‫[کاراته-دو ‫ستاد مرکزی شین‌شین‌کای]
‫«ترجمه از خشایار»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫زمین زدن ژنرال مبارز، گوکی شیبوکاوا.
‫مطمئن بودم با اون لگد دوم تیغه‌مانند ‫گرفتارت می‌کنم،
‫ولی جواب نداد.
‫ای بابا،
‫تنم رو لرزوند.
‫نزدیک بود سرم از تنم جدا بشه.
‫تو به خاطر تک‌دست بودنت خاصی.
‫جانشین به درجه‌ی کاملِ کمال، نزدیک شده.
‫داری سر به سرم می‌ذاری.
‫فقط گذاشتی یه خراش کوچیک بهت بزنم.
‫- تمرین فشرده؟ ‫- آره.
‫تقریباً بعد از اون مبارزه پدر و پسر،
‫این حس ناآروم ولم نمی‌کنه.
‫اگه سخت تمرین نکنم، ‫یه چیزی جور درنمیاد.
‫پس تو هم همینطور.
‫منظورت از «تو هم» چیه؟
‫همه همینطورن.
‫همه...
‫اول از همه، پدرت، دوپو،
‫تمرین زیر آبشار رو شروع کرده.
‫دیگه هم جوون نیست.
‫خیلی از همه چی باخبری.
‫موتوبه ظاهراً...
‫ایزو موتوبه؟
‫رفته خلوت‌نشینی تو کوهستان.
‫کوشو شینوگی
‫می‌گن روز به روز ‫کیسه‌بوکس‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کنه.
‫شنیدم هزینه نوارچسب برای تعمیرشون،
‫داره سر به فلک می‌کشه.
‫و برادر بزرگ‌ترش، کوره‌ها،
‫کار اصلیش رو ول کرده.
‫جک هم بیشتر و بیشتر داره ‫دارو مصرف می‌کنه.
‫رتسو، پادشاه دریا، تو آمریکاست، ‫پس از اون خبر ندارم.
‫آقای اولیوا چی؟
‫طبق گفته یه منبع ‫در پلیس متروپولیتن،
‫اولیوا تو زندان ‫سخت‌ترین کارها رو انجام می‌ده.
‫تا جایی که من می‌دونم،
‫تنها کسی که اصلاً عوض نشده ‫کائورو هانایاماست.
‫و شما چی، استاد شیبوکاوا؟
‫کاتسومی.
‫مطمئنم این رو می‌دونی،
‫ولی وقتی مدت طولانی هنرهای رزمی تمرین کنی،
‫مهارت‌های عجیبی پیدا می‌کنی.
‫یه جور پیش‌آگاهی پیدا می‌کنی،
‫حس کردن خطر قبل از این که اتفاق بیفته.
‫می‌فهمم.
‫کاتسومی،
‫ما داریم یه چیزی رو حس می‌کنیم.
‫کاملاً.
‫هیچ جذابیتی توش نیست.
‫ولی بزرگوار،
‫این تولید مثل خالصه.
‫یه جور رفتارِ کاملاً ساختگی هست.
‫واقعاً ساختگیِ باشکوهیه.
‫کاملاً موافقم.
‫از پشت زیاد معلوم نیست، ‫از مانیتور نگاه کنید.
‫این چیه؟
‫یه تخمک سالم و بارورنشده‌ست.
‫هسته ازش خارج می‌شه.
‫بعد هسته اهداکننده ‫پیوند زده می‌شه.
‫پس اهداکننده باید...
‫درسته. خود میاموتو موساشیه.
‫فرض کنیم این آزمایش موفق بشه...
‫نیازی به فرض نیست.
‫تکنیک پیوند هسته‌ی دکتر، بهترین روشه.
‫تا ۲۸ روز دیگه،
‫می‌تونیم جنین خود میاموتو موساشی رو ببینیم.
‫بیست ‌و هشت روز؟
‫تو همچین مدت کوتاهی؟
‫تکنولوژی ما بهترین تکنولوژی تو دنیاست.
‫هیچ مرکز دیگه‌ای حتی نزدیکش هم نمی‌شه.
‫تیم ما حق اشتباه کردن نداره.
‫هزینه ساختش ۸ برابر یه مرکز سطحی بوده.
‫این پیشرفته‌ترین آزمایشگاه ‫شبیه‌سازی ساخته‌شده تا به امروزه.
‫شروع شد.
‫الان چی اومد؟
‫یه لوله شیشه‌ایه،
‫یه نوع خاص با قطر ۱۰۰ میکرومتر.
‫الان هسته از تخمک استخراج می‌شه.
‫اوه، چه سریع.
‫مثل همیشه فوق‌العاده‌ای، دکتر هونر. ‫کشیدش بیرون.
‫درسته. ‫استخراج هسته کامل شد.
