1
00:01:41,226 --> 00:01:46,231
‫«ترجمه از خشایار»

2
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
‫همونطور که انتظار می‌رفت،

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,445
‫یه پیروزی آسون بود.

4
00:01:53,988 --> 00:01:56,699
‫بعد از اینکه صورتم اینقدر بد تکه تکه شد،

5
00:01:56,866 --> 00:01:58,785
‫بهش می‌گی پیروزی آسون؟

6
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
‫پس بذار این رو ازت بپرسم.

7
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
‫رتسو، پادشاه دریا چطور بود؟

8
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
‫می‌گم هم‌سطح

9
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
‫سکیگاهارا بود.

10
00:02:32,277 --> 00:02:33,569
‫فرار نکنین!

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,280
‫من هنوز یه بچه‌م.

12
00:02:37,281 --> 00:02:39,200
‫این بچه رو ببین!

13
00:02:39,283 --> 00:02:40,702
‫درسته!

14
00:02:43,162 --> 00:02:44,539
‫من کاملا یه آماتورم.

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‫من فقط یه بچه ۱۷ ساله‌م!

16
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
‫فرار نکنین.

17
00:03:01,555 --> 00:03:11,555
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
‫قرار نیست شکست بخورم، احمق.

19
00:03:30,585 --> 00:03:32,378
‫بیا طرفم،

20
00:03:32,628 --> 00:03:34,964
‫سکیگاهارا!

21
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
‫هم‌سطح سکیگاهارا؟

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
‫دقیقاً.

23
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
‫می‌شه یه کم بیشتر توضیح بدی؟

24
00:03:46,267 --> 00:03:48,644
‫بالا و پایین، جلو و عقب،

25
00:03:48,811 --> 00:03:50,354
‫چپ و راست.

26
00:03:50,813 --> 00:03:53,649
‫حتی یه لحظه هم نباید گاردت رو بیاری پایین.

27
00:03:53,733 --> 00:03:56,527
‫شمشیرها، نیزه‌ها، تیرها،

28
00:03:56,611 --> 00:04:00,364
‫ناگیناتا، حتی تفنگ‌ها.

29
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
‫هیچوقت نمی‌دونی چی یا کی
‫قراره سمتت پرتاب بشه.

30
00:04:08,790 --> 00:04:12,335
‫با این حال، از یه نظر جالب هم هست.

31
00:04:12,418 --> 00:04:16,923
‫اون موقع، سکیگاهارا برای من همینطوری بود.

32
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
‫پس، خب...

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
‫داری می‌گی...

34
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
‫رتسو، پادشاه دریا حریف سرسختی بود.

35
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
‫منظورت

36
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
‫همینه؟

37
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
‫شیفته‌ش شدم.

38
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
‫چی گفتی؟

39
00:04:35,525 --> 00:04:38,945
‫تیغه‌ای که داشت مشتش رو می‌برید
‫محکم گرفت.

40
00:04:38,986 --> 00:04:40,905
‫قدرت فشار چنگش که

41
00:04:40,988 --> 00:04:43,783
‫از دست‌هاش حس کردم خارق‌العاده بود.

42
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
‫شیفته انضباطش،

43
00:04:46,077 --> 00:04:48,538
‫پرش‌های خلاقانه‌ش

44
00:04:48,579 --> 00:04:50,915
‫و جسارتش شدم.

45
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
‫و همزمان ازش ترسیدم.

46
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
‫ممنون،

47
00:05:02,718 --> 00:05:04,345
‫موساشی.

48
00:05:04,845 --> 00:05:07,598
‫حالا رتسو خیالش راحت شد.

49
00:05:07,640 --> 00:05:09,267
‫منم همینطور.

50
00:05:09,850 --> 00:05:11,185
‫واقعیت همینه.

51
00:05:11,227 --> 00:05:12,645
‫کاریش نمی‌شه کرد.

