.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دویدن روی سربالایی ‫نه کم پیش میاد، نه جالبه.
‫من روی سرپایینی می‌دوم.
‫یه‌راست می‌رم پایین.
‫درجا!
‫دست و پام رو به کار می‌گیرم!
‫از سقوط سریع‌تره!
‫تنها راه اجتناب از سقوط ‫افزایش سرعته! باید به حرکت ادامه داد!
‫سقوط نمی‌کنم، ‫بلکه به سمت پایین می‌دوم!
‫دوباره.
‫با این حال، در چنین لحظه‌ای... ‫غیرممکنه! داره میاد! رسید!
‫خمیازه.
‫با این که انتظارش رو داشتم...
‫انتظار نداشتم این‌قدر حوصله‌سربر باشه.
‫حوصله‌ام سر رفته.
‫حوصله‌ام از این کمربند سر رفته.
‫حالم به هم می‌خوره ‫از بس وزنم رو دقیق اعلام کردن.
‫هفت ساله که قهرمانم...
‫کلی قهرمانی بردم.
‫چی شده؟
‫دیگه بسمه.
‫این ورزش دیگه بسمه.
‫من نمی‌خوام بهترین باشم.
‫می‌خوام قوی‌ترین باشم.
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.
‫متوجه منظورتون نمی‌شم. ‫چرا اومدین ژاپن؟
‫تابلو نیست؟
‫این کشور خونه کسیه ‫که همه قبول دارن از همه قوی‌تره.
‫چرا می‌خوای مبارزه کنی؟
‫مگه تا الان به حد کافی ‫شهرت کسب نکردی؟
‫اون مبارزه پدر و پسر رو دیدم.
‫که این‌طور. نظرت موقع تماشاش چی بود؟
‫اولین بار تو عمرم بود...
‫که می‌دیدم بدن انسان ‫به اون زیبایی حرکت کنه.
‫خب، می‌خوای مبارزه کنی؟
‫شوگون توکوگاوا، شنیدم مدیر برنامه ‫اون پسره، باکی هانما، شمایین.
‫هوم...
‫می‌تونی باکی هانما رو شکست بدی؟
‫من از اقیانوس آرام رد شدم ‫تا همین رو بفهمم.
‫چنین مسابقه‌ای تحت قوانین برگزار نمی‌شه.
‫همیشه می‌خواستم امتحانش کنم.
‫شنیدم تو مسابقه‌ای ‫چهارصد میلیون ین در میاری.
‫درسته.
‫بابت مسابقه‌ای که شما برگزار می‌کنین ‫پولی نمی‌گیرم.
‫اما لقب «قوی‌ترین آدم روی زمین» رو ‫از آن خودم می‌کنم.
‫اون بچه قویه.
‫من هم قوی‌ام.
‫راستی...
‫شرایطت از چه قراره؟
‫اگه بخواین، ‫می‌تونم امشب مبارزه کنم.
‫خیلی‌خب. ‫امشب مبارزه کنین.
‫امشب؟
‫مسابقه امشب برگزار می‌شه.
‫خب، ولی...
‫مشکلی هست؟
‫نه...
‫من اصلا شکایتی ندارم، ‫ولی این‌قدر دقیقه نودی...
‫ضمنا، باکی هانما که اصلا خبر نداره.
‫عیبی نداره. ‫امشب کاری نداره.
‫مسابقه برای وقت گذرونی؟
‫آقای اطلس.
‫باکی دست رد نمی‌زنه.
‫هر زمانی، هر جایی، ‫مقابل هر کسی.
‫قوی‌ترینه، ‫چون هیچ‌وقت دست رد نمی‌زنه.
‫آره، درسته.
‫امشب. با یه آمریکایی. ‫همون لقب مبارزه خودشون...
‫آره. سنگین‌وزنه.
‫درسته، آره. شرمنده‌ام. ‫باشه. خیلی ممنون.
‫مشکلی نداره.
