1
00:00:41,546 --> 00:00:42,647
لعنتی
2
00:00:44,568 --> 00:00:46,003
این دوتا این بار کجا رفتن؟
3
00:01:04,408 --> 00:01:05,542
داری شوخی میکنی؟
4
00:01:07,078 --> 00:01:08,513
...سو آنا
5
00:01:22,093 --> 00:01:29,066
・୨ قسمت سوم ୧・
・୨ زمانبندی ୧・
6
00:01:31,068 --> 00:01:33,871
(جو می هیون، غواص پارانگری)
7
00:01:42,614 --> 00:01:44,883
این جلوی اینکه زیر آب بخار کنه رو میگیره
8
00:01:47,152 --> 00:01:48,987
پس داری میپوشونیش؟
9
00:01:49,721 --> 00:01:52,224
دریا ساعت خودش رو داره
10
00:01:53,825 --> 00:01:55,427
مد دریا، جزر دریا و چرخه جزر و مد
11
00:01:56,194 --> 00:01:57,295
انقدرش رو میدونم
12
00:01:57,596 --> 00:01:58,964
اگه میدونستی
13
00:01:58,964 --> 00:02:00,699
پس چرا وقتی دریا
از همیشه خطرناکتر بود، رفتی غواصی؟
14
00:02:03,035 --> 00:02:03,969
من؟
15
00:02:05,704 --> 00:02:06,972
...داشتی غرق میشدی
16
00:02:07,673 --> 00:02:09,141
چون جریان آب خیلی شدید بود
17
00:02:18,016 --> 00:02:20,018
وقتی جریان آب ضعیفترین حالتش رو داره
18
00:02:20,018 --> 00:02:22,487
بین زمان جزر و مد، بهش میگن زمان آرامش دریا
19
00:02:23,355 --> 00:02:24,690
...این تنها زمانیه
20
00:02:25,057 --> 00:02:27,392
که دریا اجازه میده
غواصها وارد آب بشن، دو بار در روز
21
00:02:28,727 --> 00:02:30,762
و اون موقع کِیه؟
22
00:02:32,597 --> 00:02:33,565
همین الان
23
00:02:39,104 --> 00:02:40,072
آها
24
00:02:40,305 --> 00:02:43,342
واقعا هم یه کم آروم به نظر میرسه
25
00:02:44,643 --> 00:02:45,644
بدو بریم
26
00:02:47,379 --> 00:02:49,715
زمان آرامش دریا فقط تا سه ساعت طول میکشه
27
00:02:57,990 --> 00:02:59,091
!وایسا منم بیام
28
00:03:02,327 --> 00:03:03,362
!صبر کن
29
00:03:04,162 --> 00:03:05,430
!بهت گفتم صبر کن
30
00:03:35,927 --> 00:03:37,396
میشه بلند بشی؟ سنگینی
31
00:03:41,466 --> 00:03:42,534
لازم نبود اونجوری حرف بزنی
32
00:03:45,237 --> 00:03:47,539
!هی، عوضیها
33
00:03:51,643 --> 00:03:52,544
بک سو جونگ؟
34
00:03:54,079 --> 00:03:55,013
سو آنا
35
00:03:55,280 --> 00:03:56,481
...من احمق بودم
36
00:03:57,916 --> 00:03:59,284
که بهت اعتماد کردم
37
00:04:00,819 --> 00:04:02,487
!عوضی
38
00:04:02,487 --> 00:04:04,356
!هی، میفتی
39
00:04:07,826 --> 00:04:10,028
!ادای این آدم خوبا رو درنیار
40
00:04:10,829 --> 00:04:12,130
چی داری میگی؟
41
00:04:12,130 --> 00:04:14,299
!گفتی به دوک هیون اوپا علاقهای نداری
42
00:04:14,299 --> 00:04:16,902
چطوری میتونی این کار رو باهام بکنی؟
43
00:04:16,902 --> 00:04:18,570
!بهت گفتم! نکن
44
00:04:18,570 --> 00:04:20,872
!گفتی به نظرت اصلا سکسی نیست
45
00:04:21,139 --> 00:04:22,174
سکسی؟
46
00:04:22,174 --> 00:04:23,408
اون رو میگی؟"سکسی"؟
47
00:04:23,408 --> 00:04:24,309
!هی
48
00:04:38,991 --> 00:04:39,925
اوپا
49
00:04:40,192 --> 00:04:41,326
اول من
50
