‫عالیه.
‫واقعا شگفت انگیزه.
‫چه چیز راحتی.
‫حالا...
‫یه‌مقدار زغال کاه رو ‫با روغن اسب ترکیب می‌کنیم...
‫باید خوب بشه.
‫موساشی، یه لحظه وقت داری؟
‫حرفت رو بزن.
‫مکان مسابقه اینجاست.
‫زمان مسابقه، سه شب دیگه‌ست.
‫رقیبت اینجا می‌ایسته.
‫رتسو، پادشاه دریا، نماینده دودمان مینگ.
‫برای اولین بار
‫در رینگ هنرهای رزمی زیر زمینی ‫در زیر گنبد توکیو،
‫اجازه استفاده از اسلحه داده میشه!
‫پس تو بودی که درخواست کردی توی این مسابقه ‫در برابر من اجازه اسلحه داده بشه؟
‫مردی از سرزمین اصلی.
‫من به دنبال یه نتیجه قاطع هستم.
‫فکر کن من بهت لطف کردم.
‫البته، حتی بدون شمشیر، ‫میاموتو موساشی ضعیف نیست.
‫ولی با این‌حال، تو یه شمشیرباز بی‌مانند هستی.
‫اگه من که استاد کونگ‌فو هستم ‫تو رو بدون اسلحه شکست می‌دادم،
‫بیهوده می‌شد.
‫خدای بزرگ.
‫فکر می‌کنی اگه جفت‌مون مسلح نباشیم ‫می‌تونی منو شکست بدی؟
‫شاید بتونم شکستت بدم.
‫یا شاید نتونم.
‫ولی اصل حرفم این نیست.
‫برای شکستِ میاموتو موساشی، ‫باید وقتی شمشیر داری باهات مبارزه کنم.
‫راه دیگه‌ای وجود نداره.
‫مردی از سرزمین اصلی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چی؟
‫چیکار می‌کنی، رتسو؟
‫مقابل حریفی که هنوز حمله نکرده؟
‫من سالیان سال هنرهای رزمی رو تمرین کردم.
‫اما یه هاله جنگنده ‫به این وحشیگری سابقه نداره.
‫اول اون بهم حمله‌ور شد.
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم.
‫برای مسابقه، ‫پای مصنوعی می‌ذارم که قابل شکستن نباشه.
‫سه روز دیگه چشم انتظار مسابقه‌مون هستم.
‫خیلی جدی هستی.
‫تو خیلی مهربونی، مردی از سرزمین اصلی.
‫نیازی به توضیح نیست.
‫اون فیلم نشون میده اون بی‌نظیره.
‫فقط کافیه همین رو بدونم.
‫باشه.
‫راستی، بزرگوار،
‫برای مسابقه بین میاموتو موساشی ‫و رتسو، پادشاه دریا،
‫شایعه شده برای اولین بار ‫در رینگ زیر زمینی اجازه استفاده از سلاح رو دادین.
‫رتسو شخصا درخواست کرد، ‫دلیل نداشت موساشی اعتراض کنه.
‫قصد بی ادبی ندارم، ‫اما رتسو باید مسلسل آماده کنه.
‫چی؟
‫استفاده از سلاح جلوی میاموتو موساشی مجازه.
‫ما مدت‌ها هنرهای رزمی ‫و مبارزات رو تماشا کردیم، بزرگوار،
‫برای بصیرت شما احترام زیادی قائل هستم.
‫منظورت چیه؟
‫چرا اینطوری صحبت می‌کنی؟
‫اما هر چقدر هم که ناراحت‌کننده باشه، ‫افرادی که طعم مبارزه واقعی رو نچشیدن یه حد و اندازه‌ای دارن.
‫کاری که تو انجام دادی بی‌ملاحظگی تمام بود.
‫تو خیلی رک هستی. ‫حرف‌هایی که نمیشه گفت رو راحت میگی.
‫بزرگوار، این‌دفعه، کاملا غیر ارادی،
‫خودت رو خیلی تازه‌کار نشون دادی.
