1
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
‫تو خیلی ساده‌لوحی.

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,274
‫می‌تونستی بارها و بارها منو بکشی.

3
00:01:48,858 --> 00:01:50,276
‫اما کارمو تموم نکردی!

4
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
‫من از نور سریع‌ترم!

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,701
‫پرواز پرستو.

6
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
‫نور.

7
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
‫ماخ.

8
00:02:08,086 --> 00:02:11,047
‫این کلمات تکنیک‌های سرعت رو توصیف می‌کنن.

9
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
‫باشه.

10
00:02:14,425 --> 00:02:20,807
‫نکته‌ی جالب اینجاست، این شیوه‌ها
‫به دشمن‌هایی که آمادگی‌شو دارن برخورد نمی‌کنه.

11
00:02:23,518 --> 00:02:26,646
‫اگه انتظارشو داشته باشی،
‫هیچ‌وقت ضربه نمی‌خوری.

12
00:02:27,647 --> 00:02:32,318
‫با این‌حال، یه استثنا وجود داره.

13
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‫مشت برخورد می‌کنه.

14
00:02:35,363 --> 00:02:39,325
‫حتی اگه انتظارش رو داشته باشی،
‫حتی اگه آمادگی‌شو داشته باشی،

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
‫حتی اگه حاضر باشی،

16
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
‫بازم ضربه می‌خوری.

17
00:02:45,081 --> 00:02:50,837
‫حتی یه قهرمان جهان وقتی توی رینگ پا می‌ذاره
‫می‌دونه طعم این مشت رو می‌چشه.

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,840
‫و اون شیوه...

19
00:02:53,923 --> 00:03:00,847
‫جبِ گالاکتیکا فانتوم اولترا
‫سوپر ۴۴ مگنوم آلتیمیت...

20
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
‫هست.

21
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
‫یه حمله از جلوی موفقیت آمیز بی‌قید و شرطه.

22
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
‫همه‌چی به سرعت بستگی داره.

23
00:03:19,824 --> 00:03:23,870
‫از این منظر، میشه اسمش رو
‫یه تکنیک دشوار و مردونه گذاشت.

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
‫جب...

25
00:03:27,957 --> 00:03:29,626
‫تکرار کن!

26
00:03:30,793 --> 00:03:32,879
‫بارها و بارها،
‫تا توی ذهنت حک بشه.

27
00:03:33,963 --> 00:03:35,381
‫جب...

28
00:03:37,300 --> 00:03:41,512
‫سریع‌ترین تکنیک توی هنرهای رزمی امروزیه.

29
00:03:42,512 --> 00:03:52,512
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
‫نقش زمین شد!

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
‫در عرض ده ثانیه،

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
‫حتی اگه به صورت مکرر نباشه،

33
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
‫می‌تونستم سه بار تو رو بکشم.

34
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
‫قطعا.

35
00:04:23,221 --> 00:04:27,558
‫حرفت درسته، پسر جون.
‫من کشته شدم.

36
00:04:30,311 --> 00:04:32,063
‫من مُردم.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
‫درست قبل از پرشت،

38
00:04:36,276 --> 00:04:38,569
‫ضربه رو توی صورتم حس کردم.

39
00:04:40,613 --> 00:04:41,447
‫پس...

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
‫پس دست منو خوندی؟

41
00:04:45,285 --> 00:04:49,580
‫آره. هیبت قدرتمندی داری.

42
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
‫اون جبِ چپم.

43
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
‫میگی می‌تونستی جا خالی بدی؟

44
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
‫اگه نتونی در برابر اون دفاع کنی،
‫اونوقت رزمی‌کار نیستی.

45
00:05:05,680 --> 00:05:08,599
‫فقط می‌خواستم اثرش رو بدونم.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,604
‫تو به چونه‌ام ضربه زدی، نه وسطِ صورتم.

47
00:05:19,694 --> 00:05:22,113
‫زمین چرخید.

48
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
‫از سمتِ چپ بهم وارد شد.

49
00:05:26,075 --> 00:05:27,368
‫جلوشو گرفتم.

50
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
‫جسمم مُرده بود.

51
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
‫این کار اشتباه بود.

52
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
‫با وجود اینکه یه بازی بود، خودمو باختم.

53
00:05:42,300 --> 00:05:43,885
‫بازی نبود.

54
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
‫پسر جان، بذار خودم رو درست معرفی کنم.

