1
00:01:40,099 --> 00:01:45,104
‫«ترجمه از خشایار»

2
00:01:51,402 --> 00:01:53,446
‫بد شد. هیچ واکنشی نشون نمی‌ده.

3
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- جدی می‌گی؟

4
00:02:03,038 --> 00:02:13,038
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
‫به هوش اومد!

6
00:02:31,317 --> 00:02:33,987
‫هر دو مشت رو همون اول متوقف کرد!

7
00:02:50,336 --> 00:02:52,296
‫آرنجش داغون شده.

8
00:02:53,506 --> 00:02:55,258
‫برگرد عقب.

9
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
‫یه ضربه دیگه...

10
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
‫وگرنه...

11
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
‫همون طور که فکر می‌کردم.

12
00:03:06,102 --> 00:03:09,022
‫موساشی سیریوتو رو برداشت!

13
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
‫چیزی جز یه اسباب‌بازی نیست.

14
00:03:14,193 --> 00:03:17,280
‫محاله بشه بهش گفت سلاح.

15
00:03:20,324 --> 00:03:22,285
‫فولادش افتضاحه.

16
00:03:23,077 --> 00:03:25,788
‫هیچ روحی توش نیست.

17
00:03:27,331 --> 00:03:30,293
‫آخرش فقط به درد چاقوی آشپزخونه می‌خوره.

18
00:03:45,641 --> 00:03:47,560
‫حالت ایستادن من؟

19
00:03:47,643 --> 00:03:48,811
‫اون حالت...

20
00:03:49,937 --> 00:03:51,189
‫الان، تو همچین وقتی...

21
00:03:51,272 --> 00:03:53,191
‫این همونه؟

22
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
‫حالت باکی.

23
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
‫این حالت مبارزه باکی هانماست.

24
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
‫حالت قهرمان.

25
00:03:59,864 --> 00:04:02,241
‫وزن روی پنجه‌های پا.

26
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
‫پاها به طور طبیعی قرار گرفتن،
‫یکی جلو، یکی عقب.

27
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
‫بدن یه کم به مایل چرخیده.

28
00:04:07,997 --> 00:04:10,708
‫بخشی که حریف می‌بینه
‫کوچیک‌تر می‌شه.

29
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
‫شونه جلو چونه رو می‌پوشونه.

30
00:04:13,961 --> 00:04:16,506
‫برای حریف تبدیل به مانع می‌شه.

31
00:04:17,423 --> 00:04:19,509
‫دست غالب کنار چونه‌ست.

32
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
‫چنگ شل نگه داشته شده، آماده شلیک.

33
00:04:22,261 --> 00:04:24,764
‫دست جلو هم برای حمله‌ست
‫هم برای دفاع.

34
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
‫فرم با موقعیت تطبیق پیدا می‌کنه.

35
00:04:28,142 --> 00:04:29,435
‫به عبارت دیگه،

36
00:04:29,810 --> 00:04:31,062
‫خودشه.

37
00:04:32,980 --> 00:04:34,524
‫نمی‌دونم از کِی شروع شد.

38
00:04:34,732 --> 00:04:36,234
‫به جای اینکه ابداعش کنم،

39
00:04:36,275 --> 00:04:38,402
‫این حالت جزئی از وجودم شد.

40
00:04:39,403 --> 00:04:41,531
‫از ترفندهای لحظه آخری استفاده نمی‌کنه.

41
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
‫دنبال چیه؟

42
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
‫آره. خوبه.

43
00:04:48,287 --> 00:04:51,207
‫هنرهای رزمی چینی
‫تو کل بدن جریان دارن.

44
00:04:51,832 --> 00:04:53,960
‫نمی‌خوام کنار بذارمشون،

45
00:04:54,710 --> 00:04:56,212
‫ولی پای راستم آسیب دیده،

46
00:04:56,837 --> 00:04:58,714
‫و آرنج چپم مجروح شده.

