.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[تحقیقات جنایی، جرایم خشونت آمیز] ‫[کو سمیتسو، رئيس ایچیرو هیکیگی]
‫موی بلند و باز، لباس ساموئه و پابرهنه.
‫با مشخصات اداره مطابقت داره.
‫حتی تغییر قیافه نداده.
‫خیلی جسوره.
‫چون هر چی نباشه اون موساشیـه.
‫هیکیگی.
‫نایست. همین‌طور ادامه بده.
‫هیکیگی.
‫دیگه راه برگشت وجود نداره.
‫هیکیگی، اونجا...
‫خونه‌ی توکوگاوا نیست؟
‫خیلی بد شد!
‫با رئيس تماس بگیر!
‫باشه.
‫ورود غیر قانونی؟
‫بله.
‫زیر دستانم اون رو دیدن.
‫بی‌خیال شو. چیزی نیست.
‫خب، حقیقت داره اما...
‫اون با هشدار فوری مظنونِ ماست.
‫مظنون؟ میاماتو؟
‫خب...
‫آدم خطرناکی محسوب میشه.
‫میشیرو، به اوتسومی بگو.
‫اوتسو... اما...
‫جونزو اوتسومی؟ رئیس پلیس؟
‫بی‌خیال شو، دخالت نکن، فقط تماشا کن.
‫بگو توکوگاوا گفته.
‫باشه، میشیرو؟
‫چشم! ‫حتما این پیغام رو میرسونم!
‫خیلی‌خب، ادامه میدیم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چرا فکر کردی من چیزی می‌دونم؟
‫بابابزرگ.
‫تو صاحبِ رینگ زیرزمینی هنرهای رزمی ‫زیر گنبد توکیو هستی.
‫تمامی اطلاعات مبارزین قدرتمند، ‫چه داخلی یا خارجی، به تو گفته میشه.
‫مخصوصا وقتی شایعه بشه ‫اون مرد قوی و قدرتمنده،
‫هیچ آدمی توی ژاپن وجود نداره که تو نشناسی.
‫کاراته یا جوجیتسو نیست.
‫شبیه به هنرهای رزمی که بلدیم نیست.
‫اوه. پس چیه؟
‫خودش گفت. ‫اون میاموتو موساشیه.
‫به خاطر شمشیره.
‫و سطح اون فراتر از تصوره.
‫از شمشیرزنی‌های معمولی ‫مثل ایی‌آی‌جوتسو خیلی بهتره،
‫حداقل صد برابر قوی‌تره.
‫صبر کن.
‫دوپو، تو...
‫واقعا فکر می‌کنی اون مرد راست میگه؟
‫مهم نیست راست میگه یا نه.
‫اگه تکنیک اون واقعی باشه، کافیه. ‫باقی چیزها اهمیت نداره.
‫خیلی عصبانی هستی، دوپو.
‫می‌خوام اونو ببینم.
‫دوپو.
‫خب، من گرسنه‌ام!
‫ببخشید، مهمان.
‫عیب نداره.
‫موساشی.
‫یه‌دفعه‌ای شد، اما...
‫وقتی به این مرد نگاه می‌کنی ‫چه احساسی بهت دست میده؟
‫بدم نمیاد قبل اینکه یه لقمه غذا بخورم ‫یه دور باهاش مبارزه کنم.
‫اون...
‫جلوی اسطوره هنر رزمی، دوپو اوروچی گفت ‫مبارزه باهاش عین آب خوردن می‌مونه.
‫ظاهرا اینطوره، دوپو.
‫عذر می‌خوام.
‫چطوریش واسم مهم نیست. ‫فقط می‌خواستم یه بار باهات مبارزه کنم.
‫نه...
‫حتی دیدنت هم رضایت‌بخشه. ‫چنین آدمی که مشتاقش بودم...
‫نه تنها جلوی من ظاهر شد،
‫بلکه حتی آماده‌ی مسابقه با منه.
‫خیلی عالیه، ‫انگار که واقعی نیست.
‫شنیدی، میاموتو؟ ‫میگه مثل رویا می‌مونه.
‫من رو متوقف کردن.
‫از وقتی وارد اتاق شدم تا نشستم، ‫سه بار تلاش کردم حمله کنم.
