1
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
‫[کاراته-دو
‫ستاد مرکزی شین‌شین‌کای]

2
00:01:43,853 --> 00:01:48,858
‫«ترجمه از خشایار»

3
00:01:49,858 --> 00:01:59,858
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:10,421 --> 00:02:13,341
‫زمین زدن ژنرال مبارز، گوکی شیبوکاوا.

5
00:02:13,424 --> 00:02:17,053
‫مطمئن بودم با اون لگد دوم تیغه‌مانند
‫گرفتارت می‌کنم،

6
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
‫ولی جواب نداد.

7
00:02:20,014 --> 00:02:21,015
‫ای بابا،

8
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
‫تنم رو لرزوند.

9
00:02:22,767 --> 00:02:25,562
‫نزدیک بود سرم از تنم جدا بشه.

10
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
‫تو به خاطر تک‌دست بودنت خاصی.

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,737
‫جانشین به درجه‌ی کاملِ کمال، نزدیک شده.

12
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
‫داری سر به سرم می‌ذاری.

13
00:02:36,865 --> 00:02:39,325
‫فقط گذاشتی یه خراش کوچیک بهت بزنم.

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,247
‫- تمرین فشرده؟
‫- آره.

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,500
‫تقریباً بعد از اون مبارزه پدر و پسر،

16
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
‫این حس ناآروم ولم نمی‌کنه.

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
‫اگه سخت تمرین نکنم،
‫یه چیزی جور درنمیاد.

18
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
‫پس تو هم همینطور.

19
00:02:59,470 --> 00:03:01,598
‫منظورت از «تو هم» چیه؟

20
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
‫همه همینطورن.

21
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
‫همه...

22
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
‫اول از همه، پدرت، دوپو،

23
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
‫تمرین زیر آبشار رو شروع کرده.

24
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
‫دیگه هم جوون نیست.

25
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
‫خیلی از همه چی باخبری.

26
00:03:13,860 --> 00:03:15,236
‫موتوبه ظاهراً...

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
‫ایزو موتوبه؟

28
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
‫رفته خلوت‌نشینی تو کوهستان.

29
00:03:18,865 --> 00:03:20,783
‫کوشو شینوگی

30
00:03:20,867 --> 00:03:25,538
‫می‌گن روز به روز
‫کیسه‌بوکس‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کنه.

31
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
‫شنیدم هزینه نوارچسب برای تعمیرشون،

32
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
‫داره سر به فلک می‌کشه.

33
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
‫و برادر بزرگ‌ترش، کوره‌ها،

34
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
‫کار اصلیش رو ول کرده.

35
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
‫جک هم بیشتر و بیشتر داره
‫دارو مصرف می‌کنه.

36
00:03:38,885 --> 00:03:42,388
‫رتسو، پادشاه دریا، تو آمریکاست،
‫پس از اون خبر ندارم.

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
‫آقای اولیوا چی؟

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
‫طبق گفته یه منبع
‫در پلیس متروپولیتن،

39
00:03:46,851 --> 00:03:50,063
‫اولیوا تو زندان
‫سخت‌ترین کارها رو انجام می‌ده.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
‫تا جایی که من می‌دونم،

41
00:03:52,482 --> 00:03:55,818
‫تنها کسی که اصلاً عوض نشده
‫کائورو هانایاماست.

42
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
‫و شما چی، استاد شیبوکاوا؟

43
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
‫کاتسومی.

44
00:04:01,407 --> 00:04:03,701
‫مطمئنم این رو می‌دونی،

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,454
‫ولی وقتی مدت طولانی هنرهای رزمی تمرین کنی،

46
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
‫مهارت‌های عجیبی پیدا می‌کنی.

47
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
‫یه جور پیش‌آگاهی پیدا می‌کنی،

48
00:04:11,084 --> 00:04:14,796
‫حس کردن خطر قبل از این که اتفاق بیفته.

49
00:04:15,213 --> 00:04:16,506
‫می‌فهمم.

50
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
‫کاتسومی،

51
00:04:18,675 --> 00:04:21,844
‫ما داریم یه چیزی رو حس می‌کنیم.

52
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
‫کاملاً.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,862
‫هیچ جذابیتی توش نیست.

54
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
‫ولی بزرگوار،

55
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
‫این تولید مثل خالصه.

56
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
‫یه جور رفتارِ کاملاً ساختگی هست.

