1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:42,727 --> 00:01:47,357
‫دویدن روی سربالایی
‫نه کم پیش میاد، نه جالبه.

3
00:01:48,733 --> 00:01:50,360
‫من روی سرپایینی می‌دوم.

4
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
‫یه‌راست می‌رم پایین.

5
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
‫درجا!

6
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
‫دست و پام رو به کار می‌گیرم!

7
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
‫از سقوط سریع‌تره!

8
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
‫تنها راه اجتناب از سقوط
‫افزایش سرعته! باید به حرکت ادامه داد!

9
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
‫سقوط نمی‌کنم،
‫بلکه به سمت پایین می‌دوم!

10
00:02:10,296 --> 00:02:11,214
‫دوباره.

11
00:02:11,297 --> 00:02:16,219
‫با این حال، در چنین لحظه‌ای...
‫غیرممکنه! داره میاد! رسید!

12
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
‫خمیازه.

13
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
‫با این که انتظارش رو داشتم...

14
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
‫انتظار نداشتم این‌قدر حوصله‌سربر باشه.

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,866
‫حوصله‌ام سر رفته.

16
00:02:40,076 --> 00:02:42,453
‫حوصله‌ام از این کمربند سر رفته.

17
00:02:43,788 --> 00:02:48,209
‫حالم به هم می‌خوره
‫از بس وزنم رو دقیق اعلام کردن.

18
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
‫هفت ساله که قهرمانم...

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,633
‫کلی قهرمانی بردم.

20
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
‫چی شده؟

21
00:03:00,889 --> 00:03:02,056
‫دیگه بسمه.

22
00:03:03,641 --> 00:03:06,477
‫این ورزش دیگه بسمه.

23
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
‫من نمی‌خوام بهترین باشم.

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
‫می‌خوام قوی‌ترین باشم.

25
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.

26
00:03:25,413 --> 00:03:29,334
‫متوجه منظورتون نمی‌شم.
‫چرا اومدین ژاپن؟

27
00:03:30,084 --> 00:03:31,836
‫تابلو نیست؟

28
00:03:32,754 --> 00:03:37,842
‫این کشور خونه کسیه
‫که همه قبول دارن از همه قوی‌تره.

29
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
‫چرا می‌خوای مبارزه کنی؟

30
00:03:42,472 --> 00:03:46,935
‫مگه تا الان به حد کافی
‫شهرت کسب نکردی؟

31
00:03:48,228 --> 00:03:51,356
‫اون مبارزه پدر و پسر رو دیدم.

32
00:03:53,024 --> 00:03:56,361
‫که این‌طور. نظرت موقع تماشاش چی بود؟

33
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
‫اولین بار تو عمرم بود...

34
00:03:59,239 --> 00:04:02,116
‫که می‌دیدم بدن انسان
‫به اون زیبایی حرکت کنه.

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,786
‫خب، می‌خوای مبارزه کنی؟

36
00:04:04,869 --> 00:04:11,292
‫شوگون توکوگاوا، شنیدم مدیر برنامه
‫اون پسره، باکی هانما، شمایین.

37
00:04:14,128 --> 00:04:15,421
‫هوم...

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
‫می‌تونی باکی هانما رو شکست بدی؟

39
00:04:17,632 --> 00:04:22,178
‫من از اقیانوس آرام رد شدم
‫تا همین رو بفهمم.

40
00:04:22,262 --> 00:04:26,057
‫چنین مسابقه‌ای تحت قوانین برگزار نمی‌شه.

41
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
‫همیشه می‌خواستم امتحانش کنم.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,481
‫شنیدم تو مسابقه‌ای
‫چهارصد میلیون ین در میاری.

43
00:04:33,690 --> 00:04:34,641
‫درسته.

44
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‫بابت مسابقه‌ای که شما برگزار می‌کنین
‫پولی نمی‌گیرم.

