینجا
69
00:10:47,882 --> 00:10:48,750
یه نگاه بنداز
70
00:10:50,752 --> 00:10:52,587
خسته نباشید -
ممنون -
71
00:10:53,988 --> 00:10:55,890
یه بچهای هست که تو روستا دنبال اتاق میگرده
72
00:10:55,890 --> 00:10:57,659
مشکلی نیست خونه مادرت رو اجاره بدی؟
73
00:10:59,094 --> 00:11:00,495
فقط بذار اونجا زندگی کنه
74
00:11:00,495 --> 00:11:01,863
اینکه یکی تو یه خونه خالی باشه
75
00:11:01,863 --> 00:11:03,064
برای نگهداری و اینجور چیزا خوبه
76
00:11:04,833 --> 00:11:06,668
(فقط بذار اونجا زندگی کنه)
77
00:11:08,937 --> 00:11:09,771
دیدی؟
78
00:11:11,106 --> 00:11:12,474
آنا، قراره زیاد بمونی؟
79
00:11:14,609 --> 00:11:15,844
دیگه نمیخوای شنا کنی؟
80
00:11:15,844 --> 00:11:17,278
!کی گفته نمیخوام؟ هنوزم شنا میکنم
81
00:11:17,812 --> 00:11:19,481
نیازی نیست اینطوری بپری به آدم
82
00:11:20,482 --> 00:11:22,150
،اگه فقط برای یه مدت کوتاه اومدی
83
00:11:22,150 --> 00:11:24,819
پس میتونین مثل یه خانواده با هم بمونین
84
00:11:25,387 --> 00:11:26,821
انگار تو قرون وسطی زندگی میکنیم
85
00:11:27,155 --> 00:11:28,757
،تو که کلی اتاق داری
پس مشکلش چیه؟
86
00:11:28,757 --> 00:11:29,657
رئیس
87
00:11:30,325 --> 00:11:32,260
نیازی نیست ازش بترسی
88
00:11:33,461 --> 00:11:34,863
عجب نگاه سردی بود
89
00:11:35,797 --> 00:11:38,333
به هر حال، شما جوونا
90
00:11:38,333 --> 00:11:41,202
خودتون این قضیه رو حل کنین
91
00:11:41,202 --> 00:11:42,070
فهمیدین؟
92
00:11:42,537 --> 00:11:43,471
خوبه
93
00:11:43,905 --> 00:11:44,873
شما دوتا خیلی به هم میاین
94
00:11:45,940 --> 00:11:48,009
مطمئناً قراره یه اتفاقاتی بیفته
95
00:11:54,082 --> 00:11:55,283
،حالا که کار به اینجا کشیده
96
00:11:56,484 --> 00:11:58,019
بیا فقط با هم کنار بیایم
97
00:11:59,554 --> 00:12:01,956
،مستأجر تو مهمونخونه
من تو خونه اصلی
98
00:12:02,490 --> 00:12:04,159
تا وقتی که مزاحم هم نشیم
99
00:12:04,492 --> 00:12:06,394
،حتی اگه صدای تلفن رو شنیدی
طوری رفتار کن که انگار نشنیدی
100
00:12:06,394 --> 00:12:08,196
،حتی اگه دیدی چی میخورم
وانمود کن که ندیدی
101
00:12:08,530 --> 00:12:09,698
،حتی اگه زیر یک سقف زندگی میکنیم
102
00:12:09,698 --> 00:12:11,099
اساساً مثل اینه که تنها زندگی کنیم
103
00:12:11,666 --> 00:12:12,767
نظرت چیه، آقای مستأجر؟
104
00:12:19,274 --> 00:12:20,475
خب؟ حرفی نداری؟
105
00:12:21,276 --> 00:12:23,945
با من موافقی؟
106
00:12:23,945 --> 00:12:25,013
یا نیستی؟
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,715
قراره زیاد بمونی؟
108
00:12:28,350 --> 00:12:30,352
...اول رئیس روستا، حالا هم تو