00:04:41,827 --> 00:04:43,628
من بیشتر از اون آسیب دیدم
51
00:04:47,032 --> 00:04:48,533
خودت مراقبش باش
52
00:04:50,335 --> 00:04:51,670
کجا میری؟
53
00:04:51,970 --> 00:04:53,638
من اینجا دارم درد میکشم
54
00:04:53,638 --> 00:04:55,640
!باید اول به من رسیدگی کنی
55
00:04:55,640 --> 00:04:56,975
!اوپا
56
00:04:57,242 --> 00:04:58,343
!هی
57
00:04:58,343 --> 00:04:59,611
من انجامش میدم؛ صبر کن
58
00:05:01,413 --> 00:05:02,414
بیا اینجا
59
00:05:06,284 --> 00:05:07,686
ثابت وایسا
60
00:05:09,655 --> 00:05:12,391
فکر میکنی این باعث میشه ببخشمت؟
61
00:05:13,659 --> 00:05:16,228
اینجوری که فکر میکنی نیست
62
00:05:16,628 --> 00:05:17,763
بهم دروغ نگو
63
00:05:18,163 --> 00:05:19,931
با هم غواصی میکردین
64
00:05:19,931 --> 00:05:22,434
غذا میخوردین، تمرین میکردین
65
00:05:22,734 --> 00:05:25,037
...و همدیگه رو لمس میکردین
66
00:05:25,937 --> 00:05:26,805
!هی
67
00:05:27,139 --> 00:05:28,974
من مردهایی که پوستشون روشنتر باشه دوست دارم
68
00:05:28,974 --> 00:05:30,308
و مردهای بانمک
69
00:05:30,809 --> 00:05:31,977
منظورم همینه
70
00:05:32,544 --> 00:05:33,745
...اوپا
71
00:05:33,745 --> 00:05:36,615
!یه صورت بانمک داره
72
00:05:37,949 --> 00:05:39,318
سو جونگ
73
00:05:42,521 --> 00:05:43,455
...من و تو
74
00:05:44,056 --> 00:05:45,057
دیگه دوست صمیمی نیستیم
75
00:05:45,757 --> 00:05:47,859
این جنگه، تو خائنی
76
00:05:48,360 --> 00:05:51,663
دیگه هیچوقت من رو با اسم کوچیکم صدا نکن
77
00:05:52,297 --> 00:05:54,132
!سو آنا
78
00:05:59,304 --> 00:06:01,106
ما از اولش هم دوست صمیمی نبودیم
79
00:06:03,175 --> 00:06:04,643
ده سال از آشناییمون گذشته
80
00:06:27,799 --> 00:06:28,834
غواصی نمیریم؟
81
00:06:29,634 --> 00:06:31,069
یه کم قبل بهت گفتم
82
00:06:31,370 --> 00:06:33,538
آب جزر و مد فقط سه ساعت ساکن میمونه
83
00:06:35,574 --> 00:06:36,441
به علاوه
84
00:06:37,442 --> 00:06:39,578
باید یه مدت اون زخم رو خشک نگه داری
85
00:06:43,582 --> 00:06:44,516
میدونی
86
00:06:45,684 --> 00:06:47,052
تو خیلی بیادبی
87
00:06:47,886 --> 00:06:49,221
ولی به طرز عجیبی مهربونی
88
00:06:50,155 --> 00:06:51,089
مسخرهست
89
00:06:56,561 --> 00:06:58,730
حتی اگه غواصی نکردیم، باید بشوریش و خشکش کنی
90
00:06:59,164 --> 00:07:01,033
اگه روش نمک بمونه ممکنه عفونت کنه
91
00:07:02,834 --> 00:07:04,036
آره، آره
92
00:07:05,771 --> 00:07:07,039
نباید چیزی میگفتم
93
00:07:08,106 --> 00:07:11,043
باید با دوستهات خوب باشی
94
00:07:12,944 --> 00:07:13,845
چرا؟
95
00:07:13,845 --> 00:07:15,614
...میترسی شایعات پخش بشه
96
00:07:15,614 --> 00:07:17,149
که داری باهامون دورویی و خیانت میکنی؟
97
00:07:19,351 --> 00:07:21,586
دقیقا مثل دریا، توی روابط هم
یه زمانبندی درستی هست
98
00:07:22,988 --> 00:07:24,289
وقتی از دستش بدی
99
