‫تو خیلی ساده‌لوحی.
‫می‌تونستی بارها و بارها منو بکشی.
‫اما کارمو تموم نکردی!
‫من از نور سریع‌ترم!
‫پرواز پرستو.
‫نور.
‫ماخ.
‫این کلمات تکنیک‌های سرعت رو توصیف می‌کنن.
‫باشه.
‫نکته‌ی جالب اینجاست، این شیوه‌ها ‫به دشمن‌هایی که آمادگی‌شو دارن برخورد نمی‌کنه.
‫اگه انتظارشو داشته باشی، ‫هیچ‌وقت ضربه نمی‌خوری.
‫با این‌حال، یه استثنا وجود داره.
‫مشت برخورد می‌کنه.
‫حتی اگه انتظارش رو داشته باشی، ‫حتی اگه آمادگی‌شو داشته باشی،
‫حتی اگه حاضر باشی،
‫بازم ضربه می‌خوری.
‫حتی یه قهرمان جهان وقتی توی رینگ پا می‌ذاره ‫می‌دونه طعم این مشت رو می‌چشه.
‫و اون شیوه...
‫جبِ گالاکتیکا فانتوم اولترا ‫سوپر ۴۴ مگنوم آلتیمیت...
‫هست.
‫یه حمله از جلوی موفقیت آمیز بی‌قید و شرطه.
‫همه‌چی به سرعت بستگی داره.
‫از این منظر، میشه اسمش رو ‫یه تکنیک دشوار و مردونه گذاشت.
‫جب...
‫تکرار کن!
‫بارها و بارها، ‫تا توی ذهنت حک بشه.
‫جب...
‫سریع‌ترین تکنیک توی هنرهای رزمی امروزیه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نقش زمین شد!
‫در عرض ده ثانیه،
‫حتی اگه به صورت مکرر نباشه،
‫می‌تونستم سه بار تو رو بکشم.
‫قطعا.
‫حرفت درسته، پسر جون. ‫من کشته شدم.
‫من مُردم.
‫درست قبل از پرشت،
‫ضربه رو توی صورتم حس کردم.
‫پس...
‫پس دست منو خوندی؟
‫آره. هیبت قدرتمندی داری.
‫اون جبِ چپم.
‫میگی می‌تونستی جا خالی بدی؟
‫اگه نتونی در برابر اون دفاع کنی، ‫اونوقت رزمی‌کار نیستی.
‫فقط می‌خواستم اثرش رو بدونم.
‫تو به چونه‌ام ضربه زدی، نه وسطِ صورتم.
‫زمین چرخید.
‫از سمتِ چپ بهم وارد شد.
‫جلوشو گرفتم.
‫جسمم مُرده بود.
‫این کار اشتباه بود.
‫با وجود اینکه یه بازی بود، خودمو باختم.
‫بازی نبود.
‫پسر جان، بذار خودم رو درست معرفی کنم.
‫من میاموتو موساشی هستم.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫من باکی هانما هستم.
‫باکی.
‫بهت رحم نمی‌کنم.
‫دو شمشیر...
‫اون تکنیکِ نیتن ایچی‌ریوئه!
‫من، در قرن بیست و یک،
‫دارم با بهترین مبارز دوره‌ی سنگوکو می‌جنگم.
‫بیا شروع کنیم.
‫با حرکت ویژه با من مبارزه می‌کنه.
‫چقدر خوب!
‫کنجکاوی به ترس چیره شده!
‫الان حمله‌اش رو خنثی کنم ‫بی احترامی محسوب میشه!
‫جنگجو متوجه شد.
‫حتی قبل از اینکه مشتم ‫با سرعت بالا پرتاب بشه،
‫فهمید اون یکی پام که عقب‌تره ‫به زمین برخورد کرد.
‫حتی قبل از اون،
‫تصمیمم برای ورود رو فهمید.
‫حتی قبل از اون،
‫اون مبارز فهمید.
‫یه پیام از مغز دشمن ‫که حتی خودِ دشمن هم متوجه نمیشه،
‫دقیقا نیم ثانیه قبل از اینکه تصمیم بگیره.
