✦┆بهار لاجوردی┆✦
(این درام یک اثر داستانی است)
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این درام خیالی هستند)
(فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، تحت نظارت انجام شده است)
- Maryam - :مترجم
!برو
!و مسابقه شروع میشه
هان یه‌کیونگ از کره جنوبی یک شیرجه کاملاً تمیز می‌زنه
حالا میاد روی سطح آب
و شنای آزادش رو شروع می‌کنه
،حرکاتش روون هستن و ریتمش ثابته
داره به نیمه راه نزدیک میشه
!میره برای چرخش
!عالی به نظر میرسه
،لمس عالیِ دیواره و یک تغییر مسیر نرم
داره به راحتی سرعتش رو بالا می‌بره
!و حالا وارد ده متر پایانی میشه
هان یه‌کیونگ
!هان یه‌کیونگ! به دیواره می‌رسه
!مقام اول
!این یک مدال طلاست! مدال طلا
!چه لحظه باورنکردنی‌ای
طلا به شنای زنان کره برگشته
،یک ستاره نوظهور و یک شگفتی‌ساز واقعی
هان یه‌کیونگ بالاخره خودش رو نشون داد
ممنون
!چه لحظه افتخارآمیزی برای هان یه‌کیونگ
ما داریم در عصر هان یه‌کیونگ زندگی می‌کنیم
(هان یه‌کیونگ: رکورد ملی جدید شنای زنان، کره جنوبی)
رویاها به حقیقت می‌پیوندند
،البته
لزومی نداره که حتماً رویای من باشه
(قسمت ۱) (صعود یا سقوط، ما هنوز جوونیم)
پا برای امواج، و رانگ برای زیبایی
،پارانگ‌ری، جایی که موج‌های ریز زیبایی داره
،حتی در منطقه کوهستانی نام‌هه
روستاییه که به خاطر موج‌های درخشانش معروفه
،فراتر از مرز تونگ‌یونگ باید سوار قایق بشی
و یک ساعت توی دریا پیش بری تا این روستای دورافتاده رو پیدا کنی
اینجا
زادگاه منه
این خسته‌کننده‌ست
،پنج سال گذشته
پس چرا اینقدر تمیزه؟
نیازی به هیچ تمیزکاری‌ای نیست
مامان هیچ‌وقت از قابلمه آهنی استفاده نمی‌کرد
،بعد از یه روز طولانی غواصی
،و حمل کردن بیش از صد پوند غذای دریایی
برگشتن به خونه پیش این قابلمه سنگین
،برای بلند کردنش، سابیدنش و حتی چرب کردنش
کاری بود که از انجامش امتناع می‌کرد
،اما سالی یک بار
در روز تولدم
همین قابلمه رو با جلبک‌هایی که همون روز گرفته بود پر می‌کرد..
و برام سوپ جلبک درست می‌کرد
این غیرعادیه
توی خونه، برای اولین بار بعد از مدت‌ها
از بین همه چیز، تو این قابلمه آهنی سوپ جلبک درست می‌کنم
سو آنا
تولدت مبارک
اینطوری قایمکی زندگی کردن
شاید اونقدرها هم بد نباشه
!این همون شخصه
قبلاً بهت گفته بودم، یادت نمیاد؟
خدای من
(انجمن ماهیگیران بندر پارانگ)
کجاست؟
!اینجا
یه نگاه بنداز
خسته نباشید - ممنون -
یه بچه‌ای هست که تو روستا دنبال اتاق می‌گرده
مشکلی نیست خونه مادرت رو اجاره بدی؟
فقط بذار اونجا زندگی کنه
اینکه یکی تو یه خونه خالی باشه
برای نگهداری و اینجور چیزا خوبه
(فقط بذار اونجا زندگی کنه)
دیدی؟
آنا، قراره زیاد بمونی؟
دیگه نمی‌خوای شنا کنی؟
!کی گفته نمی‌خوام؟ هنوزم شنا می‌کنم
نیازی نیست اینطوری بپری به آدم
،اگه فقط برای یه مدت کوتاه اومدی
پس می‌تونین مثل یه خانواده با هم بمونین
انگار تو قرون وسطی زندگی می‌کنیم
،تو که کلی اتاق داری پس مشکلش چیه؟
رئیس
نیازی نیست ازش بترسی
عجب نگاه سردی بود