00:07:25,957 --> 00:07:27,626
ممکنه تا مدتها اون فرصت مناسب تکرار نشه
100
00:07:33,065 --> 00:07:34,366
فکر کنم دارم دخالت میکنم
101
00:07:42,207 --> 00:07:43,141
اون چی بود؟
102
00:07:44,343 --> 00:07:45,277
...جوری رفتار میکنه انگار خیلی خفنه
103
00:07:50,215 --> 00:07:53,051
(جو می هیون، غواص پارانگری)
104
00:07:53,051 --> 00:07:53,919
خب
105
00:07:54,353 --> 00:07:55,654
...درسته که همه چیز رو کنار گذاشتم
106
00:07:56,488 --> 00:07:57,889
به جز شنا کردن
107
00:07:59,024 --> 00:08:00,158
(بخور بخواب شنا کن)
108
00:08:00,158 --> 00:08:02,060
انقدر برام غذا نفرست
109
00:08:02,527 --> 00:08:04,162
حتی نمیتونم همهاش رو بخورم
110
00:08:04,863 --> 00:08:06,765
میتونم از خودم مراقبت کنم
111
00:08:07,265 --> 00:08:09,067
پس دست از نگرانی بردار
112
00:08:10,569 --> 00:08:12,004
!گفتم مشکلی نیست
113
00:08:13,939 --> 00:08:15,574
"الان سرم شلوغه، پس بعدا حرف میزنیم"
114
00:08:19,511 --> 00:08:21,279
"میتونم دفعهی بعد باهاش صحبت کنم"
115
00:08:22,014 --> 00:08:22,981
"بعدا"
116
00:08:42,801 --> 00:08:45,737
اون دخترهی لوس، چطوری تونسته
به هیچکدوم از اینا دست نزنه؟
117
00:08:48,306 --> 00:08:49,875
خیلی ناراحتکنندهست
118
00:08:53,145 --> 00:08:54,646
"مدام به خودم میگفتم "بعدا
119
00:08:55,314 --> 00:08:56,281
...و در آخر
120
00:08:57,349 --> 00:08:58,517
بهش آسیب زدم
121
00:09:14,266 --> 00:09:15,334
...یه زمانبندی
122
00:09:16,735 --> 00:09:17,736
مهم رو از دست دادم
123
00:09:18,937 --> 00:09:21,840
(جو می هیون، غواص پارانگری)
124
00:09:26,511 --> 00:09:27,446
...چطوری میتونم
125
00:09:28,714 --> 00:09:30,349
دلش رو به دست بیارم؟
126
00:10:10,389 --> 00:10:11,423
اینا لوبیای قرمزن؟
127
00:10:12,457 --> 00:10:14,126
خدای من، نمیدونم
128
00:10:15,193 --> 00:10:17,629
اینجا که سوپرمارکت نیست
129
00:10:18,296 --> 00:10:19,398
خبری از لوبیای قرمز نیست
130
00:10:20,098 --> 00:10:21,733
حتی اگه باشه، الان فصلش نیست
131
00:10:25,504 --> 00:10:27,739
لوبیای قرمز توی تابستون کاشته میشه
و توی پاییز برداشت میشه
132
00:10:30,842 --> 00:10:32,110
ممنون بابت اطلاعاتی که دادی
133
00:10:38,283 --> 00:10:39,117
چی؟
134
00:10:39,384 --> 00:10:40,352
گفتی لوبیایی نیست
135
00:10:40,652 --> 00:10:42,287
فقط گفتم هنوز فصل برداشتش نرسیده
136
00:10:42,287 --> 00:10:43,555
اینا برای پارسالن
137
00:10:45,891 --> 00:10:46,925
ممنون
138
00:11:32,504 --> 00:11:33,405
!هی
139
00:11:34,473 --> 00:11:35,307
!هی
140
00:11:37,142 --> 00:11:39,878
کمکم کن تا اون زمانبندی مناسب رو از دست ندم
141
00:11:46,485 --> 00:11:48,020
بیا
142
00:11:53,358 --> 00:11:54,259
بازش کن
143
00:12:02,734 --> 00:12:04,603
اینطوری هم بزن
144
00:12:29,528 --> 00:12:30,329
خیلی خب
145
00:12:31,196 --> 00:12:33,098
هم بزن
146
00:13:06,631 --> 00:13:07,632