‫اوه، اون چیه؟
‫این ابزار اسمش پیپت سوزنیه.
‫ضخامتش تقریباً یک‌صدم یه تار موئه،
‫و یه هسته جدید تزریق می‌کنه.
‫در حال ورود!
‫این جنین شبیه‌سازی‌شده‌ست. هسته.
‫هسته‌ی میاموتو موساشی که...
‫از سلول‌های خودش استخراج شده.
‫لقاح کامل شد.
‫بازم این نیست. این اون آدم نیست.
‫این ضربان قلب خیلی معمولیه.
‫افتضاح شد!
‫مسابقه به پایان رسید.
‫همین الان...
‫الان، قطعاً جلوی خمیازه‌ش رو گرفت.
‫یه کم صبر کن، باکی.
‫خمیازه‌های تو...
‫تا ۱۰ ماه دیگه از بین می‌ره.
‫بین تولد حیات و انسان، ‫حدود دو میلیارد سال فاصله بوده.
‫همون روند داره حفظ می‌شه.
‫موساشی، یازده ماه و ده روز.
‫مصرف انرژیش
‫از یه دوی سرعت کامل هم بیشتره.
‫فقط دارم بارفیکس ضربدری می‌زنم، ولی...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫دیروز رکورد پرس سینه‌م رو زدم.
‫قبلش هم دوی صد متر رفتم.
‫درست قبل از بالا بردن مشت،
‫درست قبل از خط پایان،
‫یه خمیازه سراغم اومد.
‫از نظر پزشکی غیرممکنه.
‫چرا اینقدر حوصله‌م سر می‌ره؟
‫حوصله‌م از چی سر می‌ره؟
‫این چیز خوبیه
‫یا چیز بدی؟
‫سرمای شدید، تمرین زیر آبشار.
‫دارم قدم رو بیشتر از چیزی که
‫الان هست، بلندتر می‌کنم.
‫بلندتر،
‫بالاتر.
‫بر اساس طول تنه‌م حساب شده.
‫حدی که روی عملکرد ورزشیم تأثیر نذاره.
‫سی سانتی‌متر افزایش طول استخوان.
‫هدفم رسیدن به قد ‫دو متر و چهل و سه سانتی‌متره.
‫می‌تونم به همه دشمن‌هام از بالا نگاه کنم.
‫این دومین جراحی افزایش طول استخوانه.
‫می‌تونم درد فشار رو تحمل کنم.
‫ولی چه اتفاقی داره میفته؟
‫حتی تو این درد شدید،
‫این خمیازه‌ها همش...
‫پشت سر هم میان.
‫آماده‌سازی برای تولد کامل شد.
‫نبض نرمال است.
‫دمای مایع آمنیوتیک نرمال است.
‫دمای بدن ۳۶ درجه، ‫بدون ناهنجاری.
‫یازده ماه و ده روز و نه ساعت ‫و چهل‌ و یک دقیقه از لقاح گذشته.
‫سن معادل: ‫سی ‌و دو سال و شش ماه.
‫همه مقادیر نرمال است.
‫تکمیل کنید!
‫خب، این دست بزرگه،
‫ولی عجیبه که نسبتاً عادی به نظر میاد.
‫به هر حال...
‫این همون میاموتو موساشیه.
‫آبدیده در نبرد، بی‌همتا روی زمین.
‫خود میاموتو موساشی واقعی.
‫قطعاً می‌تونم در یه نگاه ‫سطح قدرتش رو بفهمم.
‫اصل جنس. گفتن نداره.
‫کلمه «قوی‌ترین» ‫برای این مرد ساخته شده.
‫رئیس،
‫فکر می‌کنی چند بار
‫از وقتی نشستی، خمیازه کشیدی؟
‫اونقدر خمیازه کشیدی ‫که من دیگه از دستم دررفته.
‫اگه حوصله‌ت رو سر می‌برم،
‫برم گم بشم؟
‫پریروز بود.
‫یه نفر روم اسلحه کشید.
‫هانایاما عوضی، آماده باش!
‫یه مشت چرت ‌و پرت رو ‫خیلی سریع پشت هم می‌گفت.
‫خطا نکن.
‫اگه خطا کنی، اونوقت...
‫در حالی که باهاش حرف می‌زدم، رفتم جلو.
‫و بعد...
‫می‌دونستم این کار اشتباهه،
‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تو حوصله‌م رو سر نمی‌بری.
‫بابتش معذرت می‌خوام.
‫یه نوشیدنی بخور.
‫ببخشید!
‫این بی‌حوصلگی...
‫ببخشید!
‫اگه جلوی اون باشم...
‫ببخشید!
‫چی می‌شه؟
‫ببخشید!
‫حرف عجیبی می‌زنی.
‫می‌خوای با اوگر بجنگی؟
‫من رو به گذشته‌ها برد.
