1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:40,391 --> 00:01:45,396
‫«ترجمه از خشایار»

3
00:01:48,107 --> 00:01:49,317
‫خودت رو گرم نمی‌کنی.

4
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
‫تو یه رزمی‌کار هستی.

5
00:01:53,112 --> 00:01:53,947
‫باکی.

6
00:01:54,030 --> 00:01:56,032
‫به‌به.

7
00:01:56,532 --> 00:01:58,117
‫کاپشنت یه کم

8
00:01:58,243 --> 00:02:00,036
‫سنگین به نظر میاد.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,371
‫خب...

10
00:02:01,454 --> 00:02:03,957
‫فکر کنم کامل مسلح اومدی.

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
‫تا وقتی که قانون امشب، همین باشه.

12
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
‫راستش

13
00:02:08,253 --> 00:02:10,129
‫چقدر این کار بهت میاد، رتسو.

14
00:02:10,296 --> 00:02:12,966
‫بهم میاد؟

15
00:02:13,549 --> 00:02:14,717
‫منصفانه می‌جنگی.

16
00:02:15,551 --> 00:02:17,553
‫چون داری با یه سامورایی می‌جنگی،

17
00:02:17,637 --> 00:02:20,348
‫فکر می‌کنی اجازه حمل سلاح منصفانه‌ست.

18
00:02:20,682 --> 00:02:24,435
‫این طرز فکر کاملا شبیه خودته،
‫رتسو، پادشاه دریا.

19
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
‫بهت حسادت می‌کنم.

20
00:02:27,063 --> 00:02:29,983
‫«تو یه سامورایی هستی،
‫پس باید از شمشیرت استفاده کنی.»

21
00:02:30,733 --> 00:02:33,236
‫خودم نمی‌تونستم همچین حرفی بزنم.

22
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
‫فوق‌العاده‌ای.

23
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
‫تقریبا وقتشه.

24
00:02:39,575 --> 00:02:42,495
‫شاید به من ربطی نداشته باشه،

25
00:02:43,162 --> 00:02:46,249
‫ولی می‌دونی میاموتو موساشی
‫بدون شمشیر چقدر قدرتمنده؟

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
‫سه روز پیش

27
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
‫بدون سلاح با هم جنگیدیم.

28
00:02:52,714 --> 00:02:55,508
‫میاموتو موساشی بدون شمشیر.

29
00:02:56,300 --> 00:02:59,303
‫اون موقع، هم‌سطح من بود.

30
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
‫یا شاید

31
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
‫حتی قوی‌تر.

32
00:03:12,608 --> 00:03:14,402
‫خدای من.

33
00:03:14,485 --> 00:03:17,071
‫داری می‌ری یه مبارزه تا سر حد مرگ،

34
00:03:17,113 --> 00:03:20,116
‫ولی اصلا شبیه‌ش به نظر نمیای.

35
00:03:20,533 --> 00:03:24,704
‫انگار حتی هیجان‌زده‌ای.

36
00:03:24,954 --> 00:03:27,373
‫هیجان‌زده، می‌گی؟

37
00:03:28,124 --> 00:03:29,667
‫به خاطر ناپختگیم،

38
00:03:30,334 --> 00:03:31,878
‫خیلی از یه ذهن آروم

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
‫و شفاف فاصله دارم.

40
00:03:34,630 --> 00:03:37,425
‫نمی‌تونم هیجانم رو کنترل کنم.

41
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
‫توی لذت برخورد تیغه‌ها

42
00:03:39,594 --> 00:03:41,929
‫هیچ تردیدی وجود نداره.

43
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
‫اومد!

44
00:03:44,223 --> 00:03:45,057
‫خودشه؟

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
‫میاموتو موساشی؟

46
00:03:46,601 --> 00:03:47,643
‫واقعا خودشه؟

47
00:03:47,727 --> 00:03:49,896
‫چه چهره جدی و ترسناکی داره.

48
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
‫مثل یه جنگجوی کارکشته؟

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
‫چهره‌ش رو تو تلویزیون دیدم.