اگه بهش فکر کنی
147
00:13:08,200 --> 00:13:09,534
همه چیز به زمانبندی بستگی داره
148
00:13:18,043 --> 00:13:19,011
غواصی
149
00:13:19,878 --> 00:13:20,779
رابطهها
150
00:13:22,114 --> 00:13:23,048
حتی خمیر شیرینی
151
00:13:24,149 --> 00:13:25,484
همه چیز دربارهی زمانبندیِ درسته
152
00:13:55,547 --> 00:13:56,715
تا کی باید این کار رو انجام بدم؟
153
00:13:57,516 --> 00:13:58,750
بیارش اینجا
154
00:15:04,983 --> 00:15:05,817
ببین
155
00:15:46,958 --> 00:15:48,226
...حتی این نون عسلی هم
156
00:15:49,094 --> 00:15:50,395
...صبر
157
00:15:51,430 --> 00:15:53,165
و یه لحظهی درست میخواد
158
00:15:54,333 --> 00:15:56,702
همه چیز زمانبندی خودش رو داره
159
00:16:03,342 --> 00:16:04,476
بیا، امتحان کن
160
00:16:20,926 --> 00:16:22,294
بیا مدرسهی ابتدایی پارانگ
161
00:16:22,294 --> 00:16:24,262
!همین الان
162
00:16:37,409 --> 00:16:40,545
بیشعور! چرا من رو این همه راه کشوند اینجا؟
163
00:16:47,486 --> 00:16:48,453
!هی
164
00:16:55,627 --> 00:16:56,828
بک سو جونگ، چی شده؟
165
00:16:57,229 --> 00:16:59,231
تو گفتی من بیام اینجا، ولی خودت دیر کردی
166
00:17:00,499 --> 00:17:01,433
!بیا
167
00:17:01,433 --> 00:17:02,634
اینا رو ببر توی راه سئول بخور
168
00:17:09,808 --> 00:17:10,809
نون عسلی؟
169
00:17:11,243 --> 00:17:12,678
من از این نون خسته شدم
170
00:17:12,678 --> 00:17:14,079
بعد تو میخوای توی سئول هم بخورمش؟
171
00:17:14,913 --> 00:17:18,050
اصلا نگفتی قراره بری سئول
172
00:17:19,051 --> 00:17:21,153
برای همین وقت نکردم یه هدیه برات آماده کنم
173
00:17:30,262 --> 00:17:31,129
واقعا؟
174
00:17:31,430 --> 00:17:33,131
فکر کردی با چندتا دونه
نون عسلی حسابمون صاف میشه؟
175
00:17:33,965 --> 00:17:35,367
این فقط یه نون عسلی نیست
176
00:17:36,001 --> 00:17:37,135
...خودت گفتی
177
00:17:37,703 --> 00:17:40,806
که نون عسلی یعنی
آرزوی سفر بیخطر برای مسافر
178
00:17:47,479 --> 00:17:49,247
باید توی راه بخوریش
179
00:17:50,882 --> 00:17:53,852
اینجا بخوری یا توی راه، فرقی نداره
180
00:17:53,852 --> 00:17:54,786
!نه، فرق داره
181
00:17:55,087 --> 00:17:56,355
...بابام بهم گفته
182
00:17:56,621 --> 00:18:00,092
چون نون عسلی شیرهی زیادی داره
مدت زیادی سالم میمونه
183
00:18:00,459 --> 00:18:02,761
...برای همین وقتی بابام میرفت دریا
184
00:18:02,761 --> 00:18:04,629
...مامانم همیشه این نونها رو براش درست میکرد
185
00:18:06,865 --> 00:18:08,600
یه راه برای آرزوی سفر بیخطر برای مسافره
186
00:18:23,148 --> 00:18:24,182
...پس
187
00:18:24,549 --> 00:18:25,884
این فقط یه نون عسلی نیست
188
00:18:26,985 --> 00:18:28,020
این بدرقهی منه
189
00:18:30,589 --> 00:18:31,556
به لطف تو
190
00:18:32,791 --> 00:18:33,925
یه سفر بیخطر داشتم
191
00:18:34,593 --> 00:18:35,527
بک سو جونگ
192
00:18:37,496 --> 00:18:39,297
چرت و پرت نگو