57
00:04:46,744 --> 00:04:50,498
‫واقعاً ساختگیِ باشکوهیه.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,250
‫کاملاً موافقم.

59
00:04:52,333 --> 00:04:55,253
‫از پشت زیاد معلوم نیست،
‫از مانیتور نگاه کنید.

60
00:04:55,586 --> 00:04:56,587
‫این چیه؟

61
00:04:56,671 --> 00:04:59,257
‫یه تخمک سالم و بارورنشده‌ست.

62
00:04:59,340 --> 00:05:01,884
‫هسته ازش خارج می‌شه.

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,637
‫بعد هسته اهداکننده
‫پیوند زده می‌شه.

64
00:05:04,721 --> 00:05:07,390
‫پس اهداکننده باید...

65
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
‫درسته. خود میاموتو موساشیه.

66
00:05:10,727 --> 00:05:14,022
‫فرض کنیم این آزمایش موفق بشه...

67
00:05:14,105 --> 00:05:16,357
‫نیازی به فرض نیست.

68
00:05:16,441 --> 00:05:19,652
‫تکنیک پیوند هسته‌ی دکتر، بهترین روشه.

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
‫تا ۲۸ روز دیگه،

70
00:05:22,071 --> 00:05:25,533
‫می‌تونیم جنین خود میاموتو موساشی رو ببینیم.

71
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
‫بیست ‌و هشت روز؟

72
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
‫تو همچین مدت کوتاهی؟

73
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
‫تکنولوژی ما بهترین تکنولوژی تو دنیاست.

74
00:05:33,416 --> 00:05:37,253
‫هیچ مرکز دیگه‌ای حتی نزدیکش هم نمی‌شه.

75
00:05:37,337 --> 00:05:39,672
‫تیم ما حق اشتباه کردن نداره.

76
00:05:39,756 --> 00:05:42,925
‫هزینه ساختش ۸ برابر یه مرکز سطحی بوده.

77
00:05:43,009 --> 00:05:46,929
‫این پیشرفته‌ترین آزمایشگاه
‫شبیه‌سازی ساخته‌شده تا به امروزه.

78
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
‫شروع شد.

79
00:05:49,599 --> 00:05:51,351
‫الان چی اومد؟

80
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
‫یه لوله شیشه‌ایه،

81
00:05:52,810 --> 00:05:55,646
‫یه نوع خاص با قطر ۱۰۰ میکرومتر.

82
00:05:55,897 --> 00:05:58,941
‫الان هسته از تخمک استخراج می‌شه.

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
‫اوه، چه سریع.

84
00:06:00,610 --> 00:06:04,197
‫مثل همیشه فوق‌العاده‌ای، دکتر هونر.
‫کشیدش بیرون.

85
00:06:04,280 --> 00:06:07,533
‫درسته.
‫استخراج هسته کامل شد.

86
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
‫اوه، اون چیه؟

87
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
‫این ابزار اسمش پیپت سوزنیه.

88
00:06:11,662 --> 00:06:14,165
‫ضخامتش تقریباً یک‌صدم یه تار موئه،

89
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
‫و یه هسته جدید تزریق می‌کنه.

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
‫در حال ورود!

91
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
‫این جنین شبیه‌سازی‌شده‌ست. هسته.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
‫هسته‌ی میاموتو موساشی که...

93
00:06:29,013 --> 00:06:31,307
‫از سلول‌های خودش استخراج شده.

94
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
‫لقاح کامل شد.

95
00:06:37,647 --> 00:06:42,318
‫بازم این نیست. این اون آدم نیست.

96
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
‫این ضربان قلب خیلی معمولیه.

97
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
‫افتضاح شد!

98
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
‫مسابقه به پایان رسید.

99
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
‫همین الان...

100
00:06:57,125 --> 00:07:01,587
‫الان، قطعاً جلوی خمیازه‌ش رو گرفت.

101
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
‫یه کم صبر کن، باکی.

102
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
‫خمیازه‌های تو...

103
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
‫تا ۱۰ ماه دیگه از بین می‌ره.

104
00:07:10,430 --> 00:07:15,184
‫بین تولد حیات و انسان،
‫حدود دو میلیارد سال فاصله بوده.

105
00:07:15,268 --> 00:07:18,104
‫همون روند داره حفظ می‌شه.

106
00:07:19,063 --> 00:07:22,191
‫موساشی، یازده ماه و ده روز.

