‫«ترجمه از خشایار»
‫بد شد. هیچ واکنشی نشون نمی‌ده.
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- جدی می‌گی؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫به هوش اومد!
‫هر دو مشت رو همون اول متوقف کرد!
‫آرنجش داغون شده.
‫برگرد عقب.
‫یه ضربه دیگه...
‫وگرنه...
‫همون طور که فکر می‌کردم.
‫موساشی سیریوتو رو برداشت!
‫چیزی جز یه اسباب‌بازی نیست.
‫محاله بشه بهش گفت سلاح.
‫فولادش افتضاحه.
‫هیچ روحی توش نیست.
‫آخرش فقط به درد چاقوی آشپزخونه می‌خوره.
‫حالت ایستادن من؟
‫اون حالت...
‫الان، تو همچین وقتی...
‫این همونه؟
‫حالت باکی.
‫این حالت مبارزه باکی هانماست.
‫حالت قهرمان.
‫وزن روی پنجه‌های پا.
‫پاها به طور طبیعی قرار گرفتن، ‫یکی جلو، یکی عقب.
‫بدن یه کم به مایل چرخیده.
‫بخشی که حریف می‌بینه ‫کوچیک‌تر می‌شه.
‫شونه جلو چونه رو می‌پوشونه.
‫برای حریف تبدیل به مانع می‌شه.
‫دست غالب کنار چونه‌ست.
‫چنگ شل نگه داشته شده، آماده شلیک.
‫دست جلو هم برای حمله‌ست ‫هم برای دفاع.
‫فرم با موقعیت تطبیق پیدا می‌کنه.
‫به عبارت دیگه،
‫خودشه.
‫نمی‌دونم از کِی شروع شد.
‫به جای اینکه ابداعش کنم،
‫این حالت جزئی از وجودم شد.
‫از ترفندهای لحظه آخری استفاده نمی‌کنه.
‫دنبال چیه؟
‫آره. خوبه.
‫هنرهای رزمی چینی ‫تو کل بدن جریان دارن.
‫نمی‌خوام کنار بذارمشون،
‫ولی پای راستم آسیب دیده،
‫و آرنج چپم مجروح شده.
‫فعلا همین جواب می‌ده.
‫خوبه. می‌تونم حرکت کنم.
‫می‌تونم حرکت کنم!
‫حتی روبروی موساشی ‫که می‌خواد من رو از پا دربیاره،
‫حس اینکه می‌تونم حرکت کنم، ‫متزلزل نمی‌شه.
‫دارم میام!
‫من رو دو نصف کن!
‫من رو از وسط ببُر، موساشی!
‫تو...
‫چرا عقب نمی‌کشی؟
‫چرا عقب نمی‌کشی و شمشیر بزنی؟
‫می‌خوای به من،
‫به رتسو توهین کنی؟
‫یه جنگجوی واقعی.
‫آره، باکی.
‫ممنونم.
‫آره!
‫رتسو،
‫تو یه نابغه‌ای!
‫باورنکردنیه.
‫لگدی از پر.
‫وای.
‫واقعا از پسش بر اومد.
‫باکی.
‫اون حالت که تو کل بدنت حک شده
‫و با تجربه صیقل خورده...
‫پر رو به یه تناقض
‫بین وزن و تیزی تبدیل کرد.
‫ضربه حسابی زد!
‫بلند نمی‌شه!
‫کارش رو تموم کن!
‫کارش رو تموم می‌کنم.
‫شاید لازم نباشه،
‫ولی با این حال انجامش می‌دم!
‫این هم
‫باید با مسیرت هم‌راستا باشه.
‫ادابازی بود!
‫خودش رو به مردن زده بود!
‫چه ادایی بود!
‫بند کمربندش...
‫استاد همه هنرهای رزمی.
‫این یه فن بستن هست.
‫یه حمله ناجوانمردانه بود! چقدر کثیف!
‫تو یه لحظه بستش! باورنکردنیه!
‫بهش جوجوتسو هم می‌گن.
‫حتی ارزش گفتن هم نداره.
‫فنی که حریف رو می‌بنده
‫و بی‌حرکتش می‌کنه.
‫خیلی راحت یه حمله غافلگیرانه زد!
‫این هنرهای رزمی...
‫تو یه سطح کاملا متفاوتن.
‫وقتی شروع نبرد اعلام شده
‫و مبارزه هنوز تموم نشده،
‫حمله غافلگیرانه وجود نداره.
‫هیچ چیز مرموزی اینجا نیست.
‫این ضدحمله قانونی موساشیه
‫که از غفلت رتسو استفاده کرد.
‫هیچ خطایی در کار نیست.
‫تمومه.
‫نه زمین خورده،
‫نه از پا دراومده.
‫اینکه حرکتش مسدود بشه
‫در حالی که هنوز می‌تونه حرکت کنه
‫نتیجه‌ایه که هیچوقت نباید
‫برای یه رزمی‌کار پیش بیاد.
‫ننگی بالاتر از ننگ.
‫از شکست هم بدتره.
‫ببُر...
‫من رو برش بده، موساشی!
‫واق‌واق نکن.
‫مغرور نباش، رتسو، پادشاه دریا.
‫دیگه حتی آزادی اینکه ‫برش بخوری رو هم نداری.
‫چند بار بهم ضربه زدی؟
‫اون دست‌ها و پاهای مدام در حال تغییر...
‫دماغم خرد شده.
‫با هم ضربه رد و بدل کردیم.
‫تو جاخالی دادی و بهم لگد زدی.
‫من فریبت دادم و بستمت. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫حالا تو رو می‌بُرم.
‫می‌خواد بزنه...
‫لطفا بس کن، موساشی!
‫جدی می‌گه.
