.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫احتمالا بی‌نقص نیست، ‫ولی نتیجه خوبیه.
‫با این جسم، احتمالا نزولش ‫تقریبا پنج دقیقه طول بکشه.
‫لطفا وایستین.
‫آقای هونر، چرا ساکت موندین؟
‫بذارین جهت اطمینان قبلش بپرسم.
‫شما که نمی‌خواین این طلسم رو ‫قبول کنین، مگه نه؟
‫حتی اگه پیشنهاد از طرف ‫صاحب اینجا، آقای توکوگاوا، باشه...
‫ما خودمون رو وقف علم کردیم.
‫این بدترین توهین به علمه.
‫یا من رو از این پروژه اخراج کنین،
‫یا همین الان این زن رو ‫که به هیچی ربطی نداره بیرون کنین.
‫می‌خوام همین الان تصمیم بگیرین.
‫ای بصیرت بی‌نقص. جمع شو.
‫پدیدار شو. ‫تمام توهم‌ها رو در هم بشکن.
‫رفته، رفته، رفته به آن دنیا، ‫رفته به فراتر از اینجا...
‫با تعظیم مقابل شبح عظیم، ‫از صمیم قلبم،
‫خاشعانه درخواستم رو مطرح می‌کنم.
‫بذار روح مربوط به کینیچی تاناکا بیاد پایین.
‫یا خدا.
‫عادت بدی داری کینیچی.
‫غافلگیرکننده است. ‫حتی اسمم رو در آورده.
‫تعصب‌ها رو کنار بذاریم ‫و با خود مشکلمون روبه‌رو بشیم.
‫من بارها بهت گفتم، ‫ولی اصلا یاد نگرفتی.
‫خب، کی اومده این پایین؟
‫من رو نمی‌شناسی؟
‫نه، نمی‌شناسم.
‫لطفا بهم بگو. ‫با زبون خودت بگو.
‫هر وقت گرسنه بودی درس بخون. ‫هر وقت خسته بودی درس بخون.
‫واسه ریاضیات به منطق اعداد نیاز داری.
‫این حرف‌های بابابزرگه....
‫ادراک مهم نیست، ‫احساس مهم‌تره.
‫که این‌طور. ‫واقعا کلی تحقیق کردی.
‫آها، حالا که حرفش شد،
‫بیماری پای ورزشکارانت ‫بالاخره بهتر شد کینیچی؟
‫خودت رو درگیر نکن!
‫داروی کارخونه‌ای کار نمی‌کنه.
‫بهت گفته بودم تفاله چای ‫تو جورابت بذاری و پات کنی.
‫امکان نداره! این راز فقط ‫بین خودم و بابابزرگ بود.
‫کین!
‫تعصب‌هات رو کنار بذار!
‫سلام کین.
‫آقا؟
‫آقای تاناکا!
‫هو...
‫آقای هونر...
‫گمون کنم یه امتحانی می‌کنیم.
‫ممنون که وقت گذاشتی و اومدی.
‫وقتی کائورو هایاناما ‫شخصا تماس بگیره،
‫کنجکاویم برمی‌انگیزه.
‫مایه افتخارمه.
‫ولی اگه بخوایم همین‌جا شروع کنیم...
‫اونش رو به خودت می‌سپارم.
‫قدم بزنیم؟
‫بعد از اون مبارزه پدر و پسر، ‫کل دنیا چهره‌ام رو می‌شناسن.
‫مردم من رو می‌شناسن.
‫که این‌طور قابل درکه.
‫حتی عینک آفتابی زدم.
‫چند روز پیش، ‫یه بچه‌ای ازم امضا خواست.
‫امضا کردی؟
‫اصلا نپرس.
‫- انتظار می‌رفت. ‫- چی؟
‫من خمیازه نمی‌کشم.
‫خمیازه؟
‫آره. اخیرا حوصله‌ام سر رفته بود.
‫که این‌طور.
‫تقریبا یه سال شده.
‫پس تماشاش کردی، ها؟
‫آره. تماشا کردم.