47
00:04:59,715 --> 00:05:01,467
‫فعلا همین جواب می‌ده.

48
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
‫خوبه. می‌تونم حرکت کنم.

49
00:05:05,012 --> 00:05:06,305
‫می‌تونم حرکت کنم!

50
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
‫حتی روبروی موساشی
‫که می‌خواد من رو از پا دربیاره،

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,984
‫حس اینکه می‌تونم حرکت کنم،
‫متزلزل نمی‌شه.

52
00:05:18,067 --> 00:05:19,735
‫دارم میام!

53
00:05:21,570 --> 00:05:22,738
‫من رو دو نصف کن!

54
00:05:22,822 --> 00:05:26,742
‫من رو از وسط ببُر، موساشی!

55
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
‫تو...

56
00:05:39,213 --> 00:05:41,132
‫چرا عقب نمی‌کشی؟

57
00:05:41,215 --> 00:05:43,134
‫چرا عقب نمی‌کشی و شمشیر بزنی؟

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,969
‫می‌خوای به من،

59
00:05:45,052 --> 00:05:46,971
‫به رتسو توهین کنی؟

60
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
‫یه جنگجوی واقعی.

61
00:05:54,603 --> 00:05:56,647
‫آره، باکی.

62
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
‫ممنونم.

63
00:06:07,241 --> 00:06:08,909
‫آره!

64
00:06:08,951 --> 00:06:10,069
‫رتسو،

65
00:06:10,119 --> 00:06:12,121
‫تو یه نابغه‌ای!

66
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
‫باورنکردنیه.

67
00:06:14,040 --> 00:06:15,916
‫لگدی از پر.

68
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
‫وای.

69
00:06:18,210 --> 00:06:19,920
‫واقعا از پسش بر اومد.

70
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
‫باکی.

71
00:06:25,634 --> 00:06:27,636
‫اون حالت که تو کل بدنت حک شده

72
00:06:27,678 --> 00:06:30,056
‫و با تجربه صیقل خورده...

73
00:06:34,185 --> 00:06:37,146
‫پر رو به یه تناقض

74
00:06:37,438 --> 00:06:40,024
‫بین وزن و تیزی تبدیل کرد.

75
00:06:46,614 --> 00:06:48,532
‫ضربه حسابی زد!

76
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
‫بلند نمی‌شه!

77
00:06:53,120 --> 00:06:55,289
‫کارش رو تموم کن!

78
00:06:57,958 --> 00:06:59,210
‫کارش رو تموم می‌کنم.

79
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
‫شاید لازم نباشه،

80
00:07:03,005 --> 00:07:04,548
‫ولی با این حال انجامش می‌دم!

81
00:07:11,972 --> 00:07:13,182
‫این هم

82
00:07:13,474 --> 00:07:15,851
‫باید با مسیرت هم‌راستا باشه.

83
00:07:21,398 --> 00:07:22,441
‫ادابازی بود!

84
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
‫خودش رو به مردن زده بود!

85
00:07:29,406 --> 00:07:32,326
‫چه ادایی بود!

86
00:07:32,409 --> 00:07:33,828
‫بند کمربندش...

87
00:07:34,662 --> 00:07:36,288
‫استاد همه هنرهای رزمی.

88
00:07:36,497 --> 00:07:38,123
‫این یه فن بستن هست.

89
00:07:39,166 --> 00:07:41,502
‫یه حمله ناجوانمردانه بود! چقدر کثیف!

90
00:07:41,585 --> 00:07:44,088
‫تو یه لحظه بستش! باورنکردنیه!

91
00:07:45,005 --> 00:07:47,591
‫بهش جوجوتسو هم می‌گن.

92
00:07:48,175 --> 00:07:50,094
‫حتی ارزش گفتن هم نداره.

93
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
‫فنی که حریف رو می‌بنده

94
00:07:52,888 --> 00:07:54,557
‫و بی‌حرکتش می‌کنه.