45
00:04:37,068 --> 00:04:41,239
‫اما لقب «قوی‌ترین آدم روی زمین» رو
‫از آن خودم می‌کنم.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,742
‫اون بچه قویه.

47
00:04:45,034 --> 00:04:46,778
‫من هم قوی‌ام.

48
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
‫راستی...

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
‫شرایطت از چه قراره؟

50
00:04:54,335 --> 00:04:57,171
‫اگه بخواین،
‫می‌تونم امشب مبارزه کنم.

51
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
‫خیلی‌خب.
‫امشب مبارزه کنین.

52
00:04:59,215 --> 00:05:00,174
‫امشب؟

53
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
‫مسابقه امشب برگزار می‌شه.

54
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
‫خب، ولی...

55
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
‫مشکلی هست؟

56
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
‫نه...

57
00:05:06,931 --> 00:05:11,019
‫من اصلا شکایتی ندارم،
‫ولی این‌قدر دقیقه نودی...

58
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
‫ضمنا، باکی هانما که اصلا خبر نداره.

59
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
‫عیبی نداره.
‫امشب کاری نداره.

60
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
‫مسابقه برای وقت گذرونی؟

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,366
‫آقای اطلس.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
‫باکی دست رد نمی‌زنه.

63
00:05:30,121 --> 00:05:33,082
‫هر زمانی، هر جایی،
‫مقابل هر کسی.

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
‫قوی‌ترینه،
‫چون هیچ‌وقت دست رد نمی‌زنه.

65
00:05:43,551 --> 00:05:44,711
‫آره، درسته.

66
00:05:44,761 --> 00:05:50,141
‫امشب. با یه آمریکایی.
‫همون لقب مبارزه خودشون...

67
00:05:50,224 --> 00:05:53,561
‫آره. سنگین‌وزنه.

68
00:05:53,644 --> 00:05:58,524
‫درسته، آره. شرمنده‌ام.
‫باشه. خیلی ممنون.

69
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
‫مشکلی نداره.

70
00:06:02,028 --> 00:06:07,700
‫به زودی از پشت اون در پیداش می‌شه.
‫همونی که می‌گن قوی‌ترینه.

71
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
‫اومد!

72
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
‫این...

73
00:06:20,046 --> 00:06:22,715
‫این بچه باکی هانماست؟

74
00:06:24,801 --> 00:06:30,640
‫چهره‌اش از فیلمش آشناست،
‫ولی خیلی کوچکه.

75
00:06:30,723 --> 00:06:35,728
‫پروزنه؟ فوقش سبک‌وزن باشه.
‫تقریبا نصف منه.

76
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
‫که این‌طور. بی‌شمار زخم روی بدنشه.

77
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
‫با چنین سن کمی،
‫جنگجوی آب‌دیده‌ایه.

78
00:06:43,319 --> 00:06:48,241
‫تک‌تکشون بخشی از تاریخچه این پسره.

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
‫من الان چی دیدم؟

80
00:07:04,590 --> 00:07:08,761
‫این پسری که در نگاه اول
‫شبیه دختر می‌مونه.

81
00:07:08,845 --> 00:07:12,765
‫گمون کنم اون هیولا رو قبلا دیدم،
‫ولی مطمئن نیستم.

82
00:07:21,065 --> 00:07:24,527
‫آقا؟ آقای اطلس؟

83
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
‫آماده‌این آقای اطلس؟

84
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
‫عه، ببخشید.

85
00:07:30,366 --> 00:07:31,784
‫پس بذارین تکرار کنم.

86
00:07:31,868 --> 00:07:34,328
‫استفاده از سلاح ممنون.
‫همین و بس.

87
00:07:34,412 --> 00:07:37,290
‫لطفا مرد و مردونه
‫و منصفانه مبارزه کنین.

88
00:07:40,418 --> 00:07:44,547
‫خیلی ساده است. پس اگه از سلاح
‫استفاده نکنم، می‌تونیم هر کاری بکنیم.

