.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»
‫خودت رو گرم نمی‌کنی.
‫تو یه رزمی‌کار هستی.
‫باکی.
‫به‌به.
‫کاپشنت یه کم
‫سنگین به نظر میاد.
‫خب...
‫فکر کنم کامل مسلح اومدی.
‫تا وقتی که قانون امشب، همین باشه.
‫راستش
‫چقدر این کار بهت میاد، رتسو.
‫بهم میاد؟
‫منصفانه می‌جنگی.
‫چون داری با یه سامورایی می‌جنگی،
‫فکر می‌کنی اجازه حمل سلاح منصفانه‌ست.
‫این طرز فکر کاملا شبیه خودته، ‫رتسو، پادشاه دریا.
‫بهت حسادت می‌کنم.
‫«تو یه سامورایی هستی، ‫پس باید از شمشیرت استفاده کنی.»
‫خودم نمی‌تونستم همچین حرفی بزنم.
‫فوق‌العاده‌ای.
‫تقریبا وقتشه.
‫شاید به من ربطی نداشته باشه،
‫ولی می‌دونی میاموتو موساشی ‫بدون شمشیر چقدر قدرتمنده؟
‫سه روز پیش
‫بدون سلاح با هم جنگیدیم.
‫میاموتو موساشی بدون شمشیر.
‫اون موقع، هم‌سطح من بود.
‫یا شاید
‫حتی قوی‌تر.
‫خدای من.
‫داری می‌ری یه مبارزه تا سر حد مرگ،
‫ولی اصلا شبیه‌ش به نظر نمیای.
‫انگار حتی هیجان‌زده‌ای.
‫هیجان‌زده، می‌گی؟
‫به خاطر ناپختگیم،
‫خیلی از یه ذهن آروم
‫و شفاف فاصله دارم.
‫نمی‌تونم هیجانم رو کنترل کنم.
‫توی لذت برخورد تیغه‌ها
‫هیچ تردیدی وجود نداره.
‫اومد!
‫خودشه؟
‫میاموتو موساشی؟
‫واقعا خودشه؟
‫چه چهره جدی و ترسناکی داره.
‫مثل یه جنگجوی کارکشته؟
‫چهره‌ش رو تو تلویزیون دیدم.
‫واقعی به نظر میاد.
‫شمشیر داره.
‫- تیکه‌تیکه‌ش می‌کنه! ‫- بهش میاد.
‫چقدر خفنه.
‫فقط با یه نگاه همه چی رو روشن کرد.
‫این مرد واقعا اصل کاریه.
‫رتسو!
‫اومده! هی!
‫لطفا برو خونه!
‫می‌خواد بجنگه؟
‫می‌تونه بجنگه؟
‫لطفا بس کن!
‫تیکه‌تیکه‌ش کن!
‫این مسابقه
‫با قوانین ویژه برگزار می‌شه.
‫استفاده از همه سلاح‌های اینجا مجاز است.
‫همین قانون درباره سلاح‌هایی که ‫هر کدوم از مبارزها آوردن هم صدق می‌کنه.
‫فقط یه خطا وجود داره،
‫و اون هم استفاده از سلاح گرم است.
‫برگردین سر جاتون!
‫رتسو،
‫خیلی آماده به نظر میای.
‫بازم برگرد!
‫شروع!
‫همه تماشاگرها شوکه شده بودن.
‫حتی یه پچ‌پچ هم نبود،
‫چه برسه به تشویق.
‫بالاخره.
‫بالاخره فهمیدن.
‫قراره یه مبارزه تا سر حد مرگ رو ببینن.
‫تازه شروع شده.
‫کسی که سکوت رو شکست،
‫مسلما همین مرد بود.
‫خب پس...
‫لازم نیست طولش بدم، ‫پس هر چه سریع‌تر تمومش می‌کنم.
‫چاقوها؟
‫شوریکن؟
‫از توش رد شد؟
‫چه سرعتی داره!
‫انقدر سریعه که رد تصویر از خودش جا می‌ذاره.
‫ضربه اول بود، پس شدنیه.
‫با هر دو دست وارده!
‫داره از هر دو دستش استفاده می‌کنه!
‫وای! گرفتشون!
‫این درسته؟ ‫درسته ما این رو تماشا کنیم؟
‫تو تلویزیون، تو فیلم‌ها، تو مانگا.