52
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
‫موساشی،

53
00:05:15,147 --> 00:05:17,900
‫در مقایسه با اون شمشیرزن نابغه،

54
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
‫همون ساساکی، چطور بود؟

55
00:05:20,569 --> 00:05:24,490
‫رتسو جلوی رقیب بزرگ‌ترین
‫شمشیرزنِ موساشی، دوام میاورد؟

56
00:05:31,580 --> 00:05:34,750
‫نظرت چیه، موساشی؟

57
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
‫اون شمشیرزن نابغه، ساساکی کوجیرو

58
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
‫و رتسو، پادشاه دریا.

59
00:05:39,338 --> 00:05:41,757
‫کدوم قوی‌تره؟

60
00:05:46,053 --> 00:05:49,015
‫چه افتخاری.

61
00:05:49,098 --> 00:05:50,891
‫داره مقایسه‌شون می‌کنه!

62
00:05:50,975 --> 00:05:54,103
‫اون شمشیرزن نابغه، کوجیرو ساساکی

63
00:05:54,145 --> 00:05:57,523
‫و قهرمان مشت ما، رتسو، پادشاه دریا!

64
00:05:57,940 --> 00:06:00,151
‫استاد شمشیر در برابر استاد مشت.

65
00:06:00,276 --> 00:06:02,862
‫جوابت چیه؟

66
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
‫کدوم؟

67
00:06:08,784 --> 00:06:10,036
‫فوناشیما!

68
00:06:10,119 --> 00:06:12,455
‫- چی؟
‫- مگه نه؟

69
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
‫فونا...

70
00:06:13,748 --> 00:06:16,959
‫درباره اون ساساکی حرف می‌زنی که

71
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
‫تو فوناشیما باهاش روبرو شدم.

72
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
‫انگار...

73
00:06:21,881 --> 00:06:23,966
‫یادت رفته.

74
00:06:24,633 --> 00:06:27,219
‫نه، چی داری می‌گی؟

75
00:06:27,261 --> 00:06:29,513
‫یادم مونده.

76
00:06:29,638 --> 00:06:32,808
‫چقدر بی‌خیال.

77
00:06:32,892 --> 00:06:35,811
‫اگه درست یادم باشه،
‫اسم سبکش بود...

78
00:06:36,520 --> 00:06:38,147
‫گانریو...

79
00:06:38,230 --> 00:06:40,107
‫یه لحظه.

80
00:06:40,191 --> 00:06:42,359
‫مگه کوجیرو ساساکی

81
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
‫رقیب مقدرشده‌ت نبود؟

82
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
‫رقیب؟

83
00:06:46,906 --> 00:06:49,450
‫مگه گانریو کوجیرو ساساکی

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
‫بزرگ‌ترین حریفت نبود؟

85
00:06:52,411 --> 00:06:53,788
‫نه،

86
00:06:53,829 --> 00:06:55,456
‫خیلی معمولی بود.

87
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
‫معمولی؟

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,502
‫تو...

89
00:06:59,877 --> 00:07:03,297
‫نه اینکه خیلی ضعیف باشه،

90
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
‫ولی خیلی هم...

91
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
‫پس رتسو، پادشاه دریا چی؟

92
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
‫- اونم معمولی بود؟
‫- هوم؟

93
00:07:18,062 --> 00:07:21,065
‫قدرتش هم‌تراز یه نبرد بزرگ بود.

94
00:07:21,148 --> 00:07:23,317
‫نمی‌تونست معمولی باشه.

95
00:07:25,402 --> 00:07:29,406
‫اصلاً هر سه نفری که معرفی‌شون کردی

96
00:07:29,448 --> 00:07:32,326
‫معمولی نبودن.

97
00:07:32,451 --> 00:07:34,912
‫حتی تو دوره سنگوکو هم

98
00:07:35,037 --> 00:07:37,498
‫اسم و رسمی برای خودشون درمی‌کردن.

99
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
‫اسم و رسم، گفتی؟

100
00:07:41,877 --> 00:07:43,337
‫نفر بعدی رو بیار.

101
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
‫همین الان دوباره می‌خوای مبارزه کنی؟

102
00:07:48,300 --> 00:07:50,719
‫هر روز هم باشه، برام مهم نیست.

103
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
‫[موتوبه-ریو جوجوتسو]

104
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
‫از اونجا که این دوجو

105
00:07:54,848 --> 00:07:58,018
‫بدون توجه به سن یا جنسیت،
‫به روی همه بازه،

106
00:07:58,269 --> 00:08:00,771
‫دلیلی برای رد کردن کسی وجود نداره.