89
00:07:45,590 --> 00:07:48,676
‫این مبارزه تحت قوانین برگزار نمی‌شه.

90
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
‫خودت می‌خواستی.

91
00:07:50,803 --> 00:07:55,183
‫اطلس!

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,185
‫اسم من رو تشویق می‌کنن؟

93
00:07:57,268 --> 00:08:02,690
‫اطلس!

94
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
‫پس این‌جوریه.

95
00:08:05,776 --> 00:08:10,698
‫منظورشون اینه که من نمی‌برم؟
‫من که سنگین‌وزنم؟

96
00:08:10,781 --> 00:08:15,453
‫واقعا این‌قدر بهش ایمان دارن؟
‫به قدرت مبارزه اون بچه؟

97
00:08:15,536 --> 00:08:20,708
‫باید با یه نگاه تشخیص بدن.
‫وزن باکی هانما نصف منه!

98
00:08:21,292 --> 00:08:26,088
‫حتی مانی پاکیائو که در ده کلاس وزنی
‫متفاوت مبارزه کرده بود،

99
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
‫جرئت نداشت با سنگین‌وزن‌ها مبارزه کنه.

100
00:08:28,549 --> 00:08:31,969
‫اختلاف وزنی مانعیه که حتی اسطوره‌ها
‫هم از پسش بر نمیان.

101
00:08:32,553 --> 00:08:35,723
‫باکی هانما، چه جادویی به کار می‌بری؟

102
00:08:37,308 --> 00:08:40,728
‫می‌خوای چیکارم کنی؟

103
00:08:42,021 --> 00:08:44,815
‫خیلی هیجان‌انگیزه!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,072
‫بی‌نقصه.

105
00:08:52,448 --> 00:08:55,076
‫پایانش بی‌نقص بود.

106
00:08:55,159 --> 00:08:58,788
‫چند ثانیه بیشتر طول نکشید،
‫ولی تو اون لحظه،

107
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
‫همه‌چی حل شد.

108
00:09:02,333 --> 00:09:04,252
‫با اولین نگاه فهمیدم.

109
00:09:05,086 --> 00:09:09,340
‫برعکس هیجان من،
‫با احتساب حالت چهره و راه رفتنش...

110
00:09:09,423 --> 00:09:13,761
‫معلوم بود باکی هانما
‫حوصله‌اش سر رفته.

111
00:09:14,345 --> 00:09:18,766
‫ضربه محکمی با نوک پا
‫و لگد بلندی از فاصله نزدیک.

112
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
‫ولی اصلا به درد نخورد.

113
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
‫یه ضربه مستقیم سری
‫از سمت راست وارد کردم.

114
00:09:24,647 --> 00:09:25,523
‫جاخالی داد.

115
00:09:26,190 --> 00:09:28,693
‫بعدش سریع من رو گرفت!

116
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
‫قدرت انسانی نبود.

117
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
‫من که زور بلند کردن ۱۳۰ کیلو رو دارم،
‫کم آوردم...

118
00:09:36,742 --> 00:09:39,954
‫و انگار بعدش بهم شوک وارد کرد.

119
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
‫خاطراتم همین‌جا تموم می‌شه،

120
00:09:42,873 --> 00:09:47,920
‫آخه مغزم داشت بارها و بارها
‫به دیواره داخلی مغزم...

121
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
‫کوبیده می‌شد.

122
00:09:51,424 --> 00:09:54,760
‫به نتیجه رسید و جایی برای
‫«اما دو اگر» باقی نموند.

123
00:09:57,054 --> 00:10:00,808
‫چیزی که آخرش دیدم خیلی مهمه.

124
00:10:03,477 --> 00:10:04,979
‫اون آدم خوبیه.

125
00:10:07,064 --> 00:10:13,779
‫از شدت ضعیف بودنم نگران شده بود،
‫واسه همین خمیازه‌اش رو مهار کرد.

126
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
‫نخست‌وزیر منتظرتونه.