109
00:12:30,352 --> 00:12:32,187
چرا همه هی ازم میپرسن تا کی اینجا میمونم؟
110
00:12:32,687 --> 00:12:33,521
خیلی زیاد
111
00:12:33,822 --> 00:12:35,056
برای یه مدت خیلی، خیلی طولانی
112
00:12:35,490 --> 00:12:36,391
برای همیشه
113
00:12:36,725 --> 00:12:38,159
واقعاً امیدوارم اینطور باشه
114
00:12:41,830 --> 00:12:43,031
همین الان منو پیچوندی؟
115
00:12:44,632 --> 00:12:45,500
هی
116
00:12:46,000 --> 00:12:46,868
!هی
117
00:12:51,473 --> 00:12:52,340
!هی
118
00:12:53,842 --> 00:12:54,809
!سو آنا
119
00:12:55,543 --> 00:12:56,678
تویی، درسته؟
120
00:12:57,212 --> 00:12:58,013
شما؟
121
00:12:59,347 --> 00:13:00,448
واقعاً خودتی
122
00:13:00,715 --> 00:13:03,685
!پری دریایی پارانگری، سو آنا
123
00:13:04,886 --> 00:13:06,654
سالها میگذره
124
00:13:06,654 --> 00:13:08,089
پری دریاییِ چی؟
125
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
منو یادت میاد؟
126
00:13:14,029 --> 00:13:16,798
الهه تروت پارانگری
127
00:13:16,798 --> 00:13:18,433
!بک سوجونگ
128
00:13:19,034 --> 00:13:22,470
اوه، خدای من
اوه، خدای من، این کار رو نکن
129
00:13:23,038 --> 00:13:26,975
قلب یک زن مثل یه نیزاره
130
00:13:27,242 --> 00:13:30,812
این کار رو نکن، چت شده؟
ازم نپرس
131
00:13:31,446 --> 00:13:35,984
دیگه نمیتونی منو بخوای
132
00:13:37,152 --> 00:13:40,755
امروز اولین باریه که دیدمت
133
00:13:46,861 --> 00:13:49,297
کی جرئت داره فرار کنه وقتی الهه تروت پارانگری
134
00:13:49,297 --> 00:13:50,699
داره اجرا میکنه؟
135
00:13:50,932 --> 00:13:51,966
ببخشید
136
00:13:52,801 --> 00:13:54,969
تمرین شنا دارم
137
00:13:55,904 --> 00:13:58,006
کاملاً منطقیه، پری دریایی کوچولو به تمرینات شناش نیاز داره
138
00:13:58,406 --> 00:14:00,041
!خوش بگذره! به کارت ادامه بده
139
00:14:00,542 --> 00:14:01,543
باشه، فهمیدم
140
00:14:03,511 --> 00:14:04,479
حالا، تمرکز کن
141
00:14:04,479 --> 00:14:05,413
دوباره شروع میکنم
142
00:14:06,247 --> 00:14:09,818
اوه، خدای من
اوه، خدای من، این کار رو نکن
143
00:14:13,755 --> 00:14:14,856
بیچاره شدم
144
00:14:17,425 --> 00:14:19,027
دیگه از زندگی مستقل خبری نیست
145
00:14:19,794 --> 00:14:22,364
واقعاً صدای یک خواننده اثر انگشتشه
146
00:14:22,664 --> 00:14:25,033
فکر کنم به محض اینکه آهنگ رو شنیدی یادم افتادی؟
147
00:14:26,234 --> 00:14:27,102
میدونستم
148
00:14:27,902 --> 00:14:29,771
و دیگه از زندگی آروم هم خبری نیست
149
00:14:30,238 --> 00:14:31,172
،خلاصه
150
00:14:31,473 --> 00:14:33,208
شنیدم رفتی سئول تا یه شناگر حرفهای بشی
151