193
00:18:41,767 --> 00:18:43,869
چی؟ داری گریه میکنی؟
194
00:18:46,104 --> 00:18:47,205
!نه، نمیکنم
195
00:18:47,639 --> 00:18:48,840
فقط گلوم از خوردن اين خشک شده
196
00:18:53,812 --> 00:18:55,781
چی؟ الان خندیدی؟
197
00:18:55,981 --> 00:18:57,849
آره، خندیدم! پس چی؟
198
00:19:00,585 --> 00:19:01,586
چطوره؟
199
00:19:01,586 --> 00:19:02,587
خوشمزهست؟
200
00:19:02,788 --> 00:19:03,955
اولین بارمه درست میکنم
201
00:19:07,192 --> 00:19:08,226
...واقعا
202
00:19:11,396 --> 00:19:12,331
خوشمزهست
203
00:19:16,201 --> 00:19:18,470
این یعنی من نمیذارم دوک هیون اوپا به تو برسه
204
00:19:18,670 --> 00:19:20,072
فکرش رو هم نکن
205
00:19:21,873 --> 00:19:23,275
!بهت گفتم، بهش علاقه ندارم
206
00:19:23,275 --> 00:19:24,343
بهتره دروغ نگفته باشی
207
00:19:26,545 --> 00:19:27,980
چی؟ -
داره بارون میاد -
208
00:19:27,980 --> 00:19:28,814
!داره بارون میاد
209
00:19:30,916 --> 00:19:32,818
!هوا که انقدر خوب بود
210
00:19:33,518 --> 00:19:34,353
!بدو
211
00:19:56,274 --> 00:19:58,443
یه طوفان داره میاد
یه مدتی نمیتونیم غواصی کنیم
212
00:19:58,443 --> 00:19:59,277
چی؟
213
00:20:02,481 --> 00:20:03,649
منتظر چی هستی؟ کمکم کن
214
00:20:07,386 --> 00:20:08,387
...همه چیز
215
00:20:08,987 --> 00:20:09,988
وقت خودش رو داره
216
00:20:12,791 --> 00:20:15,560
طوفان بامبی به سرعت داره به سمت شمال حرکت میکنه
217
00:20:15,927 --> 00:20:19,331
بارون سنگین و باد شدید توی سراسر کشور
218
00:20:19,331 --> 00:20:22,801
با رگبارهای بیشتر از 80 میلیمتر توی ساعت
توی امتداد ساحل جنوبی ادامه داره
219
00:20:22,801 --> 00:20:25,971
که نگرانیهایی دربارهی خسارت ایجاد کرده
220
00:20:26,204 --> 00:20:28,740
...پیشبینی میشه طوفان توی شدیدترین حالت خودش
221
00:20:28,740 --> 00:20:30,175
بین امشب و اوایل صبح فردا باشه
222
00:20:31,943 --> 00:20:32,844
!تفم توش
223
00:20:34,613 --> 00:20:35,614
!خدایا
224
00:20:37,549 --> 00:20:39,184
داری چیکار میکنی؟ زود باش
225
00:20:39,184 --> 00:20:40,519
فقط صبر کن، باشه؟
226
00:20:42,521 --> 00:20:43,755
!درست بگیرش
227
00:20:47,125 --> 00:20:47,959
!لعنتی
228
00:20:59,504 --> 00:21:00,872
حین منتظر موندن برای وقت مناسب
229
00:21:01,573 --> 00:21:03,208
سختیها ممکنه بیاد
230
00:21:03,875 --> 00:21:05,210
و همه چیز ممکنه به هم بریزه
231
00:21:14,886 --> 00:21:16,388
...ولی حتی تندترین طوفان هم
232
00:21:17,222 --> 00:21:18,657
بالاخره تموم میشه
233
00:21:35,474 --> 00:21:36,441
امروز بریم؟
234
00:21:40,912 --> 00:21:41,847
غواصی
235
00:22:02,534 --> 00:22:05,570
...همونطور که دریا به زندگی جدید جون میده
236
00:22:09,975 --> 00:22:12,310
بعد از اینکه طوفان تموم بشه و آلودگیها رو بشوره
237
00:22:17,649 --> 00:22:18,550
...وقت مناسب
238
00:22:19,751 --> 00:22:20,786
میرسه
239
00:22:25,724 --> 00:22:26,625