‫بهش شمشیر می‌زنه...
‫رتسو.
‫نشونم بده چطور از برش
‫یه تیغه واقعی جاخالی می‌دی!
‫بیا!
‫شیائولی از اینجا شروع می‌شه!
‫پاش رو برید!
‫انقدر سریع بود که دیده نشد!
‫مهارت باورنکردنی...
‫موساشی...
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا برسه.
‫شیائولی شکست خورد!
‫اون قول...
‫باید کاری می‌کردم
‫پای مصنوعیم غیرقابل بریدن باشه.
‫نگرانش نباش.
‫مهم‌تر از اون...
‫آره.
‫فکر کردم با یه ضربه عمودی انداختمت زمین.
‫یه برش سطحی، همونطور که انتظار داشتم.
‫شیائولی جواب داد!
‫یه برش دیگه!
‫پس یه برش دیگه.
‫دست‌ها روی زمین.
‫بدن خم شده.
‫پاها ثابت شدن.
‫هدف
‫تو حالت بدن کاملا واضحه.
‫حرکت بعدی کاملا عیان شده.
‫قصد و نیتش پنهان نیست.
‫دیگه حالت نیست.
‫فهمیدم.
‫متاسفم، رتسو، پادشاه دریا،
‫نمی‌تونم مرگ رو باهات معاوضه کنم.
‫متوقف شد؟
‫دست خالی، مشت آهنین، فشرده، شگفت‌انگیز،
‫ترسناک، سخت، تمرین‌دیده، ‫گیره، محکم، سهمگین.
‫- متوقفش کرد! ‫- شمشیر متوقف شد!
‫مشت!
‫- متوقفش کرد! ‫- نمی‌بُره!
‫فقط یه مشت...
‫که تا این حد بالا برده شده...
‫گیرت انداختم، موساشی!
‫درسته، رتسو، پادشاه دریا.
‫درکش کردی.
‫تو این عصر بی‌تیغه،
‫خود مشت همون شمشیره.
‫عالیه، رتسو، پادشاه دریا.
‫- بریدش! ‫- بریدش!
‫- عمیق بریدش!
‫می‌خوام بدونم.
‫واقعا وقتی بریده می‌شی،
‫همه‌چی تمومه؟
‫می‌گی اگه تموم بشه؟
‫معلومه که می‌میری.
‫اگه بریده بشی، آخرش می‌میری.
‫این رو می‌دونم.
‫ولی این یه ورق نازک آهن...
‫فرض کنیم واقعا بدن رو سوراخ کنه.
‫یعنی همین یه مورد اونقدر ‫آسیب و درد ایجاد می‌کنه
‫که نتونی باهاش مقابله کنی؟
‫نظر خودت چیه، رتسو؟
‫شمشیر، نیزه.
‫کونگ‌فو از دوران باستان،
‫گرفتار یه ترس کور از تیغه‌ها بوده.
‫ازش بدم میاد.
‫تا وقتی سرم از تنم جدا نشه،
‫بازگشت دوباره کاملا ممکنه.
‫نه! حتما ضربه متقابل هم می‌زنم!
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫اصلا برام مهم نیست!
‫همین فکر رو نگه دار.
‫تا وقتی زمانش برسه.
‫این...
‫پس اینطوریه...
‫این یعنی بُریدن.
‫اینم یعنی بُریده شدن.
‫نقطه حیاتی اونجا بود.
‫لحظه‌ای که به بالا پرتاب شدم،
‫تیغه رو گرفتم.
‫چنگم برای یه لحظه شل شد
‫و ولش کردم.
‫شیائولی.
‫وقتی چرخیدم، بهش فکر کردم.
‫اینجاست که بریده می‌شم!
‫خطش رو روی تنه‌م حس کردم.
‫تیغه بدون غلاف، ‫همون خط رو دنبال کرد و فرو رفت.
‫دل و روده‌م شکافته شد.
‫ستون فقراتم قطع شد.
‫همه‌ش رو واضح حس کردم.
‫هیچ ضدحمله‌ای ممکن نیست.
‫حتی بلند شدن هم
‫کاملا از دسترسم خارجه.
‫خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫دفعه بعد می‌تونم ازش استفاده کنم...
‫مسابقه به پایان رسید!
‫حتی صدای قورت دادن آب دهان ‫هم بی‌جا به نظر می‌رسید.
‫سکوتی طاقت‌فرسا حاکم بود.
‫همه‌شون خجالت می‌کشیدن.
‫خجالت از اینکه تبادل مرگ و زندگی رو دیدن
‫و تونستن خودشون رو بی‌طرف نگه دارن.
‫یک پیروز
‫تحسین می‌شه و با شور تشویق می‌شه.
‫مردم دورش جمع می‌شن
‫و حاضر نیستن از کنارش برن.
‫ولی این رو ببین.
‫نه تردیدی،
‫نه درنگی.
‫و نه حمایتی.
‫با این حال،
‫بی‌رقیب باقی مونده.
‫میاموتو موساشی.
‫نگاهش کن.
‫چه پاهای قدرتمندی داره.
‫این پایین‌تنه حکم تکیه‌گاهی
‫برای فن‌های سهمگین بی‌شمار بود.
‫می‌خوام از همه بپرسم.
‫من اشتباه کردم؟
‫چرنده.
‫این مسابقه و استفاده از سلاح‌ها
‫چیزی بود که خود رتسو می‌خواست.
‫توکوگاوا،
‫اگه بخوام بگم اشتباه کردی...
‫این یارو می‌پره بالا
‫و سرم رو از تنم جدا می‌کنه.
‫پس بگو.
‫بگو که من، توکوگاوا، اشتباه کردم.
‫بگو!
‫«ترجمه از خشایار»