‫حتما این سلاح رو خیلی بارها دیدیم. شوریکن.
‫سبک به نظر میاد،
‫ولی اونقدر قدرت داره ‫که ماهیتابه رو سوراخ کنه.
‫چندتا از اون شوریکن‌ها رو با تمام قدرت
‫به سمت بدن یه انسان پرتاب کرد.
‫علاوه بر اون،
‫حریفش جاخالی داد، گذاشت رد بشن،
‫و با دست‌های خالی گرفتشون.
‫و تازه علاوه بر اون...
‫یکی رو از وسط نصف کرد.
‫غیرممکنه.
‫آدم فقط می‌تونه ‫دست‌های عرق‌کرده‌ش رو فشار بده.
‫نمی‌تونن تشویق کنن.
‫نمی‌تونن واکنش نشون بدن.
‫فقط یه چیز هست ‫که می‌تونن بفهمن.
‫حقیقتی که بی‌هیچ توضیحی ‫کوبیده شد تو صورت‌هامون.
‫سخت‌ترین حقیقت برای قبول کردن.
‫این میاموتو موساشی واقعیه!
‫شمشیرش رو تو غلاف گذاشت.
‫خالیه.
‫همه‌شون رو استفاده کرد.
‫عالیه.
‫دقیقا مثل گاوبازیه.
‫مثل یه شنل می‌مونه.
‫از اون هم بیشتره.
‫میخ‌ها و دندون‌ها فرو رفتن!
‫مثل شاتگان می‌مونه.
‫حتی پلک هم نزد.
‫حتی وقتی مستقیم به چشمش خورد،
‫هیچ نشونه‌ای از ضعف بروز نداد.
‫مگه بچه‌ای، رتسو، پادشاه دریا؟
‫اول شوریکن، حالا شن و سنگ‌ریزه.
‫همش پرتابه پرت می‌کنی.
‫نکنه دوست نداری نزدیک بشی، ‫رتسو، پادشاه دریا؟
‫اشکالی نداره، رتسو.
‫اگه دیگه چیزی برای پرت کردن نداری،
‫می‌خوای تف بندازی، رتسو، پادشاه دریا؟
‫ای بابا، واقعا هیچ نقشه‌ای نداره.
‫شلاق نُه ‌تکه.
‫کاملا چینی‌وار بود.
‫موساشی افتاد!
‫کاملا نقش زمین شد!
‫- خون میاد! ‫- چی کشید بیرون؟
‫- داره می‌چرخه! ‫- چه صدایی می‌ده!
‫عقب رفت... فقط ۷ سانتی‌متر!
‫سریعه،
‫ولی فقط نوکش سریعه.
‫دستی که باهاش کنترلشون می‌کنه
‫خیلی نرم حرکت می‌کنه.
‫لبخند زد.
‫نوک شلاق برای چشم زیادی سریعه.
‫شمشیرش رو ول کرد؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌تونی بچرخونیش.
‫می‌تونی بچرخونیش،
‫ولی...
‫وزن سلاح
‫برای کشتن یه نفر کمه.
‫فولادش خوب نیست.
‫چرا نمی‌تونم جلو برم؟
‫مرد سرزمین خشکی،
‫رتسو، پادشاه دریا.
‫فکر کردی می‌تونی من،
‫موساشی رو با این اسباب‌بازی شکست بدی؟
‫وقتی حواسش به شلاق پرت بود،
‫چرا نتونستم بهش ضربه بزنم؟
‫اونقدر...
‫اونقدر فرصت داشتم.
‫دروغه!
‫به خودت دروغ نگو، رتسو، پادشاه دریا!
‫حتی برای یه لحظه هم نگو...
‫رتسو، پادشاه دریا.
‫هیچ روزنه‌ای نبود،
‫حتی یه شکاف کوچیک نبود!
‫ببین، اینطوری می‌چرخونیشون.
‫- دو شمشیره! ‫- با زنجیر!
‫قراره نیتن ایچی ریو رو ببینیم!
‫می‌خواد همون کار رو بکنه.
‫مثل وقتی که بامبو رو ‫با یه ضربه تکه‌تکه کرد.
‫پاره شدن!
‫- با یه ضربه. ‫- نه!
