1
00:01:00,093 --> 00:01:01,094
خب؟
2
00:01:01,595 --> 00:01:04,531
بعد از اولین برداشتت، نظرت چیه، غواص کوچولوی آزاد؟
3
00:01:08,135 --> 00:01:09,569
عاشقشم
4
00:01:09,636 --> 00:01:11,636
انقدر که نمیتونم به چیز دیگهای فکر کنم
5
00:01:14,441 --> 00:01:16,476
مطمئنم خوشت اومده، درسته؟
6
00:01:17,110 --> 00:01:18,111
چی؟
7
00:01:18,812 --> 00:01:20,479
…حالش انقدر خوب بود
8
00:01:20,480 --> 00:01:23,650
که اینکه بهم گفت بیادب رو پس گرفت و
حتی گفت من شبیه دریام
9
00:01:24,384 --> 00:01:27,120
چی؟ دریا؟
10
00:01:27,587 --> 00:01:29,822
لعنتی، داشتی باهاش لاس میزدی؟
11
00:01:29,823 --> 00:01:31,191
!تو که گفتی علاقهای نداری
12
00:01:31,491 --> 00:01:34,126
!چی؟ صبر کن، غیرممکنه
13
00:01:34,127 --> 00:01:35,529
…هیچوقت نگفتم
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,030
ساکت باش
15
00:01:38,031 --> 00:01:39,266
چه خبره؟
16
00:01:41,101 --> 00:01:42,202
الان خندیدی؟
17
00:01:42,469 --> 00:01:44,470
!هی
18
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
کجا داری میری؟ بشین ببینم
19
00:01:46,540 --> 00:01:49,208
واقعا چه خبره؟ -
قسم میخورم -
20
00:01:49,209 --> 00:01:51,578
اونطوری نبود
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,281
اگه اونطوری نبود، پس چجوری بود؟
22
00:01:54,915 --> 00:01:56,116
آیگو
23
00:01:56,617 --> 00:01:58,918
داری میخندی؟ الان خندیدی؟
24
00:01:58,919 --> 00:02:01,321
من عاشق این بودم که دریا اونجا بود
25
00:02:06,893 --> 00:02:10,096
واقعا میگم، هیچ اتفاقی نیفتاده
26
00:02:10,097 --> 00:02:12,499
چرا داری باهام این کار رو میکنی؟
27
00:02:12,766 --> 00:02:15,569
پس بهم بگو چه خبره بینتون؟ -
!هیچی -
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,070
الان خندیدی؟
29
00:02:19,039 --> 00:02:21,475
من دیگه کارم تمومه -
بیخیال دیگه -
30
00:02:28,015 --> 00:02:30,150
(جونگ گی ته)
31
00:02:47,234 --> 00:02:50,237
(ارتش جمهوری کره، پارک جه هوی)
32
00:03:05,886 --> 00:03:11,892
・୨ قسمت چهارم ୧・
・୨ راز دریای عمیق ୧・
33
00:03:15,462 --> 00:03:16,463
…ببخشیـ
34
00:03:17,764 --> 00:03:19,499
هی، تو صداش کن
35
00:03:22,035 --> 00:03:25,105
اوپا، شام حاضره، بیا بیرون
36
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
بشین اینجا
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
من چیز خام نمیخورم
38
00:03:47,427 --> 00:03:51,031
چی؟ تو یه غواص آزادی
چطور میتونی غذای دریایی خام نخوری؟
39
00:03:52,165 --> 00:03:54,000
…خوردن غذای دریایی خام میتونه باعث بشه
40
00:03:54,001 --> 00:03:56,121
…به انگلها و عفونتهای باکتریایی مبتلا بشی -
بگو آآآ -
41
00:03:58,438 --> 00:03:59,640
خوب بجو
42
00:04:00,374 --> 00:04:02,876
نسبت به وقتی که پخته بشه
طعم دریا رو بیشتر میچشی
43
00:04:15,656 --> 00:04:16,823
…خب، خطرناکه
44
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
چون انقدر خوشمزهست که ممکنه معتادت کنه
45
00:04:22,229 --> 00:04:23,230
مگه نه؟
46
00:04:25,465 --> 00:04:29,569
یه تیکه از صدف حلزون امتحان کن، جویدنی و لطیفه
47
00:04:45,686 --> 00:04:47,387
آره، خوبه
48