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
‫نگران نباش.

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
‫چشم.

129
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
‫وای خدا.
‫یه‌کم پیچ‌درپیچه.

130
00:10:27,918 --> 00:10:31,255
‫معلومه. دی‌ان‌ایه دیگه.

131
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
‫دی‌ان‌ای؟

132
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
‫خوش اومدین نخست‌وزیر گرامی.

133
00:10:39,597 --> 00:10:42,141
‫من و افرادم منتظرتون بودیم.

134
00:10:43,684 --> 00:10:44,644
‫خب...

135
00:10:45,269 --> 00:10:51,150
‫عذر می‌خوام نخست‌وزیر.
‫من هیتوشی نونومورا، رئیس گروه هستم.

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
‫گروه...

137
00:10:52,777 --> 00:10:53,653
‫خیلی‌خب.

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,657
‫نخست‌وزیر، خودمون کار رو شروع کردیم.

139
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
‫منظورتون چیه؟

140
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
‫راه برگشتی نیست.

141
00:11:02,119 --> 00:11:04,872
‫احترامتون خیلی واجبه،

142
00:11:04,955 --> 00:11:09,210
‫ولی راجع به کار امروز
‫به من هیچی نگفتن.

143
00:11:09,293 --> 00:11:11,337
‫فقط گفتن «با لباس کاری برو.»

144
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
‫اصلا توقف نمی‌کنیم.

145
00:11:19,679 --> 00:11:24,058
‫یه‌راست به مقرمون
‫در عمق ۳۶۶ متری زمین می‌ریم.

146
00:11:25,142 --> 00:11:30,606
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫زیر زمین؟ ۳۶۶ متر؟

147
00:11:30,690 --> 00:11:34,568
‫زیر اسکای‌تری؟ این‌قدر عمیق؟

148
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
‫- حال آقای جان چطوره؟
‫- منتظرتونه.

149
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
‫یعنی چی می‌خوان نشونم بدن؟

150
00:11:45,913 --> 00:11:48,833
‫خوش اومدین آقای توکوگاوا.

151
00:11:48,916 --> 00:11:51,460
‫زیر اسکای‌تری؟

152
00:11:51,544 --> 00:11:55,840
‫خیلی مسخره است.
‫من خبر نداشتم.

153
00:11:56,590 --> 00:12:00,010
‫من از این پایگاه سری خبر نداشتم!

154
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
‫آقای توکوگاوا!

155
00:12:02,471 --> 00:12:04,557
‫آقای توکوگاوا!

156
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
‫لطفا توضیح بدین!

157
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
‫عذر می‌خوام. واسه اختراع منه.

158
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
‫اختراع؟ چی اختراع می‌کنی؟

159
00:12:15,192 --> 00:12:21,615
‫دارم یه انسان می‌سازم،
‫هزار متر پایین‌تر از نوک برج.

160
00:12:21,699 --> 00:12:24,618
‫یه انسان؟

161
00:12:25,202 --> 00:12:27,455
‫همسانه؟

162
00:12:27,955 --> 00:12:31,125
‫نخست‌وزیر، باهام بیاین.

163
00:12:34,754 --> 00:12:36,881
‫این مومیاییه؟

164
00:12:37,465 --> 00:12:40,050
‫خیلی بزرگه.

165
00:12:42,094 --> 00:12:43,888
‫کیه؟

166
00:12:43,971 --> 00:12:46,390
‫کسیه که باهاش آشنایی دارین.

167
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
‫بذارین معرفیش کنم.

168
00:12:49,018 --> 00:12:53,147
‫کلی راه از کوماموتوی دوردست اومده.

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,650
‫اسمش میاموتو موساشیه.

170
00:12:58,486 --> 00:13:01,864
‫صداتون رو بلند نکنین.
‫بیدارش می‌کنین.

171
00:13:02,615 --> 00:13:06,160
‫با این حال، هدف این پروژه
‫بیدار کردنشه.