‫- حتی یه ضربه هم دوام نیاوردن! ‫- همون لحظه که چرخوند، پاره شدن!
‫جدی جدی آدمیزاد نیست.
‫نه.
‫این‌ها سلاح نیستن.
‫غیرقابل تحمله.
‫شلاق نه تکه یعنی همین؟
‫واقعا همینه؟
‫ما از بچگی شلاق‌های آهنی رو می‌چرخوندیم.
‫حتی وقتی پوستمون پاره می‌شد ‫و خون میومد، دست نمی‌کشیدیم.
‫روش نمک می‌مالیدیم که ضدعفونی بشه ‫و بازم می‌چرخوندیم.
‫نگران زخم‌هایی بودیم که ‫به این راحتی خوب نمی‌شدن.
‫ولی اینکه خود شلاق‌ها از هم پاره بشن،
‫اصلا به ذهنمون نمی‌رسید!
‫هی، رتسو، پادشاه دریا.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫بکش بیرون و بچرخونش.
‫همینقدر ساده است.
‫داری با یه سامورایی می‌جنگی.
‫حداقل از شمشیر استفاده کن.
‫فهمیدم. همونقدر که تو افسانه‌ها می‌گفتن، ‫حقیر و پست هستی.
‫ولی من یه رزمی‌کارم.
‫نمی‌ذارم با دست خالی بهم نزدیک شی!
‫آفرین!
‫کارش رو تموم کن!
‫اون لحظه که من رو زمین زدی
‫تنها فرصتت برای بردن بود.
‫دفعه دومی در کار نیست.
‫رتسو، پادشاه دریا،
‫تو از همین حالا شکست خوردی!
‫واقعا این حرف رو زد!
‫- موساشی خیلی قابل پیش‌بینیه! ‫- چه خنده‌دار!
‫«کوجیرو، تو از همین حالا شکست خوردی!»
‫چی؟
‫[سیزدهم آوریل ‫سال هفدهم دوره کیچو]
‫[در جزیره گانریو، دوئل تاریخی ‫بین دو شمشیرزن بزرگ،]
‫[میاموتو موساشی و ساساکی کوجیرو، ‫قرار بود برگزار بشه]
‫[ولی موساشی سر وقت مقرر حاضر نشد]
‫[کوجیرو مدت زیادی منتظر موند]
‫[وقتی موساشی دیر رسید،]
‫[کوجیرو شمشیرش رو کشید ‫و غلافش رو پرت کرد]
‫[همون موقع بود که موساشی این حرف‌ها رو زد]
‫«کوجیرو، تو از همین حالا شکست خوردی!»
‫اگه می‌خواست برنده بشه،
‫چرا غلافش رو دور انداخت؟
‫همونطور که خودش گفت،
‫دوئل با پیروزی موساشی تموم شد.
‫ولی نمی‌تونست حدس بزنه که حرف‌هاش
‫به نسل‌های بعد منتقل می‌شه.
‫با این حرف‌ها آشنایین؟
‫منتقل شدن؟
‫خیلی معروفن.
‫بهت نزدیک شدم.
‫بدون سلاح، رزمی‌کار.
‫نباید بدون سلاح به من نزدیک شی.
‫معنی اون حرف‌ها...
‫باید می‌فهمیدی.
‫بلندش کرد!
‫با یه دست؟
‫غیرممکنه!
‫اون ضربه به فکم
‫فوق‌العاده بود.
‫از چیزی که به نظر میای سنگین‌تری.
‫من بالای صد کیلو هستم، ‫و با یه دست بلندم کرد...
‫با این حال، چابکی.
‫موهات رو تبدیل به سلاح کردی.
‫علاوه بر اون، ‫از اون فاصله من رو با لگد کردی.
‫قدرت چنگش اینقدر زیاده؟
‫غیرممکنه!
‫داره کنترلش می‌کنه!
‫«قهرمان مشت» رو به بازی در آورده!
‫این نشونه‌ی ضدحمله است؟
‫آخرین غرور هنرهای رزمی چینی؟
‫وقتی رتسو جلویش وایستاد ‫و حالت گرفت،
‫همه افراد داخل سالن
‫یه فکر مشترک داشتن.
‫[رتسو، پادشاه دریا ‫از همین حالا شکست خورده!]
‫«ترجمه از خشایار»