‫از وقتی اون مبارزه ‫پدر و پسر رو تماشا کردم،
‫هر چی دیدم و شنیدم ‫بی‌ارزش یا حوصله‌سربر بود.
‫درگیری خانواده‌ایه ‫که تو هر خونه‌ای پیش میاد.
‫به نظرت اون مشکل خانوادگی عادی بود؟
‫خیلی تواضع به خرج می‌دی.
‫قدرت ما دو نفر...
‫خیلی زیاد بود.
‫واسه همین برای کل حضار اطرافمون ‫جالب بود...
‫و رایگان به اشتراک گذاشتنش.
‫راستی، هانایاما،
‫تویی که حوصله‌ات خیلی سر رفته...
‫می‌خوای من، یوجیرو هانما، چیکار کنم؟
‫که این‌طور. ‫ظاهرا خیلی بی‌ادب بودم.
‫درست می‌گی.
‫من و تو فقط واسه صحبت دیدار نکردیم.
‫بی‌صبری اصلا خوب نیست.
‫خودم پیشنهاد دادم قدم بزنیم ‫و یه‌راست شروع نکنیم.
‫اِم...
‫استاد اوگر، می‌شه بهم امضا بدین؟
‫نمی‌بینی؟
‫ما مشغول کاری هستیم. ‫برو عقب.
‫ممنون!
‫خیلی حسودیم شد.
‫شگفت‌انگیزه.
‫چقدر لطف کردی.
‫یوجیرو هانمای بزرگ.
‫به درخواست امضا چه واکنشی نشون می‌ده؟ ‫این معما حل شد.
‫بسه.
‫اون خیلی از امضا لذت‌بخش‌تره.
‫شگفت‌انگیزه!
‫واقعا مهربونی.
‫عه.
‫واقعا ممکنه یوجیرو باشی؟
‫عه!
‫از کی تا حالا این‌قدر وراج شدی؟
‫عذر می‌خوام.
‫خیلی‌خب، دلیلی نداره ‫بیشتر کشش بدیم.
‫بریم تو کارش. ‫البته جای خیلی مناسبی نیست.
‫تو اول شروع کن.
‫این‌جوری منصفانه می‌شه.
‫باشه. خب پس... اصلا کم نمی‌ذاریم.
‫حسش رو جمع کرد.
‫درون خودش جاری کرد.
‫با حسش حمله کرد!
‫کائورو هانایاما. ‫شبیه خودمه.
‫از بدو تولد قوی بود.
‫هم قویه، هم کاملا می‌دونه ‫که نابغه است.
‫تمرین نمی‌کنه.
‫معتقده چون از بدو تولد این‌قدر قویه، ‫تمرین کردنش منصفانه نیست.
‫واسه کسی که از بدو تولد ‫موهبت قدرت داره،
‫مخفیانه تمرین کرد ‫عین حمله غافلگیرانه می‌مونه.
‫به نظرش بزدلانه است. ‫واسه همین تمرین نمی‌کنه.
‫دنبال قدرت نیست.
‫سعی می‌کنه گول ضعفا رو نخوره.
‫محتاطانه زندگی می‌کنه.
‫کوئیچی یابه ۳۴ ساله ‫که شاهد بود، این‌جوری تعریف کرد:
‫این‌جوری حمله کرد.
‫شبیه مشت نبود، ‫انگار پرتاب بلند بود.
‫کل وزن بدنش رو توش خلاصه کرد.
‫دقیقا از جلو. این‌جوری.
‫صداش خیلی محکم بود.
‫خیال کردم پرواز کرد.
‫صورتش...
‫متوجهین؟
‫اون‌جوری فقط ضربه‌فنی نمی‌شد، ‫طرف رو به کشتن می‌داد.
‫ولی به‌جاش نیش‌خند اهریمنی زد.
‫لبخند زد ‫و چهره‌اش باورنکردنی بود.
‫هیچ زنگی نیست. ‫هیچ سوتی هم نیست.
‫واسه شروع به اشاره نیازی ندارن.
‫کاملا با هم هماهنگن!
‫عجب خطایی.
‫امکان نداره.
‫باز هم خطا رفت.