‫به زودی از پشت اون در پیداش می‌شه. ‫همونی که می‌گن قوی‌ترینه.
‫اومد!
‫این...
‫این بچه باکی هانماست؟
‫چهره‌اش از فیلمش آشناست، ‫ولی خیلی کوچکه.
‫پروزنه؟ فوقش سبک‌وزن باشه. ‫تقریبا نصف منه.
‫که این‌طور. بی‌شمار زخم روی بدنشه.
‫با چنین سن کمی، ‫جنگجوی آب‌دیده‌ایه.
‫تک‌تکشون بخشی از تاریخچه این پسره.
‫من الان چی دیدم؟
‫این پسری که در نگاه اول ‫شبیه دختر می‌مونه.
‫گمون کنم اون هیولا رو قبلا دیدم، ‫ولی مطمئن نیستم.
‫آقا؟ آقای اطلس؟
‫آماده‌این آقای اطلس؟
‫عه، ببخشید.
‫پس بذارین تکرار کنم.
‫استفاده از سلاح ممنون. ‫همین و بس.
‫لطفا مرد و مردونه ‫و منصفانه مبارزه کنین.
‫خیلی ساده است. پس اگه از سلاح ‫استفاده نکنم، می‌تونیم هر کاری بکنیم.
‫این مبارزه تحت قوانین برگزار نمی‌شه.
‫خودت می‌خواستی.
‫اطلس!
‫اسم من رو تشویق می‌کنن؟
‫اطلس!
‫پس این‌جوریه.
‫منظورشون اینه که من نمی‌برم؟ ‫من که سنگین‌وزنم؟
‫واقعا این‌قدر بهش ایمان دارن؟ ‫به قدرت مبارزه اون بچه؟
‫باید با یه نگاه تشخیص بدن. ‫وزن باکی هانما نصف منه!
‫حتی مانی پاکیائو که در ده کلاس وزنی ‫متفاوت مبارزه کرده بود،
‫جرئت نداشت با سنگین‌وزن‌ها مبارزه کنه.
‫اختلاف وزنی مانعیه که حتی اسطوره‌ها ‫هم از پسش بر نمیان.
‫باکی هانما، چه جادویی به کار می‌بری؟
‫می‌خوای چیکارم کنی؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه!
‫بی‌نقصه.
‫پایانش بی‌نقص بود.
‫چند ثانیه بیشتر طول نکشید، ‫ولی تو اون لحظه،
‫همه‌چی حل شد.
‫با اولین نگاه فهمیدم.
‫برعکس هیجان من، ‫با احتساب حالت چهره و راه رفتنش...
‫معلوم بود باکی هانما ‫حوصله‌اش سر رفته.
‫ضربه محکمی با نوک پا ‫و لگد بلندی از فاصله نزدیک.
‫ولی اصلا به درد نخورد.
‫یه ضربه مستقیم سری ‫از سمت راست وارد کردم.
‫جاخالی داد.
‫بعدش سریع من رو گرفت!
‫قدرت انسانی نبود.
‫من که زور بلند کردن ۱۳۰ کیلو رو دارم، ‫کم آوردم...
‫و انگار بعدش بهم شوک وارد کرد.
‫خاطراتم همین‌جا تموم می‌شه،
‫آخه مغزم داشت بارها و بارها ‫به دیواره داخلی مغزم...
‫کوبیده می‌شد.
‫به نتیجه رسید و جایی برای ‫«اما دو اگر» باقی نموند.
‫چیزی که آخرش دیدم خیلی مهمه.
‫اون آدم خوبیه.
‫از شدت ضعیف بودنم نگران شده بود، ‫واسه همین خمیازه‌اش رو مهار کرد.
‫نخست‌وزیر منتظرتونه.
‫نگران نباش.
‫چشم.
‫وای خدا. ‫یه‌کم پیچ‌درپیچه.
‫معلومه. دی‌ان‌ایه دیگه.
‫دی‌ان‌ای؟
‫خوش اومدین نخست‌وزیر گرامی.