‫به گذشته‌ها؟
‫گفتی می‌خوای با یوجیرو هانما بجنگی.
‫خیلی وقته همچین
‫حرف شجاعانه‌ای نشنیده بودم.
‫به هر حال، تصمیم قابل‌توجهی گرفتی.
‫به چالش کشیدن یوجیرو هانما
‫فراتر از چیزیه که اسمش رو مسابقه بذاری.
‫هیچکس اینجوری با اون هیولا نمی‌جنگه.
‫پس چرا به چالش می‌کشیش؟
‫حتما خیلی حوصله‌ت سر رفته.
‫قضیه برمی‌گرده به پنج سال پیش.
‫وقتی یوجیرو هانما و کائورو هانایاما
‫تو یه گیم‌سنتر تو توکیو ‫ناگهانی با هم درگیر شدن.
‫همه فقط یه کلمه درباره‌ش می‌گن: هولناک.
‫پایان کوبنده‌ش تا آخر عمر ‫تو رو دچار ضربه روحی می‌کنه.
‫هیچ دلیلی نداشت که دوباره همدیگه رو ببینن.
‫پایانی که نباید اتفاق می‌افتاد.
‫ترسناک بود.
‫درد و تحقیری که اون شب حس کردی ‫سرد و فلج‌کننده بود،
‫ولی یه دردی از اون هم بزرگ‌تر وجود داره.
‫کاملاً درسته.
‫درد طاقت‌فرسای بی‌حوصلگی
‫که اصلاً نباید درد داشته باشه.
‫فهمیدم. مطمئنم اوگر حالت رو جا میاره.
‫ممنونم، هانایاما.
‫منم می‌خواستم اوگر رو به توکیو بکشونم.
‫اسم کائورو هانایاما
‫وادارش می‌کنه تکون بخوره.
‫همه شاخص‌ها نرمال هستن.
‫هیچ مشکلی دیده نشد.
‫و با این حال، همونطور که می‌دونید، ‫وضعیت ادامه داره.
‫الان ۸۱ ساعته از تولد گذشته
‫و سوژه هنوز بیدار نشده.
‫نبض، دمای بدن، فشار خون.
‫همه‌شون ۲۴ ساعته تحت نظرن.
‫همه مقادیر تو محدوده نرمالن، ‫به جز یه مورد.
‫امواج مغزی هیچ واکنشی نشون نمی‌دن.
‫روی کاغذ، داده‌ها بی‌نقصه.
‫ولی الان این واقعیت هیچ معنی‌ای نداره.
‫سوژه هنوز خوابه.
‫داده‌ها جلوی این واقعیت ناتوان هستن.
‫لطفاً همه‌تون ‫این دیرینه‌شناس درمانده رو نجات بدین.
‫اوضاع اینه.
‫این فقط یه فرضیه‌ست.
‫بحث داغ و پرتنش شد.
‫و درست وقتی به نظر می‌رسید ‫همه نظرشون رو گفتن...
‫بودا رو ساختی، ولی روحش رو نذاشتی.
‫تقریباً بی عیب و نقصه،
‫ولی بخش اساسیش کمه.
‫ببخشید که جلوی شما متخصص‌ها این رو می‌گم،
‫ولی لطفاً به حرف یه آماتور هم گوش بدین.
‫آخرین داده‌ها،
‫داده‌های گذشته،
‫داده‌های انباشته‌شده.
‫داده. داده. داده.
‫قلمروهایی وجود دارن ‫که عدد و علم بهش نمی‌رسن.
‫ببخشید که یه چیز شخصی می‌گم،
‫ولی من یه خواهر بزرگ‌تر دارم.
‫اون یه واسطه حرفه‌ایه ‫که خب مشکوکه.
‫راستش خواهرم خیلی هم قابل‌اعتماد نیست.
‫یعنی در اصل، خواهرم یه غیبگو هست.
‫غیبگو؟ چی؟
‫خب...
‫مثل یه میکو؟ ‫[خدمتگزار زن در معابد]
‫یا مثلاً ایتاکو؟ ‫[زنان نابینا واسطه روحی]
‫راستی، ارباب توکوگاوا،
‫دقیقاً می‌خواین از خواهرتون ‫چه درخواستی بکنین؟
‫طبیعیه اگه به خودش غیبگو بگه، ‫مشکوک به نظر بیاد.
‫حق دارین شک کنین،
‫ولی تصورتون خیلی ساده‌لوحانه‌ست.
‫اون صد برابر مشکوک‌تر از این حرف‌هاست!
‫احمق!
‫چطور یه آدم عادی جرأت می‌کنه
‫خود نوبوناگا رو احضار کنه!
‫- چی؟ ‫- کی؟
‫می‌گه اودا نوبوناگا.
‫می‌خوای گردنت رو بزنم؟
‫خیلی‌خب، نفر بعدی.