‫تعمدی بود؟
‫هانایاما داره چه غلطی می‌کنه؟
‫حتی اگه ذهنت نفهمیده،
‫بدنت متوجه شده.
‫سلول‌هات ترسیدن.
‫چه قیافه مسخره‌ای.
‫قیافه کسیه که هیچ‌وقت ‫سختی نکشیده.
‫اسمش در کودکی تاکزو شینمن بود.
‫که این‌طور.
‫اگه تاکزو زندگی آرومی داشت ‫و کسی رو نمی‌کشت،
‫قیافه‌اش این‌جوری می‌شد.
‫قیافه میاموتو موساشی فرق می‌کنه؟
‫آدم محبوبیه.
‫من بارها از طریق احضار ارواح دیدمش.
‫قیافه‌اش خیلی خارق‌العاده است.
‫خب پس...
‫شروع می‌کنیم.
‫ای بصیرت بی‌نقص. جمع شو.
‫پدیدار شو. ‫تمام توهم‌ها رو در بر بشکن.
‫رفته، رفته، رفته به آن دنیا، ‫رفته به فراتر از اینجا...
‫با تعظیم مقابل شبح عظیم، ‫از صمیم قلبم،
‫خاشعانه درخواستم رو مطرح می‌کنم.
‫بذار روح مربوط به ‫میاموتو موساشی بیاد پایین. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫باهاش هماهنگ شده؟
‫رفته، رفته، رفته به آن دنیا،
‫اون نگاه گیرا که بین دو ابروش ‫متمرکز شده...
‫نگاه خودشه!
‫دست آرومش ‫که آمادگی هر چیزی رو داره.
‫دست خودشه!
‫بگذریم، مشکل اصلی ‫اینه که الان چی می‌شه.
‫ما دانشمندان به این‌جور چیزها ‫عادت نداریم.
‫ممکنه زیرکانه تقلید کرده باشه.
‫ممکنه.
‫بزرگوار! شما کی...
‫چنین روز مهمی چیکار می‌کردین؟
‫ممکنه کلاه‌بردار باشه. ‫با دقت تحت‌نظرش بگیرین.
‫ای بصیرت بی‌نقص. جمع شو.
‫پدیدار شو. ‫تمام توهم‌ها رو در بر بشکن.
‫رفته، رفته، رفته به آن دنیا، ‫رفته به فراتر از اینجا...
‫شما تماشا نمی‌کنین؟
‫نه. من بارها شاهدش بودم.
‫داده تغییری نکرده؟
‫نه. کل داده‌ها ثابت موندن.
‫آهای!
‫اون میراث فرهنگی ارزشمندیه! ‫خجالت نمی‌کشی؟!
‫وایستا!
‫دخالت نکن.
‫تا همه‌چی تموم نشه، ‫نمی‌ذارم جلوش رو بگیری!
‫نه، ولی...
‫آقای هونر! امواج مغزی...
‫امواج مغزیش دارن تغییر می‌کنن!
‫موج اینجا هم تغییر کرده!
‫الان یه چیزی...
‫زخم‌هاش؟
‫ای خدا...
‫شماها...
‫روحش...
‫جسمش...
‫ساختار بدنش و ضربان قلبش...
‫الان یکی شد.
‫جونتون رو نمی‌گیرم.
‫صادقانه جوابم رو بدین.
‫سوال و جواب تقریبا دو ساعت طول کشید.
‫چه زمانیه. اینجا کجاست.
‫این‌ها کی هستن.
‫مهم‌تر از همه، چرا احضارش کردن.
‫میاموتو.
‫کار خاصی لازم نیست. ‫شما همین‌جوری کافی هستین.
‫من جز خصوصیت منحصر به فردتون ‫هیچ انتظاری ندارم.
‫خوشحال می‌شم مبارزه کنین.
‫حتی اگه چنین حرفی بزنین، ‫با این ظاهر کنونی...
‫دادیم اندازه شما درستشون کنن ‫جناب موساشی.
‫خوبه. خب...
‫الان با کی تا پای مرگ می‌جنگم؟
‫متوقف شدن.
‫خمیازه‌ها رو می‌گم.