به هر حال، شما جوونا
خودتون این قضیه رو حل کنین
فهمیدین؟
خوبه
شما دوتا خیلی به هم میاین
مطمئناً قراره یه اتفاقاتی بیفته
،حالا که کار به اینجا کشیده
بیا فقط با هم کنار بیایم
،مستأجر تو مهمون‌خونه من تو خونه اصلی
تا وقتی که مزاحم هم نشیم
،حتی اگه صدای تلفن رو شنیدی طوری رفتار کن که انگار نشنیدی
،حتی اگه دیدی چی می‌خورم وانمود کن که ندیدی
،حتی اگه زیر یک سقف زندگی می‌کنیم
اساساً مثل اینه که تنها زندگی کنیم
نظرت چیه، آقای مستأجر؟
خب؟ حرفی نداری؟
با من موافقی؟
یا نیستی؟
قراره زیاد بمونی؟
...اول رئیس روستا، حالا هم تو
چرا همه هی ازم می‌پرسن تا کی اینجا می‌مونم؟
خیلی زیاد
برای یه مدت خیلی، خیلی طولانی
برای همیشه
واقعاً امیدوارم اینطور باشه
همین الان منو پیچوندی؟
هی
!هی
!سو آنا
تویی، درسته؟
شما؟
واقعاً خودتی
!پری دریایی پارانگ‌ری، سو آنا
سال‌ها می‌گذره
پری دریاییِ چی؟
منو یادت میاد؟
الهه تروت پارانگ‌ری
!بک سوجونگ
اوه، خدای من اوه، خدای من، این کار رو نکن
قلب یک زن مثل یه نیزاره
این کار رو نکن، چت شده؟ ازم نپرس
دیگه نمی‌تونی منو بخوای
امروز اولین باریه که دیدمت
کی جرئت داره فرار کنه وقتی الهه تروت پارانگ‌ری
داره اجرا می‌کنه؟
ببخشید
تمرین شنا دارم
کاملاً منطقیه، پری دریایی کوچولو به تمرینات شناش نیاز داره
!خوش بگذره! به کارت ادامه بده
باشه، فهمیدم
حالا، تمرکز کن
دوباره شروع می‌کنم
اوه، خدای من اوه، خدای من، این کار رو نکن
بیچاره شدم
دیگه از زندگی مستقل خبری نیست
واقعاً صدای یک خواننده اثر انگشتشه
فکر کنم به محض اینکه آهنگ رو شنیدی یادم افتادی؟
می‌دونستم
و دیگه از زندگی آروم هم خبری نیست
،خلاصه
شنیدم رفتی سئول تا یه شناگر حرفه‌ای بشی
چرا یهو برگشتی؟
خب
،پری دریایی پارانگ‌ری که می‌گفتن تو سئول شناگره
در واقع
خدای من
این روزا خسته به نظر می‌رسی
دوست‌پسرِت باید خیلی قوی باشه؟
چی؟
گفتم، دوست‌پسرِت باید خیلی قوی باشه
اینجا رو مرتب کن
پری دریایی کوچولو؟ آره، حتماً
من دیگه پری دریایی پارانگ‌ری نیستم
هی، وایسا. بی‌حرکت بمون
تکون نخور
هی، تکون نخور
امروز، اون
اون باسنت تو بهترین حالتشه
،یه برخورد کوچیک با این
حس می‌کنی الانه که بترکه
!هی
هی. الان به من گفتی «هی»؟
شنیدی که چی گفتم
!چی! مرتیکه عوضی
!می‌کشمت - درست صحبت کن -
شانس آوردی که امروز از این قضیه می‌گذرم
کارت تمومه - صبر کن -
هی، دماغم داره خون میاد
هی، سو آنا
!از فردا دیگه اینجا نیا
!اخراجی
خیلی وقته که واقعاً شنا نکردم
،فقط به صورت پاره‌وقت تو یه استخر کار می‌کردم اما کارمو از دست دادم
نیازی نیست اینو به حرافِ پارانگ‌ری
بک سوجونگ بگم
چرا برگشتی؟
منظورم اینه که، چرا اینجایی؟
همینطوری
فقط خیلی ناعادلانه‌ست
ناعادلانه؟
چی؟
،راستی
در مورد اون پسره که تو خونت زندگی می‌کنه
داری درباره دوک‌هیون حرف می‌زنی؟
بزرگتره؟
به هر حال
قضیه‌ش چیه؟
یه غواص مرد
غواص مرد؟ - آره -
برای گذران زندگی غواصی می‌کنه
و به نظر
وقتی این کار رو می‌کنه فوق‌العاده جذاب میشه