‫میاموتو موساشی یه هیولا ‫بین هیولاهای دیگه‌ست.
‫درکی از اون نداری.
‫متوجه نشدم. ‫اما این مسئله رو کنار بذاریم.
‫رتسو، پادشاه دریا، خودش داوطلب شد ‫و درخواست داد استفاده از سلاح مجاز باشه.
‫قصد داری اون رو هم ‫به چشم آدم تازه‌کار ببینی؟
‫یادت رفته، بزرگوار؟
‫هر کی که رتسو رو می‌شناسه ‫ماهیتِ این مسابقه رو می‌فهمه.
‫رتسو، پادشاه دریا، چنین آدمیه، نه؟
‫حتی اگه به قیمت جونش ‫یا از دست دادن یه پاش تموم بشه،
‫وقتی ببینه حریفش قدرتمنده، ‫شرافتش اون رو به میدون مبارزه می‌کشه.
‫اون رتسو، پادشاه دریاست. ‫همه می‌دونن.
‫که اینطور.
‫از همه مهم‌تر، رقیب اون کسی نیست ‫جز میاموتو موساشی واقعی و زنده.
‫اگه این یه خوابه، نمی‌خوام بیدار بشم.
‫تو هم می‌خوای مبارزه کنی، ایزو موتوبه؟
‫آره.
‫ولی من،
‫جای اینکه بخوام مبارزه کنم، ‫فکر کنم بخوام محافظت کنم.
‫از کی محافظت کنی؟
‫میاموتو موساشی استاد شمشیرباز معروفیه،
‫اما توانایی اون به شمشیر محدود نمیشه.
‫سامورایی‌های قدیم انقدر نازک‌نارنجی نبودن.
‫شمشیر، نیزه، تیر و کمان، چماق، ‫ناگیناتا، شوریکن، طناب، اسب.
‫اون استاد هنرهای رزمیه. ‫اون همه کاره‌ست.
‫خب؟
‫هر چند تردید دارم بگم، ولی منم ‫توی تمامی هنرهای رزمی استادم.
‫حتی یوجیرو هانما هم نمی‌تونه کاری کنه.
‫هیچ‌کس به جز من نمی‌تونه از دوستانم ‫در برابر موساشی محافظت کنه.
‫[کاراته‌دو، ستاد مرکزی شین‌شین‌کای]
‫خوبه.
‫مهارتت توی شمشیربازی ‫ذره‌ای کاهش پیدا نکرده.
‫به نظر میاد از قبل قوی‌تری شدی، رتسو.
‫استاد.
‫من اونو زدم.
‫اونو زدم، اما نقش زمین نشد.
‫بدن گنده‌ای داره، ‫ولی مثل پر می‌مونه.
‫[شیائولی]
‫شیائولی تلفظ میشه.
‫به استخوون و عضلاتت ضربه میزنی،
‫و پوستت رو صیقل میدی،
‫بدنت رو به یه دیوار محکم تبدیل می‌کنی،
‫تا بتونی هر ضربه معمولی رو دفع کنی.
‫تا اینجاش رو همه می‌دونید.
‫اما این یه تکنیک نیست.
‫از چیزی که ما اون رو تکنیک پیشرفته خطاب می‌کنیم ‫یه چیز کاملا متفاوته.
‫خب چیکار می‌کنید؟
‫به این تبدیل میشید.
‫یه پر.
‫می‌دونستم.
‫تنش‌های نهفته‌ای که در بدنتون جریان داره
‫و خشکی که توی ماهیچه‌ها، استخوون‌ها، ‫زردپی‌ها و عمق گوشتت لونه کرده.
‫به کل حذف کنید.
‫با از بین رفتن تنش،
‫دیوار سخت گوشت کم‌کم مثل کیسه یخ نرم می‌شه،
‫بعد مثل کاغذ نازک شکننده میشه، ‫تا اینکه در نهایت به پر تبدیل میشه.
