1
00:01:50,652 --> 00:01:52,111
‫عالیه.

2
00:01:54,572 --> 00:01:56,115
‫واقعا شگفت انگیزه.

3
00:01:59,077 --> 00:02:01,120
‫چه چیز راحتی.

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
‫حالا...

5
00:02:10,463 --> 00:02:15,134
‫یه‌مقدار زغال کاه رو
‫با روغن اسب ترکیب می‌کنیم...

6
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
‫باید خوب بشه.

7
00:02:27,480 --> 00:02:31,651
‫موساشی، یه لحظه وقت داری؟

8
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
‫حرفت رو بزن.

9
00:02:38,491 --> 00:02:40,159
‫مکان مسابقه اینجاست.

10
00:02:40,243 --> 00:02:42,912
‫زمان مسابقه، سه شب دیگه‌ست.

11
00:02:43,746 --> 00:02:46,040
‫رقیبت اینجا می‌ایسته.

12
00:02:48,126 --> 00:02:51,879
‫رتسو، پادشاه دریا، نماینده دودمان مینگ.

13
00:02:52,755 --> 00:02:53,881
‫برای اولین بار

14
00:02:53,965 --> 00:02:56,676
‫در رینگ هنرهای رزمی زیر زمینی
‫در زیر گنبد توکیو،

15
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
‫اجازه استفاده از اسلحه داده میشه!

16
00:03:00,847 --> 00:03:07,145
‫پس تو بودی که درخواست کردی توی این مسابقه
‫در برابر من اجازه اسلحه داده بشه؟

17
00:03:07,228 --> 00:03:08,688
‫مردی از سرزمین اصلی.

18
00:03:08,771 --> 00:03:12,316
‫من به دنبال یه نتیجه قاطع هستم.

19
00:03:12,650 --> 00:03:16,821
‫فکر کن من بهت لطف کردم.

20
00:03:18,156 --> 00:03:24,454
‫البته، حتی بدون شمشیر،
‫میاموتو موساشی ضعیف نیست.

21
00:03:26,289 --> 00:03:30,168
‫ولی با این‌حال، تو یه شمشیرباز بی‌مانند هستی.

22
00:03:30,668 --> 00:03:34,630
‫اگه من که استاد کونگ‌فو هستم
‫تو رو بدون اسلحه شکست می‌دادم،

23
00:03:34,714 --> 00:03:36,090
‫بیهوده می‌شد.

24
00:03:36,966 --> 00:03:39,093
‫خدای بزرگ.

25
00:03:40,052 --> 00:03:43,598
‫فکر می‌کنی اگه جفت‌مون مسلح نباشیم
‫می‌تونی منو شکست بدی؟

26
00:03:45,892 --> 00:03:48,060
‫شاید بتونم شکستت بدم.

27
00:03:48,144 --> 00:03:50,855
‫یا شاید نتونم.

28
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
‫ولی اصل حرفم این نیست.

29
00:03:55,443 --> 00:04:01,866
‫برای شکستِ میاموتو موساشی،
‫باید وقتی شمشیر داری باهات مبارزه کنم.

30
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
‫راه دیگه‌ای وجود نداره.

31
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
‫مردی از سرزمین اصلی.

32
00:04:17,631 --> 00:04:27,631
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

33
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
‫چی؟

34
00:04:37,985 --> 00:04:39,862
‫چیکار می‌کنی، رتسو؟

35
00:04:40,363 --> 00:04:44,033
‫مقابل حریفی که هنوز حمله نکرده؟

36
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
‫من سالیان سال هنرهای رزمی رو تمرین کردم.

37
00:04:47,453 --> 00:04:50,581
‫اما یه هاله جنگنده
‫به این وحشیگری سابقه نداره.

38
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
‫اول اون بهم حمله‌ور شد.

39
00:04:53,459 --> 00:04:56,379
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم.

40
00:04:57,463 --> 00:05:01,050
‫برای مسابقه،
‫پای مصنوعی می‌ذارم که قابل شکستن نباشه.