95
00:07:54,682 --> 00:07:58,686
‫خیلی راحت یه حمله غافلگیرانه زد!

96
00:07:58,769 --> 00:07:59,895
‫این هنرهای رزمی...

97
00:07:59,979 --> 00:08:02,606
‫تو یه سطح کاملا متفاوتن.

98
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
‫وقتی شروع نبرد اعلام شده

99
00:08:06,569 --> 00:08:08,487
‫و مبارزه هنوز تموم نشده،

100
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
‫حمله غافلگیرانه وجود نداره.

101
00:08:10,489 --> 00:08:12,908
‫هیچ چیز مرموزی اینجا نیست.

102
00:08:13,534 --> 00:08:16,036
‫این ضدحمله قانونی موساشیه

103
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
‫که از غفلت رتسو استفاده کرد.

104
00:08:18,622 --> 00:08:21,041
‫هیچ خطایی در کار نیست.

105
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
‫تمومه.

106
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
‫نه زمین خورده،

107
00:08:27,298 --> 00:08:29,091
‫نه از پا دراومده.

108
00:08:29,216 --> 00:08:32,136
‫اینکه حرکتش مسدود بشه

109
00:08:32,219 --> 00:08:34,638
‫در حالی که هنوز می‌تونه حرکت کنه

110
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
‫نتیجه‌ایه که هیچوقت نباید

111
00:08:37,224 --> 00:08:39,810
‫برای یه رزمی‌کار پیش بیاد.

112
00:08:40,561 --> 00:08:42,396
‫ننگی بالاتر از ننگ.

113
00:08:43,147 --> 00:08:45,482
‫از شکست هم بدتره.

114
00:08:46,233 --> 00:08:47,401
‫ببُر...

115
00:08:48,736 --> 00:08:51,905
‫من رو برش بده، موساشی!

116
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
‫واق‌واق نکن.

117
00:08:54,491 --> 00:08:56,869
‫مغرور نباش، رتسو، پادشاه دریا.

118
00:08:56,952 --> 00:09:00,331
‫دیگه حتی آزادی اینکه
‫برش بخوری رو هم نداری.

119
00:09:06,253 --> 00:09:09,465
‫چند بار بهم ضربه زدی؟

120
00:09:09,548 --> 00:09:13,010
‫اون دست‌ها و پاهای مدام در حال تغییر...

121
00:09:17,348 --> 00:09:19,683
‫دماغم خرد شده.

122
00:09:25,105 --> 00:09:27,441
‫با هم ضربه رد و بدل کردیم.

123
00:09:28,484 --> 00:09:30,444
‫تو جاخالی دادی و بهم لگد زدی.

124
00:09:31,236 --> 00:09:34,198
‫من فریبت دادم و بستمت.

125
00:09:35,704.5 --> 00:09:45,704.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

126
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
‫حالا تو رو می‌بُرم.

127
00:09:50,589 --> 00:09:51,632
‫می‌خواد بزنه...

128
00:09:51,715 --> 00:09:54,051
‫لطفا بس کن، موساشی!

129
00:09:55,427 --> 00:09:56,595
‫جدی می‌گه.

130
00:09:57,179 --> 00:09:58,597
‫بهش شمشیر می‌زنه...

131
00:10:10,484 --> 00:10:11,610
‫رتسو.

132
00:10:19,451 --> 00:10:21,912
‫نشونم بده چطور از برش

133
00:10:22,162 --> 00:10:24,623
‫یه تیغه واقعی جاخالی می‌دی!

134
00:10:26,083 --> 00:10:27,125
‫بیا!

135
00:10:27,209 --> 00:10:31,630
‫شیائولی از اینجا شروع می‌شه!

136
00:10:38,720 --> 00:10:40,639
‫پاش رو برید!

137
00:10:40,722 --> 00:10:42,641
‫انقدر سریع بود که دیده نشد!