55
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
‫من میاموتو موساشی هستم.

56
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
‫همین فکر رو می‌کردم.

57
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
‫من باکی هانما هستم.

58
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
‫باکی.

59
00:06:04,614 --> 00:06:06,657
‫بهت رحم نمی‌کنم.

60
00:06:09,243 --> 00:06:11,162
‫دو شمشیر...

61
00:06:11,245 --> 00:06:14,165
‫اون تکنیکِ نیتن ایچی‌ریوئه!

62
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
‫من، در قرن بیست و یک،

63
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
‫دارم با بهترین مبارز دوره‌ی سنگوکو می‌جنگم.

64
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
‫بیا شروع کنیم.

65
00:06:28,262 --> 00:06:31,182
‫با حرکت ویژه با من مبارزه می‌کنه.

66
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
‫چقدر خوب!

67
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
‫کنجکاوی به ترس چیره شده!

68
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
‫الان حمله‌اش رو خنثی کنم
‫بی احترامی محسوب میشه!

69
00:06:43,778 --> 00:06:46,030
‫جنگجو متوجه شد.

70
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
‫حتی قبل از اینکه مشتم
‫با سرعت بالا پرتاب بشه،

71
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
‫فهمید اون یکی پام که عقب‌تره
‫به زمین برخورد کرد.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
‫حتی قبل از اون،

73
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
‫تصمیمم برای ورود رو فهمید.

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
‫حتی قبل از اون،

75
00:07:01,546 --> 00:07:04,132
‫اون مبارز فهمید.

76
00:07:04,215 --> 00:07:07,510
‫یه پیام از مغز دشمن
‫که حتی خودِ دشمن هم متوجه نمیشه،

77
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
‫دقیقا نیم ثانیه قبل از اینکه تصمیم بگیره.

78
00:07:11,889 --> 00:07:18,312
‫سال ۱۹۹۱، نویسنده دانمارکی
‫تور نورترندرز اظهار کرد

79
00:07:18,396 --> 00:07:21,732
‫که آگاهی با نیم‌ثانیه تاخیر میرسه.

80
00:07:22,316 --> 00:07:27,822
‫انسان‌ها مطمئن هستن
‫که اعمال‌شون به اراده خودشون صورت می‌گیره،

81
00:07:27,905 --> 00:07:31,826
‫ولی در حقیقت، نیم ثانیه
‫قبل از اینکه تصمیم به انجام بگیرن،

82
00:07:31,909 --> 00:07:34,745
‫مغزشون پیام می‌فرسته.

83
00:07:35,371 --> 00:07:41,836
‫اگه فرض رو بر این بگیریم که بتونیم
‫نیت فرد رو قبل از وارد عمل شدن بفهمیم،

84
00:07:42,378 --> 00:07:45,548
‫حتی اگه اون حمله به سرعتِ نور باشه،

85
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
‫یه رزمی‌کار کارکشته
‫احتمالا بتونه کنترلش کنه.

86
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
‫قبل از اینکه ضربه بزنم، جلوش رو گرفت.

87
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
‫آفرین، پسر.

88
00:08:43,898 --> 00:08:47,318
‫تونستی با وجود حمله ضربدری ضد حمله بزنی.

89
00:08:51,572 --> 00:08:54,242
‫از تصوراتم فراتر بودی.

90
00:08:54,575 --> 00:08:57,078
‫می‌تونم به بازی ادامه بدم.

91
00:09:05,962 --> 00:09:11,551
‫[در هنگام بارداری و شیردهی
‫از مصرف نوشیدنی دوری کنید]

92
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
‫این چیه؟

93
00:09:18,724 --> 00:09:20,685
‫[مسئولانه بنوشید.
‫پس از نوشیدن بازیافت کنید.]

94
00:09:20,768 --> 00:09:21,978
‫اون نقاشی نیست.

95
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
‫تکون می‌خوره.

96
00:09:27,275 --> 00:09:29,235
‫تند تند عوض میشه.

97
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
‫اون دیوار چه ایرادی داره؟

98
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
‫هیچ‌کس بهش توجه نمی‌کنه.

99
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
‫غیر عادی نیست.

100
00:09:43,583 --> 00:09:47,211
‫چه معیاری. چه ارتفاعی.

101
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
‫از ما خیلی بالاتره.