‫وقتی به حالت پر میرسید، ‫دیگه دیواری وجود نداره.
‫باد، گلوله یا موشک
‫به هیچ جا نمیرسه.
‫وقتی به شیائولی عالی میرسید، ‫تغییر واقعی به حالتِ پر...
‫حتی شمشیر هم نمی‌تونه به شما آسیب بزنه.
‫سبک دو شمشیره مختص به موساشی نیست.
‫تکنیک شمشیر مشابه‌ست، ‫با این‌حال تفاوت زیادی داره.
‫ساده و بی آلایش، روی یه ضربه تمرکز کرده. ‫این شمشیربازی ژاپنیه.
‫حالت سکوت رو تداعی می‌کنه.
‫ولی این ورزشکار بودنه
‫تصور از شمشیرزنی چینی ‫یعنی جنب‌وجوش خالص.
‫تند و تیز حمله کن، با متانت دفاع کن.
‫اگه کاراته تمرین کرده باشید ‫حداقل یک‌بار شنیدید.
‫جوهره‌ی باستانی هنرهای رزمی چینیه.
‫درنایی که قصد داره مار رو بکشه.
‫این حرف از اون مبارزه میاد.
‫مار در مقابلِ نوک درنا تقلا می‌کنه.
‫از حملاتِ مار خسته شده،
‫مار متقابلا حمله می‌کنه، اما در مقابل ‫رقص ملایم درنا بی فایده‌ست.
‫دست آخر، مار شکست می‌خوره.
‫اینجا فایده‌ای نداره.
‫«با متانت دفاع کن.» ‫این روش فقط در مبارزه بی سلاح جواب میده.
‫حتی بهترین و قشنگ‌ترین رقص ‫با شمشیر به پایان میرسه.
‫رتسو، بلند شو.
‫مثل باد رها شو. ‫کاملا با جریان همراه شو.
‫به پر تبدیل شو.
‫اگه کاملا تسلیم شمشیر من شده باشی، ‫حتی خود موساشی هم نمی‌تونه بهت صدمه بزنه.
‫باشه.
‫چه منظره قشنگی.
‫چه تمرینی انجام میده؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫به نظرم قابل قبوله.
‫به پر تبدیل شدن.
‫به این معناست؟
‫اصلا ممکنه؟
‫رتسو، پادشاه دریای نابغه اینجاست.
‫بدنش بُریده نشد. اولین باره.
‫دفعه دوم از دفعه اول بهتر باش.
‫دفعه سوم بهتر از دفعه دوم.
‫رتسو، پادشاه دریای نابغه.
‫توی تلاش چهارم به پر تبدیل شد.
‫آفرین!
‫با دلت حسش کن، ‫و با چشم تایید کن.
‫به پر تبدیل شو، در برابر شمشیر ‫تسلیم شو و به هیچ‌وجه مقاومت نکن.
‫پای تو مثل باده. ‫دستِ تو مثل باده.
‫تمام بدن تو مثل باده.
‫با این بدن تنومند گل کاشتی.
‫توی شیائولی استاد شدی.
‫با این تکنیک سبک...
‫با شمشیر موساشی مواجه میشی.
‫موتابه.
‫چهار هزار سال تاریخ چینی.
‫منو نخندون.
‫این شمشیر سنگین و بلند رو...
‫چطور می‌تونی به راحتی به حرکت دربیاری؟
‫و حتی از چشم آدم هم سریع‌تره.
‫چطور ممکنه؟
‫صرفا با دست نمیشه.
‫بلکه به پا بستگی داره.
‫با پا شمشیر رو بیرون میاری. ‫با پا می‌بُری. توی یه ضربه.
‫در غیر این‌صورت، به موقع موفق نمیشی. ‫و بعد فردایی وجود نداره.
‫رتسو.
‫واقعا فکر می‌کنی با این حقه سیرک ‫می‌تونی شمشیر استاد رو مهار کنی؟
‫نگاه کنید، مبارزی که ‫برای سبک قدیمی ژاپنی ارزش قائله.