50
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
‫واقعی به نظر میاد.

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
‫شمشیر داره.

52
00:03:56,402 --> 00:03:58,613
‫- تیکه‌تیکه‌ش می‌کنه!
‫- بهش میاد.

53
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
‫چقدر خفنه.

54
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
‫فقط با یه نگاه همه چی رو روشن کرد.

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,414
‫این مرد واقعا اصل کاریه.

56
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
‫رتسو!

57
00:04:12,710 --> 00:04:14,337
‫اومده! هی!

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
‫لطفا برو خونه!

59
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‫می‌خواد بجنگه؟

60
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
‫می‌تونه بجنگه؟

61
00:04:19,425 --> 00:04:20,676
‫لطفا بس کن!

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,803
‫تیکه‌تیکه‌ش کن!

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
‫این مسابقه

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
‫با قوانین ویژه برگزار می‌شه.

65
00:04:37,735 --> 00:04:41,113
‫استفاده از همه سلاح‌های اینجا مجاز است.

66
00:04:41,197 --> 00:04:44,867
‫همین قانون درباره سلاح‌هایی که
‫هر کدوم از مبارزها آوردن هم صدق می‌کنه.

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
‫فقط یه خطا وجود داره،

68
00:04:46,994 --> 00:04:48,746
‫و اون هم استفاده از سلاح گرم است.

69
00:04:52,959 --> 00:04:54,627
‫برگردین سر جاتون!

70
00:05:01,425 --> 00:05:02,468
‫رتسو،

71
00:05:03,010 --> 00:05:04,637
‫خیلی آماده به نظر میای.

72
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
‫بازم برگرد!

73
00:05:14,480 --> 00:05:15,731
‫شروع!

74
00:05:19,235 --> 00:05:22,446
‫همه تماشاگرها شوکه شده بودن.

75
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
‫حتی یه پچ‌پچ هم نبود،

76
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
‫چه برسه به تشویق.

77
00:05:25,741 --> 00:05:27,243
‫بالاخره.

78
00:05:27,326 --> 00:05:29,161
‫بالاخره فهمیدن.

79
00:05:29,829 --> 00:05:32,456
‫قراره یه مبارزه تا سر حد مرگ رو ببینن.

80
00:05:35,960 --> 00:05:39,171
‫تازه شروع شده.

81
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
‫کسی که سکوت رو شکست،

82
00:05:42,383 --> 00:05:44,677
‫مسلما همین مرد بود.

83
00:05:45,386 --> 00:05:46,846
‫خب پس...

84
00:05:48,514 --> 00:05:53,436
‫لازم نیست طولش بدم،
‫پس هر چه سریع‌تر تمومش می‌کنم.

85
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
‫چاقوها؟

86
00:05:58,607 --> 00:05:59,608
‫شوریکن؟

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
‫از توش رد شد؟

88
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
‫چه سرعتی داره!

89
00:06:16,417 --> 00:06:19,045
‫انقدر سریعه که رد تصویر از خودش جا می‌ذاره.

90
00:06:19,170 --> 00:06:21,922
‫ضربه اول بود، پس شدنیه.

91
00:06:30,514 --> 00:06:31,515
‫با هر دو دست وارده!

92
00:06:34,769 --> 00:06:36,228
‫داره از هر دو دستش استفاده می‌کنه!

93
00:06:39,940 --> 00:06:41,859
‫وای! گرفتشون!

94
00:07:04,715 --> 00:07:07,885
‫این درسته؟
‫درسته ما این رو تماشا کنیم؟

95
00:07:08,677 --> 00:07:11,388
‫تو تلویزیون، تو فیلم‌ها، تو مانگا.

96
00:07:12,306 --> 00:07:15,893
‫حتما این سلاح رو خیلی بارها دیدیم. شوریکن.

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,020
‫سبک به نظر میاد،

98
00:07:18,062 --> 00:07:20,981
‫ولی اونقدر قدرت داره
‫که ماهیتابه رو سوراخ کنه.