102
00:09:50,047 --> 00:09:52,758
‫برای اون‌ها عادیه؟

103
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
‫خیلیـه.

104
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
‫تفاوت خیلی زیاده.

105
00:10:07,565 --> 00:10:11,444
‫چقدر سریع.
‫از چاپار خیلی سریع‌تره.

106
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
‫آدم‌های خیلی زیادی سوارش شدن.

107
00:10:16,157 --> 00:10:22,079
‫این دنیا چهارصد سال بعد از
‫زمانیـه که تو اونجا زندگی کردی.

108
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
‫چهارصد سال...

109
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
‫چهارصد سال...

110
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
‫تفاوت چهارصد سال به این اندازه‌ست؟

111
00:10:35,176 --> 00:10:38,429
‫اصلا قابل قیاس نیست.

112
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
‫ممکنه...

113
00:10:41,015 --> 00:10:44,852
‫ممکنه چنین چیزی
‫توسط انسان‌ها ساخته شده باشه؟

114
00:10:53,444 --> 00:10:57,114
‫شاید بهتر باشه صندل بپوشم.

115
00:11:00,201 --> 00:11:03,120
‫اصلا خوب نیست.
‫دارم خونسردی‌مو از دست میدم.

116
00:11:05,706 --> 00:11:09,377
‫دارم به خاطر چیزی بی ربط
‫به مبارزه آشفته میشم.

117
00:11:12,213 --> 00:11:13,631
‫ازش چشم برنمی‌دارم.

118
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
‫رقیب من یه ساختمون نیست.

119
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
‫رقیب‌های من آدم‌ها هستن.

120
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
‫راه و روش برنده شدن
‫در برابر آدم‌ها رو بلدم.

121
00:11:27,269 --> 00:11:31,649
‫نه، من فقط برنده شدن جلوی آدم‌ها رو بلدم!

122
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
‫ببخشید، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیریم؟

123
00:11:35,986 --> 00:11:40,908
‫ببخشید، ولی میشه همکاری کنید؟

124
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
‫شما؟

125
00:11:46,580 --> 00:11:50,126
‫خب، راستش ما پلیس هستیم.

126
00:11:51,210 --> 00:11:52,920
‫پلیس؟

127
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
‫کفش‌تون کجاست؟

128
00:11:58,259 --> 00:11:59,176
‫اینو میگی؟ هه...

129
00:12:00,428 --> 00:12:02,012
‫حواسم نبود.

130
00:12:03,723 --> 00:12:08,227
‫حواست نبود؟
‫یادت رفت کفشت رو بپوشی؟

131
00:12:08,310 --> 00:12:09,186
‫آره.

132
00:12:09,270 --> 00:12:13,190
‫واقعا درک نمی‌کنم،

133
00:12:13,274 --> 00:12:17,194
‫ولی کارت شناسایی همراهت داری؟

134
00:12:17,778 --> 00:12:20,740
‫مثل معرفی‌نامه؟

135
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‫ندارم.

136
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
‫می‌تونی اسم، آدرس،
‫و تاریخ تولدت رو بگی؟

137
00:12:27,788 --> 00:12:33,210
‫اسم من میاموتو موساشیه.
‫سال دوازدهم دوره تنشو بدنیا اومدم.

138
00:12:35,880 --> 00:12:40,217
‫آدرسم؟ من تازه رسیدم.

139
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
‫مواد مصرف کردید؟

140
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
‫مواد؟

141
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
‫مواد چیه؟

142
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
‫بذار یه لحظه بررسی کنم.

143
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
‫چی شد؟

144
00:12:57,818 --> 00:12:59,487
‫تو خیلی عجیبی.

145
00:13:00,701.5 --> 00:13:10,701.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

146
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
‫خواب بود...

147
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
‫شک ندارم خواب دیدم.

148
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
‫اون شوکی که به صورت مورب
‫به بدنم وارد شد.

149
00:13:25,012 --> 00:13:27,264
‫حتی الان هم گنگ و مبهمه.

150
00:13:30,518 --> 00:13:32,895
‫می‌تونم بارها و بارها شگفت زده بشم.

151
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
‫آخه کی چنین چیزی رو باور می‌کنه؟

152
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
‫من با یه سامورایی مبارزه کردم.

153
00:13:40,236 --> 00:13:43,739
‫نه یه سامورایی معمولی،
‫بلکه میاموتو موساشی.