00:04:49,990 --> 00:04:51,591
به سلامتی -
به سلامتی -
49
00:04:58,865 --> 00:04:59,900
اوپا
50
00:05:02,169 --> 00:05:03,804
قیافهام خستهست، نه؟
51
00:05:06,473 --> 00:05:08,575
چرا بهش میگی اوپا؟
52
00:05:09,543 --> 00:05:10,903
تو که نمیدونی چند سالشه
53
00:05:11,044 --> 00:05:12,312
...چون
54
00:05:13,113 --> 00:05:14,982
خوشقیافهست
55
00:05:16,249 --> 00:05:20,120
پس یعنی هر کی زشت بود بهش میگی دونسنگ؟
56
00:05:26,226 --> 00:05:28,261
خب، حالا که دونسنگ حساب میشی
57
00:05:28,929 --> 00:05:30,364
بذار ازت یه چیزی بپرسم
58
00:05:31,965 --> 00:05:33,567
دونسنگ عزیزم
59
00:05:34,635 --> 00:05:35,875
چرا یه غواص آزادی؟
60
00:05:43,910 --> 00:05:44,911
...چون میتونم
61
00:05:46,313 --> 00:05:47,614
تنها باشم
62
00:05:52,185 --> 00:05:53,287
باید تنها باشم
63
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
برای همین غذای دریایی جمع میکنم
64
00:05:59,026 --> 00:06:00,093
انتظارش رو نداشتم
65
00:06:01,461 --> 00:06:03,363
فکر میکردم دیگه میدونم اون چطور آدمیه
66
00:06:05,132 --> 00:06:07,901
تفریح ظریف یه مرد تنها
67
00:06:12,906 --> 00:06:14,408
این دیگه خیلی سکسیه
68
00:06:15,142 --> 00:06:17,711
اون تا حد مرگ جذابه
69
00:06:18,111 --> 00:06:20,280
آهای، برو دیگه، بک سو جونگ
70
00:06:20,647 --> 00:06:21,648
مست شدی
71
00:06:23,951 --> 00:06:26,119
واسه تنهایی خونه رفتن خیلی دیره
72
00:06:27,254 --> 00:06:29,388
...اوپا میشه تا خونه باهام بیای -
به سلامت برسی خونه -
73
00:06:29,389 --> 00:06:30,991
...چی؟ اوپا
74
00:06:33,727 --> 00:06:35,095
!اوپا
75
00:06:36,997 --> 00:06:38,598
شاید تاریکتر و عمیقتر از اینا باشه
76
00:06:39,366 --> 00:06:40,534
...درست مثل
77
00:06:41,168 --> 00:06:42,636
دریای عمیق
78
00:06:50,510 --> 00:06:51,678
ایش
79
00:06:52,112 --> 00:06:55,115
میخواستم با اوپا دوک هیون برم
80
00:06:55,816 --> 00:06:58,096
چرا از کسی که هیچی دربارهاش نمیدونی خوشت میاد؟
81
00:06:58,752 --> 00:07:00,387
اگه آدم خطرناکی باشه چی؟
82
00:07:01,221 --> 00:07:03,090
الان دیگه سه ساله که میشناسمش
83
00:07:03,357 --> 00:07:06,893
یکی دو سال که نیست داره
ساکت و آروم غذای دریایی جمع میکنه
84
00:07:06,960 --> 00:07:09,496
سه ساله، عمرا اگه مرد خطرناکی باشه
85
00:07:09,930 --> 00:07:13,467
برای همینه که شایعهها تموم شدن
86
00:07:14,101 --> 00:07:15,902
دربارهاش شایعه پخش شده بود؟
87
00:07:16,470 --> 00:07:18,071
تا دلت بخواد
88
00:07:18,405 --> 00:07:20,540
میگفتن یه ماموره که با بیآبرویی اخراج شده
89
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
یا قاتلیه که تازه از زندان آزاد شده
90
00:07:23,176 --> 00:07:26,713
یا اینکه پسر نامشروع یه خانوادهی سرمایهداره و این چیزها
91
00:07:27,247 --> 00:07:31,351
اولش، اون یه مرد خیلی مشکوک به نظر میرسید
92
00:07:32,019 --> 00:07:33,086
...اما الان
93
00:07:37,324 --> 00:07:38,358
مشکوکه
94
00:07:45,365 --> 00:07:46,433
...اون به نظرم
95
00:07:48,568 --> 00:07:49,569
خیلی مشکوکه
96
00:07:50,003 --> 00:07:51,004
آره
97
00:08:00,247 --> 00:08:01,547
اون کیه؟ -
لعنتی -
98
00:08:01,548 --> 00:08:03,049