107
00:08:00,854 --> 00:08:03,023
‫ولی این روزها چرا باید بخوای

108
00:08:03,065 --> 00:08:05,442
‫یه هنر رزمی باستانی یاد بگیری؟

109
00:08:09,238 --> 00:08:11,907
‫داری نامردی می‌کنی، موتوبه.

110
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
‫دلیل اینکه الان اومدم دیدنت اینه که

111
00:08:16,745 --> 00:08:19,456
‫می‌خوام تاریخ رو تجربه کنم.

112
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
‫و برای سلامتی‌ام هم مفیده،

113
00:08:22,042 --> 00:08:23,419
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

114
00:08:24,336 --> 00:08:25,337
‫نمی‌شه.

115
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
‫چی؟ نمی‌شه؟

116
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
‫باید جلوش رو می‌گرفتم،
‫حتی اگه مجبور می‌شدم اسلحه بکشم.

117
00:08:32,344 --> 00:08:35,180
‫نتونستم از رتسو، پادشاه دریا محافظت کنم.

118
00:08:37,308 --> 00:08:39,351
‫از دست شماها برنمیاد.

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
‫هر کاری هم بکنید، مهم نیست.

120
00:08:43,772 --> 00:08:45,607
‫من ازتون در برابر

121
00:08:45,941 --> 00:08:49,028
‫اون هیولا، موساشی، محافظت می‌کنم.

122
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
‫کی؟

123
00:08:52,781 --> 00:08:55,826
‫از کی می‌خوای محافظت کنی، موتوبه؟

124
00:08:57,828 --> 00:09:01,540
‫شما مبارزهای مدرن هیچی نمی‌فهمید.

125
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
‫موتوبه.

126
00:09:02,791 --> 00:09:06,003
‫می‌پرسم با این بدن و اون فنون،

127
00:09:06,086 --> 00:09:09,006
‫دقیقاً از کی می‌خوای محافظت کنی؟

128
00:09:10,716 --> 00:09:12,509
‫داری می‌گی «با من درنیفت»؟

129
00:09:12,593 --> 00:09:14,678
‫«این پیرمرد ضعیف

130
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
‫فکر کرده درباره چی داره حرف می‌زنه؟»

131
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
‫«من باکی هانمای بزرگم.

132
00:09:20,976 --> 00:09:23,437
‫من رو دست کم نگیر.»

133
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
‫تقریباً منظورت همینه، نه؟

134
00:09:27,232 --> 00:09:28,984
‫نه دقیقاً،

135
00:09:29,360 --> 00:09:30,986
‫ولی باشه.

136
00:09:31,278 --> 00:09:33,197
‫هر کی باشه، قبول نمی‌کنم.

137
00:09:33,781 --> 00:09:36,241
‫نمی‌ذارم کسی ازم محافظت کنه.

138
00:09:40,579 --> 00:09:42,414
‫دیدی، باکی؟

139
00:09:42,915 --> 00:09:45,292
‫قدرت میاموتو موساشی،

140
00:09:45,375 --> 00:09:47,920
‫بزرگ‌ترین شمشیرزن تاریخ هنرهای رزمی.

141
00:09:48,003 --> 00:09:52,257
‫با یه ضربه، قهرمان مشت مغرورمون
‫رتسو، پادشاه دریا رو نصف کرد.

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,011
‫خیلی...

143
00:09:56,386 --> 00:09:58,097
‫خوشحال به نظر میای.

144
00:09:58,764 --> 00:10:00,933
‫مرگ رتسو، پادشاه دریا.

145
00:10:01,016 --> 00:10:03,519
‫خودش به‌تنهایی چیزیه
‫که باید براش عزاداری کرد.

146
00:10:03,560 --> 00:10:05,312
‫شکی توش نیست.

147
00:10:05,813 --> 00:10:07,439
‫ولی باکی،

148
00:10:07,564 --> 00:10:09,775
‫من یه رزمی‌کارم.