‫خمیازه‌هایی که تمومی نداشتن ‫به راحتی رفع شدن.
‫با این حال...
‫نمی‌دونم چرا اون ضربان قلب مرموزی ‫که مال خودم نیست داره تندتر می‌شه.
‫داره تکون می‌خوره. ‫حرکت می‌کنه.
‫صاحب اون ضربان قلب ‫داره حرکت می‌کنه.
‫نزدیکه...
‫روز دیدارم با صاحب اون ضربان قلب نزدیکه.
‫زندانی اعدامی یا انسان اولیه.
‫هر کی پیداش بشه، ‫غافلگیر نمی‌شه.
‫خیلی ممنونم، ولی...
‫بله؟
‫لطف می‌کنی یه‌کم آروم‌تر بری؟
‫که این‌طور.
‫حرفشون رو شنید.
‫اینجا همچنان کشور ژاپنه، ‫ولی چهارصد سال گذشته.
‫با این حال...
‫با این حال، خیلی تغییر کرده.
‫میاموتو موساشی داشت بهمنی ‫مملو از غافلگیری‌ها رو تجربه می‌کرد.
‫احتمالا بهتر بود پیاده می‌اومدیم.
‫نشون دادنش از توضیحش ‫با ده‌هزار کلمه راحت‌تره.
‫بیاین ماشین رو ول کنیم ‫و یه‌کم قدم بزنیم.
‫ما بهش می‌گیم زوری، ‫ولی شما با این پاپوش آشنایین، مگه نه؟
‫نه، با اون کاری ندارم. ‫زمین سنگ‌فرش شده؟
‫آها. این، درسته.
‫اسمش آسفالته،
‫ولی گمون کنم ‫می‌شه سنگ‌فرش هم خطابش کرد.
‫چقدر بزرگه...
‫حتی هیچی در قیاس باهاش ‫به ذهنم نمیاد.
‫چقدر خیره‌کننده است...
‫عین آتش عظیمی می‌مونه...
‫مردم.
‫مردم، ها؟
‫چه...
‫چه تفاوتی!
‫اتاقی که بالا و پایین می‌ره.
‫درهایی که خودبه‌خود ‫باز و بسته می‌شن.
‫یخی که هیچ‌وقت آب نمی‌شه.
‫جعبه‌ای که از اسب نامه‌رسان سریع‌تره.
‫برج درخشانی ‫که به آسمان می‌رسه.
‫آقای توکوگاوا. ‫خودتون رو این‌جوری خطاب کردین.
‫هرچی شما بگین.
‫حالا واقعا فهمیدم.
‫اون‌قدر سوال دارم که حتی نمی‌دونم ‫از کجا شروع کنم.
‫ترسناکه...
‫تکامل ترسناک رو حس می‌کنم.
‫انگار به جای خارق‌العاده‌ای اومدم.
‫حالتون رو درک می‌کنم.
‫خب...
‫جایی می‌خوام ‫که مال خودم باشه.
‫حتما.
‫عذر می‌خوام.
‫تو کشور تاریخی ژاپن،
‫در طول دوران جنگ که مردان قوی ‫خیلی ارزشمند بودن،
‫شما لقب «بی‌مانند» رو ‫از آن خودتون کردین میاماتو موساشی.
‫من کاری کردم کسی در سطح شما ‫بگه اول جایی می‌خواد که مال خودش باشه.
‫من بی‌احترامی کردم. ‫لطفا من رو ببخشین.
‫راستش میاماتو، ‫خوشحال می‌شم با یکی آشناتون کنم.
‫اینجا...
‫با این که بارها نوسازی شده،
‫میدان مبارزه‌ایه ‫که از دوران کانئی پابرجاست.
‫تعجبی نداره...
‫تعجبی نداره؟
‫احساس آرامش می‌کنم.
‫شما واقعا به اینجا تعلق دارین.
‫خب آقای توکوگاوا.
‫اومد.
‫شمشیر.
‫ایشون کیوئیچیرو سابوئه.
‫شمشیرزن بی‌رقیب ‫ژاپن زمان حاله.