00:14:33,475 --> 00:14:34,709
چرا یهو برگشتی؟
152
00:14:37,712 --> 00:14:38,580
خب
153
00:14:39,080 --> 00:14:40,849
،پری دریایی پارانگری که میگفتن تو سئول شناگره
154
00:14:41,182 --> 00:14:42,851
در واقع
155
00:14:53,328 --> 00:14:54,496
خدای من
156
00:14:54,863 --> 00:14:56,765
این روزا خسته به نظر میرسی
157
00:14:57,265 --> 00:14:59,701
دوستپسرِت باید خیلی قوی باشه؟
158
00:15:01,536 --> 00:15:02,437
چی؟
159
00:15:02,437 --> 00:15:04,939
گفتم، دوستپسرِت
باید خیلی قوی باشه
160
00:15:04,939 --> 00:15:05,840
اینجا رو مرتب کن
161
00:15:10,011 --> 00:15:11,579
پری دریایی کوچولو؟ آره، حتماً
162
00:15:13,715 --> 00:15:16,885
من دیگه پری دریایی پارانگری نیستم
163
00:15:22,590 --> 00:15:24,292
هی، وایسا. بیحرکت بمون
164
00:15:24,292 --> 00:15:25,160
تکون نخور
165
00:15:25,527 --> 00:15:26,728
هی، تکون نخور
166
00:15:27,529 --> 00:15:29,064
امروز، اون
167
00:15:30,498 --> 00:15:32,467
اون باسنت تو بهترین حالتشه
168
00:15:33,068 --> 00:15:36,171
،یه برخورد کوچیک با این
169
00:15:36,538 --> 00:15:38,073
حس میکنی الانه که بترکه
170
00:15:39,140 --> 00:15:40,041
!هی
171
00:15:43,011 --> 00:15:45,180
هی. الان به من گفتی «هی»؟
172
00:15:45,447 --> 00:15:46,314
شنیدی که چی گفتم
173
00:15:46,314 --> 00:15:48,083
!چی! مرتیکه عوضی
174
00:15:48,083 --> 00:15:50,352
!میکشمت -
درست صحبت کن -
175
00:15:51,052 --> 00:15:53,555
شانس آوردی که امروز از این قضیه میگذرم
176
00:15:54,322 --> 00:15:56,257
کارت تمومه -
صبر کن -
177
00:15:57,459 --> 00:15:58,626
هی، دماغم داره خون میاد
178
00:16:00,462 --> 00:16:01,796
هی، سو آنا
179
00:16:02,263 --> 00:16:04,466
!از فردا دیگه اینجا نیا
180
00:16:06,434 --> 00:16:08,003
!اخراجی
181
00:16:26,254 --> 00:16:27,989
خیلی وقته که واقعاً شنا نکردم
182
00:16:29,057 --> 00:16:30,925
،فقط به صورت پارهوقت تو یه استخر کار میکردم
اما کارمو از دست دادم
183
00:16:34,396 --> 00:16:36,865
نیازی نیست اینو به حرافِ پارانگری
184
00:16:37,465 --> 00:16:39,067
بک سوجونگ بگم
185
00:16:40,502 --> 00:16:41,503
چرا برگشتی؟
186
00:16:42,837 --> 00:16:45,373
منظورم اینه که، چرا اینجایی؟
187
00:16:46,141 --> 00:16:47,008
همینطوری
188
00:16:48,276 --> 00:16:49,344
فقط خیلی ناعادلانهست
189
00:16:49,344 --> 00:16:50,178
ناعادلانه؟
190
00:16:50,945 --> 00:16:51,780
چی؟
191
00:16:53,081 --> 00:16:54,049
،راستی
192
00:16:54,616 --> 00:16:56,651
در مورد اون پسره که تو خونت زندگی میکنه
193
00:16:57,318 --> 00:16:58,586
داری درباره دوکهیون حرف میزنی؟
194