149
00:10:09,900 --> 00:10:12,319
‫اشتباهه؟

150
00:10:12,444 --> 00:10:14,696
‫خوشحال می‌شم که

151
00:10:14,780 --> 00:10:17,950
‫مقصد مسیرم رو نظاره کنم.

152
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
‫بذار این رو تجربه کنم.

153
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
‫ولی متأسفانه،

154
00:10:24,915 --> 00:10:27,000
‫هنوز میاموتو موساشی رو

155
00:10:27,042 --> 00:10:29,795
‫در نهایت سطح قدرتش ندیدیم.

156
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
‫تعریف و تمجید بزرگیه.

157
00:10:32,464 --> 00:10:34,424
‫رتسو، پادشاه دریا رو له کرد

158
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
‫و بازم تمام قدرتش نبود؟

159
00:10:36,426 --> 00:10:39,680
‫احتمالاً می‌خواست تا جایی که می‌تونه

160
00:10:39,763 --> 00:10:42,933
‫فنون مبارزه مدرن رو تجربه کنه.

161
00:10:43,058 --> 00:10:45,727
‫پس می‌گی حتی به زحمت هم نیفتاد؟

162
00:10:46,270 --> 00:10:48,063
‫رتسو مبارز قابلی بود،

163
00:10:48,146 --> 00:10:51,233
‫ولی هیچوقت نتونست غافلگیرش کنه.

164
00:10:51,692 --> 00:10:53,485
‫دقیقاً به همین خاطر...

165
00:10:54,695 --> 00:10:58,615
‫وظیفه دارم از همه‌تون محافظت کنم.

166
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
‫موتوبه.

167
00:11:04,162 --> 00:11:07,165
‫کجاش می‌شه «دقیقاً به همین خاطر»؟

168
00:11:08,709 --> 00:11:13,297
‫فهمیدم. باکی هانما بدون سلاح چقدر قویه؟

169
00:11:14,715 --> 00:11:17,759
‫صد از صدِ کامل.

170
00:11:17,843 --> 00:11:21,138
‫نه، شاید حتی صد و بیست.

171
00:11:23,223 --> 00:11:24,641
‫در همون حین،

172
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
‫مهارت‌های مبارزه بدون سلاح
‫ایزو موتوبه چقدره؟

173
00:11:28,353 --> 00:11:29,980
‫شصت؟

174
00:11:30,272 --> 00:11:31,857
‫هفتاد؟

175
00:11:32,232 --> 00:11:34,776
‫هر چقدر هم سخاوتمندانه نمره بدی،

176
00:11:34,860 --> 00:11:37,154
‫از هشتاد بالاتر نمی‌ره.

177
00:11:37,279 --> 00:11:39,239
‫ولی،

178
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
‫وقتی پای شمشیر، نیزه، چوب،

179
00:11:42,075 --> 00:11:45,912
‫داس، طناب و حتی فنون نینجا وسط باشه،

180
00:11:45,954 --> 00:11:47,956
‫همه‌شون رو که جمع بزنی،

181
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
‫راحت از سیصد می‌زنه بالاتر.

182
00:11:55,005 --> 00:11:56,965
‫هر چی داری استفاده کن.

183
00:11:57,507 --> 00:12:00,427
‫نشونت می‌دم چقدر بد حساب کردی.

184
00:12:04,769.5 --> 00:12:14,769.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

185
00:12:19,112 --> 00:12:21,114
‫پس حساب‌ و کتابم درست بود؟

186
00:12:25,911 --> 00:12:27,621
‫هنرهای رزمی همه‌جانبه.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,831
‫براش آماده بودم.

188
00:12:31,208 --> 00:12:32,959
‫ولی نارنجک دودزا؟

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,963
‫امروز صبح باهام تماس گرفتی.

190
00:12:37,547 --> 00:12:40,967
‫همون موقع این اتفاق رو پیش‌بینی کرده بودم.

191
00:12:42,302 --> 00:12:44,554
‫برای همین این رو آماده کردم.

192
00:12:45,555 --> 00:12:48,266
‫یه نارنجک دودزای نینجاست.

193
00:12:48,350 --> 00:12:49,601
‫خودم ساختمش.