154
00:13:45,449 --> 00:13:49,662
‫توضیحاتِ پدربزرگ برای آدم بی‌سوادی
‫مثل من خیلی دشوار بود.

155
00:13:50,246 --> 00:13:54,667
‫به هر حال، انگار اون بوده
‫که موساشی رو احضار کرده.

156
00:13:56,502 --> 00:14:00,548
‫منطق رو کنار بذاریم،
‫یه چیزی کاملا واضحه.

157
00:14:01,173 --> 00:14:06,428
‫مدرکِ اینکه من با میاموتو موساشی مبارزه کردم
‫روی بدنم حکاکی شده.

158
00:14:07,221 --> 00:14:11,433
‫مفهوم قوی‌ترین فرد
‫از وجود اون نشات گرفته.

159
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
‫قدرتِ دست اون به حدی فوق العاده‌ست

160
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
‫که یه بامبوی سبز با یه ضربه
‫به دو نصف تقسیم میشه.

161
00:14:18,107 --> 00:14:23,696
‫اون توانایی این رو داره قبل از اینکه
‫دشمنش حرکت کنه نیتش رو بفهمه.

162
00:14:24,321 --> 00:14:28,492
‫اگه این موضوع رو نفهمی،
‫نمی‌تونی اسم خودت رو رزمی‌کار بذاری.

163
00:14:29,785 --> 00:14:34,498
‫تکنیک اصلی خودم رو،
‫بیشتر از ده سال واسش وقت گذاشتم.

164
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
‫خیلی بی‌خیال به زبون میاره.

165
00:14:39,169 --> 00:14:42,590
‫توی دوره‌ی اون،
‫سلاح همیشه همراهت بود،

166
00:14:43,549 --> 00:14:47,094
‫اهمیت یه مسابقه
‫با الان قابل مقایسه نیست.

167
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
‫شکست به معنی مرگ بود.

168
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
‫اگه وضعیت بد پیش میرفت،
‫احتمال داشت سرت رو از دست بدی.

169
00:14:55,227 --> 00:15:00,357
‫بدیهیـه یکی دو تا
‫توانایی پیش‌بینی آینده رو یاد بگیری.

170
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
‫توی دوره‌ی اون،

171
00:15:05,195 --> 00:15:10,618
‫یادگیری این سطح از توانایی عادی بود.

172
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
‫چقدر راحت.

173
00:15:16,248 --> 00:15:20,628
‫بهترین دوره‌ی ممکن به زمان ما رسیده.

174
00:15:21,337 --> 00:15:22,796
‫من خیلی خوش‌شانسم.

175
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
‫به شدت خوش‌شانسم.

176
00:15:25,966 --> 00:15:30,387
‫معجزه پیکل از گذشته اومده.

177
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
‫و الان، قوی‌ترین فردِ دوره سنگوکو

178
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
‫پیش ما اومده.

179
00:15:42,274 --> 00:15:46,028
‫فهمیدم. الان متوجه شدم.

180
00:15:46,820 --> 00:15:51,450
‫این دوره، قانون، ایزدان.

181
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
‫من.

182
00:15:55,204 --> 00:15:58,540
‫تکلیف قوی‌ترین انسان
‫در تاریخ بشریت رو مشخص می‌کنیم.

183
00:16:00,125 --> 00:16:01,627
‫تقریبا وقتش رسیده.

184
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
‫چیکار می‌کنی؟

185
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
‫تکون نخور!

186
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
‫بزودی همه می‌فهمن.

187
00:16:11,136 --> 00:16:14,056
‫حضور میاموتو توی عصر حاضر رو می‌فهمن.

188
00:16:17,059 --> 00:16:19,687
‫این ماجرا بدون تبعات جدی تموم نمیشه.

189
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
‫کاتا...

190
00:16:24,274 --> 00:16:29,196
‫هیچ هنر رزمی دیگه‌ای مثل هنر رزمی ژاپنی
‫روی کاتا تاکید نداره.

191
00:16:30,072 --> 00:16:34,702
‫اجداد ما خواسته‌هاشون رو روی کاتا

192
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
‫در قالب پیامی برای نسل آینده به جا گذاشتن،

193
00:16:38,747 --> 00:16:40,708
‫همین موضوع شمشیرزنی رو شمشیرزنی می‌کنه،

194
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
‫به جودو هویت می‌بخشه،

195
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
‫و کاراته رو شکل میده.