‫من و افرادم منتظرتون بودیم.
‫خب...
‫عذر می‌خوام نخست‌وزیر. ‫من هیتوشی نونومورا، رئیس گروه هستم.
‫گروه...
‫خیلی‌خب.
‫نخست‌وزیر، خودمون کار رو شروع کردیم.
‫منظورتون چیه؟
‫راه برگشتی نیست.
‫احترامتون خیلی واجبه،
‫ولی راجع به کار امروز ‫به من هیچی نگفتن.
‫فقط گفتن «با لباس کاری برو.»
‫اصلا توقف نمی‌کنیم.
‫یه‌راست به مقرمون ‫در عمق ۳۶۶ متری زمین می‌ریم.
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫زیر زمین؟ ۳۶۶ متر؟
‫زیر اسکای‌تری؟ این‌قدر عمیق؟
‫- حال آقای جان چطوره؟ ‫- منتظرتونه.
‫یعنی چی می‌خوان نشونم بدن؟
‫خوش اومدین آقای توکوگاوا.
‫زیر اسکای‌تری؟
‫خیلی مسخره است. ‫من خبر نداشتم.
‫من از این پایگاه سری خبر نداشتم!
‫آقای توکوگاوا!
‫لطفا توضیح بدین!
‫عذر می‌خوام. واسه اختراع منه.
‫اختراع؟ چی اختراع می‌کنی؟
‫دارم یه انسان می‌سازم، ‫هزار متر پایین‌تر از نوک برج.
‫یه انسان؟
‫همسانه؟
‫نخست‌وزیر، باهام بیاین.
‫این مومیاییه؟
‫خیلی بزرگه.
‫کیه؟
‫کسیه که باهاش آشنایی دارین.
‫بذارین معرفیش کنم.
‫کلی راه از کوماموتوی دوردست اومده.
‫اسمش میاموتو موساشیه.
‫صداتون رو بلند نکنین. ‫بیدارش می‌کنین.
‫با این حال، هدف این پروژه ‫بیدار کردنشه.
‫میاموتو موساشی؟
‫رهبر گروهمون همین دکتر جانه.
‫فسیل ستون فقراتش رو علاوه بر ‫رگ‌هاش استخراج کردن.
‫به علاوه، گلبول‌های قرمز باقی‌مونده رو ‫استخراج کردن.
‫به عبارت دیگه، بافت نرم و پروتئین‌هاش رو ‫استخراج کردن.
‫باورنکردنیه! زود باشین متوقفش کنین!
‫جامعه بین‌المللی توافق کرده ‫انسان رو همسان‌سازی نکنه!
‫همین حرف رو...
‫می‌تونین جلوی موساشی زنده بزنین؟
‫این سنگ قبر در استان کوماموتو، ‫تاتسوتاچو واقع شده...
‫و می‌گن «مقبره موساشیه.»
‫بقایاش از این بنای فرهنگی ناپدید شده.
‫مایه شگفتی بود، ‫جسد میاموتو موساشی بود...
‫که در سال دوم ‫دوره شوهو خاک شده بود.
‫هیچ‌وقت هیجان اون روز رو ‫از یاد نمی‌برم.
‫روزی که ستون فقرات یه تیرانوسوروس، ‫آرزوی دیرینه‌ام، به دستم رسید.
‫بالاخره می‌تونم عملیش کنم.
‫تا الان تک‌تک آزمایشگاه‌ها و موزه‌ها ‫این آزمایش رو به کل رد کرده بودن.
‫نصف کردن ستون فقرات!
‫اصلا درک نمی‌کردم.
‫چرا این‌همه دیرین‌شناس ‫گونه‌هاش رو نمایش می‌دن؟
‫چرا از بیرون نگاهشون می‌کنن؟ ‫چرا نصفشون نمی‌کنن؟
‫ستون فقرات. جمجمه. ‫تخم‌ها.