41
00:05:01,133 --> 00:05:03,302
‫سه روز دیگه چشم انتظار مسابقه‌مون هستم.

42
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
‫خیلی جدی هستی.

43
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
‫تو خیلی مهربونی، مردی از سرزمین اصلی.

44
00:05:11,894 --> 00:05:14,814
‫نیازی به توضیح نیست.

45
00:05:15,648 --> 00:05:20,236
‫اون فیلم نشون میده اون بی‌نظیره.

46
00:05:20,319 --> 00:05:22,947
‫فقط کافیه همین رو بدونم.

47
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
‫باشه.

48
00:05:29,996 --> 00:05:31,455
‫راستی، بزرگوار،

49
00:05:31,539 --> 00:05:34,625
‫برای مسابقه بین میاموتو موساشی
‫و رتسو، پادشاه دریا،

50
00:05:34,709 --> 00:05:38,963
‫شایعه شده برای اولین بار
‫در رینگ زیر زمینی اجازه استفاده از سلاح رو دادین.

51
00:05:39,547 --> 00:05:44,719
‫رتسو شخصا درخواست کرد،
‫دلیل نداشت موساشی اعتراض کنه.

52
00:05:45,094 --> 00:05:50,349
‫قصد بی ادبی ندارم،
‫اما رتسو باید مسلسل آماده کنه.

53
00:05:50,433 --> 00:05:51,350
‫چی؟

54
00:05:52,184 --> 00:05:54,895
‫استفاده از سلاح جلوی میاموتو موساشی مجازه.

55
00:05:54,979 --> 00:05:58,983
‫ما مدت‌ها هنرهای رزمی
‫و مبارزات رو تماشا کردیم، بزرگوار،

56
00:05:59,066 --> 00:06:02,361
‫برای بصیرت شما احترام زیادی قائل هستم.

57
00:06:02,445 --> 00:06:03,612
‫منظورت چیه؟

58
00:06:04,447 --> 00:06:08,492
‫چرا اینطوری صحبت می‌کنی؟

59
00:06:09,285 --> 00:06:13,706
‫اما هر چقدر هم که ناراحت‌کننده باشه،
‫افرادی که طعم مبارزه واقعی رو نچشیدن یه حد و اندازه‌ای دارن.

60
00:06:13,789 --> 00:06:16,500
‫کاری که تو انجام دادی بی‌ملاحظگی تمام بود.

61
00:06:18,085 --> 00:06:22,256
‫تو خیلی رک هستی.
‫حرف‌هایی که نمیشه گفت رو راحت میگی.

62
00:06:22,339 --> 00:06:25,760
‫بزرگوار، این‌دفعه، کاملا غیر ارادی،

63
00:06:25,843 --> 00:06:31,515
‫خودت رو خیلی تازه‌کار نشون دادی.

64
00:06:35,603 --> 00:06:39,523
‫میاموتو موساشی یه هیولا
‫بین هیولاهای دیگه‌ست.

65
00:06:39,607 --> 00:06:42,610
‫درکی از اون نداری.

66
00:06:42,693 --> 00:06:46,906
‫متوجه نشدم.
‫اما این مسئله رو کنار بذاریم.

67
00:06:46,989 --> 00:06:51,744
‫رتسو، پادشاه دریا، خودش داوطلب شد
‫و درخواست داد استفاده از سلاح مجاز باشه.

68
00:06:51,827 --> 00:06:54,413
‫قصد داری اون رو هم
‫به چشم آدم تازه‌کار ببینی؟

69
00:06:55,539 --> 00:06:58,417
‫یادت رفته، بزرگوار؟

70
00:06:58,542 --> 00:07:04,089
‫هر کی که رتسو رو می‌شناسه
‫ماهیتِ این مسابقه رو می‌فهمه.

71
00:07:04,423 --> 00:07:08,344
‫رتسو، پادشاه دریا، چنین آدمیه، نه؟

72
00:07:08,552 --> 00:07:11,889
‫حتی اگه به قیمت جونش
‫یا از دست دادن یه پاش تموم بشه،

73
00:07:11,972 --> 00:07:15,935
‫وقتی ببینه حریفش قدرتمنده،
‫شرافتش اون رو به میدون مبارزه می‌کشه.