‫صرفا با یه نگاه، سبک موتوبه...
‫من بابت تبحرش توی شیائولی تاییدش کردم.
‫اعتراض داری؟
‫منطقیه.
‫تو اهل چین هستی.
‫سبک رزمی دوره‌ی سنگوکو رو نمی‌فهمی.
‫مبارزه...
‫یعنی یکی کشته بشه.
‫حتی وقتی بازی‌ها سطح پایین بود، ‫شدت درگیری واقعی بود.
‫با هنرهای رزمی امروزی تفاوت داره، ‫که می‌تونی بارها و بارها ببری و ببازی.
‫هنرهای رزمی قدیمی که به امروز رسیده ‫خیلی از بخش‌های اون از بین رفته.
‫چه سخت یا ناقص باشه،
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه ‫به روش سنتی مبارزه کنیم!
‫چشم.
‫خب، مایل هستید چیکار کنم؟
‫کنار بکش.
‫حتی مبارزه با دست خالی خطرناکه.
‫و الان با میاموتو موساشی ‫که شمشیر داره مسابقه داری.
‫حتی با مسلسل هم بری ‫هیچ شانسی نداری.
‫من توهین رو تحمل نمی‌کنم.
‫رتسو، اون مرد می‌تونه ‫هر چیزی رو دو نصف کنه.
‫چه آهن باشه یا پر.
‫میگی چیکار کنم؟
‫اول باید منو شکست بدی.
‫فردا شب،
‫این رینگ پر از هیاهو نمیشه،
‫بلکه در سکوت غرق میشه.
‫شب قبل از مسابقه‌ی ممنوعه.
‫فردا.
‫تو رو شکست بدم؟ ‫الان فهمیدم یعنی چی.
‫میگی اول با تو مبارزه کنم و شکستت بدم، ‫وگرنه نمی‌ذاری مسابقه بدم.
‫فقط اینطوری میشه ‫این حرفت رو برداشت کرد.
‫ولی موتوبه، امیدوارم در اشتباه باشم.
‫رتسو.
‫اشتباه نمی‌کنی.
‫چیزیم نشد.
‫معرکه‌ست. ‫نزدیک بود دستم بشکنه.
‫رقیب من قهرمان مشت، ‫رتسو، پادشاه دریاست.
‫نمی‌تونم عقب بکشم.
‫و از دو تیکه شدن بهتره.
‫چقدر قویه! ‫انتظار این قدرت رتسو رو داشتم
‫اما نمی‌دونستم ایزو موتوبه ‫در همین سطح قرار داره.
‫دقیقا همون چیزی ‫که از رتسو، پادشاه دریا انتظار داشتم.
‫شاید از من قوی‌تر باشی.
‫اما از موساشی قوی‌تر نیستی.
‫احمق. ‫داری شب قبل از مسابقه چیکار می‌کنی؟
‫استاد!
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫با بی میلی تمام باهاش مبارزه کنی؟
‫اگه همین‌طور ادامه می‌دادی، رتسو، ‫سالم خارج نمی‌شدی.
‫من...
‫نگو واسم فرقی نداره.
‫ادب حکم می‌کنه سالم و بدون جراحت ‫توی رینگ بری.
‫برو استراحت کن.
‫اون روز،
‫در رینگ زیرزمینی در زیر گنبد توکیو ‫هیاهویی عجیبی برقرار بود.
‫دلیلش صحنه غیر عادی رینگ بود.
‫ضربه به پایین تنه، ‫انگشت تو چشم کردن و گاز گرفتن.
‫مجاز بود.
‫باید کافی باشه.
‫و با این‌حال، چیز بیشتری می‌خواید؟ ‫می‌خواید چیزهای بیشتری ببینید؟
‫اون روز، هر تماشاچی با یک سوال روبه‌رو شد.
‫می‌خوان مسابقه ببینن یا نبرد تا حد مرگ؟
‫می‌خوان تکنیک ببین یا سلاخی؟
‫ترجمه از علی