1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
‫اوضاعت روبراهه؟

3
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
‫مشتاق دیدار، توکوگاوا.

4
00:01:44,979 --> 00:01:46,606
‫به نظر میاد حالت خوبه.

5
00:01:48,691 --> 00:01:53,655
‫«ترجمه از خشایار»

6
00:01:56,950 --> 00:01:59,786
‫کیوئیچیرو سابو، دان نهم.

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
‫توکوگاوا.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,873
‫دان نهم؟

9
00:02:05,250 --> 00:02:07,043
‫تو که از رده‌ها سر در نمیاری.

10
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
‫بهش «سابوی قاتل» هم می‌گن.

11
00:02:09,170 --> 00:02:12,257
‫البته که حریف تو نمی‌شه.

12
00:02:12,340 --> 00:02:13,383
‫توکوگاوا.

13
00:02:14,134 --> 00:02:18,096
‫می‌گن شاید بیشتر از ۲۰ نفر رو
‫با شمشیر زده باشه.

14
00:02:18,179 --> 00:02:19,389
‫توکوگاوا.

15
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
‫تو دنیای امروز،

16
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
‫تو سراسر ژاپن یا حتی شاید کل دنیا،

17
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
‫هیچ مردی نیست
‫که به اندازه اون آدم کشته باشه.

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
‫توکوگاوا!

19
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
‫چی شده، سابو؟

20
00:02:34,904 --> 00:02:36,656
‫اون کیه؟

21
00:02:36,739 --> 00:02:40,326
‫خودت چی فکر می‌کنی، سابو؟

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
‫اون دیگه کیه؟

23
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
‫این یارو کیه؟

24
00:02:45,498 --> 00:02:48,168
‫قرار گذاشته بودیم سوال نپرسی.

25
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
‫گفتم بعد از مسابقه توضیح می‌دم.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
‫توکوگاوا،

27
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
‫می‌دونم بی‌ادبیه
‫که قول‌مون رو می‌شکنم.

28
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
‫لطفا من رو ببخش.

29
00:02:57,302 --> 00:02:59,929
‫من این مسابقه رو قبول نمی‌کنم.

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
‫شاید پیر شده باشم،

31
00:03:02,807 --> 00:03:05,435
‫ولی جونم رو مفت از دست نمی‌دم.

32
00:03:05,602 --> 00:03:08,563
‫اوه، چقدر جالب شد.

33
00:03:08,646 --> 00:03:10,773
‫دقیقا چی حس کردی؟

34
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
‫باید بگم تا الان

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
‫شش بار این اتفاق افتاده.

36
00:03:18,865 --> 00:03:20,491
‫و حالا دوباره.

37
00:03:21,367 --> 00:03:23,203
‫این مرد در مجموع

38
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
‫هفت بار من رو بُرید.

39
00:03:25,538 --> 00:03:28,124
‫چی کار کردی؟

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,835
‫- ضربه اول...
‫- هاچیمونجی.

41
00:03:31,586 --> 00:03:32,921
‫هاچیمونجی؟

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
‫آره، درسته.

43
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
‫یعنی چی؟ «هاچی...»

44
00:03:38,843 --> 00:03:42,430
‫از سرم تا تنه‌ام رو
‫یه برش تمیز عمودی زد.

45
00:03:42,513 --> 00:03:44,849
‫بدنم از چپ و راست دو نیم شد،

46
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
‫مثل یه هاچیمونجی برعکس.

47
00:03:47,310 --> 00:03:48,978
‫چی؟

48
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
‫ضربه دوم...

49
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
‫به گلو بود.

50
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
‫خودت رو کاملا باز گذاشته بودی.

51
00:03:55,735 --> 00:03:57,904
‫ضربه سوم یه برش مورب بود.

52
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
‫صاف رد شد.

53
00:04:00,573 --> 00:04:04,494
‫آره، حتی ذره‌ای مقاومت هم در کار نبود.

54
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
‫ضربه چهارم.

55
00:04:07,997 --> 00:04:11,417
‫صورت، گونه‌ها و سینه رو شکافت.

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
‫ضربه پنجم، تنه.

57
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
‫ضربه ششم، یه برش مورب دیگه.

58
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
‫ضربه هفتم، سینه.

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
‫همراه با هر دو دست.