74
00:07:16,811 --> 00:07:21,315
‫اون رتسو، پادشاه دریاست.
‫همه می‌دونن.

75
00:07:24,985 --> 00:07:26,570
‫که اینطور.

76
00:07:26,654 --> 00:07:32,284
‫از همه مهم‌تر، رقیب اون کسی نیست
‫جز میاموتو موساشی واقعی و زنده.

77
00:07:32,368 --> 00:07:34,328
‫اگه این یه خوابه، نمی‌خوام بیدار بشم.

78
00:07:34,411 --> 00:07:37,998
‫تو هم می‌خوای مبارزه کنی، ایزو موتوبه؟

79
00:07:41,168 --> 00:07:42,670
‫آره.

80
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
‫ولی من،

81
00:07:44,296 --> 00:07:50,135
‫جای اینکه بخوام مبارزه کنم،
‫فکر کنم بخوام محافظت کنم.

82
00:07:51,470 --> 00:07:53,722
‫از کی محافظت کنی؟

83
00:07:54,306 --> 00:07:57,685
‫میاموتو موساشی استاد شمشیرباز معروفیه،

84
00:07:57,768 --> 00:08:00,312
‫اما توانایی اون به شمشیر محدود نمیشه.

85
00:08:00,396 --> 00:08:04,984
‫سامورایی‌های قدیم انقدر نازک‌نارنجی نبودن.

86
00:08:05,568 --> 00:08:11,991
‫شمشیر، نیزه، تیر و کمان، چماق،
‫ناگیناتا، شوریکن، طناب، اسب.

87
00:08:12,366 --> 00:08:15,536
‫اون استاد هنرهای رزمیه.
‫اون همه کاره‌ست.

88
00:08:15,911 --> 00:08:16,745
‫خب؟

89
00:08:16,954 --> 00:08:22,626
‫هر چند تردید دارم بگم، ولی منم
‫توی تمامی هنرهای رزمی استادم.

90
00:08:23,919 --> 00:08:27,298
‫حتی یوجیرو هانما هم نمی‌تونه کاری کنه.

91
00:08:28,340 --> 00:08:34,638
‫هیچ‌کس به جز من نمی‌تونه از دوستانم
‫در برابر موساشی محافظت کنه.

92
00:08:35,347 --> 00:08:37,266
‫[کاراته‌دو، ستاد مرکزی شین‌شین‌کای]

93
00:09:04,668 --> 00:09:06,412
‫خوبه.

94
00:09:06,462 --> 00:09:10,090
‫مهارتت توی شمشیربازی
‫ذره‌ای کاهش پیدا نکرده.

95
00:09:10,257 --> 00:09:14,178
‫به نظر میاد از قبل قوی‌تری شدی، رتسو.

96
00:09:14,762 --> 00:09:15,929
‫استاد.

97
00:09:36,283 --> 00:09:37,451
‫من اونو زدم.

98
00:09:37,534 --> 00:09:40,079
‫اونو زدم، اما نقش زمین نشد.

99
00:09:40,412 --> 00:09:45,834
‫بدن گنده‌ای داره،
‫ولی مثل پر می‌مونه.

100
00:09:54,426 --> 00:09:55,385
‫[شیائولی]

101
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
‫شیائولی تلفظ میشه.

102
00:09:57,304 --> 00:10:00,349
‫به استخوون و عضلاتت ضربه میزنی،

103
00:10:00,432 --> 00:10:02,351
‫و پوستت رو صیقل میدی،

104
00:10:02,434 --> 00:10:05,813
‫بدنت رو به یه دیوار محکم تبدیل می‌کنی،

105
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
‫تا بتونی هر ضربه معمولی رو دفع کنی.

106
00:10:09,441 --> 00:10:13,237
‫تا اینجاش رو همه می‌دونید.

107
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
‫اما این یه تکنیک نیست.