‫امم... شنیدم می‌تونید ‫هر کسی رو احضار کنید.
‫درسته.
‫مثلاً می‌تونی
‫جان اف. کندی رو احضار کنی؟
‫آره.
‫- آره؟ ‫- احضارش کنم؟
‫چی؟ آره.
‫با نهایت احترام،
‫روح جان اف. کندی رو فرا می‌خوانم.
‫با نهایت احترام، ‫فروتنانه درخواست می‌کنم.
‫سلام!
‫چی؟
‫اوه... سلام!
‫این که جوانان ژاپنی من رو صدا کنن عجیبه.
‫داره ژاپنی حرف می‌زنه.
‫به نظر میاد رهبران ژاپن ‫خیلی زود عوض می‌شن.
‫وقتی مردم به سیاست علاقه نداشته باشن،
‫سیاستمدارها افسارگسیخته می‌شن.
‫بی‌تفاوتی سیاسی یه بلای اجتماعیه.
‫آهان، باشه.
‫تو می‌تونی یه رهبر باشی.
‫دوباره می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، نفر بعدی.
‫تقلید خوبی بود.
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫من تقلید نمی‌کنم.
‫روح احضار می‌کنم.
‫شوخی کردم.
‫پس ننه جان،
‫بابام دو سال پیش مرد. ‫می‌تونی اون رو احضار کنی؟
‫آره.
‫رفته، رفته، فراتر رفته، ‫کاملاً فراتر رفته...
‫با نهایت احترام، ‫فروتنانه درخواست می‌کنم.
‫هی.
‫واقعاً مرده؟
‫چی؟ چرا؟
‫چون پیداش نمی‌کنم.
‫حتی حضورشم حس نمی‌کنم.
‫هی، یه کم راه بیا دیگه.
‫چی می‌گی؟ چرا باید درباره بابام دروغ بگم؟
‫عجیبه.
‫رفته، رفته، فراتر رفته، ‫کاملاً فراتر رفته...
‫هی، تاکاشی!
‫وقایع اون روز، بعدها توسط
‫تاکاشی یاسوموتو، ‫دانشجوی ۲۱ ساله، روایت شد.
‫راستش وقتی اسمم رو صدا زد شوکه شدم.
‫ولی اسم رایجی هست.
‫بعدش ننه جان همه ‫حرف‌های کلیشه‌ای باباها رو زد،
‫مثل غر زدن که چرا درس نمی‌خونی.
‫بعدش با قیافه راضی لم داد.
‫منم آروم گفتم،
‫بابام در واقع
‫هنوز زنده‌ست.
‫همه اطرافمون جا خوردن.
‫ولی ننه جان؟
‫کاملاً خونسرد موند.
‫نفر بعدی.
‫ولی مشکل، بعدش پیش اومد.
‫اون شب تو خونه،
‫ماجرا رو برای بابام تعریف کردم.
‫بعد یه چیز عجیبی شنیدم.
‫حدود چه ساعتی بود؟
‫منم با جزئیات بیشتر توضیح دادم.
‫بعدش ساکت شد.
‫راستش تاکاشی...
‫باورکردنی نیست، ولی گفت
‫دقیقاً همون موقع سر کار بیهوش شده.
‫فقط دو سه دقیقه طول کشیده،
‫ولی تو اون مدت خواب دیده.
‫گفت از دستم عصبانی بوده
‫و به خاطر سبک زندگی بی‌قید و بندم، ‫تو خواب سرم داد زده.
‫تک‌تک حرف‌هاش،
‫محیط، موقعیت،
‫همه‌چیز دقیقاً جور در میومد.
‫آره، درسته.
‫اون ننه جان کارش واقعیه.
‫مهم نیست طرف مرده باشه یا زنده.
‫هیچ روحی نیست که از دست ‫سابوکو توکوگاوا در امان باشه!
‫این یه مبارزه‌ست.
‫نه مسابقه، یه دعوای واقعیه.
‫درسته، هانایاما؟
‫جلوی مردم این کار رو نکن.
‫ممنون که زحمت کشیدی اومدی.
‫از این صحنه سیر نمی‌شم!
‫اِی و بی، هر دو می‌خوان بجنگن.
‫تا می‌تونین با هم بجنگین!
‫«ترجمه از خشایار»
‫بد نیست.
‫نمی‌گم کامله،
‫ولی انگار تقریباً شرایط رو برآورده می‌کنه.
‫اگه می‌شد انسولین، آمینواسیدها
‫و ویتامین پی‌زد رو
‫هر کدوم ۲۰ درصد تنظیم کرد، ‫عالی می‌شد.
‫بودا رو ساختی ولی روحش رو نذاشتی.
‫این حرف‌های میتسوناریِ بی‌سواده،
‫ولی با این کار، ‫تا پنج دقیقه دیگه بیدار می‌شه.