172
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
‫میاموتو موساشی؟

173
00:13:09,121 --> 00:13:13,167
‫رهبر گروهمون همین دکتر جانه.

174
00:13:15,002 --> 00:13:20,925
‫فسیل ستون فقراتش رو علاوه بر
‫رگ‌هاش استخراج کردن.

175
00:13:21,008 --> 00:13:24,678
‫به علاوه، گلبول‌های قرمز باقی‌مونده رو
‫استخراج کردن.

176
00:13:24,762 --> 00:13:29,433
‫به عبارت دیگه، بافت نرم و پروتئین‌هاش رو
‫استخراج کردن.

177
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
‫باورنکردنیه! زود باشین متوقفش کنین!

178
00:13:32,311 --> 00:13:36,941
‫جامعه بین‌المللی توافق کرده
‫انسان رو همسان‌سازی نکنه!

179
00:13:39,151 --> 00:13:40,444
‫همین حرف رو...

180
00:13:41,028 --> 00:13:45,783
‫می‌تونین جلوی موساشی زنده بزنین؟

181
00:13:47,326 --> 00:13:50,996
‫این سنگ قبر در استان کوماموتو،
‫تاتسوتاچو واقع شده...

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
‫و می‌گن «مقبره موساشیه.»

183
00:13:53,582 --> 00:13:57,169
‫بقایاش از این بنای فرهنگی ناپدید شده.

184
00:13:57,670 --> 00:14:01,507
‫مایه شگفتی بود،
‫جسد میاموتو موساشی بود...

185
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
‫که در سال دوم
‫دوره شوهو خاک شده بود.

186
00:14:07,054 --> 00:14:10,182
‫هیچ‌وقت هیجان اون روز رو
‫از یاد نمی‌برم.

187
00:14:11,809 --> 00:14:16,689
‫روزی که ستون فقرات یه تیرانوسوروس،
‫آرزوی دیرینه‌ام، به دستم رسید.

188
00:14:16,772 --> 00:14:19,358
‫بالاخره می‌تونم عملیش کنم.

189
00:14:19,441 --> 00:14:25,114
‫تا الان تک‌تک آزمایشگاه‌ها و موزه‌ها
‫این آزمایش رو به کل رد کرده بودن.

190
00:14:25,698 --> 00:14:27,616
‫نصف کردن ستون فقرات!

191
00:14:28,200 --> 00:14:31,203
‫اصلا درک نمی‌کردم.

192
00:14:31,704 --> 00:14:36,125
‫چرا این‌همه دیرین‌شناس
‫گونه‌هاش رو نمایش می‌دن؟

193
00:14:36,208 --> 00:14:41,130
‫چرا از بیرون نگاهشون می‌کنن؟
‫چرا نصفشون نمی‌کنن؟

194
00:14:41,839 --> 00:14:45,634
‫ستون فقرات. جمجمه.
‫تخم‌ها.

195
00:14:45,718 --> 00:14:50,264
‫چرا بازش نمی‌کنن؟
‫مهم‌ترین بخش تخم چیه؟

196
00:14:50,347 --> 00:14:54,393
‫معلومه، داخلشه.
‫پوستش فقط محافظشه.

197
00:14:55,519 --> 00:14:57,980
‫منطق من اشتباه نبود.

198
00:14:58,480 --> 00:15:03,903
‫نه، راستش رو بخواین،
‫حتی از منطق من هم فراتر رفت.

199
00:15:04,612 --> 00:15:07,448
‫ولی اون موقع کورکورانه باور داشتن...

200
00:15:07,531 --> 00:15:11,911
‫فقط بخش‌های سختی چون استخون،
‫دندون و حتی تخم می‌تونن فسیل بشن.

201
00:15:12,620 --> 00:15:15,164
‫اون باور همگانی بالاخره رد شد.

202
00:15:15,247 --> 00:15:16,916
‫بافت‌های نرم کشف شدن.