بریم
240
00:22:40,706 --> 00:22:41,807
!صبر کنین
241
00:22:44,543 --> 00:22:45,744
...کی میخواد
242
00:22:48,613 --> 00:22:49,681
با شکم خالی غواصی کنه؟
243
00:22:51,550 --> 00:22:53,518
من میخوام با شکم خالی غواصی کنم
244
00:22:54,152 --> 00:22:56,321
اوه، خدایا
245
00:22:56,788 --> 00:23:00,225
پس اوپا برگرد و برای ناهار این رو بخور
246
00:23:01,460 --> 00:23:02,294
پس من چی؟
247
00:23:02,794 --> 00:23:03,895
من میتونم الان بخورم
248
00:23:04,963 --> 00:23:06,198
...برای تو
249
00:23:07,065 --> 00:23:08,066
هیچی ندارم
250
00:23:13,238 --> 00:23:14,106
!فایتینگ
251
00:23:45,837 --> 00:23:47,005
بیا همینجا بریم زیر آب
252
00:23:50,609 --> 00:23:51,977
این با شنا کردن فرق داره
253
00:23:52,878 --> 00:23:55,180
باید نفست رو نگه داری، نه اینکه بدی بیرون
254
00:23:57,049 --> 00:23:58,317
...نفسم رو نگه دارم
255
00:24:00,652 --> 00:24:01,953
پس اون پایین میبینمت
256
00:25:09,421 --> 00:25:11,356
نمیتونم تشخیصشون بدم
257
00:25:18,030 --> 00:25:19,464
اون رو از کجا آوردی؟
258
00:25:20,499 --> 00:25:22,367
نخریدیش که، خریدی؟
259
00:25:22,801 --> 00:25:24,770
نکنه هر چی یادت دادم رو فراموش کردی؟
260
00:25:24,770 --> 00:25:26,405
!همهاش یادمه
261
00:25:26,672 --> 00:25:27,839
اما گفتنش خیلی راحته
262
00:25:29,474 --> 00:25:30,609
عینکت رو بزن
263
00:25:33,712 --> 00:25:34,579
...و
264
00:25:35,547 --> 00:25:36,481
دستت رو بده به من
265
00:25:37,082 --> 00:25:37,916
چی؟
266
00:25:40,319 --> 00:25:41,987
یه نفس عمیق بکش
267
00:26:23,795 --> 00:26:26,064
وقتی بری اون پایین، همه چیز اینطوریه
268
00:26:27,132 --> 00:26:29,001
این که فقط یه سنگه
269
00:26:31,503 --> 00:26:32,404
اینا رو میبینی؟
270
00:26:36,008 --> 00:26:36,875
منافذ تنفسی؟
271
00:26:39,845 --> 00:26:41,847
سنگها از این سوراخها ندارن
272
00:26:42,714 --> 00:26:44,816
...وقتی زیر آب
273
00:26:45,283 --> 00:26:46,885
آرومآروم بین سنگها رو بگردی
274
00:26:47,519 --> 00:26:49,287
نفس کشیدن آبالونها رو حس میکنی
275
00:27:50,749 --> 00:27:51,750
!پیدا کردم
276
00:27:52,184 --> 00:27:53,318
!پیدا کردم
277
00:27:54,186 --> 00:27:55,020
چی؟
278
00:27:55,554 --> 00:27:56,655
چی پیدا کردی؟
279
00:27:57,322 --> 00:27:58,323
!آبالون
280
00:28:03,161 --> 00:28:04,329
!آبالون
281
00:28:04,830 --> 00:28:06,832
واقعا که پریدریایی پارانگریای
282
00:28:06,832 --> 00:28:09,201
!سو آنا، عالی بود
283
00:28:13,238 --> 00:28:14,206
!نگاه کن
284
00:28:21,246 --> 00:28:23,682
حالا چون یه دونه پیدا کردی خودت رو گم نکن
285
00:28:23,682 --> 00:28:25,117
تا وقتی میتونی نفست رو نگه داری ادامه بده
286
00:28:25,550 --> 00:28:26,718
انقدر غر نزن
287
00:28:28,553 --> 00:28:31,556
من منتظر همچین روزی بودم، خودت میدونی
288
00:28:31,990 --> 00:28:32,958