تا حالا ندیدمش
99
00:08:03,050 --> 00:08:04,051
خدای من
100
00:08:08,221 --> 00:08:09,856
نه، نرو، مراقب باش
101
00:08:15,896 --> 00:08:18,732
لعنت بهش، کجاست؟
102
00:08:22,603 --> 00:08:23,704
خدای من
103
00:08:52,265 --> 00:08:54,901
با یه غواص آزاد تشکیل خانواده داده
یا خودش یکی از اونا شده؟
104
00:08:55,202 --> 00:08:56,236
چه خبره؟
105
00:09:24,331 --> 00:09:25,611
قراره باهاش چی کار کنه؟
106
00:09:26,466 --> 00:09:27,634
...صبر کن، اون
107
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
یه دزده؟
108
00:09:30,203 --> 00:09:34,274
امکان نداره -
کجایی، یون دوک هیون؟ -
109
00:09:36,510 --> 00:09:37,544
!نه
110
00:09:37,778 --> 00:09:38,879
هی، ساکت باش
111
00:09:40,614 --> 00:09:41,715
...حتما
112
00:09:42,349 --> 00:09:44,885
کسیه که از دوک هیون کینه داره
113
00:09:45,919 --> 00:09:48,689
به نظرم اومده اینجا تا بکشهاش، چی کار کنیم؟
114
00:09:49,222 --> 00:09:50,524
چی کار میتونیم بکنیم؟
115
00:09:51,258 --> 00:09:52,392
حالا چی میشه؟
116
00:09:54,528 --> 00:09:55,629
!هی، پسرهی عوضی
117
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
تو دیگه کدوم خری هستی؟
118
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
!از خونهی من برو بیرون
119
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
خدای من -
!تو -
120
00:10:08,041 --> 00:10:09,076
قضیه چیه؟
121
00:10:14,414 --> 00:10:15,415
چه خبره؟
122
00:10:18,018 --> 00:10:19,286
!سو آنا
123
00:10:21,755 --> 00:10:23,023
!آنا
124
00:10:36,203 --> 00:10:37,237
بیدار شدی
125
00:10:38,205 --> 00:10:40,207
چی شده؟
126
00:10:40,641 --> 00:10:42,441
فکر کردم بعد از افتادن غش کردی
127
00:10:42,442 --> 00:10:44,282
ولی شروع کردی به خروپف کردن
برای همین آوردمت داخل
128
00:10:46,079 --> 00:10:47,347
اوه، ممنون
129
00:10:48,715 --> 00:10:51,550
ولی یه مرد مشکوک یه قلاب برداشت
130
00:10:51,551 --> 00:10:53,487
...میخواست تو رو بکشه -
راجع به من حرف میزنی؟ -
131
00:10:54,755 --> 00:10:56,323
!آره، راجع به اون حرف میزنم
132
00:10:58,925 --> 00:11:00,527
بهت هشدار دادم، گمشو
133
00:11:01,795 --> 00:11:05,699
اگه از هشدارت ترسیده بودم الان اینجا نبودم
134
00:11:09,436 --> 00:11:11,103
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
135
00:11:11,104 --> 00:11:12,272
نه -
آره -
136
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
ببخشید؟
137
00:11:14,875 --> 00:11:17,544
ما همدیگه رو میشناسیم، فقط اون الان قهره
138
00:11:18,779 --> 00:11:22,783
به هر حال، چرا انقدر باهام خودمونی حرف میزنی؟
139
00:11:23,317 --> 00:11:25,152
چی؟ تو از من بزرگتری؟
140
00:11:27,721 --> 00:11:28,722
اینطور به نظر میاد
141
00:11:31,725 --> 00:11:33,560
آره، من بزرگترم، خب که چی؟
142
00:11:34,628 --> 00:11:36,763
با هر کس که اختلاف سنیش باهام
کمتر از ده سال باشه خودمونی حرف میزنم
143
00:11:41,268 --> 00:11:43,369
چرا اینطوری خودت رو توی یه جزیره قایم میکنی؟
144
00:11:43,370 --> 00:11:44,471
سرت به کار خودت باشه
145
00:11:45,172 --> 00:11:46,340
سیریت به کار خیدیت بیشه
146