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
‫یکی بهت بدهکار شدم.

61
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
‫از اینکه مقاومت نکردی، سوءاستفاده کردم.

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
‫مقاومت نکردم؟

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
‫مزخرفه.

64
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
‫من هر چی داشتم رو گذاشتم.

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
‫حتی اگه فقط تو ذهنم بود،

66
00:04:38,236 --> 00:04:40,697
‫هر کاری از دستم برمیومد کردم.

67
00:04:40,947 --> 00:04:42,782
‫پس در اصل،

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
‫ماجرا این بود؟

69
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
‫شما از قبل بین خودتون تمومش کرده بودین.

70
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
‫دقیقا.

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,574
‫تموم شده.

72
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
‫هفت بر صفر.

73
00:04:53,126 --> 00:04:55,420
‫ولی میاموتو،

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,965
‫تو که شمشیر دستت نیست.

75
00:04:59,048 --> 00:05:01,301
‫پس چطور بریدیش؟

76
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
‫مگه بدون شمشیر نمی‌شه کسی رو برید؟

77
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
‫توکوگاوا.

78
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
‫این میاموتو دیگه کیه؟

79
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
‫واقعا شمشیرها اینقدر دست‌وپاگیرن؟

80
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
‫می‌شه یه نگاهی به شمشیرت بندازم؟

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
‫شمشیر من؟

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
‫مشکلی هست؟

83
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
‫خب...

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
‫اشکالی نداره، نه؟

85
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
‫اگه مسابقه تموم شده...

86
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
‫می‌خوام میاموتو موساشی رو
‫در حالی که شمشیر دستشه ببینم.

87
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
‫واقعا دلم میخواد.

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
‫بفرما.

89
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
‫اون چی...

90
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
‫همم، یاد گذشته افتادم.

91
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
‫سابو.

92
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
‫اون یکی رو هم می‌خوام.

93
00:06:07,450 --> 00:06:10,870
‫دو تا شمشیر بلند دو طرف،
‫نه یکی بلند و یکی کوتاه.

94
00:06:10,953 --> 00:06:12,780
‫میاموتو،

95
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
‫می‌شه نشونم بدی؟

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,326
‫مثلا فن خودت،

97
00:06:16,376 --> 00:06:18,878
‫یا شاید حالت ایستادن رو نشون بده.

98
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
‫می‌خوای فن من رو ببینی؟

99
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
‫آره. اشکالی داره؟

100
00:06:22,382 --> 00:06:23,633
‫می‌خوام ببینم‌شون!

101
00:06:24,425 --> 00:06:26,219
‫می‌خوای نشونت بدم،

102
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
‫ولی فقط شما دوتا اینجایین.

103
00:06:29,931 --> 00:06:31,891
‫کدوم‌تون رو ببُرم؟

104
00:06:32,016 --> 00:06:33,393
‫- نه!
‫- نه!

105
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
‫شوخی کردم.

106
00:06:36,646 --> 00:06:39,816
‫با اینکه خوش‌ساخت و تمیزه،

107
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
‫ولی آهنش ضعیف ساخته شده.

108
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
‫این برای بریدن آدم‌ها نیست.

109
00:07:01,879 --> 00:07:03,172
‫همونطور که فکر می‌کردم.

110
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

111
00:07:06,008 --> 00:07:09,429
‫تیغه از دسته جدا شده!

112
00:07:10,888 --> 00:07:12,432
‫این شمشیر نیست.

113
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
‫شبیه شمشیره،

114
00:07:17,228 --> 00:07:18,980
‫ولی نه چیزی رو می‌بره،

115
00:07:19,021 --> 00:07:21,357
‫نه حتی تاب یه ضربه رو داره.

116
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
‫توکوگاوا.

117
00:07:23,443 --> 00:07:25,027
‫این دیگه کیه؟

118
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
‫این میاموتو از کجا اومده؟

119
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
‫بیش از ۶۰ سال کار با شمشیر،

120
00:07:29,031 --> 00:07:32,452
‫هیچوقت نشنیده بودم یکی
‫فقط با تمرین تاب دادن بشکنه.

121
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
‫تو دیگه کی هستی؟

122
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
‫اسم من موساشی میاموتوئه.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
‫از آشنایی باهات خوشبختم.