00:16:59,888 --> 00:17:00,755
بزرگتره؟
195
00:17:01,589 --> 00:17:02,624
به هر حال
196
00:17:02,624 --> 00:17:04,726
قضیهش چیه؟
197
00:17:06,394 --> 00:17:07,495
یه غواص مرد
198
00:17:07,762 --> 00:17:09,164
غواص مرد؟ -
آره -
199
00:17:09,464 --> 00:17:10,865
برای گذران زندگی غواصی میکنه
200
00:17:11,132 --> 00:17:12,133
و به نظر
201
00:17:13,435 --> 00:17:15,203
وقتی این کار رو میکنه فوقالعاده جذاب میشه
202
00:17:28,276 --> 00:17:30,478
!اوپا، عالیه
203
00:17:33,488 --> 00:17:36,725
،با اینکه مسیر یکم سربالاییه
204
00:17:36,958 --> 00:17:38,927
بعد از چند بار رفت و آمد عادت میکنی
205
00:17:39,961 --> 00:17:41,029
عالیه
206
00:17:41,029 --> 00:17:42,197
خوب نیست؟
207
00:17:44,799 --> 00:17:45,633
اینجا
208
00:17:47,268 --> 00:17:48,903
منظره فوقالعادهای داره
209
00:17:49,938 --> 00:17:51,272
اسمش یون دوکهیون هست
210
00:17:51,506 --> 00:17:53,174
سن، شغل و گذشتهاش
211
00:17:54,109 --> 00:17:55,243
نامعلومه
212
00:17:55,243 --> 00:17:57,879
یه روز از ناکجاآباد
213
00:17:59,147 --> 00:18:02,050
مثل باد به اینجا اومد
214
00:18:02,050 --> 00:18:03,952
یک مرد جوان مرموز
215
00:18:05,854 --> 00:18:06,688
صبر کن
216
00:18:07,455 --> 00:18:08,423
امکان نداره
217
00:18:09,557 --> 00:18:11,226
نکنه تو هم به دوکهیون علاقه داری؟
218
00:18:11,693 --> 00:18:12,594
هم؟
219
00:18:15,563 --> 00:18:17,932
نگو که ازش خوشت اومده
220
00:18:19,968 --> 00:18:21,169
اول تو بگو
221
00:18:21,436 --> 00:18:23,071
مگه قرار نبود فقط یه مدت کوتاه بمونی؟
222
00:18:23,071 --> 00:18:24,472
نمیخوای شنا کنی؟
223
00:18:24,472 --> 00:18:26,408
چرا. میخوام
224
00:18:26,574 --> 00:18:28,076
چرا تو هم اینجوری میکنی؟
225
00:18:28,777 --> 00:18:30,945
تازه، من اصلاً بهش علاقهای ندارم
226
00:18:32,380 --> 00:18:33,915
یه همچین آدم مزخرفی کجاش دوست داشتنیه؟
227
00:18:34,616 --> 00:18:36,451
مزخرف؟
228
00:18:37,218 --> 00:18:39,654
یه غواص جوون که تو هالهای از ابهام قرار داره
229
00:18:40,689 --> 00:18:42,524
خیلی جذاب نیست؟
230
00:18:44,726 --> 00:18:45,694
جذاب؟
231
00:19:11,519 --> 00:19:13,521
کجاش حتی یه ذره جذابه؟
232
00:19:13,521 --> 00:19:14,956
فقط سبزه و برنزهست، همین
233
00:19:18,893 --> 00:19:20,362
اوه، یه بچه ماهی گرفتی؟
234
00:19:20,362 --> 00:19:21,963
توی سوپ خیلی خوشمزه میشه
235
00:19:22,163 --> 00:19:23,365
مگه توافق نکردیم
236
00:19:23,365 --> 00:19:25,533
که وقتی چیزی میخوریم سرمون تو کار خودمون باشه؟
237
00:19:28,703 --> 00:19:30,872
فقط گفتم، همین
238
00:19:31,973 --> 00:19:34,442