00:11:47,040 --> 00:11:49,308
...چرا؟ میخوای کارت توی غواصی بهتر بشه و
147
00:11:49,309 --> 00:11:50,877
فرار کنی اونور آب؟
148
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
به جاش یاد بگیر کشتی برونی
149
00:11:55,582 --> 00:11:56,583
"فرار؟"
150
00:11:56,883 --> 00:11:58,085
نمیدونستی؟
151
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
...اومده اینجا از دستم فرار کنه و
152
00:12:02,923 --> 00:12:03,957
بسه دیگه
153
00:12:08,061 --> 00:12:09,901
نمیخوای وسایل برداشتت رو برداری؟
154
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
من؟
155
00:12:11,331 --> 00:12:12,733
میخواستی بعد از یه روز بیخیالش بشی؟
156
00:12:13,533 --> 00:12:14,568
هر طور راحتی
157
00:12:16,003 --> 00:12:18,005
چرا داره سر من خالی میکنه؟
158
00:12:18,438 --> 00:12:19,640
!هی، صبر کن
159
00:12:34,655 --> 00:12:37,457
اونجایی که بودی، کار اشتباهی کردی؟
160
00:12:38,025 --> 00:12:39,458
...گفت فرار کردی، منم فقط
161
00:12:39,459 --> 00:12:40,527
الان به نظرت فرق کردم؟
162
00:12:41,094 --> 00:12:42,162
یه کم عجیبه
163
00:12:42,696 --> 00:12:44,498
تازه، کنجکاو هم شدم
164
00:12:50,170 --> 00:12:51,771
...این که کی بودم یا چی کار میکردم
165
00:12:51,772 --> 00:12:54,574
این حقیقت تغییری نمیکنه که
من مستاجر و مربی غواصی توئم
166
00:12:56,576 --> 00:12:58,979
خب، اینم درسته
167
00:12:59,179 --> 00:13:00,213
پس بیا عجله کنیم
168
00:13:00,914 --> 00:13:02,482
امروز باید برای صدف خوراکی بریم یه جای دور
169
00:13:07,821 --> 00:13:09,856
این که یکی رو از سر تا پا بشناسی
170
00:13:10,991 --> 00:13:12,192
باعث اعتماد میشه؟
171
00:13:25,772 --> 00:13:26,907
اگه اینطور بود
172
00:13:28,208 --> 00:13:29,910
اول از همه باید به خودم اعتماد داشته باشم
173
00:13:35,682 --> 00:13:37,951
میتونی از الان دوباره شروع کنی
174
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
...اعتماد
175
00:13:47,427 --> 00:13:48,962
از دانش و علم نمیاد
176
00:13:52,065 --> 00:13:53,834
...شاید دلیل این که دنبالش میکنم
177
00:13:54,668 --> 00:13:57,271
اینه که بفهمم اون اعتماد کِی درست میشه
178
00:14:00,307 --> 00:14:01,308
صدف خوراکی؟
179
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
میتونه وسط تابستون صدف خوراکی پیدا کنه؟
180
00:14:07,714 --> 00:14:08,849
!صبر کن
181
00:14:22,763 --> 00:14:24,231
باید سوار قایق شیم؟
182
00:14:37,577 --> 00:14:39,146
!اوپا، اومدم
183
00:14:40,480 --> 00:14:43,016
چه خبره؟ -
تو هم اومدی، سو جونگ؟ -
184
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
هر جا اوپا بره منم میام
185
00:14:47,120 --> 00:14:48,488
همه اومدن
186
00:14:48,956 --> 00:14:50,457
!بابا، آمادهایم؛ حرکت کنیم
187
00:14:52,592 --> 00:14:54,962
!محکم بگیرین، رفتیم که بریم
188
00:14:56,096 --> 00:14:57,130
!وایسین
189
00:15:02,469 --> 00:15:04,438
تو هم میای؟
190
00:15:06,139 --> 00:15:07,140
بالاخره دوستیم دیگه
191
00:15:19,553 --> 00:15:20,787
!بریم
192
00:16:12,673 --> 00:16:14,374
تا کجا میریم؟
193
00:16:15,475 --> 00:16:16,510
تقریبا رسیدیم
194