203
00:15:16,999 --> 00:15:20,669
‫درون فسیل یه ستون فقرات
‫رگ پیدا شد.

204
00:15:20,753 --> 00:15:24,673
‫آثارشون مال هفتاد میلیون سال پیش بود.

205
00:15:25,382 --> 00:15:28,928
‫اون‌قدر انعطاف‌پذیر بودن
‫که می‌شد کشیدشون.

206
00:15:29,011 --> 00:15:33,432
‫علاوه بر اون، پروتئین‌های فیبرهای
‫متصل به استخون‌ها رو بررسی کردیم.

207
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
‫آمینو اسید پیدا کردیم.

208
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
‫ساختارشون...

209
00:15:37,519 --> 00:15:42,942
‫من شباهتشون به ساختار پرندگان رو
‫کشف کردم.

210
00:15:43,025 --> 00:15:48,197
‫با اون شرایط، بالاخره می‌تونستیم
‫ژن و دی‌ان‌ای رو استخراج کنیم.

211
00:15:48,280 --> 00:15:53,702
‫بله. ساخت همسان دایناسور
‫دیگه آرزوی محال نبود.

212
00:15:54,286 --> 00:15:58,457
‫من مقاله‌اش رو منتشر کردم.
‫واکنش فوق‌العاده‌ای داشت.

213
00:15:59,416 --> 00:16:04,713
‫چهار روز پس از انتشار مقاله‌ام،
‫مهمانی از توکیو داشتم.

214
00:16:05,297 --> 00:16:09,718
‫کیفی پر از پول نقد داشت.
‫توضیح داد که پیش‌پرداخته.

215
00:16:09,802 --> 00:16:13,722
‫خیال کردی می‌تونی من رو با پول بخری؟
‫می‌خوای بهم توهین کنی؟

216
00:16:14,682 --> 00:16:17,726
‫پولش خیلی زیاد بود
‫و نمی‌شد سرش داد بزنم.

217
00:16:20,145 --> 00:16:22,481
‫چیزی که در توکیو انتظارم رو می‌کشید،

218
00:16:22,564 --> 00:16:27,695
‫پیرمرد تیزچشم کوتاه‌قدی بود
‫که از دل فیلم‌های سامورایی بیرون اومده بود.

219
00:16:27,778 --> 00:16:30,280
‫اسم رمزش «بزرگوار» بود.

220
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
‫می‌خوام کمکم کنی.

221
00:16:32,324 --> 00:16:36,704
‫انگلیسیش رو راحت نمی‌فهمیدم،
‫ولی اولین حرفش همین بود.

222
00:16:36,787 --> 00:16:38,998
‫حرفش همین بود...

223
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
‫من می‌خوام یه انسان بسازم.

224
00:16:41,083 --> 00:16:44,461
‫از اون‌جایی که داشت
‫از منِ دیرین‌شناس می‌خواست،

225
00:16:44,545 --> 00:16:47,756
‫معلوم بود منظورش ساخت شخصیت جدید نیست.

226
00:16:47,840 --> 00:16:50,926
‫در واقع، پیشنهاد همسان‌سازی
‫یه انسان رو داده بود،

227
00:16:51,010 --> 00:16:56,515
‫اقدامی ممنوعه که جامعه بین‌المللی
‫روی ممنوعیتش توافق و تأکید کرده.

228
00:16:57,099 --> 00:17:02,021
‫وقتی داشتم از عقل سلیم می‌گفتم،
‫حرف مهمی به گوشم رسید.

229
00:17:02,104 --> 00:17:05,524
‫من جسد میاموتو موساشی رو برات میارم.

230
00:17:08,485 --> 00:17:12,489
‫اسم مهمی بود
‫که یهو بیان شد.

231
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
‫مسلما من اسم
‫میاموتو موساشی رو شنیده بودم.

232
00:17:15,784 --> 00:17:19,788
‫مشهورترین شمشیرزن تاریخ.
‫میاموتو موساشی.