همونطور که گفتم، بچه ماهی
تو سوپ خیلی خوب میشه
239
00:19:35,377 --> 00:19:36,311
!اطلاعات
240
00:19:46,187 --> 00:19:47,288
جذاب؟ آره حتماً
241
00:19:48,089 --> 00:19:49,524
یه آدم لوس و مزخرفه
242
00:19:51,693 --> 00:19:53,228
چی
243
00:20:18,219 --> 00:20:19,721
این روستای دورافتاده
244
00:20:20,422 --> 00:20:22,290
خوردن تنها دلخوشیه
245
00:20:25,727 --> 00:20:26,761
بیدار شو، سو آنا
246
00:20:27,529 --> 00:20:29,097
انگار اگه ازش میخواستم
واقعاً بهم میداد
247
00:20:29,397 --> 00:20:30,665
هیچ غروری نداری؟
248
00:21:07,202 --> 00:21:08,903
(غذاخوری آبدزدک دریایی و شکم خوک موجوده)
249
00:21:08,903 --> 00:21:10,538
(رامیون، گیمباپ، نودل)
250
00:21:14,943 --> 00:21:16,544
کدوم غذاخوریای ساعت هفت میبنده؟
251
00:21:30,025 --> 00:21:31,126
چرا جواب تلفنام رو نمیدی؟
252
00:21:31,459 --> 00:21:32,794
نگو که منو بلاک کردی؟
253
00:21:33,862 --> 00:21:36,364
نمیدونی صاحب اینجا چقدر با انجمن رفیقه؟
254
00:21:37,599 --> 00:21:39,567
قراره شنا رو برای همیشه ول کنی؟
255
00:21:39,592 --> 00:21:40,427
(نادیده گرفتن xxx)
256
00:21:50,245 --> 00:21:51,746
اون همه درخشش کجا رفت؟
257
00:21:53,114 --> 00:21:54,449
الان فقط تاریکی مطلقه
258
00:21:55,717 --> 00:21:58,586
،اینقدر تاریکه
که حتی یه روح هم میتونه قایم بشه
259
00:22:21,242 --> 00:22:22,177
گشنمه
260
00:22:43,098 --> 00:22:44,165
!آقای مستأجر
261
00:22:46,101 --> 00:22:47,035
کسی اونجا نیست؟
262
00:22:51,873 --> 00:22:52,741
رفته؟
263
00:22:54,476 --> 00:22:55,777
ببخشید
264
00:23:01,182 --> 00:23:02,283
رفتی بیرون؟
265
00:23:10,492 --> 00:23:11,860
واو، چقدر مرتب
266
00:23:12,694 --> 00:23:13,962
طبیعیه. این همه چیز رو در موردش میگه
267
00:23:21,770 --> 00:23:23,571
کجا قایمش کرده؟
268
00:23:34,382 --> 00:23:37,085
هیچوقت اون رادار غذات رو از دست نده، سو آنا
269
00:23:48,329 --> 00:23:49,264
آبدزدک دریایی؟
270
00:23:50,031 --> 00:23:51,666
چرا این خوشگلا رو فریز کرده؟
271
00:23:52,100 --> 00:23:54,002
باید همون موقع با یه کاسه برنج
مخلوطشون میکرد
272
00:23:56,371 --> 00:23:57,539
خب، فکر کنم خودم باید بخورمشون
273
00:24:02,944 --> 00:24:04,746
رئیس، میخوام یکم از زمین استفاده کنم
274
00:24:04,746 --> 00:24:05,980
هر کاری دلت میخواد بکن
275
00:25:01,770 --> 00:25:03,438
هیچچیزی صبحها بهت آرامش نمیده
276
00:25:03,438 --> 00:25:06,141
مثل یه کاسه سوپ ماهی شفاف
277
00:25:09,077 --> 00:25:12,013
اگه اون سوپ ماهی شفاف رو
با بادکنکماهی درست کنی، میشه سوپ بادکنکماهی
278
00:25:12,414 --> 00:25:14,683