‫چرا بازش نمی‌کنن؟ ‫مهم‌ترین بخش تخم چیه؟
‫معلومه، داخلشه. ‫پوستش فقط محافظشه.
‫منطق من اشتباه نبود.
‫نه، راستش رو بخواین، ‫حتی از منطق من هم فراتر رفت.
‫ولی اون موقع کورکورانه باور داشتن...
‫فقط بخش‌های سختی چون استخون، ‫دندون و حتی تخم می‌تونن فسیل بشن.
‫اون باور همگانی بالاخره رد شد.
‫بافت‌های نرم کشف شدن.
‫درون فسیل یه ستون فقرات ‫رگ پیدا شد.
‫آثارشون مال هفتاد میلیون سال پیش بود.
‫اون‌قدر انعطاف‌پذیر بودن ‫که می‌شد کشیدشون.
‫علاوه بر اون، پروتئین‌های فیبرهای ‫متصل به استخون‌ها رو بررسی کردیم.
‫آمینو اسید پیدا کردیم.
‫ساختارشون...
‫من شباهتشون به ساختار پرندگان رو ‫کشف کردم.
‫با اون شرایط، بالاخره می‌تونستیم ‫ژن و دی‌ان‌ای رو استخراج کنیم.
‫بله. ساخت همسان دایناسور ‫دیگه آرزوی محال نبود.
‫من مقاله‌اش رو منتشر کردم. ‫واکنش فوق‌العاده‌ای داشت.
‫چهار روز پس از انتشار مقاله‌ام، ‫مهمانی از توکیو داشتم.
‫کیفی پر از پول نقد داشت. ‫توضیح داد که پیش‌پرداخته.
‫خیال کردی می‌تونی من رو با پول بخری؟ ‫می‌خوای بهم توهین کنی؟
‫پولش خیلی زیاد بود ‫و نمی‌شد سرش داد بزنم.
‫چیزی که در توکیو انتظارم رو می‌کشید،
‫پیرمرد تیزچشم کوتاه‌قدی بود ‫که از دل فیلم‌های سامورایی بیرون اومده بود.
‫اسم رمزش «بزرگوار» بود.
‫می‌خوام کمکم کنی.
‫انگلیسیش رو راحت نمی‌فهمیدم، ‫ولی اولین حرفش همین بود.
‫حرفش همین بود...
‫من می‌خوام یه انسان بسازم.
‫از اون‌جایی که داشت ‫از منِ دیرین‌شناس می‌خواست،
‫معلوم بود منظورش ساخت شخصیت جدید نیست.
‫در واقع، پیشنهاد همسان‌سازی ‫یه انسان رو داده بود،
‫اقدامی ممنوعه که جامعه بین‌المللی ‫روی ممنوعیتش توافق و تأکید کرده.
‫وقتی داشتم از عقل سلیم می‌گفتم، ‫حرف مهمی به گوشم رسید.
‫من جسد میاموتو موساشی رو برات میارم.
‫اسم مهمی بود ‫که یهو بیان شد.
‫مسلما من اسم ‫میاموتو موساشی رو شنیده بودم.
‫مشهورترین شمشیرزن تاریخ. ‫میاموتو موساشی.
‫بدون شک برترین نماد قدرت بود.
‫می‌خوای ببینیش؟
‫می‌خوام.
‫در قیاس با فسیل دایناسور، ‫جسم زنده محسوب می‌شه.
‫ولی اون شوک تازه اولش بود.
‫تأسیسات آزمایشگاهی عظیمی ‫در عمق ۳۶۶ متری زمین ساخته شده بود.
‫با کل تأسیسات آزمایشگاهی ‫که به عمرم دیده بودم فرق داشت.
‫حجم و سطح همه‌چی خیلی بالا بود.
‫در اعماقش، ‫پشت چندین در متعدد،
‫به خواب درازی رفته بود.
‫بذار توضیح بدم.
‫اون موقع دیگه حرف‌های اون پیرمرد ‫به گوشم نمی‌رسید.