196
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
‫کاتا.

197
00:16:49,800 --> 00:16:54,722
‫طبیعتِ رزمی که در کالبد شخص جریان داره.

198
00:16:55,848 --> 00:16:58,225
‫برای اینکه بتونم به سطح اون برسم،

199
00:16:59,977 --> 00:17:01,770
‫باید کاتای خودم رو  اصلاح کنم.

200
00:17:03,188 --> 00:17:04,857
‫کاتا چیه؟

201
00:17:07,943 --> 00:17:09,361
‫مشخصه.

202
00:17:10,195 --> 00:17:11,447
‫کاتای من.

203
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
‫کاتای باکی هانما.

204
00:17:18,120 --> 00:17:19,997
‫توسط باکی هانما،

205
00:17:20,914 --> 00:17:22,624
‫برای باکی هانما.

206
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
‫این کاتائه.

207
00:17:26,170 --> 00:17:30,382
‫کاتا صرفا توالی حرکات نیست.

208
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
‫یه تکنیکه.

209
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
‫حرکتیـه که تکنیک ایجاب می‌کنه.

210
00:17:35,304 --> 00:17:38,057
‫حرکات آرمانی باید کشف بشه.

211
00:17:39,308 --> 00:17:41,226
‫دارم درست حرکت می‌کنم؟

212
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
‫حرکات من...

213
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
‫منطقیه؟

214
00:17:58,577 --> 00:18:03,415
‫می‌تونم نیازهای این تکنیک رو انجام بدم؟

215
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
‫دو بار.

216
00:18:09,296 --> 00:18:11,965
‫دو بار منو شکست داد.

217
00:18:16,386 --> 00:18:20,432
‫الان نمی‌تونم، ولی مطمئنم.

218
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
‫تو صورتت خمیازه می‌کشم!

219
00:18:27,606 --> 00:18:30,818
‫تکرار می‌کنم، مظنون ساموئه به تن داره.

220
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
‫رنگ سرمه‌ای.

221
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
‫به نظر مظنون پای برهنه‌ست.

222
00:18:36,198 --> 00:18:38,067
‫داره به سمت شیبویا میره.

223
00:18:38,117 --> 00:18:41,036
‫واحد پلیس‌های نزدیک به محل،
‫به سمت صحنه حرکت کنن.

224
00:18:44,832 --> 00:18:46,708
‫گردباد تموم شد.

225
00:18:46,792 --> 00:18:49,953
‫اینجا در پارک یویوگی،
‫نور خورشید غیر منتظره

226
00:18:50,003 --> 00:18:53,632
‫حتی باعث شده زنجره‌واران
‫فراموش کنن فصل پاییز نزدیکه.

227
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
‫اکنون یک خبر فوری داریم.

228
00:18:55,801 --> 00:18:57,427
‫در حوالی ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر امروز،

229
00:18:57,511 --> 00:19:00,756
‫در منطقه شیبویا،
‫مردی که خود را میاموتو موساشی می‌نامد

230
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
‫با نیروی پلیس درگیر شد
‫و باعث بروز حادثه شد.

231
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
‫دوربین‌های امنیتی تصاویر را ضبط کرده‌اند.

232
00:19:09,064 --> 00:19:14,695
‫مردی در لباس سنتی ژاپنی
‫توسط پنج مامور پلیس قوی‌هیکل محاصره شده است.

233
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
‫این مرد پابرهنه‌ست.

234
00:19:16,738 --> 00:19:19,741
‫مرد به آرامی دستان خود را بالا می‌آورد.

235
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
‫مامور پلیس پشتِ سر او
‫برای دستگیری به سمتش حرکت می‌کند.

236
00:19:23,412 --> 00:19:24,872
‫اما جا خالی میده.

237
00:19:24,955 --> 00:19:29,042
‫هر چند، آن‌طور به نظر میرسه مامور پلیس
‫از اون رد شده، ناگهان زانو میزنه

238
00:19:29,126 --> 00:19:31,378
‫و در نهایت قادر به حرکت نیست.

239
00:19:32,129 --> 00:19:36,049
‫بعد دومین مامور وارد عمل میشه.
‫با موفقیت اون رو از پشت می‌گیره.

240
00:19:36,717 --> 00:19:38,335
‫یا اینطور به نظر میرسه.

241
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
‫اون مرد ناگهان نقطه حساس اون رو می‌گیره
‫و مامور نقش بر زمین میشه.