،و اگه از یه بچه ماهی استفاده کنی
مثل الانِ من
279
00:25:15,083 --> 00:25:16,518
اونوقت میشه سوپ بچه ماهی
280
00:25:50,652 --> 00:25:53,555
روش کلاسیک برای آبدزدک دریایی
،اینه که همون موقع با برنج
281
00:25:53,555 --> 00:25:55,757
کاهو، و یه کم روغن کنجد مخلوط بشه
282
00:25:57,058 --> 00:25:58,693
با این حال، آبدزدکهای دریاییای که زمانشون گذشته
283
00:25:59,260 --> 00:26:01,896
اگه تبدیل به پنکیک بشن
میتونن یه خوراکی عالی باشن
284
00:26:19,014 --> 00:26:21,316
،وقتی مواد اولیه خیلی خوب نیستن
285
00:26:21,316 --> 00:26:22,617
قانون اول تنها زندگی کردن
286
00:26:26,421 --> 00:26:27,389
روغن حلال مشکلاته
287
00:27:35,690 --> 00:27:36,591
من باید
288
00:27:38,026 --> 00:27:39,094
برگردم، نه؟
289
00:27:49,304 --> 00:27:51,539
آیا شریک شدن تو آشپزخونه
شامل شریک شدن تو غذا هم میشه؟
290
00:27:52,540 --> 00:27:53,475
وای، ترسوندی منو
291
00:27:57,612 --> 00:27:58,546
خب، میدونی
292
00:27:59,080 --> 00:28:00,315
فکر کردم اونا رو دور انداختی
293
00:28:01,349 --> 00:28:03,651
،در اون صورت تو سطل آشغال بودن
294
00:28:03,651 --> 00:28:04,719
نه تو فریزر
295
00:28:07,122 --> 00:28:10,025
فقط یکم آشغال ماهی و آبدزدک دریایی بود دیگه
اینقدر خسیس نباش
296
00:28:10,291 --> 00:28:11,960
فکر میکنی گرفتن آبدزدک دریایی آسونه؟
297
00:28:12,961 --> 00:28:14,696
،فقط به خاطر اینکه غواصی میکنی
فکر نکن خیلی خاصی
298
00:28:15,797 --> 00:28:18,133
میدونی، منم برای خودم شناگر ماهری بودم
299
00:28:18,400 --> 00:28:19,901
،داری از زمان گذشته استفاده میکنی
300
00:28:19,901 --> 00:28:21,202
پس حدس میزنم دیگه
301
00:28:23,605 --> 00:28:24,439
شنا نمیکنی
302
00:28:26,074 --> 00:28:27,509
چی؟ -
...یا -
303
00:28:28,276 --> 00:28:29,277
نمیتونی
304
00:28:31,012 --> 00:28:32,881
هی، تو از من چی میدونی؟
305
00:28:32,881 --> 00:28:35,116
هر چی که هست، بهتره زودتر تصمیمت رو بگیری
306
00:28:35,417 --> 00:28:36,317
درباره چی؟
307
00:28:37,686 --> 00:28:39,854
اینکه میخوای موندگار بشی و اینجا ساکن بشی
308
00:28:39,854 --> 00:28:41,222
یا اینکه فقط برای یه استراحت اینجایی
309
00:28:41,222 --> 00:28:42,557
قبل از اینکه به زندگی قبلیت برگردی
310
00:28:43,692 --> 00:28:45,960
،آدمایی که تو ترحم به خودشون غرق میشن
311
00:28:45,960 --> 00:28:47,729
حال و هوای این روستا رو خراب میکنن
و بعدش هم میرن
312
00:28:48,163 --> 00:28:49,230
این رو خیلی زیاد دیدم
313
00:28:52,467 --> 00:28:53,368
!اطلاعات
314
00:29:03,778 --> 00:29:04,746
!سو آنا
315
00:29:08,416 --> 00:29:09,784
چرا از کار پارهوقتی که داشتی اومدی بیرون؟
316