‫چی؟
‫هر سه بار که خواستم ‫شمشیرم رو بیرون بیارم، سرم پایین بود.
‫انگار بهتره مسابقه رو بعد غذا شروع کنیم.
‫نه، لازم نیست.
‫اینجا یه دوجوئه که خدمتکارها ‫برای تمرین و رقص استفاده می‌کردن.
‫کافیه.
‫راستی، میاموتو.
‫ببخشید این لحظه رو خراب می‌کنم،
‫ولی می‌خوام از این فرصت استفاده کنم ‫و آقای دوپو اوروچی رو بهت معرفی کنم.
‫- کانو. ‫- بله قربان؟
‫این از حرف زدن سریع‌تره.
‫خیلی وقت می‌گذره. ‫منم می‌خوام ببینم.
‫خدای بزرگ. ‫باور نکردنی هستی، بابابزرگ.
‫من دوپو اوروچی هستم.
‫موساشی چکار می‌کنه؟
‫هه.
‫این هنر رزمی نیست. رقص‌ـه.
‫رقصیدنه.
‫جریان سنگ و چوب چیه؟
‫چی؟ تو...
‫این...
‫گفتی این رقص‌ـه؟
‫عصبانی شدی، اوروچی؟
‫من خوبم.
‫حالا می‌تونم مبارزه دوپو اوروچی رو ببینم!
‫چه رقص باشه یا نه،
‫می‌خوای با بدنت امتحان کنی؟
‫این یه مسابقه نیست. ‫قدرت‌نمایی نیست.
‫مبارزه‌ست!
‫خب؟
‫ببخشید، اوروچی.
‫یه‌کم سربه‌سرت گذاشتم.
‫این سطح...
‫مهارت هدف‌زنی با دست خالیت رو نشون دادی.
‫معلومه که می‌دونستم هنر رزمیه.
‫سطح اون فرق داره.
‫خودِ تو هم متوجه هستی.
‫وقتی به تنهایی تکون می‌خوری، ‫می‌تونی رقیبت رو هم ببینی.
‫حتی اگه رقیبِ ترسناکی نباشن، ‫به هیچ‌وجه راحت نیستن.
‫با ضرباتِ سنگین و تند و تیز، ‫پنج نفر رو مغلوب کردی.
‫فوق العاده بود، اوروچی.
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫از ضربه سر ناگهانی من جا خالی دادی، ‫و واقعا خجالت آور بود.
‫تاوانشو میدی.
‫بابت اینکه به سر کچلم دست زدی.
‫باشه.
‫شروع کنیم!
‫می‌دونستم.
‫واقعا اون شمشیرها رو داره.
‫خیلی دوره. نمی‌بینم.
‫فاصله‌ام با شمشیری تهدید شده ‫که اصلا وجود نداره.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هی، اوروچی. ‫واقعا داشتی میرقصیدی.
‫حتی لازم نبود کاری کنم.
‫حالتِ تعادل آسمان و زمین.
‫اون از کوره در رفته! ‫دوپو هنوز بی‌خیال نشده!
‫چیزی شده، اوروچی؟
‫این‌طوری ایستادم چون می‌تونم. ‫چه ایرادی داره؟
‫تو رو بُرش دادم. حتما متوجه شدی.
‫اینجا.
‫یه برش مورب مستقیم با یه حرکت بود.
‫فهمیدی، نه؟
‫ادای بریدن رو درآوردی.
‫میگی ادا بود؟
‫میاموتو.
‫بزرگ‌ترین اشتباهت این بود ‫که با شمشیر واقعی نیومدی.
‫ادا اداست دیگه. ‫واقعا بدنت بریده نشد.
‫فهمیدم!
‫توکوگاوا.
‫شمشیر داری؟
‫حتی در اوج ناتوانی، ‫من بازم توکوگاوا هستم.
‫کانیتورا یه گنجینه‌ی ملیه.
‫این شمشیر میراثی رو نگاه کن.
‫شمشیر خوبیه. طاقت میاره.
‫ببخشید معطل شدی، اوروچی.
‫غمت نباشه.
‫خودم گفتم از شمشیر واقعی استفاده کنی.
‫دوپو...
‫بعدا کاملا توضیح میدم.
‫اون مرد اسم خودش رو ‫میاموتو موساشی نذاشته.