‫برجی که روی زمین ساخته بودن ‫صرفا برای استتار بود.
‫با ارتفاع ۶۳۴ متر.
‫ارتفاعش از نام میاموتو موساشی گرفته شده.
‫وقتی از زمین به بالا نگاه کنیم، ‫پیچش کندی مشاهده می‌شه.
‫نمایانگر ساختار پیچشی دی‌ان‌ایه.
‫اون رازهای مهم اصلا برام مهم نبودن.
‫بزرگوار.
‫من به پولش نیازی ندارم.
‫می‌خوام میاموتو موساشی رو ‫به این دنیا برگردونم.
‫حتی اگه خلاف خواست خدا باشه؟
‫جاودانگی خیره‌کننده‌ایه.
‫من بدون لحظه‌ای درنگ ‫به خدا پشت کردم.
‫وای بزرگوار.
‫[بمیر باکی]
‫بعد از اتمام تمرینات همیشگیش بود.
‫خسته شده بود ‫و نمی‌تونست تکون بخوره.
‫از گوش دادن به ضربان قلبش ‫لذت می‌برد.
‫یهو صدایی تو گوشش طنین‌انداز شد ‫که با ضربان قلب خودش فرق داشت.
‫ضرب‌آهنگ بلندی داشت.
‫مال من نیست.
‫پس مال کیه؟
‫ضربان قلب کیه؟
‫ضربان قلب کی رو می‌شنوم؟
‫با همه فرق می‌کنه.
‫با کل آشنایانم فرق می‌کنه.
‫با احتیاط فراوان،
‫ستون فقرات شمشیرزن قهار، ‫میاموتو موساشی رو جدا کردن.
‫بیشتر شبیه گربه‌سانان بود ‫تا انسان.
‫شکلش هم یادآور موجود بزرگی بود.
‫این...
‫در شرایط خیلی خوبیه.
‫درسته. ‫ولی استاد، زیادی کلفت نیست؟
‫شکلش هم شبیه انسان نیست.
‫اسکلت اطلاعات زیادی بهمون می‌ده.
‫زندگی روزمره صاحبش ‫در شکلش منعکس می‌شه.
‫در اون صورت، این اسکلت ‫یه ساموراییه.
‫فقط پوست یا عضله نیست.
‫تمریناتش حتی می‌تونست ‫اسکلتش رو تغییر بده.
‫حتما زندگی روزمره‌اش همین بود.
‫یعنی صورتش چه شکلی بود؟
‫خودنگاره‌ای که به جا مونده ‫خیلی کج و کوله است.
‫کاش داوینچی یا فرمیر ‫نقاشیش کرده بودن.
‫یادت رفته آقای نونومورا؟
‫ما به داوینچی یا فرمیر نیازی نداریم.
‫هدف ما ایجاد نسخه زنده آقای موساشیه.
‫استاد...
‫ببین آقای نونومورا.
‫نیازی به میکروسکوپ نیست.
‫سرخرگ‌هاش با چشم عادی هم معلومه.
‫وای، واقعا معلومه.
‫حتی معلومه چقدر انعطاف‌پذیره!
‫آقای توکوگاوا درست می‌گفت. ‫این مومیایی نیست. گوشته!
‫ببین این رگ‌های چقدر کلفت و غیرعادی‌ان!
‫ما والدین آقای موساشی می‌شیم!
‫لطفا مواظب باش.
‫چند روز شده؟
‫امروز باز هم به راحتی ‫بیش از چهل کیلومتر دویدم.
‫نمی‌شه گفت بیش از حد ‫از خودم کار می‌کشم.
‫بدنم رو حرکت می‌دم. ‫تنها راه بهبود یافتنم همینه.
‫چی، دوباره؟
‫دقیقا وقتی چیزی به اتمام ‫یه ماراتون کامل نمونده.
‫صدای ضربان قلب مرموز. ‫خمیازه‌ای که رفع نمی‌شه.
‫انتظار چی رو می‌کشم؟