233
00:17:19,872 --> 00:17:22,666
‫بدون شک برترین نماد قدرت بود.

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,084
‫می‌خوای ببینیش؟

235
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
‫می‌خوام.

236
00:17:25,753 --> 00:17:29,423
‫در قیاس با فسیل دایناسور،
‫جسم زنده محسوب می‌شه.

237
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
‫ولی اون شوک تازه اولش بود.

238
00:17:34,678 --> 00:17:39,683
‫تأسیسات آزمایشگاهی عظیمی
‫در عمق ۳۶۶ متری زمین ساخته شده بود.

239
00:17:39,767 --> 00:17:45,189
‫با کل تأسیسات آزمایشگاهی
‫که به عمرم دیده بودم فرق داشت.

240
00:17:45,272 --> 00:17:51,195
‫حجم و سطح همه‌چی خیلی بالا بود.

241
00:17:52,071 --> 00:17:54,948
‫در اعماقش،
‫پشت چندین در متعدد،

242
00:17:55,991 --> 00:17:58,702
‫به خواب درازی رفته بود.

243
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
‫بذار توضیح بدم.

244
00:18:04,792 --> 00:18:09,463
‫اون موقع دیگه حرف‌های اون پیرمرد
‫به گوشم نمی‌رسید.

245
00:18:09,546 --> 00:18:13,467
‫برجی که روی زمین ساخته بودن
‫صرفا برای استتار بود.

246
00:18:13,550 --> 00:18:15,385
‫با ارتفاع ۶۳۴ متر.

247
00:18:15,469 --> 00:18:19,973
‫ارتفاعش از نام میاموتو موساشی گرفته شده.

248
00:18:20,724 --> 00:18:24,812
‫وقتی از زمین به بالا نگاه کنیم،
‫پیچش کندی مشاهده می‌شه.

249
00:18:24,895 --> 00:18:28,482
‫نمایانگر ساختار پیچشی دی‌ان‌ایه.

250
00:18:28,565 --> 00:18:33,112
‫اون رازهای مهم اصلا برام مهم نبودن.

251
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
‫بزرگوار.

252
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
‫من به پولش نیازی ندارم.

253
00:18:38,075 --> 00:18:42,246
‫می‌خوام میاموتو موساشی رو
‫به این دنیا برگردونم.

254
00:18:43,539 --> 00:18:45,249
‫حتی اگه خلاف خواست خدا باشه؟

255
00:18:45,332 --> 00:18:47,751
‫جاودانگی خیره‌کننده‌ایه.

256
00:18:48,377 --> 00:18:52,214
‫من بدون لحظه‌ای درنگ
‫به خدا پشت کردم.

257
00:18:52,297 --> 00:18:55,384
‫وای بزرگوار.

258
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
‫[بمیر باکی]

259
00:19:02,474 --> 00:19:06,270
‫بعد از اتمام تمرینات همیشگیش بود.

260
00:19:06,353 --> 00:19:08,897
‫خسته شده بود
‫و نمی‌تونست تکون بخوره.

261
00:19:09,606 --> 00:19:13,402
‫از گوش دادن به ضربان قلبش
‫لذت می‌برد.

262
00:19:15,988 --> 00:19:20,659
‫یهو صدایی تو گوشش طنین‌انداز شد
‫که با ضربان قلب خودش فرق داشت.

263
00:19:20,742 --> 00:19:23,036
‫ضرب‌آهنگ بلندی داشت.

264
00:19:27,249 --> 00:19:30,669
‫مال من نیست.

265
00:19:31,628 --> 00:19:33,172
‫پس مال کیه؟

266
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
‫ضربان قلب کیه؟

267
00:19:41,346 --> 00:19:43,932
‫ضربان قلب کی رو می‌شنوم؟

268
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
‫با همه فرق می‌کنه.

269
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
‫با کل آشنایانم فرق می‌کنه.