242
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
‫مامور دیگه باتومش رو درمیاره.

243
00:19:44,558 --> 00:19:45,642
‫حمله می‌کنه.

244
00:19:45,726 --> 00:19:50,898
‫دیدید؟
‫باتوم به دستِ اون مرد افتاد.

245
00:19:51,356 --> 00:19:54,443
‫به نظر میاد کاری انجام داده،
‫اما انقدر سریع بود که نمی‌شد دید.

246
00:19:54,484 --> 00:19:56,862
‫مامور میفته و تشنج می‌کنه.

247
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
‫دو تا مامور دیگه باقی موندن.

248
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
‫اون باتوم رو پرت می‌کنه.

249
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
‫مامورها حمله می‌کنن.

250
00:20:02,743 --> 00:20:06,163
‫متوجه نمیشم. چه اتفاقی افتاد؟

251
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
‫شبیه صحنه‌های سریال تاریخیه.

252
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
‫ماموران پلیس نقش زمین شده
‫هیچ اثری از دفاع نشون نمیدن.

253
00:20:11,960 --> 00:20:15,422
‫اون مرد انگار که اتفاقی رخ نداده
‫از صحنه خارج میشه.

254
00:20:15,505 --> 00:20:18,508
‫امروز، پیش از این حادثه،

255
00:20:18,592 --> 00:20:22,262
‫اون مرد چهار مامور پلیس دیگه رو
‫در منطقه شینجوکو زخمی کرد.

256
00:20:22,346 --> 00:20:26,433
‫از زمان این حادثه، پلیس توکیو
‫در حالت آماده‌باش قرار داره.

257
00:20:26,975 --> 00:20:31,647
‫این مرد با موی بلند
‫و اسم یک شمشیرباز افسانه‌ای

258
00:20:31,688 --> 00:20:34,441
‫واقعا کیه؟

259
00:20:34,524 --> 00:20:37,444
‫[کاراته‌دو، ستاد مرکزی شین‌شین‌کای]

260
00:20:38,862 --> 00:20:41,190
‫با توجه به وخامت اوضاع،

261
00:20:41,240 --> 00:20:44,868
‫پلیس ستاد بحران تشکیل داده
‫و کنترل امور رو بدست گرفته.

262
00:20:45,327 --> 00:20:47,579
‫پلیس در حال ردیابی اون مرده

263
00:20:47,663 --> 00:20:50,457
‫و وجهه‌ی عمومی سازمان
‫به این پرونده بستگی داره.

264
00:20:51,416 --> 00:20:52,709
‫خبر بعدی.

265
00:20:55,254 --> 00:20:59,508
‫اون قویه. طرف کیه؟

266
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
‫اون دو نفر ساکت موندن.

267
00:21:04,846 --> 00:21:07,599
‫اونی که اول سکوتش رو شکست

268
00:21:08,183 --> 00:21:09,601
‫پدر بود.

269
00:21:10,310 --> 00:21:13,355
‫ما شاهد یه چیز فوق العاده بودیم.

270
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
‫آره.

271
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
‫اون بی‌نظیره.

272
00:21:19,778 --> 00:21:21,321
‫اون بی‌نظیره.

273
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
‫[شیبوکاوا ریو آیکی جوجوتسو]

274
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
‫یعنی چی...

275
00:21:30,497 --> 00:21:31,623
‫الان،

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,877
‫میگی من قلابی‌ام؟

277
00:21:37,004 --> 00:21:42,467
‫این حرکت... خودش حرف میزنه.

278
00:21:45,345 --> 00:21:48,140
‫[موتوبه‌ریو جوجوتسو]

279
00:21:49,891 --> 00:21:53,145
‫انگیزه‌ی تمرین از سال گذشته...

280
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
‫بالاخره به ثمر نشست.

281
00:21:56,481 --> 00:22:01,570
‫هر چند، اصلا فکر نمی‌کردم انقدر باشه.

282
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
‫باکی،

283
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
‫دوپو،

284
00:22:08,368 --> 00:22:09,911
‫شیبوکاوا.

285
00:22:11,246 --> 00:22:13,915
‫نه، حتی اوگر...

286
00:22:15,542 --> 00:22:18,378
‫باید ازشون محافظت کنم.

287
00:23:46,883 --> 00:23:51,179
‫ترجمه از علی