99
00:07:22,066 --> 00:07:24,985
‫چندتا از اون شوریکن‌ها رو با تمام قدرت

100
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
‫به سمت بدن یه انسان پرتاب کرد.

101
00:07:28,489 --> 00:07:30,115
‫علاوه بر اون،

102
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
‫حریفش جاخالی داد، گذاشت رد بشن،

103
00:07:33,410 --> 00:07:36,288
‫و با دست‌های خالی گرفتشون.

104
00:07:37,665 --> 00:07:38,874
‫و تازه علاوه بر اون...

105
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
‫یکی رو از وسط نصف کرد.

106
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
‫غیرممکنه.

107
00:07:46,257 --> 00:07:48,676
‫آدم فقط می‌تونه
‫دست‌های عرق‌کرده‌ش رو فشار بده.

108
00:07:49,343 --> 00:07:50,469
‫نمی‌تونن تشویق کنن.

109
00:07:51,136 --> 00:07:52,763
‫نمی‌تونن واکنش نشون بدن.

110
00:07:53,764 --> 00:07:56,433
‫فقط یه چیز هست
‫که می‌تونن بفهمن.

111
00:07:57,017 --> 00:08:00,437
‫حقیقتی که بی‌هیچ توضیحی
‫کوبیده شد تو صورت‌هامون.

112
00:08:00,980 --> 00:08:03,482
‫سخت‌ترین حقیقت برای قبول کردن.

113
00:08:04,733 --> 00:08:08,404
‫این میاموتو موساشی واقعیه!

114
00:08:08,529 --> 00:08:11,198
‫شمشیرش رو تو غلاف گذاشت.

115
00:08:15,536 --> 00:08:16,870
‫خالیه.

116
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
‫همه‌شون رو استفاده کرد.

117
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
‫عالیه.

118
00:08:41,186 --> 00:08:43,647
‫دقیقا مثل گاوبازیه.

119
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
‫مثل یه شنل می‌مونه.

120
00:08:46,233 --> 00:08:47,985
‫از اون هم بیشتره.

121
00:08:59,580 --> 00:09:01,957
‫میخ‌ها و دندون‌ها فرو رفتن!

122
00:09:02,041 --> 00:09:03,375
‫مثل شاتگان می‌مونه.

123
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
‫حتی پلک هم نزد.

124
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
‫حتی وقتی مستقیم به چشمش خورد،

125
00:09:32,071 --> 00:09:34,114
‫هیچ نشونه‌ای از ضعف بروز نداد.

126
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
‫مگه بچه‌ای، رتسو، پادشاه دریا؟

127
00:09:43,499 --> 00:09:46,585
‫اول شوریکن، حالا شن و سنگ‌ریزه.

128
00:09:46,668 --> 00:09:48,796
‫همش پرتابه پرت می‌کنی.

129
00:09:48,879 --> 00:09:51,673
‫نکنه دوست نداری نزدیک بشی،
‫رتسو، پادشاه دریا؟

130
00:09:55,803 --> 00:09:57,679
‫اشکالی نداره، رتسو.

131
00:09:57,721 --> 00:10:00,140
‫اگه دیگه چیزی برای پرت کردن نداری،

132
00:10:00,224 --> 00:10:03,018
‫می‌خوای تف بندازی، رتسو، پادشاه دریا؟

133
00:10:14,279 --> 00:10:17,199
‫ای بابا، واقعا هیچ نقشه‌ای نداره.

134
00:10:27,292 --> 00:10:28,710
‫شلاق نُه ‌تکه.

135
00:10:30,295 --> 00:10:32,965
‫کاملا چینی‌وار بود.

136
00:10:43,267 --> 00:10:44,726
‫موساشی افتاد!

137
00:10:44,810 --> 00:10:47,312
‫کاملا نقش زمین شد!

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,696
‫- خون میاد!
‫- چی کشید بیرون؟

139
00:10:55,779 --> 00:10:57,823
‫- داره می‌چرخه!
‫- چه صدایی می‌ده!