124
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
‫خب، پس قضیه اینه.

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,926
‫درست نیست. از اولش
‫داشتی با من بازی می‌کردی.

126
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
‫چه روزی بود.

127
00:07:51,220 --> 00:07:55,558
‫با شمشیر، نیزه، کمان یا حتی دست خالی،

128
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
‫قوی‌ها رو زمین می‌زنم.

129
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
‫قوی‌ترین مرد این کشور رو زمین می‌زنم.

130
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
‫نمی‌تونم جلوی لرزشم رو بگیرم.

131
00:08:09,280 --> 00:08:10,364
‫چی؟

132
00:08:11,365 --> 00:08:15,703
‫قوی‌ترین موجود روی کره زمین
‫در برابر قویترین مبارز خیابانی ژاپن.

133
00:08:15,786 --> 00:08:17,238
‫واقعی بود.

134
00:08:17,288 --> 00:08:18,956
‫واقعا انجامش دادن.

135
00:08:19,707 --> 00:08:23,002
‫هیچکس نمی‌تونه اعتراضی بهش داشته باشه.

136
00:08:27,715 --> 00:08:29,008
‫باورنکردنیه.

137
00:08:29,091 --> 00:08:31,761
‫هانایاما واقعا فوق‌العاده‌ست.

138
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
‫اوه، فکر می‌کنی هانایاما فوق‌العاده‌ست؟

139
00:08:34,597 --> 00:08:36,090
‫می‌دونست

140
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
‫یوجیرو هانما می‌تونه نجاتش بده.

141
00:08:40,144 --> 00:08:44,524
‫می‌تونه هانایاما رو از زندگی روزمره
‫غیرقابل‌تحمل و خسته‌کننده‌ش بیرون بکشه.

142
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
‫تا همین حدش رو می‌تونم بفهمم.

143
00:08:47,693 --> 00:08:51,030
‫چون واقعا رو در رو با اوگر وایستاد.

144
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
‫عجب آدمیه.

145
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
‫هانایاماست دیگه.

146
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
‫بگو ببینم.

147
00:09:00,248 --> 00:09:02,792
‫نمی‌تونه به حریفی که بی‌حرکته، ضربه بزنه.

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,962
‫چرا؟ حتی اگه مغزش نفهمه،

149
00:09:06,045 --> 00:09:08,548
‫سلول‌هاش از ترس یخ زدن.

150
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
‫این رو به

151
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
‫کائورو هانایاما گفت؟

152
00:09:12,385 --> 00:09:15,304
‫اون روز بهترین حرکت نفوذ رو انجام داد.

153
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
‫بهترین مشتش رو همون روز زد.

154
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
‫اوگر کشوندش بیرون.

155
00:09:20,560 --> 00:09:23,312
‫مشت بزرگش تا ۳۰ سانتی‌متری صورت اومد.

156
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
‫تو یه لحظه،

157
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
‫اوگر مشت چپش رو تو جیبش شتاب داد.

158
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
‫بعد یه مشت زد

159
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
‫و با تمام قدرتش به کائورو هانایاما کوبید.

160
00:09:33,239 --> 00:09:36,325
‫بعدش هم بهترین مشت برق‌آساش رو زد.

161
00:09:37,118 --> 00:09:40,788
‫اون موجود، صاف مشت زد
‫و صورت هانایاما رو سوراخ کرد.

162
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
‫ایناهاش.

163
00:09:45,835 --> 00:09:48,212
‫چی؟ بابابزرگ، از کامپیوتر استفاده می‌کنی؟

164
00:09:48,379 --> 00:09:52,174
‫این فیلم دوربین مداربسته یه فروشگاهه.

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
‫اون هانایاماست.

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
‫یه روز عادی مثل بقیه روزها،

167
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
‫هانایامای ۱۶۶ کیلویی یهو پرت می‌شه داخل.

168
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
‫چهار تا قفسه رو انداخت

169
00:10:04,520 --> 00:10:08,357
‫و روی بخش بنتو، ته فروشگاه فرود اومد.

170
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
‫هانایاما آدم خوش‌شانسیه.

171
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
‫درسته.

172
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
‫خیلی دلنشین لبخند می‌زد.

173
00:10:21,454 --> 00:10:22,872
‫پس...