194
00:12:50,185 --> 00:12:52,521
‫از سفالِ لعاب‌نخورده یه توپ ساختم

195
00:12:52,562 --> 00:12:55,357
‫و داخلش باروت مخصوص ریختم.

196
00:12:57,025 --> 00:12:59,403
‫این اشتباه محاسباتی نبود.

197
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
‫یک تاکتیک بود.

198
00:13:02,322 --> 00:13:03,990
‫این هم جزو مبارزه‌ست.

199
00:13:04,074 --> 00:13:06,451
‫و سبک میاموتو موساشی

200
00:13:06,493 --> 00:13:09,287
‫این رو هم شامل می‌شه.

201
00:13:10,580 --> 00:13:13,583
‫یعنی من کشته شدم.

202
00:13:15,585 --> 00:13:17,420
‫زیاد مطمئن نیستم.

203
00:13:17,504 --> 00:13:20,549
‫حداقل قصد کشتنت رو نداشتم.

204
00:13:20,632 --> 00:13:24,511
‫اگه داشتم، واکنشت فرق می‌کرد.

205
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
‫فرق می‌کرد؟

206
00:13:28,098 --> 00:13:29,724
‫بهش فکر نکن.

207
00:13:29,808 --> 00:13:33,937
‫شما مبارزهای مدرن
‫به این جور چیزها عادت ندارید.

208
00:13:34,020 --> 00:13:37,524
‫شاید تحقیرآمیز باشه،
‫ولی این یه واقعیته.

209
00:13:37,607 --> 00:13:41,570
‫تنها متخصص این سبک منم.

210
00:13:42,070 --> 00:13:44,156
‫نه باکی هانما.

211
00:13:44,239 --> 00:13:46,867
‫نه یوجیرو هانما.

212
00:13:46,950 --> 00:13:49,035
‫نه گوکی شیبوکاوا.

213
00:13:49,619 --> 00:13:51,329
‫فقط من،

214
00:13:51,580 --> 00:13:53,623
‫ایزو موتوبه.

215
00:13:54,457 --> 00:13:57,002
‫حتی یوجیرو هانما هم نه؟

216
00:13:57,627 --> 00:13:59,671
‫این مبارزه

217
00:13:59,713 --> 00:14:02,090
‫مسئولیت منه.

218
00:14:07,137 --> 00:14:09,389
‫این چه کاریه،

219
00:14:09,514 --> 00:14:11,516
‫رئیس کل اوتسومی؟

220
00:14:11,641 --> 00:14:14,394
‫عمیقاً عذرخواهی می‌کنم، بزرگوار.

221
00:14:14,477 --> 00:14:17,480
‫به ظن قتل، حکم بازداشت صادر شده.

222
00:14:17,564 --> 00:14:20,066
‫حداقل باید رسماً بازداشتش کنیم.

223
00:14:20,650 --> 00:14:22,152
‫قتل؟

224
00:14:22,652 --> 00:14:25,322
‫شاهد داریم.

225
00:14:26,156 --> 00:14:27,741
‫چند نفر هم هستن.

226
00:14:29,659 --> 00:14:32,203
‫دیدمش. با چشم‌های خودم،

227
00:14:32,579 --> 00:14:34,080
‫واضح دیدم.

228
00:14:34,789 --> 00:14:36,499
‫آره، یه شمشیر ژاپنی بود.

229
00:14:36,666 --> 00:14:38,126
‫یه برش تمیز.

230
00:14:38,543 --> 00:14:40,712
‫اون قضیه

231
00:14:40,879 --> 00:14:42,881
‫یه قتل علنی بود.

232
00:14:43,798 --> 00:14:45,508
‫راستش

233
00:14:45,717 --> 00:14:48,345
‫هنوز هم مطمئن نیستم

234
00:14:48,470 --> 00:14:51,556
‫اون روز دقیقاً چی دیدم.

235
00:14:52,057 --> 00:14:54,934
‫اینکه یه مبارزه مرگبار بی‌مزه بود،

236
00:14:55,477 --> 00:14:58,813
‫یا یه رقابت شرافتمندانه بین دو مرد.

237
00:14:59,731 --> 00:15:01,149
‫یه نمایش بود.