140
00:11:06,456 --> 00:11:09,334
‫عقب رفت... فقط ۷ سانتی‌متر!

141
00:11:11,920 --> 00:11:13,338
‫سریعه،

142
00:11:13,422 --> 00:11:15,674
‫ولی فقط نوکش سریعه.

143
00:11:15,757 --> 00:11:18,260
‫دستی که باهاش کنترلشون می‌کنه

144
00:11:18,302 --> 00:11:21,013
‫خیلی نرم حرکت می‌کنه.

145
00:11:21,805 --> 00:11:23,390
‫لبخند زد.

146
00:11:23,473 --> 00:11:26,101
‫نوک شلاق برای چشم زیادی سریعه.

147
00:11:31,648 --> 00:11:33,609
‫شمشیرش رو ول کرد؟

148
00:11:50,151 --> 00:12:00,151
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

149
00:12:16,693 --> 00:12:17,903
‫می‌تونی بچرخونیش.

150
00:12:18,820 --> 00:12:20,897
‫می‌تونی بچرخونیش،

151
00:12:20,947 --> 00:12:22,240
‫ولی...

152
00:12:25,744 --> 00:12:27,746
‫وزن سلاح

153
00:12:27,829 --> 00:12:31,416
‫برای کشتن یه نفر کمه.

154
00:12:33,877 --> 00:12:35,670
‫فولادش خوب نیست.

155
00:12:38,340 --> 00:12:41,009
‫چرا نمی‌تونم جلو برم؟

156
00:12:41,134 --> 00:12:42,761
‫مرد سرزمین خشکی،

157
00:12:42,803 --> 00:12:44,471
‫رتسو، پادشاه دریا.

158
00:12:44,971 --> 00:12:47,341
‫فکر کردی می‌تونی من،

159
00:12:47,391 --> 00:12:49,726
‫موساشی رو با این اسباب‌بازی شکست بدی؟

160
00:12:49,810 --> 00:12:51,937
‫وقتی حواسش به شلاق پرت بود،

161
00:12:52,020 --> 00:12:54,106
‫چرا نتونستم بهش ضربه بزنم؟

162
00:12:54,272 --> 00:12:55,690
‫اونقدر...

163
00:12:56,775 --> 00:12:59,444
‫اونقدر فرصت داشتم.

164
00:13:00,320 --> 00:13:01,446
‫دروغه!

165
00:13:04,658 --> 00:13:07,369
‫به خودت دروغ نگو، رتسو، پادشاه دریا!

166
00:13:07,494 --> 00:13:09,371
‫حتی برای یه لحظه هم نگو...

167
00:13:09,496 --> 00:13:11,206
‫رتسو، پادشاه دریا.

168
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
‫هیچ روزنه‌ای نبود،

169
00:13:13,166 --> 00:13:14,960
‫حتی یه شکاف کوچیک نبود!

170
00:13:15,252 --> 00:13:17,671
‫ببین، اینطوری می‌چرخونیشون.

171
00:13:29,558 --> 00:13:31,434
‫- دو شمشیره!
‫- با زنجیر!

172
00:13:31,518 --> 00:13:33,478
‫قراره نیتن ایچی ریو رو ببینیم!

173
00:13:38,066 --> 00:13:39,734
‫می‌خواد همون کار رو بکنه.

174
00:13:40,402 --> 00:13:42,737
‫مثل وقتی که بامبو رو
‫با یه ضربه تکه‌تکه کرد.

175
00:13:55,083 --> 00:13:56,626
‫پاره شدن!

176
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
‫- با یه ضربه.
‫- نه!

177
00:13:58,086 --> 00:14:00,922
‫- حتی یه ضربه هم دوام نیاوردن!
‫- همون لحظه که چرخوند، پاره شدن!

178
00:14:01,006 --> 00:14:02,757
‫جدی جدی آدمیزاد نیست.

179
00:14:02,841 --> 00:14:04,342
‫نه.