00:16:18,879 --> 00:16:20,314
دیگه نمیتونم ادامه بدم
195
00:16:48,275 --> 00:16:50,435
روح آبی مرکز مار سیاه، هنوز توی بازیه
196
00:16:54,281 --> 00:16:55,315
اوپا
197
00:16:55,749 --> 00:16:57,084
سرگیجه دارم
198
00:16:58,685 --> 00:16:59,953
باید برسیم اون طرف
199
00:17:00,821 --> 00:17:02,422
...چی؟ نه
200
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
خدای من
201
00:17:44,364 --> 00:17:45,365
آنا
202
00:17:46,566 --> 00:17:49,803
دوک هیون اوپا مشکوک نیست؟
203
00:17:51,438 --> 00:17:53,440
یه کم قبل نگفتی اون سکسی و مرموزه؟
204
00:17:53,840 --> 00:17:55,075
موضوع این نیست
205
00:17:55,976 --> 00:17:58,745
از وقتی اون آدم جدیده اومده
206
00:17:59,246 --> 00:18:01,281
چهرهاش مثل قبل نشده
207
00:18:01,615 --> 00:18:03,016
فقط با نگاه کردن بهش میفهمم
208
00:18:08,121 --> 00:18:09,156
شاید درست میگی
209
00:18:10,757 --> 00:18:12,025
جدی میگم
210
00:18:12,960 --> 00:18:14,061
یه چیزی درست نیست
211
00:18:44,491 --> 00:18:45,492
چه خبره؟
212
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
اینجاست؟
213
00:18:59,306 --> 00:19:00,506
صدفهای خوراکی همینجان؟
214
00:19:03,377 --> 00:19:05,545
باید رد بشیم و بریم به اون جزیره
تا صدفهای خوراکی رو برداشت کنیم
215
00:19:10,017 --> 00:19:11,218
ولی این دریاست
216
00:19:11,652 --> 00:19:13,453
چطوری قراره بریم اونجا؟
217
00:19:15,255 --> 00:19:17,958
اگه یه کم صبر کنیم، دریا برامون یه راه باز میکنه
218
00:19:18,892 --> 00:19:21,628
یا عیسی، منتظر معجزهی موسی بمونیم؟
219
00:19:22,896 --> 00:19:24,197
دیگه چرت و پرت بسه
220
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
هی
221
00:19:27,367 --> 00:19:28,835
بیا بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم
222
00:19:30,504 --> 00:19:34,073
چی؟ ولی من میخوام اینجا بمونم
223
00:19:34,074 --> 00:19:35,075
بیا
224
00:19:35,375 --> 00:19:36,677
...اوپا
225
00:20:05,372 --> 00:20:06,640
شونهات چطوره؟
226
00:20:08,275 --> 00:20:09,376
چطور فهمیدی؟
227
00:20:11,712 --> 00:20:15,115
...دفعهی قبل توی خواب توی درمونگاه عمومی گفتی که
228
00:20:17,017 --> 00:20:20,287
شونهات کامل خوب شده، ولی فکر نمیکنی
دوباره بتونی شنا کنی
229
00:20:24,458 --> 00:20:25,592
خدای من
230
00:20:31,331 --> 00:20:32,399
درسته
231
00:20:33,967 --> 00:20:35,068
حقیقتش
232
00:20:36,436 --> 00:20:37,638
مریض نیستم
233
00:20:40,207 --> 00:20:41,975
موقع برداشت غذای دریایی حالم خوب بود
234
00:20:43,877 --> 00:20:44,957
...و حتی دکتر گفت
235
00:20:45,679 --> 00:20:47,781
خیلی وقت پیش میتونستم شنا کنم
236
00:20:51,918 --> 00:20:54,388
...میدونم، ولی -
...ولی ایمان -
237
00:20:55,822 --> 00:20:57,324
بر اساس علم نیست
238
00:21:02,496 --> 00:21:03,497
...پس
239
00:21:05,465 --> 00:21:06,633
...چی کار میتونم بکنم
240
00:21:08,101 --> 00:21:09,836
که توی وجودم ایمان داشته باشم؟
241
00:21:15,676 --> 00:21:17,511
...به خودت زمان بده
242
00:21:19,813 --> 00:21:21,748
تا یاد بگیری که دوباره به خودت اعتماد کنی
243
00:21:26,853 --> 00:21:27,888
...هر چیزی
244