270
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
‫با احتیاط فراوان،

271
00:19:52,900 --> 00:19:57,196
‫ستون فقرات شمشیرزن قهار،
‫میاموتو موساشی رو جدا کردن.

272
00:19:57,279 --> 00:20:01,200
‫بیشتر شبیه گربه‌سانان بود
‫تا انسان.

273
00:20:01,283 --> 00:20:06,205
‫شکلش هم یادآور موجود بزرگی بود.

274
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
‫این...

275
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
‫در شرایط خیلی خوبیه.

276
00:20:10,459 --> 00:20:14,213
‫درسته.
‫ولی استاد، زیادی کلفت نیست؟

277
00:20:14,922 --> 00:20:18,217
‫شکلش هم شبیه انسان نیست.

278
00:20:18,300 --> 00:20:20,761
‫اسکلت اطلاعات زیادی بهمون می‌ده.

279
00:20:20,844 --> 00:20:26,725
‫زندگی روزمره صاحبش
‫در شکلش منعکس می‌شه.

280
00:20:27,309 --> 00:20:32,064
‫در اون صورت، این اسکلت
‫یه ساموراییه.

281
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
‫فقط پوست یا عضله نیست.

282
00:20:34,816 --> 00:20:37,444
‫تمریناتش حتی می‌تونست
‫اسکلتش رو تغییر بده.

283
00:20:37,527 --> 00:20:39,905
‫حتما زندگی روزمره‌اش همین بود.

284
00:20:40,405 --> 00:20:42,491
‫یعنی صورتش چه شکلی بود؟

285
00:20:43,075 --> 00:20:46,036
‫خودنگاره‌ای که به جا مونده
‫خیلی کج و کوله است.

286
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
‫کاش داوینچی یا فرمیر
‫نقاشیش کرده بودن.

287
00:20:49,331 --> 00:20:52,459
‫یادت رفته آقای نونومورا؟

288
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
‫ما به داوینچی یا فرمیر نیازی نداریم.

289
00:20:55,587 --> 00:21:00,509
‫هدف ما ایجاد نسخه زنده آقای موساشیه.

290
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
‫استاد...

291
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
‫ببین آقای نونومورا.

292
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
‫نیازی به میکروسکوپ نیست.

293
00:21:12,271 --> 00:21:14,856
‫سرخرگ‌هاش با چشم عادی هم معلومه.

294
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
‫وای، واقعا معلومه.

295
00:21:17,234 --> 00:21:19,528
‫حتی معلومه چقدر انعطاف‌پذیره!

296
00:21:19,611 --> 00:21:25,534
‫آقای توکوگاوا درست می‌گفت.
‫این مومیایی نیست. گوشته!

297
00:21:26,118 --> 00:21:30,038
‫ببین این رگ‌های چقدر کلفت و غیرعادی‌ان!

298
00:21:31,123 --> 00:21:34,459
‫ما والدین آقای موساشی می‌شیم!

299
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
‫لطفا مواظب باش.

300
00:21:38,380 --> 00:21:41,008
‫چند روز شده؟

301
00:21:41,091 --> 00:21:44,052
‫امروز باز هم به راحتی
‫بیش از چهل کیلومتر دویدم.

302
00:21:44,886 --> 00:21:47,264
‫نمی‌شه گفت بیش از حد
‫از خودم کار می‌کشم.

303
00:21:47,347 --> 00:21:51,059
‫بدنم رو حرکت می‌دم.
‫تنها راه بهبود یافتنم همینه.

304
00:21:51,143 --> 00:21:53,478
‫چی، دوباره؟

305
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
‫دقیقا وقتی چیزی به اتمام
‫یه ماراتون کامل نمونده.

306
00:22:06,408 --> 00:22:09,828
‫صدای ضربان قلب مرموز.
‫خمیازه‌ای که رفع نمی‌شه.

307
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
‫انتظار چی رو می‌کشم؟