!اوپا، عالیه
،با اینکه مسیر یکم سربالاییه
بعد از چند بار رفت و آمد عادت می‌کنی
عالیه
خوب نیست؟
اینجا
منظره فوق‌العاده‌ای داره
اسمش یون دوک‌هیون هست
سن، شغل و گذشته‌اش
نامعلومه
یه روز از ناکجاآباد
مثل باد به اینجا اومد
یک مرد جوان مرموز
صبر کن
امکان نداره
نکنه تو هم به دوک‌هیون علاقه داری؟
هم؟
نگو که ازش خوشت اومده
اول تو بگو
مگه قرار نبود فقط یه مدت کوتاه بمونی؟
نمی‌خوای شنا کنی؟
چرا. می‌خوام
چرا تو هم اینجوری می‌کنی؟
تازه، من اصلاً بهش علاقه‌ای ندارم
یه همچین آدم مزخرفی کجاش دوست داشتنیه؟
مزخرف؟
یه غواص جوون که تو هاله‌ای از ابهام قرار داره
خیلی جذاب نیست؟
جذاب؟
کجاش حتی یه ذره جذابه؟
فقط سبزه و برنزه‌ست، همین
اوه، یه بچه ماهی گرفتی؟
توی سوپ خیلی خوشمزه میشه
مگه توافق نکردیم
که وقتی چیزی می‌خوریم سرمون تو کار خودمون باشه؟
فقط گفتم، همین
همونطور که گفتم، بچه ماهی تو سوپ خیلی خوب میشه
!اطلاعات
جذاب؟ آره حتماً
یه آدم لوس و مزخرفه
چی
این روستای دورافتاده
خوردن تنها دلخوشیه
بیدار شو، سو آنا
انگار اگه ازش می‌خواستم واقعاً بهم می‌داد
هیچ غروری نداری؟
(غذاخوری آب‌دزدک دریایی و شکم خوک موجوده)
(رامیون، گیمباپ، نودل)
کدوم غذاخوری‌ای ساعت هفت می‌بنده؟
چرا جواب تلفنام رو نمیدی؟
نگو که منو بلاک کردی؟
نمی‌دونی صاحب اینجا چقدر با انجمن رفیقه؟
قراره شنا رو برای همیشه ول کنی؟
(نادیده گرفتن xxx)
اون همه درخشش کجا رفت؟
الان فقط تاریکی مطلقه
،اینقدر تاریکه که حتی یه روح هم می‌تونه قایم بشه
گشنمه
!آقای مستأجر
کسی اونجا نیست؟
رفته؟
ببخشید
رفتی بیرون؟
واو، چقدر مرتب
طبیعیه. این همه چیز رو در موردش میگه
کجا قایمش کرده؟
هیچ‌وقت اون رادار غذات رو از دست نده، سو آنا
آب‌دزدک دریایی؟
چرا این خوشگلا رو فریز کرده؟
باید همون موقع با یه کاسه برنج مخلوطشون می‌کرد
خب، فکر کنم خودم باید بخورمشون
رئیس، می‌خوام یکم از زمین استفاده کنم
هر کاری دلت می‌خواد بکن
هیچ‌چیزی صبح‌ها بهت آرامش نمیده
مثل یه کاسه سوپ ماهی شفاف
اگه اون سوپ ماهی شفاف رو با بادکنک‌ماهی درست کنی، میشه سوپ بادکنک‌ماهی
،و اگه از یه بچه ماهی استفاده کنی مثل الانِ من
اون‌وقت میشه سوپ بچه ماهی
روش کلاسیک برای آب‌دزدک دریایی ،اینه که همون موقع با برنج
کاهو، و یه کم روغن کنجد مخلوط بشه
با این حال، آب‌دزدک‌های دریایی‌ای که زمانشون گذشته
اگه تبدیل به پنکیک بشن می‌تونن یه خوراکی عالی باشن
،وقتی مواد اولیه خیلی خوب نیستن
قانون اول تنها زندگی کردن
روغن حلال مشکلاته
من باید
برگردم، نه؟
آیا شریک شدن تو آشپزخونه شامل شریک شدن تو غذا هم میشه؟
وای، ترسوندی منو
خب، می‌دونی
فکر کردم اونا رو دور انداختی
،در اون صورت تو سطل آشغال بودن
نه تو فریزر
فقط یکم آشغال ماهی و آب‌دزدک دریایی بود دیگه اینقدر خسیس نباش
فکر می‌کنی گرفتن آب‌دزدک دریایی آسونه؟
،فقط به خاطر اینکه غواصی می‌کنی فکر نکن خیلی خاصی
می‌دونی، منم برای خودم شناگر ماهری بودم
،داری از زمان گذشته استفاده می‌کنی