107
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
‫مصرف انرژیش

108
00:07:26,279 --> 00:07:28,739
‫از یه دوی سرعت کامل هم بیشتره.

109
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
‫فقط دارم بارفیکس ضربدری می‌زنم، ولی...

110
00:07:39,542 --> 00:07:40,877
‫یه جای کار می‌لنگه.

111
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
‫دیروز رکورد پرس سینه‌م رو زدم.

112
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
‫قبلش هم دوی صد متر رفتم.

113
00:07:48,092 --> 00:07:49,760
‫درست قبل از بالا بردن مشت،

114
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
‫درست قبل از خط پایان،

115
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
‫یه خمیازه سراغم اومد.

116
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
‫از نظر پزشکی غیرممکنه.

117
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
‫چرا اینقدر حوصله‌م سر می‌ره؟

118
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
‫حوصله‌م از چی سر می‌ره؟

119
00:08:12,575 --> 00:08:15,661
‫این چیز خوبیه

120
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
‫یا چیز بدی؟

121
00:08:17,705 --> 00:08:20,166
‫سرمای شدید، تمرین زیر آبشار.

122
00:08:26,464 --> 00:08:28,416
‫دارم قدم رو بیشتر از چیزی که

123
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
‫الان هست، بلندتر می‌کنم.

124
00:08:30,843 --> 00:08:32,261
‫بلندتر،

125
00:08:32,303 --> 00:08:33,930
‫بالاتر.

126
00:08:34,013 --> 00:08:37,308
‫بر اساس طول تنه‌م حساب شده.

127
00:08:37,391 --> 00:08:40,436
‫حدی که روی عملکرد ورزشیم تأثیر نذاره.

128
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
‫سی سانتی‌متر افزایش طول استخوان.

129
00:08:43,231 --> 00:08:47,193
‫هدفم رسیدن به قد
‫دو متر و چهل و سه سانتی‌متره.

130
00:08:47,902 --> 00:08:52,323
‫می‌تونم به همه دشمن‌هام از بالا نگاه کنم.

131
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
‫این دومین جراحی افزایش طول استخوانه.

132
00:08:57,036 --> 00:08:59,956
‫می‌تونم درد فشار رو تحمل کنم.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
‫ولی چه اتفاقی داره میفته؟

134
00:09:01,707 --> 00:09:03,960
‫حتی تو این درد شدید،

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
‫این خمیازه‌ها همش...

136
00:09:06,504 --> 00:09:09,215
‫پشت سر هم میان.

137
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
‫آماده‌سازی برای تولد کامل شد.

138
00:09:14,178 --> 00:09:16,013
‫نبض نرمال است.

139
00:09:16,097 --> 00:09:18,099
‫دمای مایع آمنیوتیک نرمال است.

140
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
‫دمای بدن ۳۶ درجه،
‫بدون ناهنجاری.

141
00:09:20,810 --> 00:09:24,438
‫یازده ماه و ده روز و نه ساعت
‫و چهل‌ و یک دقیقه از لقاح گذشته.

142
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
‫سن معادل:
‫سی ‌و دو سال و شش ماه.

143
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
‫همه مقادیر نرمال است.

144
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
‫تکمیل کنید!

145
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
‫خب، این دست بزرگه،

146
00:10:02,560 --> 00:10:06,188
‫ولی عجیبه که نسبتاً عادی به نظر میاد.

147
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
‫به هر حال...

148
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
‫این همون میاموتو موساشیه.

149
00:10:14,989 --> 00:10:17,241
‫آبدیده در نبرد، بی‌همتا روی زمین.

150
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
‫خود میاموتو موساشی واقعی.

151
00:10:20,244 --> 00:10:24,832
‫قطعاً می‌تونم در یه نگاه
‫سطح قدرتش رو بفهمم.

152
00:10:25,499 --> 00:10:28,336
‫اصل جنس. گفتن نداره.

153
00:10:28,419 --> 00:10:33,341
‫کلمه «قوی‌ترین»
‫برای این مرد ساخته شده.

154
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
‫رئیس،

155
00:10:45,770 --> 00:10:48,189
‫فکر می‌کنی چند بار

156
00:10:48,731 --> 00:10:52,109
‫از وقتی نشستی، خمیازه کشیدی؟

157
00:10:52,193 --> 00:10:56,238
‫اونقدر خمیازه کشیدی
‫که من دیگه از دستم دررفته.