238
00:15:01,316 --> 00:15:04,819
‫یه نمایش نمونه با استفاده از شمشیر.

239
00:15:04,903 --> 00:15:07,739
‫فقط نتیجه‌ش یه اشتباه بود.

240
00:15:08,490 --> 00:15:09,783
‫بزرگوار.

241
00:15:10,784 --> 00:15:13,286
‫قسم می‌خورم نمی‌ذارم به ضررت تموم بشه.

242
00:15:13,536 --> 00:15:15,580
‫لطفاً بذار من، اوتسومی، رسیدگی کنم.

243
00:15:16,122 --> 00:15:18,041
‫این آهن خیلی ضعیفه.

244
00:15:22,754 --> 00:15:25,215
‫نگران نباش، توکوگاوا.

245
00:15:25,298 --> 00:15:26,633
‫زود برمی‌گردم.

246
00:15:26,758 --> 00:15:27,801
‫باشه!

247
00:15:27,884 --> 00:15:29,511
‫این هم جزو یاد گرفتنه.

248
00:15:30,762 --> 00:15:32,263
‫اوووه!

249
00:15:32,681 --> 00:15:35,058
‫چیه؟ چی شده دوستان؟

250
00:15:37,394 --> 00:15:41,648
‫در سال ۱۹۲۱، حادثه اوموتو رخ داد.

251
00:15:42,482 --> 00:15:44,317
‫پلیس کیوتو در آن زمان

252
00:15:44,401 --> 00:15:47,445
‫برای بازداشت رهبر فرقه، دگوچی اونیسابورو،

253
00:15:47,487 --> 00:15:49,280
‫با مشکل روبرو شد.

254
00:15:49,364 --> 00:15:53,660
‫یکی از نزدیک‌ترین دستیاران دگوچی
‫یه رزمی‌کار بود.

255
00:15:54,828 --> 00:15:56,371
‫بنیان‌گذار آیکیدو،

256
00:15:56,454 --> 00:15:58,873
‫موریهه اوشیبا.

257
00:15:59,874 --> 00:16:01,209
‫اون زمان پلیس

258
00:16:01,251 --> 00:16:03,002
‫تحت آموزش اوشیبا بود.

259
00:16:03,878 --> 00:16:07,298
‫قدرت آسمانیش رو
‫از تجربه خودشون می‌شناختن.

260
00:16:08,091 --> 00:16:11,302
‫در نتیجه، پلیس کیوتو نقشه‌ای عجیب،

261
00:16:11,344 --> 00:16:13,596
‫تقریباً باورنکردنی طراحی کرد.

262
00:16:14,389 --> 00:16:17,559
‫اول، اوشیبا رو با ماشین‌های
‫آتش‌نشانی محاصره می‌کردن.

263
00:16:18,476 --> 00:16:20,562
‫بعد روش آب می‌پاشیدن.

264
00:16:21,146 --> 00:16:22,814
‫بعد تور روش می‌انداختن.

265
00:16:22,897 --> 00:16:25,567
‫چوب‌های بلند آماده می‌کردن،

266
00:16:26,317 --> 00:16:27,569
‫همزمان ضربه می‌زدن

267
00:16:28,445 --> 00:16:30,280
‫و بعد بازداشتش می‌کردن.

268
00:16:30,905 --> 00:16:34,951
‫نویسنده این داستان رو
‫بارها حدود ۳۰ سال پیش

269
00:16:35,034 --> 00:16:38,705
‫از گوزو شیودا،
‫شاگرد مستقیم موریهه اوشیبا

270
00:16:38,746 --> 00:16:40,790
‫شنیده بود.

271
00:16:41,416 --> 00:16:43,543
‫چون اوشیبا مخفی شده بود،

272
00:16:43,585 --> 00:16:45,628
‫این نقشه هرگز اجرا نشد.

273
00:16:45,795 --> 00:16:47,672
‫یه استاد بزرگ هنرهای رزمی

274
00:16:47,714 --> 00:16:51,134
‫می‌تونه حتی مقامات رو هم به لرزه بندازه.

275
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
‫چیه؟ چی شده؟

276
00:16:56,890 --> 00:16:58,224
‫برید عقب!