138
00:10:42,724 --> 00:10:43,767
‫مهارت باورنکردنی...

139
00:10:52,067 --> 00:10:53,318
‫موساشی...

140
00:10:55,487 --> 00:10:58,782
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا برسه.

141
00:10:59,700 --> 00:11:02,536
‫شیائولی شکست خورد!

142
00:11:04,997 --> 00:11:07,165
‫اون قول...

143
00:11:13,297 --> 00:11:15,048
‫باید کاری می‌کردم

144
00:11:15,090 --> 00:11:17,259
‫پای مصنوعیم غیرقابل بریدن باشه.

145
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
‫نگرانش نباش.

146
00:11:18,677 --> 00:11:20,137
‫مهم‌تر از اون...

147
00:11:20,262 --> 00:11:21,680
‫آره.

148
00:11:22,598 --> 00:11:25,684
‫فکر کردم با یه ضربه عمودی انداختمت زمین.

149
00:11:25,767 --> 00:11:28,478
‫یه برش سطحی، همونطور که انتظار داشتم.

150
00:11:29,104 --> 00:11:30,981
‫شیائولی جواب داد!

151
00:11:34,151 --> 00:11:36,820
‫یه برش دیگه!

152
00:11:38,238 --> 00:11:40,574
‫پس یه برش دیگه.

153
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
‫دست‌ها روی زمین.

154
00:11:43,660 --> 00:11:46,079
‫بدن خم شده.

155
00:11:46,663 --> 00:11:48,582
‫پاها ثابت شدن.

156
00:11:48,665 --> 00:11:50,417
‫هدف

157
00:11:50,500 --> 00:11:53,253
‫تو حالت بدن کاملا واضحه.

158
00:11:55,964 --> 00:11:58,842
‫حرکت بعدی کاملا عیان شده.

159
00:11:59,259 --> 00:12:01,678
‫قصد و نیتش پنهان نیست.

160
00:12:02,429 --> 00:12:04,848
‫دیگه حالت نیست.

161
00:12:05,682 --> 00:12:07,351
‫فهمیدم.

162
00:12:08,477 --> 00:12:10,729
‫متاسفم، رتسو، پادشاه دریا،

163
00:12:10,812 --> 00:12:13,231
‫نمی‌تونم مرگ رو باهات معاوضه کنم.

164
00:12:19,071 --> 00:12:20,238
‫متوقف شد؟

165
00:12:20,906 --> 00:12:23,450
‫دست خالی، مشت آهنین، فشرده، شگفت‌انگیز،

166
00:12:23,533 --> 00:12:26,745
‫ترسناک، سخت، تمرین‌دیده،
‫گیره، محکم، سهمگین.

167
00:12:26,828 --> 00:12:28,955
‫- متوقفش کرد!
‫- شمشیر متوقف شد!

168
00:12:29,039 --> 00:12:29,998
‫مشت!

169
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
‫- متوقفش کرد!
‫- نمی‌بُره!

170
00:12:32,584 --> 00:12:34,252
‫فقط یه مشت...

171
00:12:34,836 --> 00:12:36,838
‫که تا این حد بالا برده شده...

172
00:12:38,840 --> 00:12:41,635
‫گیرت انداختم، موساشی!

173
00:12:43,845 --> 00:12:46,431
‫درسته، رتسو، پادشاه دریا.

174
00:12:46,515 --> 00:12:48,433
‫درکش کردی.

175
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
‫تو این عصر بی‌تیغه،

176
00:12:50,143 --> 00:12:52,145
‫خود مشت همون شمشیره.

177
00:12:59,069 --> 00:13:02,197
‫عالیه، رتسو، پادشاه دریا.

178
00:13:02,280 --> 00:13:03,406
‫- بریدش!
‫- بریدش!

179
00:13:03,490 --> 00:13:05,033
‫- بریدش!
‫- عمیق بریدش!