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
‫اگه حوصله‌ت رو سر می‌برم،

159
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
‫برم گم بشم؟

160
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
‫پریروز بود.

161
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
‫یه نفر روم اسلحه کشید.

162
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‫هانایاما عوضی، آماده باش!

163
00:11:15,174 --> 00:11:18,386
‫یه مشت چرت ‌و پرت رو
‫خیلی سریع پشت هم می‌گفت.

164
00:11:24,100 --> 00:11:25,142
‫خطا نکن.

165
00:11:26,727 --> 00:11:29,397
‫اگه خطا کنی، اونوقت...

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
‫در حالی که باهاش حرف می‌زدم، رفتم جلو.

167
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
‫و بعد...

168
00:11:34,068 --> 00:11:37,154
‫می‌دونستم این کار اشتباهه،

169
00:11:37,405 --> 00:11:39,240
‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.

170
00:11:40,308.5 --> 00:11:50,308.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

171
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
‫تو حوصله‌م رو سر نمی‌بری.

172
00:11:55,339 --> 00:11:56,799
‫بابتش معذرت می‌خوام.

173
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
‫یه نوشیدنی بخور.

174
00:12:03,764 --> 00:12:05,266
‫ببخشید!

175
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
‫این بی‌حوصلگی...

176
00:12:07,393 --> 00:12:09,437
‫ببخشید!

177
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
‫اگه جلوی اون باشم...

178
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
‫ببخشید!

179
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
‫چی می‌شه؟

180
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
‫ببخشید!

181
00:12:20,489 --> 00:12:23,325
‫حرف عجیبی می‌زنی.

182
00:12:24,201 --> 00:12:26,829
‫می‌خوای با اوگر بجنگی؟

183
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
‫من رو به گذشته‌ها برد.

184
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
‫به گذشته‌ها؟

185
00:12:32,209 --> 00:12:35,087
‫گفتی می‌خوای با یوجیرو هانما بجنگی.

186
00:12:35,671 --> 00:12:37,757
‫خیلی وقته همچین

187
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
‫حرف شجاعانه‌ای نشنیده بودم.

188
00:12:43,721 --> 00:12:46,766
‫به هر حال، تصمیم قابل‌توجهی گرفتی.

189
00:12:46,849 --> 00:12:49,477
‫به چالش کشیدن یوجیرو هانما

190
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
‫فراتر از چیزیه که اسمش رو مسابقه بذاری.

191
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
‫هیچکس اینجوری با اون هیولا نمی‌جنگه.

192
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
‫پس چرا به چالش می‌کشیش؟

193
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
‫حتما خیلی حوصله‌ت سر رفته.

194
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
‫قضیه برمی‌گرده به پنج سال پیش.

195
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
‫وقتی یوجیرو هانما و کائورو هانایاما

196
00:13:14,502 --> 00:13:17,963
‫تو یه گیم‌سنتر تو توکیو
‫ناگهانی با هم درگیر شدن.

197
00:13:18,088 --> 00:13:21,467
‫همه فقط یه کلمه درباره‌ش می‌گن: هولناک.

198
00:13:21,550 --> 00:13:26,055
‫پایان کوبنده‌ش تا آخر عمر
‫تو رو دچار ضربه روحی می‌کنه.

199
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
‫هیچ دلیلی نداشت که دوباره همدیگه رو ببینن.

200
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
‫پایانی که نباید اتفاق می‌افتاد.

201
00:13:32,102 --> 00:13:34,563
‫ترسناک بود.

202
00:13:34,647 --> 00:13:38,651
‫درد و تحقیری که اون شب حس کردی
‫سرد و فلج‌کننده بود،

203
00:13:38,734 --> 00:13:41,320
‫ولی یه دردی از اون هم بزرگ‌تر وجود داره.

204
00:13:41,403 --> 00:13:43,030
‫کاملاً درسته.

205
00:13:43,113 --> 00:13:45,407
‫درد طاقت‌فرسای بی‌حوصلگی

206
00:13:45,449 --> 00:13:47,409
‫که اصلاً نباید درد داشته باشه.

207
00:13:47,493 --> 00:13:51,163
‫فهمیدم. مطمئنم اوگر حالت رو جا میاره.

208
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
‫ممنونم، هانایاما.