180
00:14:04,426 --> 00:14:05,760
‫این‌ها سلاح نیستن.

181
00:14:06,970 --> 00:14:08,388
‫غیرقابل تحمله.

182
00:14:08,555 --> 00:14:12,225
‫شلاق نه تکه یعنی همین؟

183
00:14:12,809 --> 00:14:14,728
‫واقعا همینه؟

184
00:14:15,562 --> 00:14:19,399
‫ما از بچگی شلاق‌های آهنی رو می‌چرخوندیم.

185
00:14:20,317 --> 00:14:24,905
‫حتی وقتی پوستمون پاره می‌شد
‫و خون میومد، دست نمی‌کشیدیم.

186
00:14:24,988 --> 00:14:28,909
‫روش نمک می‌مالیدیم که ضدعفونی بشه
‫و بازم می‌چرخوندیم.

187
00:14:29,492 --> 00:14:33,496
‫نگران زخم‌هایی بودیم که
‫به این راحتی خوب نمی‌شدن.

188
00:14:34,497 --> 00:14:39,502
‫ولی اینکه خود شلاق‌ها از هم پاره بشن،

189
00:14:39,920 --> 00:14:41,421
‫اصلا به ذهنمون نمی‌رسید!

190
00:14:41,504 --> 00:14:43,965
‫هی، رتسو، پادشاه دریا.

191
00:14:45,300 --> 00:14:47,010
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

192
00:14:50,764 --> 00:14:53,141
‫بکش بیرون و بچرخونش.

193
00:14:53,266 --> 00:14:55,226
‫همینقدر ساده است.

194
00:14:55,560 --> 00:14:57,395
‫داری با یه سامورایی می‌جنگی.

195
00:14:57,646 --> 00:14:59,230
‫حداقل از شمشیر استفاده کن.

196
00:15:19,793 --> 00:15:22,712
‫فهمیدم. همونقدر که تو افسانه‌ها می‌گفتن،
‫حقیر و پست هستی.

197
00:15:24,798 --> 00:15:27,300
‫ولی من یه رزمی‌کارم.

198
00:15:29,844 --> 00:15:32,555
‫نمی‌ذارم با دست خالی بهم نزدیک شی!

199
00:15:35,058 --> 00:15:36,267
‫آفرین!

200
00:15:36,351 --> 00:15:38,311
‫کارش رو تموم کن!

201
00:15:43,149 --> 00:15:45,235
‫اون لحظه که من رو زمین زدی

202
00:15:45,443 --> 00:15:48,154
‫تنها فرصتت برای بردن بود.

203
00:15:48,321 --> 00:15:50,490
‫دفعه دومی در کار نیست.

204
00:15:52,033 --> 00:15:53,576
‫رتسو، پادشاه دریا،

205
00:15:53,618 --> 00:15:55,745
‫تو از همین حالا شکست خوردی!

206
00:15:59,624 --> 00:16:01,000
‫واقعا این حرف رو زد!

207
00:16:01,084 --> 00:16:03,753
‫- موساشی خیلی قابل پیش‌بینیه!
‫- چه خنده‌دار!

208
00:16:03,837 --> 00:16:06,005
‫«کوجیرو، تو از همین حالا شکست خوردی!»

209
00:16:07,507 --> 00:16:08,508
‫چی؟

210
00:16:08,591 --> 00:16:12,720
‫[سیزدهم آوریل
‫سال هفدهم دوره کیچو]

211
00:16:12,804 --> 00:16:16,057
‫[در جزیره گانریو، دوئل تاریخی
‫بین دو شمشیرزن بزرگ،]

212
00:16:16,141 --> 00:16:19,394
‫[میاموتو موساشی و ساساکی کوجیرو،
‫قرار بود برگزار بشه]

213
00:16:19,477 --> 00:16:22,730
‫[ولی موساشی سر وقت مقرر حاضر نشد]

214
00:16:22,814 --> 00:16:24,399
‫[کوجیرو مدت زیادی منتظر موند]

215
00:16:24,482 --> 00:16:26,067
‫[وقتی موساشی دیر رسید،]

216
00:16:26,151 --> 00:16:29,404
‫[کوجیرو شمشیرش رو کشید
‫و غلافش رو پرت کرد]

217
00:16:29,487 --> 00:16:33,783
‫[همون موقع بود که موساشی این حرف‌ها رو زد]

218
00:16:34,951 --> 00:16:36,870
‫«کوجیرو، تو از همین حالا شکست خوردی!»