108
00:10:16,865 --> 00:10:21,411
‫از چیزی که ما اون رو تکنیک پیشرفته خطاب می‌کنیم
‫یه چیز کاملا متفاوته.

109
00:10:21,495 --> 00:10:22,871
‫خب چیکار می‌کنید؟

110
00:10:23,497 --> 00:10:24,998
‫به این تبدیل میشید.

111
00:10:25,958 --> 00:10:27,000
‫یه پر.

112
00:10:28,335 --> 00:10:29,503
‫می‌دونستم.

113
00:10:30,087 --> 00:10:33,290
‫تنش‌های نهفته‌ای که در بدنتون جریان داره

114
00:10:33,340 --> 00:10:39,096
‫و خشکی که توی ماهیچه‌ها، استخوون‌ها،
‫زردپی‌ها و عمق گوشتت لونه کرده.

115
00:10:39,263 --> 00:10:41,765
‫به کل حذف کنید.

116
00:10:41,849 --> 00:10:43,642
‫با از بین رفتن تنش،

117
00:10:43,725 --> 00:10:48,772
‫دیوار سخت گوشت کم‌کم مثل کیسه یخ نرم می‌شه،

118
00:10:48,856 --> 00:10:52,901
‫بعد مثل کاغذ نازک شکننده میشه،
‫تا اینکه در نهایت به پر تبدیل میشه.

119
00:10:53,569 --> 00:10:57,406
‫وقتی به حالت پر میرسید،
‫دیگه دیواری وجود نداره.

120
00:10:57,489 --> 00:11:01,159
‫باد، گلوله یا موشک

121
00:11:01,243 --> 00:11:03,912
‫به هیچ جا نمیرسه.

122
00:11:07,207 --> 00:11:11,795
‫وقتی به شیائولی عالی میرسید،
‫تغییر واقعی به حالتِ پر...

123
00:11:20,137 --> 00:11:22,681
‫حتی شمشیر هم نمی‌تونه به شما آسیب بزنه.

124
00:11:26,935 --> 00:11:30,230
‫سبک دو شمشیره مختص به موساشی نیست.

125
00:11:36,778 --> 00:11:40,449
‫تکنیک شمشیر مشابه‌ست،
‫با این‌حال تفاوت زیادی داره.

126
00:11:40,532 --> 00:11:45,329
‫ساده و بی آلایش، روی یه ضربه تمرکز کرده.
‫این شمشیربازی ژاپنیه.

127
00:11:45,412 --> 00:11:47,497
‫حالت سکوت رو تداعی می‌کنه.

128
00:11:47,581 --> 00:11:49,708
‫ولی این ورزشکار بودنه

129
00:11:49,791 --> 00:11:53,086
‫تصور از شمشیرزنی چینی
‫یعنی جنب‌وجوش خالص.

130
00:11:56,089 --> 00:11:59,134
‫تند و تیز حمله کن، با متانت دفاع کن.

131
00:11:59,217 --> 00:12:02,596
‫اگه کاراته تمرین کرده باشید
‫حداقل یک‌بار شنیدید.

132
00:12:02,679 --> 00:12:06,224
‫جوهره‌ی باستانی هنرهای رزمی چینیه.

133
00:12:06,892 --> 00:12:09,144
‫درنایی که قصد داره مار رو بکشه.

134
00:12:09,227 --> 00:12:12,731
‫این حرف از اون مبارزه میاد.

135
00:12:12,814 --> 00:12:16,318
‫مار در مقابلِ نوک درنا تقلا می‌کنه.

136
00:12:16,401 --> 00:12:18,236
‫از حملاتِ مار خسته شده،

137
00:12:18,320 --> 00:12:22,741
‫مار متقابلا حمله می‌کنه، اما در مقابل
‫رقص ملایم درنا بی فایده‌ست.

138
00:12:23,700 --> 00:12:26,995
‫دست آخر، مار شکست می‌خوره.

139
00:12:27,245 --> 00:12:28,914
‫اینجا فایده‌ای نداره.