209
00:13:54,250 --> 00:13:57,920
‫منم می‌خواستم اوگر رو به توکیو بکشونم.

210
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
‫اسم کائورو هانایاما

211
00:14:00,631 --> 00:14:03,092
‫وادارش می‌کنه تکون بخوره.

212
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
‫همه شاخص‌ها نرمال هستن.

213
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
‫هیچ مشکلی دیده نشد.

214
00:14:12,142 --> 00:14:15,020
‫و با این حال، همونطور که می‌دونید،
‫وضعیت ادامه داره.

215
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
‫الان ۸۱ ساعته از تولد گذشته

216
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
‫و سوژه هنوز بیدار نشده.

217
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
‫نبض، دمای بدن، فشار خون.

218
00:14:25,656 --> 00:14:28,742
‫همه‌شون ۲۴ ساعته تحت نظرن.

219
00:14:28,826 --> 00:14:32,162
‫همه مقادیر تو محدوده نرمالن،
‫به جز یه مورد.

220
00:14:32,329 --> 00:14:35,749
‫امواج مغزی هیچ واکنشی نشون نمی‌دن.

221
00:14:36,458 --> 00:14:38,419
‫روی کاغذ، داده‌ها بی‌نقصه.

222
00:14:38,502 --> 00:14:41,505
‫ولی الان این واقعیت هیچ معنی‌ای نداره.

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
‫سوژه هنوز خوابه.

224
00:14:43,340 --> 00:14:46,927
‫داده‌ها جلوی این واقعیت ناتوان هستن.

225
00:14:47,011 --> 00:14:51,974
‫لطفاً همه‌تون
‫این دیرینه‌شناس درمانده رو نجات بدین.

226
00:14:52,474 --> 00:14:53,851
‫اوضاع اینه.

227
00:14:56,729 --> 00:14:59,356
‫این فقط یه فرضیه‌ست.

228
00:15:00,065 --> 00:15:03,861
‫بحث داغ و پرتنش شد.

229
00:15:03,944 --> 00:15:08,115
‫و درست وقتی به نظر می‌رسید
‫همه نظرشون رو گفتن...

230
00:15:10,242 --> 00:15:13,120
‫بودا رو ساختی، ولی روحش رو نذاشتی.

231
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
‫تقریباً بی عیب و نقصه،

232
00:15:15,664 --> 00:15:18,125
‫ولی بخش اساسیش کمه.

233
00:15:18,167 --> 00:15:21,045
‫ببخشید که جلوی شما متخصص‌ها این رو می‌گم،

234
00:15:21,128 --> 00:15:25,382
‫ولی لطفاً به حرف یه آماتور هم گوش بدین.

235
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
‫آخرین داده‌ها،

236
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
‫داده‌های گذشته،

237
00:15:29,303 --> 00:15:31,513
‫داده‌های انباشته‌شده.

238
00:15:31,722 --> 00:15:34,642
‫داده. داده. داده.

239
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
‫قلمروهایی وجود دارن
‫که عدد و علم بهش نمی‌رسن.

240
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
‫ببخشید که یه چیز شخصی می‌گم،

241
00:15:42,733 --> 00:15:46,153
‫ولی من یه خواهر بزرگ‌تر دارم.

242
00:15:46,236 --> 00:15:49,907
‫اون یه واسطه حرفه‌ایه
‫که خب مشکوکه.

243
00:15:50,574 --> 00:15:53,911
‫راستش خواهرم خیلی هم قابل‌اعتماد نیست.

244
00:15:53,994 --> 00:15:57,665
‫یعنی در اصل، خواهرم یه غیبگو هست.

245
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
‫غیبگو؟ چی؟

246
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
‫خب...

247
00:16:02,628 --> 00:16:04,546
‫مثل یه میکو؟
‫[خدمتگزار زن در معابد]

248
00:16:04,630 --> 00:16:06,298
‫یا مثلاً ایتاکو؟
‫[زنان نابینا واسطه روحی]

249
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
‫راستی، ارباب توکوگاوا،

250
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
‫دقیقاً می‌خواین از خواهرتون
‫چه درخواستی بکنین؟

251
00:16:10,886 --> 00:16:14,807
‫طبیعیه اگه به خودش غیبگو بگه،
‫مشکوک به نظر بیاد.

252
00:16:14,890 --> 00:16:18,310
‫حق دارین شک کنین،

253
00:16:18,394 --> 00:16:21,313
‫ولی تصورتون خیلی ساده‌لوحانه‌ست.