پس حدس می‌زنم دیگه
شنا نمی‌کنی
چی؟ - ...یا -
نمی‌تونی
هی، تو از من چی می‌دونی؟
هر چی که هست، بهتره زودتر تصمیمت رو بگیری
درباره چی؟
اینکه می‌خوای موندگار بشی و اینجا ساکن بشی
یا اینکه فقط برای یه استراحت اینجایی
قبل از اینکه به زندگی قبلیت برگردی
،آدمایی که تو ترحم به خودشون غرق میشن
حال و هوای این روستا رو خراب می‌کنن و بعدش هم می‌رن
این رو خیلی زیاد دیدم
!اطلاعات
!سو آنا
چرا از کار پاره‌وقتی که داشتی اومدی بیرون؟
نمی‌دونی رئیس کیه؟
چطور ممکنه ندونم
آره، من وسواس داشتم چون هیچ‌وقت ،اون مدال طلا رو برای مامانم نیاوردم
و برای همین روز و شب بدون استراحت تمرین می‌کردم
برای همین از پارتی‌بازی استفاده کردی تا این کار رو بگیری
برای دوست‌دختر از دور خارج شده‌ات
گفتی اون با رئیس انجمن دوسته
و می‌تونه کمکم کنه که حتی بعد از چند سال دوری دوباره برگردم
!دقیقاً می‌دونی
اما اینطوری گند زدی؟
واقعاً می‌خوای زندگیت رو نابود کنی؟
چطور همه می‌تونن اینقدر راحت قضاوت کنن
که زندگی یکی نابود شده یا نه؟
به عنوان مربی شنای نه ساله‌ات
به عنوان دوست‌پسر سه ساله‌ات
آنا، من ۱۲ ساله که می‌شناسمت
درسته؟
دیگه نمی‌خوای شنا کنی؟
،می‌خوای اسمت به عنوان سو آنا یه استعداد شکست‌خورده باقی بمونه؟
سو آنا
این آخرین هشدار منه
اون چمدون رو بذار زمین
عوضی‌ها
تقاص این کارتون رو پس می‌دین
کجا رفت؟
از کی همچین دریایی
پشت پارانگ‌ری پنهان شده بود؟
چی؟
!اون چیه
- Maryam - :مترجم
رو به بالا یا رو به پایین، ما هنوز جوونیم
ممنون
ساکت باشین
خوردن کافیه
همه توجه کنن
دانشگاه ملی ورزش کره ما
،ستاره ما
یه‌کیونگ به سلامتی می‌نوشه
ستاره ما
!ستاره
من با این جمله شروع می‌کنم..
"رو به بالا یا رو به پایین، ما هنوز جوونیم"
!رو به بالا یا رو به پایین
!ما هنوز جوونیم
!سلامتی - باشه -
بخورین
حتی اینم کافی نیست
،اونا میگن، رو به بالا یا رو به پایین ما هنوز جوونیم
اما جوانی‌ای که من می‌شناختم اینطوری نبود
،موفقیت یعنی جوانی
اما شکست فقط رقت‌انگیزه
برای همینه که متنفرم بهم بگن شکست‌خورده
منم به اندازه بقیه سخت جنگیدم
،نه
شاید حتی سخت‌تر از اونا هم جنگیدم
چیه؟
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
به منم یاد بده چطوری غواصی کنم
چی؟
،بیا بگیم کله‌ماهی‌ها آشغال بودن
اما آب‌دزدک‌های دریایی رو جبران می‌کنم خودم میرم براشون غواصی می‌کنم
اون فقط یه حرف گذری بود
فراموشش کن
!هی
کی درباره نابود شدن زندگی یکی، حرف گذری می‌زنه؟
من شناگر خوبیم
حتی یه ورزشکار ملی جوانان بودم
،اگه بهم یاد بدی چطور
اون آب‌دزدک‌های دریایی رو برات می‌گیرم
،پس
بهم یاد بده چطور
غواصی کنم
زندگی من نابود نشده
پری دریایی پارانگ‌ری
هنوز از دور خارج نشده
(دختر می‌هیون)
فقط بذار اونجا زندگی کنه
میگه همینجا زندگی کن
باشه
اما من بازم اجاره می‌دم
راحت باش، اینجا خونه خودته
می‌تونی از یه اتاق تو خونه اصلی یا مهمون‌خونه استفاده کنی
به نظر میرسه واقعاً دردسرسازه