140
00:12:30,332 --> 00:12:34,961
‫«با متانت دفاع کن.»
‫این روش فقط در مبارزه بی سلاح جواب میده.

141
00:12:35,045 --> 00:12:38,006
‫حتی بهترین و قشنگ‌ترین رقص
‫با شمشیر به پایان میرسه.

142
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
‫رتسو، بلند شو.

143
00:12:42,177 --> 00:12:45,722
‫مثل باد رها شو.
‫کاملا با جریان همراه شو.

144
00:12:50,560 --> 00:12:52,646
‫به پر تبدیل شو.

145
00:12:53,063 --> 00:12:57,859
‫اگه کاملا تسلیم شمشیر من شده باشی،
‫حتی خود موساشی هم نمی‌تونه بهت صدمه بزنه.

146
00:13:02,739 --> 00:13:03,865
‫باشه.

147
00:13:10,831 --> 00:13:13,542
‫چه منظره قشنگی.

148
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
‫چه تمرینی انجام میده؟

149
00:13:25,662.5 --> 00:13:35,662.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

150
00:13:44,030 --> 00:13:47,075
‫به نظرم قابل قبوله.

151
00:13:48,326 --> 00:13:49,703
‫به پر تبدیل شدن.

152
00:13:49,786 --> 00:13:54,457
‫به این معناست؟

153
00:13:55,750 --> 00:13:57,794
‫اصلا ممکنه؟

154
00:14:01,298 --> 00:14:05,218
‫رتسو، پادشاه دریای نابغه اینجاست.

155
00:14:25,155 --> 00:14:28,074
‫بدنش بُریده نشد. اولین باره.

156
00:14:28,783 --> 00:14:30,994
‫دفعه دوم از دفعه اول بهتر باش.

157
00:14:31,077 --> 00:14:33,747
‫دفعه سوم بهتر از دفعه دوم.

158
00:14:33,955 --> 00:14:36,082
‫رتسو، پادشاه دریای نابغه.

159
00:14:36,166 --> 00:14:39,753
‫توی تلاش چهارم به پر تبدیل شد.

160
00:14:40,337 --> 00:14:42,005
‫آفرین!

161
00:14:48,094 --> 00:14:51,389
‫با دلت حسش کن،
‫و با چشم تایید کن.

162
00:14:51,473 --> 00:14:57,646
‫به پر تبدیل شو، در برابر شمشیر
‫تسلیم شو و به هیچ‌وجه مقاومت نکن.

163
00:14:57,729 --> 00:15:00,315
‫پای تو مثل باده.
‫دستِ تو مثل باده.

164
00:15:00,398 --> 00:15:02,901
‫تمام بدن تو مثل باده.

165
00:15:06,988 --> 00:15:10,158
‫با این بدن تنومند گل کاشتی.

166
00:15:12,952 --> 00:15:15,664
‫توی شیائولی استاد شدی.

167
00:15:21,503 --> 00:15:23,046
‫با این تکنیک سبک...

168
00:15:26,633 --> 00:15:29,427
‫با شمشیر موساشی مواجه میشی.

169
00:15:29,511 --> 00:15:31,012
‫موتابه.

170
00:15:31,971 --> 00:15:33,932
‫چهار هزار سال تاریخ چینی.

171
00:15:35,975 --> 00:15:37,977
‫منو نخندون.

172
00:16:03,002 --> 00:16:06,339
‫این شمشیر سنگین و بلند رو...

173
00:16:07,507 --> 00:16:10,343
‫چطور می‌تونی به راحتی به حرکت دربیاری؟

174
00:16:11,803 --> 00:16:15,098
‫و حتی از چشم آدم هم سریع‌تره.

175
00:16:15,765 --> 00:16:17,142
‫چطور ممکنه؟

176
00:16:18,685 --> 00:16:20,979
‫صرفا با دست نمیشه.

177
00:16:21,563 --> 00:16:22,730
‫بلکه به پا بستگی داره.