‫سال ۱۹۹۱، نویسنده دانمارکی ‫تور نورترندرز اظهار کرد
‫که آگاهی با نیم‌ثانیه تاخیر میرسه.
‫انسان‌ها مطمئن هستن ‫که اعمال‌شون به اراده خودشون صورت می‌گیره،
‫ولی در حقیقت، نیم ثانیه ‫قبل از اینکه تصمیم به انجام بگیرن،
‫مغزشون پیام می‌فرسته.
‫اگه فرض رو بر این بگیریم که بتونیم ‫نیت فرد رو قبل از وارد عمل شدن بفهمیم،
‫حتی اگه اون حمله به سرعتِ نور باشه،
‫یه رزمی‌کار کارکشته ‫احتمالا بتونه کنترلش کنه.
‫قبل از اینکه ضربه بزنم، جلوش رو گرفت.
‫آفرین، پسر.
‫تونستی با وجود حمله ضربدری ضد حمله بزنی.
‫از تصوراتم فراتر بودی.
‫می‌تونم به بازی ادامه بدم.
‫[در هنگام بارداری و شیردهی ‫از مصرف نوشیدنی دوری کنید]
‫این چیه؟
‫[مسئولانه بنوشید. ‫پس از نوشیدن بازیافت کنید.]
‫اون نقاشی نیست.
‫تکون می‌خوره.
‫تند تند عوض میشه.
‫اون دیوار چه ایرادی داره؟
‫هیچ‌کس بهش توجه نمی‌کنه.
‫غیر عادی نیست.
‫چه معیاری. چه ارتفاعی.
‫از ما خیلی بالاتره.
‫برای اون‌ها عادیه؟
‫خیلیـه.
‫تفاوت خیلی زیاده.
‫چقدر سریع. ‫از چاپار خیلی سریع‌تره.
‫آدم‌های خیلی زیادی سوارش شدن.
‫این دنیا چهارصد سال بعد از ‫زمانیـه که تو اونجا زندگی کردی.
‫چهارصد سال...
‫تفاوت چهارصد سال به این اندازه‌ست؟
‫اصلا قابل قیاس نیست.
‫ممکنه...
‫ممکنه چنین چیزی ‫توسط انسان‌ها ساخته شده باشه؟
‫شاید بهتر باشه صندل بپوشم.
‫اصلا خوب نیست. ‫دارم خونسردی‌مو از دست میدم.
‫دارم به خاطر چیزی بی ربط ‫به مبارزه آشفته میشم.
‫ازش چشم برنمی‌دارم.
‫رقیب من یه ساختمون نیست.
‫رقیب‌های من آدم‌ها هستن.
‫راه و روش برنده شدن ‫در برابر آدم‌ها رو بلدم.
‫نه، من فقط برنده شدن جلوی آدم‌ها رو بلدم!
‫ببخشید، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیریم؟
‫ببخشید، ولی میشه همکاری کنید؟
‫شما؟
‫خب، راستش ما پلیس هستیم.
‫پلیس؟
‫کفش‌تون کجاست؟
‫اینو میگی؟ هه...
‫حواسم نبود.
‫حواست نبود؟ ‫یادت رفت کفشت رو بپوشی؟
‫آره.
‫واقعا درک نمی‌کنم،
‫ولی کارت شناسایی همراهت داری؟
‫مثل معرفی‌نامه؟
‫ندارم.
‫می‌تونی اسم، آدرس، ‫و تاریخ تولدت رو بگی؟
‫اسم من میاموتو موساشیه. ‫سال دوازدهم دوره تنشو بدنیا اومدم.
‫آدرسم؟ من تازه رسیدم.
‫مواد مصرف کردید؟
‫مواد؟
‫مواد چیه؟
‫بذار یه لحظه بررسی کنم.
‫چی شد؟
‫تو خیلی عجیبی. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خواب بود...
‫شک ندارم خواب دیدم.
‫اون شوکی که به صورت مورب ‫به بدنم وارد شد.
‫حتی الان هم گنگ و مبهمه.
‫می‌تونم بارها و بارها شگفت زده بشم.