00:29:10,218 --> 00:29:12,120
نمیدونی رئیس کیه؟
317
00:29:13,688 --> 00:29:14,856
چطور ممکنه ندونم
318
00:29:15,523 --> 00:29:17,459
آره، من وسواس داشتم چون هیچوقت
،اون مدال طلا رو برای مامانم نیاوردم
319
00:29:17,459 --> 00:29:19,260
و برای همین روز و شب بدون استراحت تمرین میکردم
320
00:29:19,260 --> 00:29:21,363
برای همین از پارتیبازی استفاده کردی تا این کار رو بگیری
321
00:29:21,730 --> 00:29:23,932
برای دوستدختر از دور خارج شدهات
322
00:29:24,499 --> 00:29:26,267
گفتی اون با رئیس انجمن دوسته
323
00:29:26,267 --> 00:29:28,403
و میتونه کمکم کنه که حتی بعد از
چند سال دوری دوباره برگردم
324
00:29:28,403 --> 00:29:29,471
!دقیقاً میدونی
325
00:29:30,505 --> 00:29:31,906
اما اینطوری گند زدی؟
326
00:29:33,675 --> 00:29:35,443
واقعاً میخوای زندگیت رو نابود کنی؟
327
00:29:36,644 --> 00:29:38,146
چطور همه میتونن اینقدر راحت قضاوت کنن
328
00:29:39,581 --> 00:29:41,950
که زندگی یکی نابود شده یا نه؟
329
00:29:43,852 --> 00:29:45,620
به عنوان مربی شنای نه سالهات
330
00:29:46,421 --> 00:29:48,023
به عنوان دوستپسر سه سالهات
331
00:29:49,557 --> 00:29:51,926
آنا، من ۱۲ ساله که میشناسمت
332
00:29:53,161 --> 00:29:53,995
درسته؟
333
00:29:55,930 --> 00:29:57,365
دیگه نمیخوای شنا کنی؟
334
00:29:58,166 --> 00:30:01,136
،میخوای اسمت به عنوان سو آنا
یه استعداد شکستخورده باقی بمونه؟
335
00:30:10,912 --> 00:30:11,813
سو آنا
336
00:30:12,981 --> 00:30:14,082
این آخرین هشدار منه
337
00:30:15,383 --> 00:30:16,351
اون چمدون رو بذار زمین
338
00:30:18,520 --> 00:30:19,621
عوضیها
339
00:30:20,455 --> 00:30:21,423
تقاص این کارتون رو پس میدین
340
00:30:27,529 --> 00:30:28,663
کجا رفت؟
341
00:31:26,521 --> 00:31:27,789
از کی همچین دریایی
342
00:31:29,657 --> 00:31:30,992
پشت پارانگری پنهان شده بود؟
343
00:31:37,432 --> 00:31:38,199
چی؟
344
00:31:38,600 --> 00:31:39,367
!اون چیه
345
00:31:40,865 --> 00:31:59,815
- Maryam - :مترجم
346
00:32:40,695 --> 00:32:42,097
رو به بالا یا رو به پایین، ما هنوز جوونیم
347
00:32:43,365 --> 00:32:45,767
ممنون
348
00:32:46,034 --> 00:32:47,235
ساکت باشین
349
00:32:47,769 --> 00:32:48,737
خوردن کافیه
350
00:32:48,737 --> 00:32:49,671
همه توجه کنن
351
00:32:50,171 --> 00:32:51,873
دانشگاه ملی ورزش کره ما
352
00:32:52,674 --> 00:32:53,641
،ستاره ما
353
00:32:54,309 --> 00:32:55,643
یهکیونگ به سلامتی مینوشه
354
00:32:57,145 --> 00:32:58,346
ستاره ما
355
00:32:58,747 --> 00:33:02,650
!ستاره
356
00:33:03,284 --> 00:33:04,285
من با این جمله شروع میکنم..