254
00:16:21,939 --> 00:16:25,192
‫اون صد برابر مشکوک‌تر از این حرف‌هاست!

255
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
‫احمق!

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,446
‫چطور یه آدم عادی جرأت می‌کنه

257
00:16:29,655 --> 00:16:32,658
‫خود نوبوناگا رو احضار کنه!

258
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
‫- چی؟
‫- کی؟

259
00:16:34,535 --> 00:16:36,286
‫می‌گه اودا نوبوناگا.

260
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
‫می‌خوای گردنت رو بزنم؟

261
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
‫خیلی‌خب، نفر بعدی.

262
00:16:42,042 --> 00:16:46,171
‫امم... شنیدم می‌تونید
‫هر کسی رو احضار کنید.

263
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
‫درسته.

264
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
‫مثلاً می‌تونی

265
00:16:49,800 --> 00:16:52,845
‫جان اف. کندی رو احضار کنی؟

266
00:16:52,928 --> 00:16:53,846
‫آره.

267
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
‫- آره؟
‫- احضارش کنم؟

268
00:16:56,223 --> 00:16:57,850
‫چی؟ آره.

269
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
‫با نهایت احترام،

270
00:17:00,436 --> 00:17:06,358
‫روح جان اف. کندی رو فرا می‌خوانم.

271
00:17:06,442 --> 00:17:10,279
‫با نهایت احترام،
‫فروتنانه درخواست می‌کنم.

272
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
‫سلام!

273
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
‫چی؟

274
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
‫اوه... سلام!

275
00:17:15,451 --> 00:17:20,122
‫این که جوانان ژاپنی من رو صدا کنن عجیبه.

276
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
‫داره ژاپنی حرف می‌زنه.

277
00:17:22,708 --> 00:17:27,046
‫به نظر میاد رهبران ژاپن
‫خیلی زود عوض می‌شن.

278
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
‫وقتی مردم به سیاست علاقه نداشته باشن،

279
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
‫سیاستمدارها افسارگسیخته می‌شن.

280
00:17:31,216 --> 00:17:34,595
‫بی‌تفاوتی سیاسی یه بلای اجتماعیه.

281
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
‫آهان، باشه.

282
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
‫تو می‌تونی یه رهبر باشی.

283
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
‫دوباره می‌بینمت.

284
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
‫خیلی‌خب، نفر بعدی.

285
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
‫تقلید خوبی بود.

286
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
‫از کجا یاد گرفتی؟

287
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
‫من تقلید نمی‌کنم.

288
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
‫روح احضار می‌کنم.

289
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
‫شوخی کردم.

290
00:18:00,204 --> 00:18:01,622
‫پس ننه جان،

291
00:18:01,663 --> 00:18:05,751
‫بابام دو سال پیش مرد.
‫می‌تونی اون رو احضار کنی؟

292
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
‫آره.

293
00:18:08,504 --> 00:18:14,593
‫رفته، رفته، فراتر رفته،
‫کاملاً فراتر رفته...

294
00:18:14,676 --> 00:18:18,680
‫با نهایت احترام،
‫فروتنانه درخواست می‌کنم.

295
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
‫هی.

296
00:18:23,519 --> 00:18:25,270
‫واقعاً مرده؟

297
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
‫چی؟ چرا؟

298
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
‫چون پیداش نمی‌کنم.

299
00:18:29,108 --> 00:18:31,443
‫حتی حضورشم حس نمی‌کنم.

300
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
‫هی، یه کم راه بیا دیگه.

301
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
‫چی می‌گی؟ چرا باید درباره بابام دروغ بگم؟

302
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
‫عجیبه.

303
00:18:40,953 --> 00:18:45,707
‫رفته، رفته، فراتر رفته،
‫کاملاً فراتر رفته...

304
00:18:48,919 --> 00:18:51,088
‫هی، تاکاشی!

305
00:18:52,464 --> 00:18:55,467
‫وقایع اون روز، بعدها توسط

306
00:18:55,551 --> 00:18:59,388
‫تاکاشی یاسوموتو،
‫دانشجوی ۲۱ ساله، روایت شد.

307
00:18:59,513 --> 00:19:03,016
‫راستش وقتی اسمم رو صدا زد شوکه شدم.

308
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
‫ولی اسم رایجی هست.