219
00:16:38,705 --> 00:16:40,540
‫اگه می‌خواست برنده بشه،

220
00:16:40,623 --> 00:16:42,667
‫چرا غلافش رو دور انداخت؟

221
00:16:43,084 --> 00:16:44,502
‫همونطور که خودش گفت،

222
00:16:44,586 --> 00:16:47,422
‫دوئل با پیروزی موساشی تموم شد.

223
00:16:48,506 --> 00:16:52,427
‫ولی نمی‌تونست حدس بزنه که حرف‌هاش

224
00:16:52,635 --> 00:16:54,596
‫به نسل‌های بعد منتقل می‌شه.

225
00:16:54,721 --> 00:16:57,599
‫با این حرف‌ها آشنایین؟

226
00:16:57,807 --> 00:17:00,518
‫منتقل شدن؟

227
00:17:01,227 --> 00:17:03,146
‫خیلی معروفن.

228
00:17:07,609 --> 00:17:09,068
‫بهت نزدیک شدم.

229
00:17:09,152 --> 00:17:11,905
‫بدون سلاح، رزمی‌کار.

230
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
‫نباید بدون سلاح به من نزدیک شی.

231
00:17:23,499 --> 00:17:25,627
‫معنی اون حرف‌ها...

232
00:17:29,589 --> 00:17:31,382
‫باید می‌فهمیدی.

233
00:17:37,472 --> 00:17:39,140
‫بلندش کرد!

234
00:17:39,223 --> 00:17:40,892
‫با یه دست؟

235
00:17:41,559 --> 00:17:42,644
‫غیرممکنه!

236
00:17:42,727 --> 00:17:44,520
‫اون ضربه به فکم

237
00:17:44,604 --> 00:17:46,606
‫فوق‌العاده بود.

238
00:17:49,275 --> 00:17:51,152
‫از چیزی که به نظر میای سنگین‌تری.

239
00:17:51,903 --> 00:17:54,656
‫من بالای صد کیلو هستم،
‫و با یه دست بلندم کرد...

240
00:17:55,782 --> 00:17:57,659
‫با این حال، چابکی.

241
00:17:57,784 --> 00:17:59,702
‫موهات رو تبدیل به سلاح کردی.

242
00:18:01,120 --> 00:18:04,540
‫علاوه بر اون،
‫از اون فاصله من رو با لگد کردی.

243
00:18:04,707 --> 00:18:06,501
‫قدرت چنگش اینقدر زیاده؟

244
00:18:06,542 --> 00:18:07,961
‫غیرممکنه!

245
00:18:14,300 --> 00:18:15,677
‫داره کنترلش می‌کنه!

246
00:18:15,760 --> 00:18:18,179
‫«قهرمان مشت» رو به بازی در آورده!

247
00:18:45,790 --> 00:18:47,709
‫این نشونه‌ی ضدحمله است؟

248
00:18:48,876 --> 00:18:51,462
‫آخرین غرور هنرهای رزمی چینی؟

249
00:18:52,255 --> 00:18:55,299
‫وقتی رتسو جلویش وایستاد
‫و حالت گرفت،

250
00:18:56,134 --> 00:18:58,136
‫همه افراد داخل سالن

251
00:18:58,261 --> 00:19:00,805
‫یه فکر مشترک داشتن.

252
00:19:02,098 --> 00:19:07,478
‫[رتسو، پادشاه دریا
‫از همین حالا شکست خورده!]

253
00:19:08,604 --> 00:19:13,609
‫«ترجمه از خشایار»