174
00:10:22,955 --> 00:10:24,123
‫بابابزرگ...

175
00:10:25,082 --> 00:10:27,501
‫- اون کیه؟
‫- کی رو می‌گی؟

176
00:10:30,463 --> 00:10:33,132
‫یه نفر تو اتاق بغلی‌مون هست!

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
‫یه نفر اونجا قایم شده.

178
00:10:39,930 --> 00:10:41,432
‫اون کیه؟

179
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
‫همونطور که انتظار می‌رفت.

180
00:10:44,101 --> 00:10:45,386
‫ولی باکی،

181
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
‫اینجا آدم‌های زیادی کار می‌کنن.

182
00:10:48,397 --> 00:10:51,692
‫اینکه یکی اتاق بغل باشه طبیعیه، نه؟

183
00:10:52,985 --> 00:10:56,072
‫بی‌خیال بابابزرگ،
‫من رو احمق فرض نکن.

184
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
‫بالاخره هرچی باشه،
‫من پسر یوجیرو هانما هستم.

185
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
‫اونی که بغل قایم شده.

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
‫آدمه یا نه؟

187
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
‫یک نفره یا چند نفر؟

188
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
‫مرده یا زنه؟

189
00:11:06,123 --> 00:11:09,293
‫ضعیفه یا قوی؟

190
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
‫اومده من رو بکشه

191
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
‫یا فقط من رو بترسونه؟

192
00:11:13,756 --> 00:11:17,426
‫یه چیزی به طور واضح داره
‫از اون طرف دیوار ساطع می‌شه.

193
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
‫اگه اینطوره، می‌خوام بپرسم.

194
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
‫اون طرف دیوار کی رو حس می‌کنی؟

195
00:11:27,645 --> 00:11:29,146
‫نمی‌تونم حسش کنم.

196
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
‫این که سریال تاریخی نیست.

197
00:11:30,981 --> 00:11:32,692
‫داری بلوف می‌زنی؟

198
00:11:32,900 --> 00:11:38,114
‫ولی حتی یه احمق هم می‌تونه
‫همچین حضوری رو حس کنه.

199
00:11:40,579.5 --> 00:11:50,579.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

200
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
‫خودشه!

201
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
‫اون لحظه، هر دوتاشون یه چیزی رو تصور کردن.

202
00:11:59,885 --> 00:12:03,139
‫یکی‌شون یه ابر قارچی غول‌پیکر رو
‫تو ذهنش دید.

203
00:12:03,848 --> 00:12:07,852
‫اون یکی هم یه ضیافت رو دید
‫که تا افق ادامه داشت.

204
00:12:08,060 --> 00:12:09,603
‫بدنت ورزیده‌ست.

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
‫کارت درسته، پسر. نکنه نینجایی؟

206
00:12:12,314 --> 00:12:13,566
‫باکی،

207
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
‫چی حس می‌کنی؟

208
00:12:15,609 --> 00:12:19,113
‫در مورد این آدم چی حس می‌کنی
‫و چی فکر می‌کنی؟

209
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
‫می‌خوام یه چیز دیوونه‌وار بگم، بابابزرگ.

210
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
‫اوه، بگو ببینم.

211
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
‫غیرممکنه. خودم هم می‌دونم.

212
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
‫معلومه. این رو از قبل می‌دونم.

213
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
‫مگه صدها سال پیش نمُرده بود؟

214
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
‫می‌دونم!

215
00:12:34,837 --> 00:12:39,508
‫با این حال، چاره‌ای نیست
‫جز اینکه همین رو بگم.

216
00:12:40,384 --> 00:12:42,261
‫میاموتو موساشی؟

217
00:12:42,511 --> 00:12:45,014
‫چی؟ هی، هی، هی!

218
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
‫چی داری می‌گی، باکی؟
‫عقلت سر جاشه؟

219
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
‫عقلم سر جاشه؟

220
00:12:50,936 --> 00:12:53,272
‫خودم هم مدام همین رو از خودم می‌پرسم.

221
00:12:53,314 --> 00:12:55,691
‫فکر کنم عقلم سر جاشه. احتمالاً.

222
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
‫الان قرن بیست ‌و یکمه.