00:21:28,388 --> 00:21:29,756
به زمان نیاز داره
245
00:21:43,136 --> 00:21:44,237
باز شد
246
00:21:46,473 --> 00:21:48,942
!دریا باز شد
247
00:22:15,302 --> 00:22:17,337
...چی؟ جدی
248
00:22:18,338 --> 00:22:19,339
باز شد
249
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
بریم
250
00:22:27,281 --> 00:22:28,382
بریم -
باشه -
251
00:22:58,478 --> 00:22:59,758
(جو می هیون، ههنیوی پارانگری)
252
00:23:07,220 --> 00:23:09,990
این دریا با دفعهی قبلی که غواصی کردیم فرق داره
253
00:23:16,096 --> 00:23:17,097
میفهمم
254
00:23:17,831 --> 00:23:19,199
باید خیلی عمیق باشه
255
00:23:20,033 --> 00:23:21,368
خیلی عمیق و تاریکه
256
00:23:22,936 --> 00:23:23,937
دستت رو بیار جلو
257
00:23:29,843 --> 00:23:31,445
فقط تا همین فاصله رو میتونی ببینی
258
00:23:32,813 --> 00:23:33,914
...خب
259
00:23:34,448 --> 00:23:35,849
قراره چطوری صدف خوراکی و
غذاهای دریایی جمع کنیم؟
260
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
با ایمان
261
00:23:41,188 --> 00:23:42,748
...به تمرینهایی که تا الان کردی اعتماد کن
262
00:23:43,790 --> 00:23:44,825
...و
263
00:23:45,425 --> 00:23:47,561
خاطراتی که از غواصیهای قبلیت داری
264
00:25:35,469 --> 00:25:36,470
...اما
265
00:25:37,304 --> 00:25:38,805
جدی میشه اینجا صدف خوراکی پیدا کرد؟
266
00:25:53,820 --> 00:25:57,224
صدفهای سنگی فقط توی
دریاهای دور و عمیق زندگی میکنن
267
00:26:02,062 --> 00:26:03,964
مثل یه افسانهست؟
268
00:26:06,900 --> 00:26:11,171
نمیگم افسانهست، بیشتر شبیه رویاست
269
00:26:12,406 --> 00:26:13,507
رویای غواصهای آزاد
270
00:26:18,679 --> 00:26:21,381
مگه فرقی دارن این دوتا؟
271
00:26:23,650 --> 00:26:24,718
...رویا
272
00:26:28,221 --> 00:26:30,223
میتونه به حقیقت تبدیل بشه
تا زمانی که بهش باور داشته باشی
273
00:26:56,516 --> 00:26:59,920
اعتماد از دانش و علم نمیاد
274
00:27:46,333 --> 00:27:47,334
...با این حال اعتماد
275
00:27:48,402 --> 00:27:49,970
از درون تردید شکل میگیره
276
00:28:30,711 --> 00:28:32,191
ممنون بابت غذا -
!نوش جونتون -
277
00:28:32,879 --> 00:28:34,748
!خب، به سلامتی
278
00:28:37,884 --> 00:28:39,086
بیا، اوپا
279
00:28:39,519 --> 00:28:41,922
یه بار دیگه، به سلامتی
280
00:28:44,591 --> 00:28:45,692
به سلامتی -
به سلامتی -
281
00:28:54,534 --> 00:28:56,036
خیلی خوشمزهان
282
00:29:12,252 --> 00:29:13,320
برنامه داری
283
00:29:14,288 --> 00:29:16,023
تا کِی بمونی؟
284
00:29:16,690 --> 00:29:17,691
خب
285
00:29:18,158 --> 00:29:19,359
تا وقتی کارم تموم بشه
286
00:29:20,193 --> 00:29:21,295
دقیقا
287
00:29:21,728 --> 00:29:23,697
کارت چیه؟
288
00:29:25,232 --> 00:29:27,233
...دوک هیون اوپا حتما
289
00:29:27,234 --> 00:29:30,437
دوستدخترت رو ازت دزدیده، تازهوارد
290
00:29:31,805 --> 00:29:34,508
جنگ عشق
291
00:29:35,909 --> 00:29:37,978
انگاری اینطوریاست
292
00:29:38,612 --> 00:29:41,181
چی؟ واقعا مشکل اینه؟
293
00:29:44,618 --> 00:29:46,153
این عوضی، یون دوک هیون
294
00:29:49,990 --> 00:29:52,259
یه چیز خیلی باارزش رو ازم گرفت
295
00:30:02,302 --> 00:30:03,670