178
00:16:23,481 --> 00:16:27,986
‫با پا شمشیر رو بیرون میاری.
‫با پا می‌بُری. توی یه ضربه.

179
00:16:28,069 --> 00:16:32,991
‫در غیر این‌صورت، به موقع موفق نمیشی.
‫و بعد فردایی وجود نداره.

180
00:16:34,409 --> 00:16:35,577
‫رتسو.

181
00:16:35,660 --> 00:16:42,500
‫واقعا فکر می‌کنی با این حقه سیرک
‫می‌تونی شمشیر استاد رو مهار کنی؟

182
00:16:47,755 --> 00:16:53,511
‫نگاه کنید، مبارزی که
‫برای سبک قدیمی ژاپنی ارزش قائله.

183
00:16:54,888 --> 00:16:57,515
‫صرفا با یه نگاه، سبک موتوبه...

184
00:16:57,599 --> 00:17:01,811
‫من بابت تبحرش توی شیائولی تاییدش کردم.

185
00:17:01,895 --> 00:17:04,272
‫اعتراض داری؟

186
00:17:08,318 --> 00:17:09,777
‫منطقیه.

187
00:17:10,945 --> 00:17:12,780
‫تو اهل چین هستی.

188
00:17:13,615 --> 00:17:16,534
‫سبک رزمی دوره‌ی سنگوکو رو نمی‌فهمی.

189
00:17:18,411 --> 00:17:19,537
‫مبارزه...

190
00:17:20,455 --> 00:17:22,916
‫یعنی یکی کشته بشه.

191
00:17:24,334 --> 00:17:30,298
‫حتی وقتی بازی‌ها سطح پایین بود،
‫شدت درگیری واقعی بود.

192
00:17:30,590 --> 00:17:36,262
‫با هنرهای رزمی امروزی تفاوت داره،
‫که می‌تونی بارها و بارها ببری و ببازی.

193
00:17:36,304 --> 00:17:40,433
‫هنرهای رزمی قدیمی که به امروز رسیده
‫خیلی از بخش‌های اون از بین رفته.

194
00:17:40,516 --> 00:17:43,561
‫چه سخت یا ناقص باشه،

195
00:17:43,645 --> 00:17:46,689
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه
‫به روش سنتی مبارزه کنیم!

196
00:17:50,401 --> 00:17:51,569
‫چشم.

197
00:17:52,487 --> 00:17:55,823
‫خب، مایل هستید چیکار کنم؟

198
00:17:56,491 --> 00:17:57,450
‫کنار بکش.

199
00:17:59,243 --> 00:18:02,205
‫حتی مبارزه با دست خالی خطرناکه.

200
00:18:02,789 --> 00:18:05,792
‫و الان با میاموتو موساشی
‫که شمشیر داره مسابقه داری.

201
00:18:05,875 --> 00:18:08,711
‫حتی با مسلسل هم بری
‫هیچ شانسی نداری.

202
00:18:09,879 --> 00:18:11,965
‫من توهین رو تحمل نمی‌کنم.

203
00:18:14,759 --> 00:18:18,096
‫رتسو، اون مرد می‌تونه
‫هر چیزی رو دو نصف کنه.

204
00:18:18,888 --> 00:18:21,349
‫چه آهن باشه یا پر.

205
00:18:22,141 --> 00:18:24,602
‫میگی چیکار کنم؟

206
00:18:26,604 --> 00:18:29,982
‫اول باید منو شکست بدی.

207
00:18:37,407 --> 00:18:38,616
‫فردا شب،

208
00:18:38,991 --> 00:18:43,454
‫این رینگ پر از هیاهو نمیشه،

209
00:18:43,538 --> 00:18:45,957
‫بلکه در سکوت غرق میشه.

210
00:18:57,093 --> 00:18:59,637
‫شب قبل از مسابقه‌ی ممنوعه.

211
00:19:03,933 --> 00:19:05,143
‫فردا.

212
00:19:06,436 --> 00:19:10,523
‫تو رو شکست بدم؟
‫الان فهمیدم یعنی چی.