‫آخه کی چنین چیزی رو باور می‌کنه؟
‫من با یه سامورایی مبارزه کردم.
‫نه یه سامورایی معمولی، ‫بلکه میاموتو موساشی.
‫توضیحاتِ پدربزرگ برای آدم بی‌سوادی ‫مثل من خیلی دشوار بود.
‫به هر حال، انگار اون بوده ‫که موساشی رو احضار کرده.
‫منطق رو کنار بذاریم، ‫یه چیزی کاملا واضحه.
‫مدرکِ اینکه من با میاموتو موساشی مبارزه کردم ‫روی بدنم حکاکی شده.
‫مفهوم قوی‌ترین فرد ‫از وجود اون نشات گرفته.
‫قدرتِ دست اون به حدی فوق العاده‌ست
‫که یه بامبوی سبز با یه ضربه ‫به دو نصف تقسیم میشه.
‫اون توانایی این رو داره قبل از اینکه ‫دشمنش حرکت کنه نیتش رو بفهمه.
‫اگه این موضوع رو نفهمی، ‫نمی‌تونی اسم خودت رو رزمی‌کار بذاری.
‫تکنیک اصلی خودم رو، ‫بیشتر از ده سال واسش وقت گذاشتم.
‫خیلی بی‌خیال به زبون میاره.
‫توی دوره‌ی اون، ‫سلاح همیشه همراهت بود،
‫اهمیت یه مسابقه ‫با الان قابل مقایسه نیست.
‫شکست به معنی مرگ بود.
‫اگه وضعیت بد پیش میرفت، ‫احتمال داشت سرت رو از دست بدی.
‫بدیهیـه یکی دو تا ‫توانایی پیش‌بینی آینده رو یاد بگیری.
‫توی دوره‌ی اون،
‫یادگیری این سطح از توانایی عادی بود.
‫چقدر راحت.
‫بهترین دوره‌ی ممکن به زمان ما رسیده.
‫من خیلی خوش‌شانسم.
‫به شدت خوش‌شانسم.
‫معجزه پیکل از گذشته اومده.
‫و الان، قوی‌ترین فردِ دوره سنگوکو
‫پیش ما اومده.
‫فهمیدم. الان متوجه شدم.
‫این دوره، قانون، ایزدان.
‫من.
‫تکلیف قوی‌ترین انسان ‫در تاریخ بشریت رو مشخص می‌کنیم.
‫تقریبا وقتش رسیده.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تکون نخور!
‫بزودی همه می‌فهمن.
‫حضور میاموتو توی عصر حاضر رو می‌فهمن.
‫این ماجرا بدون تبعات جدی تموم نمیشه.
‫کاتا...
‫هیچ هنر رزمی دیگه‌ای مثل هنر رزمی ژاپنی ‫روی کاتا تاکید نداره.
‫اجداد ما خواسته‌هاشون رو روی کاتا
‫در قالب پیامی برای نسل آینده به جا گذاشتن،
‫همین موضوع شمشیرزنی رو شمشیرزنی می‌کنه،
‫به جودو هویت می‌بخشه،
‫و کاراته رو شکل میده.
‫کاتا.
‫طبیعتِ رزمی که در کالبد شخص جریان داره.
‫برای اینکه بتونم به سطح اون برسم،
‫باید کاتای خودم رو اصلاح کنم.
‫کاتا چیه؟
‫مشخصه.
‫کاتای من.
‫کاتای باکی هانما.
‫توسط باکی هانما،
‫برای باکی هانما.
‫این کاتائه.
‫کاتا صرفا توالی حرکات نیست.
‫یه تکنیکه.
‫حرکتیـه که تکنیک ایجاب می‌کنه.
‫حرکات آرمانی باید کشف بشه.
‫دارم درست حرکت می‌کنم؟
‫حرکات من...
‫منطقیه؟
‫می‌تونم نیازهای این تکنیک رو انجام بدم؟
‫دو بار.
‫دو بار منو شکست داد.
‫الان نمی‌تونم، ولی مطمئنم.
‫تو صورتت خمیازه می‌کشم!
‫تکرار می‌کنم، مظنون ساموئه به تن داره.
‫رنگ سرمه‌ای.