‫اون میاموتو موساشی واقعیه!
‫خب که چی؟ ‫لازم نیست توضیح بدی.
‫من به چیزهای منطقی علاقه‌ای ندارم.
‫البته که خودِ واقعیشه.
‫واسه همین اجازه دادم شمشیر دست بگیره.
‫شوخی‌بردار نیست، دوپو!
‫یه اوگر با چوب فلزی نیست. ‫موساشی شمشیر بدسته!
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫فقط اون سلاح نداره.
‫توی ورزش کاراته، تمام بدنـت سلاح‌ـه.
‫شمشیر دست، شمشیر پا، ‫نیزه‌ی درست، و لگد.
‫شمشیر و نیزه زیادی برای انتخاب هست.
‫حرف‌های جالبی میزنی. ‫شما خیلی بامزه هستید.
‫چی...
‫به یه آدم معمولی میگه اسطوره‌ی رزمی، ‫و باورش میشه و قبول می‌کنه.
‫تو، با این هیکل که ‫توانِ بریدن کاغذ رو نداره،
‫از شمشیر و نیزه حرف میزنی.
‫این حتی دیگه رقصیدن نیست.
‫برید...
‫اونو دو نصف نکردم.
‫فقط بهش دست زدم ‫و شمشیر رو فشار دادم.
‫با فشار دادنش، آسیب نمی‌بینی.
‫اینطوری...
‫تا وقتی فشار نیاوردی و نَکشیدی نمی‌بُره.
‫ماهیت شمشیره. ‫ماهیت پوسته.
‫حتی این شمشیر میراثی، کانیتورا، ‫از این قاعده مستثنی نیست.
‫اوه، نگاه کن.
‫باید خوب بشینم و فکر کنم.
‫گفتم نمی‌تونی کاغذ رو بُرش بدی؟ ‫مسخره‌ست.
‫اوروچی. ‫دست و پای تو مثل تیغ می‌مونه.
‫فرد شکست‌خورده در برابر اون به زمین افتاده بود ‫و تعریف‌های مردِ فاتح احساس بی شرمی داشت.
‫حتی با وجود تشویق و تمجید، ‫واقعیت تغییر نمی‌کنه.
‫اون از پا دراومده بود.
‫کلون.
‫تعریفش طولانیه،
‫اما میاموتو موساشی ‫به این روش زنده شده.
‫قانع شدی؟
‫حتی اگه می‌خواستم قانع بشم، ‫علم کافی ندارم.
‫با این‌حال...
‫خاطراتی که در بدنم حک شده
‫با قاطعیت بهم میگه ‫که اون میاموتو موساشی واقعی بود.
‫که اینطور.
‫سوال راحتی نیست، اما...
‫خب، بابت نتیجه...
‫من مبارزه و مسابقه رو باختم، ‫و در هنرهای رزمی شکست خوردم.
‫شکستی تمام عیار که حال آدم رو جا میاره.
‫شمشیر ژاپنی. ‫شمشیری با برندگیِ عالی.
‫با یه ضربه به دو نصف تقسیم می‌کنه. ‫اگه نصف می‌شدم خیلی بهتر بود.
‫ضربه زد و فشار آورد ‫و با این‌حال چیزیم نشد.
‫طرز مهار کردنش بدون اینکه جراحتی وارد کنه. ‫این حجم ترحم قابل تحمل نیست.
‫توکوگاوا، از شکست خیلی بدتره.
‫لحظه‌ای که رقیب بهت رحم می‌کنه، ‫دیگه یه مبارز نیستی.
‫از دو نصف شدن دردش بیشتره.
‫زبونم بند اومده.
‫ممنونم، بابابزرگ.
‫کتاب پنج حلقه به قفسه‌کتابت جلوه داده.
‫[کتاب پنج حلقه]
‫از دستم در رفته چند بار این کتاب رو خوندم.
‫حتی حفظش کردم.
‫و با این‌حال، در اون لحظه، ‫فهمیدم اصلا هیچی نمی‌دونم.
‫که اینطور. ‫چون اون نویسنده کتابه.
‫توی این سن، بهم گفته شد ‫همچنان هیچ ارزشی ندارم.