309
00:19:05,310 --> 00:19:08,272
‫بعدش ننه جان همه
‫حرف‌های کلیشه‌ای باباها رو زد،

310
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
‫مثل غر زدن که چرا درس نمی‌خونی.

311
00:19:11,316 --> 00:19:14,361
‫بعدش با قیافه راضی لم داد.

312
00:19:14,528 --> 00:19:17,322
‫منم آروم گفتم،

313
00:19:17,656 --> 00:19:19,366
‫بابام در واقع

314
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
‫هنوز زنده‌ست.

315
00:19:22,870 --> 00:19:25,455
‫همه اطرافمون جا خوردن.

316
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
‫ولی ننه جان؟

317
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
‫کاملاً خونسرد موند.

318
00:19:29,084 --> 00:19:30,252
‫نفر بعدی.

319
00:19:30,335 --> 00:19:32,921
‫ولی مشکل، بعدش پیش اومد.

320
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
‫اون شب تو خونه،

321
00:19:34,548 --> 00:19:37,092
‫ماجرا رو برای بابام تعریف کردم.

322
00:19:37,134 --> 00:19:40,762
‫بعد یه چیز عجیبی شنیدم.

323
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
‫حدود چه ساعتی بود؟

324
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
‫منم با جزئیات بیشتر توضیح دادم.

325
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
‫بعدش ساکت شد.

326
00:19:48,854 --> 00:19:50,522
‫راستش تاکاشی...

327
00:19:51,356 --> 00:19:53,108
‫باورکردنی نیست، ولی گفت

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
‫دقیقاً همون موقع سر کار بیهوش شده.

329
00:19:56,111 --> 00:19:58,447
‫فقط دو سه دقیقه طول کشیده،

330
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
‫ولی تو اون مدت خواب دیده.

331
00:20:01,783 --> 00:20:03,744
‫گفت از دستم عصبانی بوده

332
00:20:03,827 --> 00:20:06,955
‫و به خاطر سبک زندگی بی‌قید و بندم،
‫تو خواب سرم داد زده.

333
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
‫تک‌تک حرف‌هاش،

334
00:20:08,749 --> 00:20:10,959
‫محیط، موقعیت،

335
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
‫همه‌چیز دقیقاً جور در میومد.

336
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
‫آره، درسته.

337
00:20:16,381 --> 00:20:19,301
‫اون ننه جان کارش واقعیه.

338
00:20:19,384 --> 00:20:22,512
‫مهم نیست طرف مرده باشه یا زنده.

339
00:20:22,596 --> 00:20:26,516
‫هیچ روحی نیست که از دست
‫سابوکو توکوگاوا در امان باشه!

340
00:20:40,697 --> 00:20:42,950
‫این یه مبارزه‌ست.

341
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
‫نه مسابقه، یه دعوای واقعیه.

342
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
‫درسته، هانایاما؟

343
00:20:49,289 --> 00:20:52,209
‫جلوی مردم این کار رو نکن.

344
00:21:14,856 --> 00:21:17,985
‫ممنون که زحمت کشیدی اومدی.

345
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
‫از این صحنه سیر نمی‌شم!

346
00:21:30,330 --> 00:21:33,250
‫اِی و بی، هر دو می‌خوان بجنگن.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,753
‫تا می‌تونین با هم بجنگین!

348
00:21:38,422 --> 00:21:43,427
‫«ترجمه از خشایار»

349
00:21:45,887 --> 00:21:47,931
‫بد نیست.

350
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
‫نمی‌گم کامله،

351
00:21:50,142 --> 00:21:54,813
‫ولی انگار تقریباً شرایط رو برآورده می‌کنه.

352
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
‫اگه می‌شد انسولین، آمینواسیدها

353
00:22:00,902 --> 00:22:03,613
‫و ویتامین پی‌زد رو

354
00:22:03,697 --> 00:22:07,659
‫هر کدوم ۲۰ درصد تنظیم کرد،
‫عالی می‌شد.

355
00:22:08,493 --> 00:22:11,246
‫بودا رو ساختی ولی روحش رو نذاشتی.

356
00:22:11,538 --> 00:22:15,125
‫این حرف‌های میتسوناریِ بی‌سواده،

357
00:22:16,043 --> 00:22:19,212
‫ولی با این کار،
‫تا پنج دقیقه دیگه بیدار می‌شه.