223
00:12:58,319 --> 00:13:00,863
‫اصلاً همچین چیزی سوال هم حساب نمی‌شه.

224
00:13:00,988 --> 00:13:04,283
‫یه سامورایی دوره سنگوکو
‫که تو زمان حال زنده شده.

225
00:13:04,658 --> 00:13:07,286
‫حتی نویسنده‌های علمی‌تخیلی هم شک می‌کنن.

226
00:13:07,369 --> 00:13:10,539
‫دقیقاً. پس می‌فهمی، مگه نه؟

227
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
‫هیچ ایده‌ای ندارم چه اتفاقی داره میفته.

228
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
‫اصلاً سر درنمیارم.

229
00:13:16,504 --> 00:13:17,546
‫ولی...

230
00:13:25,221 --> 00:13:26,430
‫گیرم انداختی.

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
‫نه.

232
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
‫جاخالی دادی.

233
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
‫آفرین، پسر.

234
00:13:32,311 --> 00:13:33,646
‫بابابزرگ.

235
00:13:33,729 --> 00:13:37,983
‫هیچ توضیحی براش ندارم.

236
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
‫ولی این یه واقعیت انکارنشدنیه.

237
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
‫دیگه چه مدرکی می‌خوای؟

238
00:13:42,363 --> 00:13:45,157
‫خب، درسته، ولی...

239
00:13:45,491 --> 00:13:47,409
‫این مرد میاموتو موساشیه.

240
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
‫خب، می‌دونی...

241
00:13:51,455 --> 00:13:53,582
‫داری مشکوک رفتار می‌کنی، بابابزرگ.

242
00:13:53,833 --> 00:13:56,001
‫نکنه حق با منه؟

243
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
‫پسر.

244
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
‫بریم بیرون؟

245
00:14:07,596 --> 00:14:10,349
‫کدوم‌شون قوی‌تره؟

246
00:14:10,516 --> 00:14:14,270
‫پس قراره اینجا بجنگیم.

247
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
‫مبارزه بدون سلاح جواب می‌ده؟

248
00:14:16,564 --> 00:14:18,983
‫تو هم که بی‌سلاحی.

249
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
‫اینطوری به نظر میاد؟

250
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
‫خب، معلومه که دست‌خالی هستی.

251
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
‫نظرت چیه؟

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,502
‫می‌بینیش؟

253
00:14:41,088 --> 00:14:43,340
‫خیلی واضح می‌بینمش...

254
00:14:44,717 --> 00:14:46,010
‫خب، پس.

255
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
‫حالا فهمیدی؟

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,056
‫من تو دنیا بهترینم.

257
00:14:51,181 --> 00:14:53,517
‫باورنکردنیه...

258
00:14:53,601 --> 00:14:56,437
‫جدی جدی می‌خوان همینجا بجنگن؟

259
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
‫وقتی به سطح من برسی،

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
‫خودِ بدنت یه تیغه‌ست.

261
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
‫دیگه لازم نیست شمشیر با خودت ببری.

262
00:15:03,611 --> 00:15:05,988
‫شما دوتا...

263
00:15:06,071 --> 00:15:07,615
‫نظرت چیه، پسر؟

264
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
‫مبارزه بدون سلاح جواب می‌ده؟

265
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
‫باکی، این کار رو نکن.

266
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
‫این...

267
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
‫همچین قدرتی هم وجود داره؟

268
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
‫باشه.

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
‫بزن بریم.

270
00:15:21,128 --> 00:15:23,789
‫واقعاً می‌خواین انجامش بدین؟

271
00:15:23,839 --> 00:15:27,009
‫همینجا؟ اینطوری؟

272
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
‫چه هدررفتنی.

273
00:15:31,555 --> 00:15:33,641
‫هدررفتنه؟ واقعاً؟

274
00:15:34,391 --> 00:15:36,769
‫پسر، تو چی فکر می‌کنی؟

275
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
‫من چی فکر می‌کنم؟

276
00:15:40,105 --> 00:15:43,567
‫بالاخره این ایده خودت بود
‫که من رو بیاری بیرون.

277
00:15:43,651 --> 00:15:44,985
‫توکوگاوا.

278
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
‫اون کیه؟ این آقای جوون.

279
00:15:48,030 --> 00:15:51,283
‫میاموتو، بهت قول داده بودم.