180
00:13:15,001 --> 00:13:16,169
‫می‌خوام بدونم.

181
00:13:18,380 --> 00:13:20,006
‫واقعا وقتی بریده می‌شی،

182
00:13:20,132 --> 00:13:22,425
‫همه‌چی تمومه؟

183
00:13:23,802 --> 00:13:25,846
‫می‌گی اگه تموم بشه؟

184
00:13:26,513 --> 00:13:28,849
‫معلومه که می‌میری.

185
00:13:30,433 --> 00:13:32,602
‫اگه بریده بشی، آخرش می‌میری.

186
00:13:33,311 --> 00:13:34,688
‫این رو می‌دونم.

187
00:13:35,772 --> 00:13:38,692
‫ولی این یه ورق نازک آهن...

188
00:13:38,942 --> 00:13:41,945
‫فرض کنیم واقعا بدن رو سوراخ کنه.

189
00:13:42,279 --> 00:13:45,574
‫یعنی همین یه مورد اونقدر
‫آسیب و درد ایجاد می‌کنه

190
00:13:45,657 --> 00:13:49,202
‫که نتونی باهاش مقابله کنی؟

191
00:13:51,746 --> 00:13:54,666
‫نظر خودت چیه، رتسو؟

192
00:13:55,542 --> 00:13:57,460
‫شمشیر، نیزه.

193
00:13:58,295 --> 00:14:00,213
‫کونگ‌فو از دوران باستان،

194
00:14:00,255 --> 00:14:02,924
‫گرفتار یه ترس کور از تیغه‌ها بوده.

195
00:14:03,675 --> 00:14:05,468
‫ازش بدم میاد.

196
00:14:08,054 --> 00:14:10,849
‫تا وقتی سرم از تنم جدا نشه،

197
00:14:11,182 --> 00:14:13,727
‫بازگشت دوباره کاملا ممکنه.

198
00:14:15,312 --> 00:14:19,232
‫نه! حتما ضربه متقابل هم می‌زنم!

199
00:14:22,277 --> 00:14:23,737
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

200
00:14:23,820 --> 00:14:26,281
‫اصلا برام مهم نیست!

201
00:14:29,367 --> 00:14:31,453
‫همین فکر رو نگه دار.

202
00:14:31,536 --> 00:14:33,079
‫تا وقتی زمانش برسه.

203
00:14:39,210 --> 00:14:40,211
‫این...

204
00:14:41,963 --> 00:14:44,049
‫پس اینطوریه...

205
00:14:49,220 --> 00:14:51,431
‫این یعنی بُریدن.

206
00:14:52,974 --> 00:14:55,644
‫اینم یعنی بُریده شدن.

207
00:15:01,024 --> 00:15:02,901
‫نقطه حیاتی اونجا بود.

208
00:15:05,195 --> 00:15:07,155
‫لحظه‌ای که به بالا پرتاب شدم،

209
00:15:08,323 --> 00:15:10,533
‫تیغه رو گرفتم.

210
00:15:11,284 --> 00:15:13,536
‫چنگم برای یه لحظه شل شد

211
00:15:13,703 --> 00:15:15,372
‫و ولش کردم.

212
00:15:16,498 --> 00:15:17,957
‫شیائولی.

213
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
‫وقتی چرخیدم، بهش فکر کردم.

214
00:15:22,003 --> 00:15:24,589
‫اینجاست که بریده می‌شم!

215
00:15:26,257 --> 00:15:28,218
‫خطش رو روی تنه‌م حس کردم.

216
00:15:28,927 --> 00:15:31,513
‫تیغه بدون غلاف،
‫همون خط رو دنبال کرد و فرو رفت.

217
00:15:33,056 --> 00:15:34,933
‫دل و روده‌م شکافته شد.

218
00:15:36,309 --> 00:15:38,645
‫ستون فقراتم قطع شد.