‫به نظر مظنون پای برهنه‌ست.
‫داره به سمت شیبویا میره.
‫واحد پلیس‌های نزدیک به محل، ‫به سمت صحنه حرکت کنن.
‫گردباد تموم شد.
‫اینجا در پارک یویوگی، ‫نور خورشید غیر منتظره
‫حتی باعث شده زنجره‌واران ‫فراموش کنن فصل پاییز نزدیکه.
‫اکنون یک خبر فوری داریم.
‫در حوالی ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر امروز،
‫در منطقه شیبویا، ‫مردی که خود را میاموتو موساشی می‌نامد
‫با نیروی پلیس درگیر شد ‫و باعث بروز حادثه شد.
‫دوربین‌های امنیتی تصاویر را ضبط کرده‌اند.
‫مردی در لباس سنتی ژاپنی ‫توسط پنج مامور پلیس قوی‌هیکل محاصره شده است.
‫این مرد پابرهنه‌ست.
‫مرد به آرامی دستان خود را بالا می‌آورد.
‫مامور پلیس پشتِ سر او ‫برای دستگیری به سمتش حرکت می‌کند.
‫اما جا خالی میده.
‫هر چند، آن‌طور به نظر میرسه مامور پلیس ‫از اون رد شده، ناگهان زانو میزنه
‫و در نهایت قادر به حرکت نیست.
‫بعد دومین مامور وارد عمل میشه. ‫با موفقیت اون رو از پشت می‌گیره.
‫یا اینطور به نظر میرسه.
‫اون مرد ناگهان نقطه حساس اون رو می‌گیره ‫و مامور نقش بر زمین میشه.
‫مامور دیگه باتومش رو درمیاره.
‫حمله می‌کنه.
‫دیدید؟ ‫باتوم به دستِ اون مرد افتاد.
‫به نظر میاد کاری انجام داده، ‫اما انقدر سریع بود که نمی‌شد دید.
‫مامور میفته و تشنج می‌کنه.
‫دو تا مامور دیگه باقی موندن.
‫اون باتوم رو پرت می‌کنه.
‫مامورها حمله می‌کنن.
‫متوجه نمیشم. چه اتفاقی افتاد؟
‫شبیه صحنه‌های سریال تاریخیه.
‫ماموران پلیس نقش زمین شده ‫هیچ اثری از دفاع نشون نمیدن.
‫اون مرد انگار که اتفاقی رخ نداده ‫از صحنه خارج میشه.
‫امروز، پیش از این حادثه،
‫اون مرد چهار مامور پلیس دیگه رو ‫در منطقه شینجوکو زخمی کرد.
‫از زمان این حادثه، پلیس توکیو ‫در حالت آماده‌باش قرار داره.
‫این مرد با موی بلند ‫و اسم یک شمشیرباز افسانه‌ای
‫واقعا کیه؟
‫[کاراته‌دو، ستاد مرکزی شین‌شین‌کای]
‫با توجه به وخامت اوضاع،
‫پلیس ستاد بحران تشکیل داده ‫و کنترل امور رو بدست گرفته.
‫پلیس در حال ردیابی اون مرده
‫و وجهه‌ی عمومی سازمان ‫به این پرونده بستگی داره.
‫خبر بعدی.
‫اون قویه. طرف کیه؟
‫اون دو نفر ساکت موندن.
‫اونی که اول سکوتش رو شکست
‫پدر بود.
‫ما شاهد یه چیز فوق العاده بودیم.
‫آره.
‫اون بی‌نظیره.
‫[شیبوکاوا ریو آیکی جوجوتسو]
‫یعنی چی...
‫الان،
‫میگی من قلابی‌ام؟
‫این حرکت... خودش حرف میزنه.
‫[موتوبه‌ریو جوجوتسو]
‫انگیزه‌ی تمرین از سال گذشته...
‫بالاخره به ثمر نشست.
‫هر چند، اصلا فکر نمی‌کردم انقدر باشه.
‫باکی،
‫دوپو،
‫شیبوکاوا.
‫نه، حتی اوگر...
‫باید ازشون محافظت کنم.
‫ترجمه از علی