280
00:15:52,660 --> 00:15:53,702
‫میاموتو.

281
00:15:54,954 --> 00:15:57,998
‫منظورت اینه همون
‫«قوی‌ترین مرد این کشوره»؟

282
00:15:58,123 --> 00:16:00,793
‫این منم که باید از تو بپرسم.

283
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
‫نظرت در موردش چیه؟

284
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
‫که اینطور.

285
00:16:06,882 --> 00:16:10,511
‫نه آریما نه آکیاما
‫خیلی به زحمتش نمی‌اندازنش.

286
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
‫فعلاً بد نیست.

287
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
‫اهل ریوکیو هستی، پسر؟

288
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
‫هنوز با کسی از اونجا نجنگیدم.

289
00:16:25,401 --> 00:16:29,238
‫ولی شنیدم تو ریوکیو
‫یه هنر رزمی هست که از لگد استفاده می‌کنه.

290
00:16:34,785 --> 00:16:36,245
‫عجیب رفتار می‌کنی.

291
00:16:36,912 --> 00:16:38,998
‫وسط مبارزه هستی،

292
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
‫ولی با یه پا وایستادن
‫تعادل خودت رو به هم می‌زنی.

293
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
‫در هر صورت.

294
00:16:47,339 --> 00:16:50,759
‫ممکنه بچه باشی، ولی این یه مبارزه‌ست.

295
00:16:55,597 --> 00:16:58,267
‫نمی‌دونم طاقت میاره یا نه.

296
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
‫باکی...

297
00:17:12,990 --> 00:17:16,201
‫یه کم بهتر از یه شمشیر معمولیه.

298
00:17:29,923 --> 00:17:31,216
‫اوه، آره.

299
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
‫درسته.

300
00:17:35,554 --> 00:17:38,265
‫من باختم.

301
00:17:41,185 --> 00:17:45,606
‫مسئله سر قوی یا ضعیف بودن نیست.

302
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
‫اصلاً یه مبارزه درست‌ و حسابی هم نبود.

303
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
‫همین لحظه بود...

304
00:17:57,659 --> 00:18:00,162
‫همین لحظه بود که اون پسر فهمید

305
00:18:01,121 --> 00:18:04,875
‫با یه شمشیرزن افسانه‌ایِ تاریخی جنگیده.

306
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
‫کاملاً گیج شده بود.

307
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
‫نه، مگه می‌شه؟

308
00:18:09,171 --> 00:18:10,589
‫دیوونگی محضه.

309
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
‫میاموتو موساشی؟

310
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
‫همچین آدمی وجود نداره!

311
00:18:15,385 --> 00:18:19,348
‫ولی دردی که تو سر و بدنش مونده بود،
‫کاملاً واقعی بود.

312
00:18:19,431 --> 00:18:22,392
‫یه تجربه واقعی که
‫همه‌ی منطق رو زیر سوال می‌برد.

313
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
‫باید ببینمش.

314
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
‫سلام، پسر.

315
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
‫سلام.

316
00:18:33,737 --> 00:18:36,323
‫واقعاً اینجاست. میاموتو موساشی.

317
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
‫تو هم می‌خوای ببینی؟

318
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
‫قراره یه تمرین انجام بدیم.

319
00:18:42,371 --> 00:18:45,332
‫این چوب ‌بامبو رو
‫امروز صبح از باغ بریدیم.

320
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
‫در موردش شنیدم.

321
00:18:48,919 --> 00:18:53,090
‫می‌گن موساشی می‌تونه با یه ضربه،
‫بامبوی تازه‌بریده رو ریزریز کنه.

322
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
‫فقط با نیروی باد و چنگ ‌انداختن!

323
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
‫قدرت چنگش اونقدر قوی هست که

324
00:18:59,388 --> 00:19:01,849
‫گره‌های بامبوی تازه‌بریده رو له کنه؟

325
00:19:07,938 --> 00:19:10,357
‫چی؟ هر دوتاش هم‌زمان؟

326
00:19:14,611 --> 00:19:16,488
‫اون طرز گرفتنش.

327
00:19:31,837 --> 00:19:37,050
‫چوب بامبوهایی رو که براش آماده کرده بودن

328
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
‫چنان پودر کرد که انگار هیچی نبودن.