357
00:33:05,487 --> 00:33:07,489
"رو به بالا یا رو به پایین، ما هنوز جوونیم"
358
00:33:08,123 --> 00:33:09,290
!رو به بالا یا رو به پایین
359
00:33:09,290 --> 00:33:11,559
!ما هنوز جوونیم
360
00:33:13,995 --> 00:33:15,630
!سلامتی -
باشه -
361
00:33:16,264 --> 00:33:17,198
بخورین
362
00:33:17,198 --> 00:33:18,700
حتی اینم کافی نیست
363
00:33:27,442 --> 00:33:30,478
،اونا میگن، رو به بالا یا رو به پایین ما هنوز جوونیم
364
00:33:35,083 --> 00:33:38,386
اما جوانیای که من میشناختم اینطوری نبود
365
00:33:54,836 --> 00:33:56,071
،موفقیت یعنی جوانی
366
00:34:00,475 --> 00:34:03,678
اما شکست فقط رقتانگیزه
367
00:34:14,923 --> 00:34:18,059
برای همینه که متنفرم بهم بگن شکستخورده
368
00:34:19,127 --> 00:34:20,562
منم به اندازه بقیه سخت جنگیدم
369
00:34:21,863 --> 00:34:22,764
،نه
370
00:34:23,231 --> 00:34:24,933
شاید حتی سختتر از اونا هم جنگیدم
371
00:34:44,452 --> 00:34:45,353
چیه؟
372
00:34:46,121 --> 00:34:47,188
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
373
00:34:53,461 --> 00:34:54,662
به منم یاد بده چطوری غواصی کنم
374
00:34:58,600 --> 00:34:59,467
چی؟
375
00:34:59,934 --> 00:35:01,870
،بیا بگیم کلهماهیها آشغال بودن
376
00:35:02,337 --> 00:35:04,406
اما آبدزدکهای دریایی رو جبران میکنم
خودم میرم براشون غواصی میکنم
377
00:35:06,908 --> 00:35:08,376
اون فقط یه حرف گذری بود
378
00:35:08,743 --> 00:35:09,611
فراموشش کن
379
00:35:11,279 --> 00:35:12,147
!هی
380
00:35:15,943 --> 00:35:18,846
کی درباره نابود شدن زندگی یکی، حرف گذری میزنه؟
381
00:35:19,888 --> 00:35:21,022
من شناگر خوبیم
382
00:35:21,556 --> 00:35:24,225
حتی یه ورزشکار ملی جوانان بودم
383
00:35:25,160 --> 00:35:27,228
،اگه بهم یاد بدی چطور
384
00:35:28,663 --> 00:35:30,098
اون آبدزدکهای دریایی رو برات میگیرم
385
00:35:31,933 --> 00:35:33,034
،پس
386
00:35:34,703 --> 00:35:35,970
بهم یاد بده چطور
387
00:35:37,005 --> 00:35:37,972
غواصی کنم
388
00:35:42,143 --> 00:35:43,311
زندگی من نابود نشده
389
00:35:45,180 --> 00:35:46,414
پری دریایی پارانگری
390
00:35:46,948 --> 00:35:48,249
هنوز از دور خارج نشده
391
00:35:59,127 --> 00:35:59,994
(دختر میهیون)
392
00:35:59,994 --> 00:36:01,463
فقط بذار اونجا زندگی کنه
393
00:36:03,198 --> 00:36:04,299
میگه همینجا زندگی کن
394
00:36:06,167 --> 00:36:07,035
باشه
395
00:36:07,435 --> 00:36:08,837
اما من بازم اجاره میدم
396
00:36:10,672 --> 00:36:12,374
راحت باش، اینجا خونه خودته
397
00:36:13,775 --> 00:36:16,711
میتونی از یه اتاق تو خونه اصلی
یا مهمونخونه استفاده کنی
398
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
به نظر میرسه واقعاً دردسرسازه