من دیگه میرم بخوابم
296
00:30:04,738 --> 00:30:06,273
صبر کن، اوپا
297
00:30:14,081 --> 00:30:15,782
...تازهوارد، تو الان اینجا رو
298
00:30:16,883 --> 00:30:18,018
خیلی کسلکننده کردی
299
00:30:18,552 --> 00:30:19,553
حالا مگه چی شده؟
300
00:30:20,787 --> 00:30:21,788
خب؟
301
00:30:22,522 --> 00:30:24,157
چی ازت گرفته؟
302
00:30:26,393 --> 00:30:27,427
میخواین بدونین؟
303
00:30:35,736 --> 00:30:38,205
یه رازه -
لعنتی -
304
00:30:39,473 --> 00:30:40,540
به عنوان جریمه بنوش
305
00:30:41,742 --> 00:30:43,676
وان شات، باید یه نفس بخوریش
306
00:30:43,677 --> 00:30:46,012
چطوری این کار رو بکنم؟ -
!بخورش -
307
00:30:46,013 --> 00:30:47,781
چقدر سیریشی تو
308
00:30:47,948 --> 00:30:49,448
مدل موهات افتضاحه
309
00:30:49,449 --> 00:30:52,185
!به سلامتی -
لعنتی، تو چی از مدل مو حالیت میشه؟ -
310
00:31:13,941 --> 00:31:17,210
ای بابا، این عوضی کلهشق
311
00:31:24,351 --> 00:31:27,220
جدی جدی وسط تابستون
داره صدف خوراکی جمع میکنه؟
312
00:31:34,428 --> 00:31:37,731
حتما فکر کردی بعد از این که
خستهام کردی میذارم میرم
313
00:31:39,466 --> 00:31:40,634
ولی این اتفاق نمیفته
314
00:31:42,336 --> 00:31:44,271
چرا انقدر گیر دادی به من؟
315
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
نمیدونم
316
00:31:48,408 --> 00:31:51,311
بعد از سه سال تعقیب و گریز
دلیلش رو فراموش کردم
317
00:31:52,512 --> 00:31:55,115
فقط میخوام بگیرمت و با خودم ببرمت
318
00:31:57,317 --> 00:31:58,452
منم همین حس رو دارم
319
00:32:00,420 --> 00:32:01,722
پرسیدی چرا دارم این کار رو میکنم
320
00:32:02,589 --> 00:32:04,157
و چرا توی یه همچین جزیرهای قایم شدم
321
00:32:09,930 --> 00:32:13,100
شروع کردم چون فکر کردم بعد از سه سال
322
00:32:15,535 --> 00:32:17,371
شاید یادم بره چرا شروع کرده بودم
323
00:32:23,443 --> 00:32:24,911
ولی هنوز که برام جواب نداده
324
00:32:59,947 --> 00:33:01,481
هی، دوک هیون
325
00:33:03,684 --> 00:33:04,718
خوابی؟
326
00:33:06,853 --> 00:33:09,156
نمیخواد تظاهر به خواب بودن بکنی
327
00:33:12,926 --> 00:33:14,194
در مورد جه هوی
328
00:33:16,897 --> 00:33:17,965
...ما ممکنه
329
00:33:21,234 --> 00:33:22,302
...دیگه هیچوقت نتونیم
330
00:33:23,637 --> 00:33:25,038
جه هوی رو ببینیم
331
00:33:30,043 --> 00:33:31,211
...پس
332
00:33:33,747 --> 00:33:35,849
باید دست از این کار برداری
333
00:33:39,586 --> 00:33:42,089
!با من بیا تا جه هوی رو ببینیم، خواهش میکنم
334
00:33:45,859 --> 00:33:47,027
اون چی بود؟
335
00:33:47,794 --> 00:33:49,363
چرا داره داد میزنه؟
336
00:34:02,509 --> 00:34:06,346
...لعنتی، با این کارها
337
00:34:10,817 --> 00:34:12,686
اون کسی که کشتی زنده نمیشه
338
00:34:16,523 --> 00:34:17,557
...پس
339
00:34:18,558 --> 00:34:19,893
وقتشه که این کار رو تموم کنی
340
00:34:21,695 --> 00:34:23,363
با من برگرد
341
00:34:26,500 --> 00:34:27,501
باشه؟
342
00:34:31,872 --> 00:34:33,073
لعنتی
343
00:34:39,246 --> 00:34:40,414
...اون یارو
344
00:34:42,983 --> 00:34:44,751
یکی رو کشته؟
345
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
لعنتی