329
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
‫اون پسر

330
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
‫ناخودآگاه این حرف رو زد.

331
00:19:47,352 --> 00:19:48,395
‫موساشی.

332
00:19:50,105 --> 00:19:52,149
‫تمرین به چه دردی می‌خوره؟

333
00:19:54,568 --> 00:19:56,403
‫به چه دردی می‌خوره؟

334
00:19:57,029 --> 00:19:59,698
‫راستش هیچوقت بهش فکر نکرده بودم.

335
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
‫تمرین، تمرینه.

336
00:20:03,076 --> 00:20:05,621
‫این وظیفه‌ی یه شمشیرزنه.

337
00:20:05,829 --> 00:20:07,414
‫اگه خلاصه بگی،

338
00:20:07,623 --> 00:20:09,333
‫برای پیروزیه.

339
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
‫معلومه که اینطوره.

340
00:20:12,711 --> 00:20:15,672
‫پس جنگیدن با من تمرین بهتریه.

341
00:20:19,009 --> 00:20:22,512
‫پسر، تو که مُردی، مگه نه؟

342
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
‫حدود نیم ساعت خواب بودی.

343
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
‫چند بار می‌تونستم بکشمت؟

344
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
‫دیدگاهش نسبت به مبارزه.

345
00:20:31,980 --> 00:20:34,524
‫یک فلسفه مبارزه‌ای کاملاً متفاوت.

346
00:20:34,775 --> 00:20:38,695
‫فقط می‌تونست از پیشنهاد
‫مبارزه دوباره‌ش خجالت بکشه.

347
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
‫فکر کنم حق با توئه.

348
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
‫دوست داری امتحان کنی، پسر؟

349
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
‫چیه، پسر؟

350
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
‫می‌خوام ببینم چطور تابش می‌دی.

351
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
‫وای!

352
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
‫آفرین!

353
00:21:04,554 --> 00:21:06,390
‫صاف از گره بریده شد.

354
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
‫کار آسونی نیست.

355
00:21:08,976 --> 00:21:10,394
‫و پسر...

356
00:21:11,812 --> 00:21:14,731
‫از بار اول سریع‌تر بودی.
‫خیلی سریع‌تر.

357
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
‫دوباره می‌گم.

358
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
‫باکی قوی‌ترین بچه روی زمینه.

359
00:21:19,903 --> 00:21:22,864
‫سریعه، ولی جنگجو نیست.

360
00:21:26,201 --> 00:21:27,995
‫خب، توکوگاوا.

361
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
‫بله؟

362
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
‫می‌رم بیرون.

363
00:21:30,539 --> 00:21:31,748
‫چی؟

364
00:21:31,832 --> 00:21:35,752
‫چی داری می‌گی، آقای موساشی؟

365
00:21:35,836 --> 00:21:39,798
‫گفتم می‌خوام دنیا رو بیشتر ببینم.
‫چه اشکالی داره؟

366
00:21:39,881 --> 00:21:43,468
‫نه، نه، نه، نمی‌تونی تنهایی بری بیرون!

367
00:21:43,510 --> 00:21:46,763
‫اصلاً و ابداً. فقط دردسر درست می‌کنی!

368
00:21:47,055 --> 00:21:49,266
‫چی داری می‌گی؟

369
00:21:49,349 --> 00:21:50,851
‫مگه بچه‌ام؟

370
00:21:50,934 --> 00:21:52,561
‫نمی‌تونی بری بیرون.

371
00:21:54,104 --> 00:21:55,897
‫نمی‌تونی بری بیرون.

372
00:21:58,775 --> 00:22:00,402
‫خیلی ساده‌ای.

373
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
‫می‌تونستی بارها من رو بکشی.

374
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
‫ولی کارم رو تموم نکردی!

375
00:22:06,616 --> 00:22:10,787
‫هنرهای رزمی مدرن، ورزش‌های رزمی
‫و ورزش‌های مبارزه‌ای...

376
00:22:10,871 --> 00:22:14,541
‫سریع‌ترین حرکت تو همه‌شون، جَب هست.
‫[ضربه مستقیم]

377
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
‫من از نور هم سریع‌ترم!

378
00:22:19,504 --> 00:22:24,468
‫«ترجمه از خشایار»