بهم اعتماد کن
289
00:28:33,992 --> 00:28:34,993
زیر آب میبینمت
290
00:30:16,762 --> 00:30:18,497
اگه همینطوری مدام منتظر لحظهی مناسب بمونم
291
00:30:19,765 --> 00:30:20,866
...رویام
292
00:30:22,501 --> 00:30:24,036
...هیچوقت دوباره
293
00:30:25,737 --> 00:30:26,672
میدرخشه؟
294
00:30:44,656 --> 00:30:45,924
انقدر خوشحالی؟
295
00:30:46,758 --> 00:30:47,759
آره
296
00:30:47,759 --> 00:30:48,660
به لطف تو
297
00:30:51,263 --> 00:30:52,164
و از اونجایی که حال خوشی دارم
298
00:30:53,699 --> 00:30:55,901
حرفی که راجع بهت زدم رو پس میگیرم
299
00:30:58,637 --> 00:31:00,038
...راجع به تو خیلی بیادبی
300
00:31:00,906 --> 00:31:02,607
ولی به طرز عجیبی مهربونی
301
00:31:03,141 --> 00:31:04,076
اینطوریه؟
302
00:31:05,177 --> 00:31:08,347
بیادب نیستی، ولی مهربون هم نیستی
303
00:31:10,615 --> 00:31:12,484
اون وقت، این بدتر نیست؟
304
00:31:13,151 --> 00:31:14,219
...ولی
305
00:31:15,020 --> 00:31:17,155
تو شبیه دریایی
306
00:31:21,393 --> 00:31:23,829
در ظاهر، دیگران رو مثل موجهای خشن
از خودت دور میکنی
307
00:31:24,663 --> 00:31:26,331
ولی در واقع در باطن عمیق و آرومی
308
00:31:28,233 --> 00:31:29,167
...پس
309
00:31:30,135 --> 00:31:31,470
با اینکه مدت زیادی نیست که میشناسمت
310
00:31:32,871 --> 00:31:34,339
احساس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم
311
00:31:41,446 --> 00:31:43,015
آدمشناس خوبی نیستی
312
00:31:44,549 --> 00:31:45,784
میدونم حس خوبی داری
313
00:31:46,685 --> 00:31:47,619
به هر حال
314
00:31:48,353 --> 00:31:49,388
ممنون
315
00:31:53,992 --> 00:31:55,027
...که بهم غواصی
316
00:31:55,794 --> 00:31:56,862
یاد دادی
317
00:32:36,635 --> 00:32:37,436
هی
318
00:32:37,969 --> 00:32:38,804
هی
319
00:32:42,174 --> 00:32:44,910
شنیدم این مرد اینجا زندگی میکنه، درسته؟
320
00:32:46,511 --> 00:32:47,446
کی؟
321
00:32:50,115 --> 00:32:51,616
!اوه، اون
322
00:32:51,616 --> 00:32:52,651
!یون دوک هیون
323
00:32:53,318 --> 00:32:54,820
!یون دوک هیونه
324
00:32:55,520 --> 00:32:56,488
...اونجا توی اون خونه
325
00:32:57,189 --> 00:32:58,457
که سقف قرمز داره زندگی میکنه
326
00:33:01,360 --> 00:33:03,862
...ولی برای چی
327
00:33:04,863 --> 00:33:06,298
دنبال یون دوک هیون میگردی؟
328
00:33:10,936 --> 00:33:11,937
...همینطوری میپرسم
329
00:33:12,804 --> 00:33:13,638
چرا؟
330
00:33:16,274 --> 00:33:17,909
اون کسیه که نباید دنبالش بگردم؟
331
00:33:19,578 --> 00:33:20,579
...نه
332
00:33:21,313 --> 00:33:22,514
اینطوری نیست
333
00:33:27,753 --> 00:33:30,455
فقط یه بدهی بهش دارم که باید پس بدم
334
00:33:30,455 --> 00:33:31,490
لازم نیست انقدر بترسی
335
00:33:35,961 --> 00:33:36,962
!واو
336
00:33:37,496 --> 00:33:38,697
...میبینم که زندگی خوبی داری
337
00:33:40,565 --> 00:33:41,600
یون دوک هیون