213
00:19:11,107 --> 00:19:16,779
‫میگی اول با تو مبارزه کنم و شکستت بدم،
‫وگرنه نمی‌ذاری مسابقه بدم.

214
00:19:16,863 --> 00:19:20,241
‫فقط اینطوری میشه
‫این حرفت رو برداشت کرد.

215
00:19:20,324 --> 00:19:23,786
‫ولی موتوبه، امیدوارم در اشتباه باشم.

216
00:19:27,331 --> 00:19:28,541
‫رتسو.

217
00:19:29,834 --> 00:19:31,794
‫اشتباه نمی‌کنی.

218
00:19:47,643 --> 00:19:48,769
‫چیزیم نشد.

219
00:19:50,688 --> 00:19:54,692
‫معرکه‌ست.
‫نزدیک بود دستم بشکنه.

220
00:19:54,775 --> 00:19:57,278
‫رقیب من قهرمان مشت،
‫رتسو، پادشاه دریاست.

221
00:19:57,361 --> 00:19:59,363
‫نمی‌تونم عقب بکشم.

222
00:19:59,447 --> 00:20:01,699
‫و از دو تیکه شدن بهتره.

223
00:20:21,928 --> 00:20:25,806
‫چقدر قویه!
‫انتظار این قدرت رتسو رو داشتم

224
00:20:25,890 --> 00:20:29,101
‫اما نمی‌دونستم ایزو موتوبه
‫در همین سطح قرار داره.

225
00:20:30,770 --> 00:20:32,855
‫دقیقا همون چیزی
‫که از رتسو، پادشاه دریا انتظار داشتم.

226
00:20:33,856 --> 00:20:37,860
‫شاید از من قوی‌تر باشی.

227
00:20:43,366 --> 00:20:46,118
‫اما از موساشی قوی‌تر نیستی.

228
00:20:52,375 --> 00:20:55,628
‫احمق.
‫داری شب قبل از مسابقه چیکار می‌کنی؟

229
00:20:55,711 --> 00:20:56,545
‫استاد!

230
00:20:56,629 --> 00:20:59,465
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫با بی میلی تمام باهاش مبارزه کنی؟

231
00:21:00,383 --> 00:21:06,180
‫اگه همین‌طور ادامه می‌دادی، رتسو،
‫سالم خارج نمی‌شدی.

232
00:21:07,431 --> 00:21:08,766
‫من...

233
00:21:09,266 --> 00:21:11,686
‫نگو واسم فرقی نداره.

234
00:21:14,271 --> 00:21:18,192
‫ادب حکم می‌کنه سالم و بدون جراحت
‫توی رینگ بری.

235
00:21:22,029 --> 00:21:24,198
‫برو استراحت کن.

236
00:21:35,626 --> 00:21:36,711
‫اون روز،

237
00:21:37,545 --> 00:21:41,966
‫در رینگ زیرزمینی در زیر گنبد توکیو
‫هیاهویی عجیبی برقرار بود.

238
00:21:42,717 --> 00:21:48,097
‫دلیلش صحنه غیر عادی رینگ بود.

239
00:21:49,390 --> 00:21:53,060
‫ضربه به پایین تنه،
‫انگشت تو چشم کردن و گاز گرفتن.

240
00:21:53,561 --> 00:21:54,979
‫مجاز بود.

241
00:21:55,688 --> 00:21:57,523
‫باید کافی باشه.

242
00:21:57,606 --> 00:22:01,235
‫و با این‌حال، چیز بیشتری می‌خواید؟
‫می‌خواید چیزهای بیشتری ببینید؟

243
00:22:01,819 --> 00:22:05,573
‫اون روز، هر تماشاچی با یک سوال روبه‌رو شد.

244
00:22:05,656 --> 00:22:10,494
‫می‌خوان مسابقه ببینن یا نبرد تا حد مرگ؟

245
00:22:11,078 --> 00:22:14,498
‫می‌خوان تکنیک ببین یا سلاخی؟

246
00:23:45,756 --> 00:23:50,052
‫ترجمه از علی