‫وارد عمل میشی یا کناره‌گیری می‌کنی؟
‫می‌خوام یه مدت خودمو حبس کنم.
‫فرودگاه ناریتا.
‫شنیدم یه بازی دوستانه بوده.
‫از اینکه یه مسابقه رسمی نیست ‫چه احساسی دارید؟
‫بدون استفاده از پا.
‫بدون استفاده از زانو.
‫بدون استفاده از آرنج.
‫فقط دو مشت.
‫با هدف قرار دادن بدن آقای بولت ‫و حمله از جلو،
‫مبارزه رو بردم.
‫پیروز شدم.
‫نه بیشتر، نه کم‌تر.
‫چه رسمی یا چه غیر رسمی.
‫یا اینکه آقای کایزر اون کمربند رو ‫به من داده باشه مهم نیست.
‫به رسمیت یافتن یا نیافتنـش، ‫خارج از دایره اطلاعات منه.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫رشته اصلی من کونگ‌فوی چینیـه.
‫با استفاده از بخش‌های کوچیکی از اون، ‫تونستم در بوکس پیروز بشم.
‫تموم شد!
‫- مبارز رتسو! ‫- آقای رتسو!
‫برنامه‌های شما در ژاپن چیه؟
‫بوکسو رتسو، پادشاه دریا ‫به رسمیت شناخته نمیشه.
‫از عنوانم دفاع نمی‌کنم. ‫از دنیای بوکس خداحافظی می‌کنم.
‫توی ژاپن چیکار می‌کنید؟
‫دیگه مبارزه نمی‌کنید؟
‫نمی‌خوام فقط از بخشیش استفاده کنم، ‫من همه‌اش رو می‌خوام.
‫ببخشید؟
‫مشت.
‫پا. یا به عبارت دیگه، لگد.
‫دستِ نافذ.
‫شمشیر. نیزه. چماق. شوریکن.
‫یه رقیب توی ژاپن پیدا شده ‫که می‌تونم از همه‌اش استفاده کنم.
‫[کاراته‌دو، ستاد مرکزی شین‌شین‌کای]
‫اوروچی غافلگیر شد؟
‫نه اینکه غافلگیر شد. ‫ساده بگم...
‫بهتره بگم تحقیر شد.
‫دوپو اوروچی مرد توانمندیه.
‫توی هنرهای رزمی و کاراته، ‫اون یکی از بهترین...
‫مطمئنا اون قویه.
‫اون بهترین استاد کاراته‌ی دنیاست.
‫اما باخت. ‫و جای حرف و گلایه‌ای نمی‌مونه.
‫تو مشکلی نداری؟
‫هیچ خطایی رخ نداد.
‫جای شکایت نبود. ‫حتی اگه...
‫حتی اگه من با موساشی مبارزه کنم،
‫انتقام به حساب نمیاد.
‫این مبارزه کاتسومی اوروچیه.
‫اون از سلاح استفاده می‌کنه
‫حرفت عجیب بود، رتسو، پادشاه دریا.
‫برای شروع، ‫کاراته و کونگ‌فوی چینی تو...
‫نباید هنرهای رزمی کامل باشن؟
‫جلوی هر سلاح و هر چند تا رقیب.
‫یه فروشگاه جامع و بدون امکانات ‫که از هیچ سفارشی گله نمی‌کنه.
‫ماهیتِ کونگ‌فو و کاراته نباید همین باشه؟
‫فیلم اون رو توی سایت دیدم.
‫پنج تا مامور پلیس اون رو محاصره کرده بودن ‫و دست تنها بود.
‫پشت سر هم اون‌ها رو شکست داد.
‫عین آب خوردن اون‌ها رو شکست داد.
‫اصلا مسابقه نبود.
‫حتی اگه به جای پنج نفر بیست نفر بودن،
‫نتیجه فرقی نمی‌کرد.
‫تو هم دیدی؟
‫نمی‌خوام اعتراف کنم،
‫اما تکنیک‌های دفاعی ما ‫برای این سطح ساخته نشدن.
‫امکان نداره نفهمیده باشی.
‫کاتسومی.
‫برای استفاده از سلاحت ‫هیچ‌وقت تردید نکن.
‫وقتی با اون مرد مواجه میشی، دو دل نشو.
‫ترجمه از علی