219
00:15:38,812 --> 00:15:40,772
‫همه‌ش رو واضح حس کردم.

220
00:15:49,739 --> 00:15:51,574
‫هیچ ضدحمله‌ای ممکن نیست.

221
00:15:52,700 --> 00:15:54,411
‫حتی بلند شدن هم

222
00:15:54,494 --> 00:15:56,329
‫کاملا از دسترسم خارجه.

223
00:15:57,664 --> 00:15:59,958
‫خیلی چیزها یاد گرفتم.

224
00:16:00,875 --> 00:16:03,628
‫دفعه بعد می‌تونم ازش استفاده کنم...

225
00:16:18,518 --> 00:16:20,645
‫مسابقه به پایان رسید!

226
00:16:25,942 --> 00:16:30,280
‫حتی صدای قورت دادن آب دهان
‫هم بی‌جا به نظر می‌رسید.

227
00:16:30,655 --> 00:16:33,533
‫سکوتی طاقت‌فرسا حاکم بود.

228
00:16:35,451 --> 00:16:37,078
‫همه‌شون خجالت می‌کشیدن.

229
00:16:38,454 --> 00:16:41,583
‫خجالت از اینکه تبادل مرگ و زندگی رو دیدن

230
00:16:41,833 --> 00:16:46,004
‫و تونستن خودشون رو بی‌طرف نگه دارن.

231
00:16:51,134 --> 00:16:52,719
‫یک پیروز

232
00:16:53,386 --> 00:16:56,014
‫تحسین می‌شه و با شور تشویق می‌شه.

233
00:16:56,097 --> 00:16:58,600
‫مردم دورش جمع می‌شن

234
00:16:58,683 --> 00:17:02,145
‫و حاضر نیستن از کنارش برن.

235
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
‫ولی این رو ببین.

236
00:17:05,732 --> 00:17:07,525
‫نه تردیدی،

237
00:17:07,567 --> 00:17:09,110
‫نه درنگی.

238
00:17:09,485 --> 00:17:11,779
‫و نه حمایتی.

239
00:17:12,488 --> 00:17:14,115
‫با این حال،

240
00:17:15,158 --> 00:17:17,452
‫بی‌رقیب باقی مونده.

241
00:17:17,577 --> 00:17:19,746
‫میاموتو موساشی.

242
00:17:46,356 --> 00:17:48,066
‫نگاهش کن.

243
00:17:49,192 --> 00:17:52,195
‫چه پاهای قدرتمندی داره.

244
00:17:53,071 --> 00:17:56,199
‫این پایین‌تنه حکم تکیه‌گاهی

245
00:17:57,367 --> 00:18:00,745
‫برای فن‌های سهمگین بی‌شمار بود.

246
00:18:03,456 --> 00:18:05,333
‫می‌خوام از همه بپرسم.

247
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
‫من اشتباه کردم؟

248
00:18:17,970 --> 00:18:19,555
‫چرنده.

249
00:18:20,306 --> 00:18:22,850
‫این مسابقه و استفاده از سلاح‌ها

250
00:18:22,934 --> 00:18:25,728
‫چیزی بود که خود رتسو می‌خواست.

251
00:18:27,105 --> 00:18:28,398
‫توکوگاوا،

252
00:18:28,731 --> 00:18:33,403
‫اگه بخوام بگم اشتباه کردی...

253
00:18:36,864 --> 00:18:38,658
‫این یارو می‌پره بالا

254
00:18:38,825 --> 00:18:41,285
‫و سرم رو از تنم جدا می‌کنه.

255
00:18:45,707 --> 00:18:48,793
‫پس بگو.

256
00:18:48,918 --> 00:18:52,255
‫بگو که من، توکوگاوا، اشتباه کردم.

257
00:19:14,569 --> 00:19:17,280
‫بگو!

258
00:19:31,794 --> 00:19:36,799
‫«ترجمه از خشایار»