277
00:16:58,308 --> 00:16:59,726
‫صبر کنین!

278
00:17:01,811 --> 00:17:03,897
‫اوتسومی، یا هر چی که هستی.

279
00:17:03,980 --> 00:17:06,232
‫با این مقدار نیرو،

280
00:17:06,399 --> 00:17:10,820
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫میاموتو موساشی رو مهار کنی؟

281
00:17:12,697 --> 00:17:13,740
‫نه.

282
00:17:13,823 --> 00:17:15,241
‫تمرکز کنین!

283
00:17:21,956 --> 00:17:25,001
‫چه بهانه رقت‌انگیزی برای جنگجو بودن.

284
00:17:30,089 --> 00:17:31,591
‫میاموتو،

285
00:17:31,674 --> 00:17:34,177
‫شاید برات عجیب باشه،

286
00:17:34,302 --> 00:17:35,803
‫ولی ما

287
00:17:35,845 --> 00:17:38,014
‫قصد متهم کردنت رو نداریم.

288
00:17:41,100 --> 00:17:42,477
‫حاضری که

289
00:17:42,894 --> 00:17:45,104
‫با ما یه معامله بکنی؟

290
00:17:47,023 --> 00:17:48,983
‫به جای معامله...

291
00:17:49,108 --> 00:17:53,279
‫می‌شه یه کم آهسته‌تر رانندگی کنین؟

292
00:17:55,448 --> 00:17:59,369
‫قهرمان چهار دوره کن‌دوی سراسری ژاپن،

293
00:17:59,619 --> 00:18:02,622
‫تاکه‌جو میوا، دان هفت، ۳۸ ساله.

294
00:18:02,956 --> 00:18:05,083
‫درجه: گروهبان.

295
00:18:05,750 --> 00:18:08,753
‫میوا، می‌گم احیاناً

296
00:18:08,836 --> 00:18:11,589
‫الان داشتی لبخند می‌زدی؟

297
00:18:12,799 --> 00:18:14,342
‫اینطور به نظر میومد؟

298
00:18:14,425 --> 00:18:18,054
‫آره، از پشت سر یه جورایی
‫خوشحال به نظر می‌رسیدی.

299
00:18:18,346 --> 00:18:20,223
‫باور می‌کنی؟

300
00:18:20,348 --> 00:18:22,350
‫میاموتو موساشیه.

301
00:18:22,558 --> 00:18:26,521
‫و به شرط آزادی، با من مبارزه می‌کنه.

302
00:18:26,813 --> 00:18:28,398
‫واقعاً باور می‌کنی

303
00:18:28,439 --> 00:18:29,941
‫همون اصلی‌ست؟

304
00:18:30,108 --> 00:18:33,486
‫همه افسرهایی که دیدنش یه چیز می‌گن

305
00:18:34,028 --> 00:18:35,571
‫که همون اصل کاریه.

306
00:18:35,738 --> 00:18:39,867
‫حرف کارمندهایی که تحصیلات عمومی دارن.

307
00:18:40,284 --> 00:18:42,578
‫جای تعجب نداره.

308
00:18:42,745 --> 00:18:44,539
‫تعجب‌آوره،

309
00:18:44,872 --> 00:18:46,958
‫ولی می‌شه اینطوری هم نگاه کرد.

310
00:18:47,625 --> 00:18:49,544
‫این‌ها افسر پلیس هستن،

311
00:18:49,669 --> 00:18:53,047
‫پس بیشتر از حد معمول
‫بدنشون رو تمرین می‌دن.

312
00:18:53,548 --> 00:18:56,968
‫یه سامورایی از ۴۰۰ سال پیش
‫که در زمان حال زنده شده.

313
00:18:57,051 --> 00:19:00,346
‫حتی اگه بخوان غیرممکن بدوننش،

314
00:19:00,430 --> 00:19:03,141
‫بدنشون اجازه نمی‌ده.

315
00:19:03,224 --> 00:19:06,853
‫بدنشون فهمیده که موساشیه.

316
00:19:08,938 --> 00:19:12,358
‫در نهایت، تا خودم نبینمش باور نمی‌کنم.

317
00:19:12,859 --> 00:19:15,111
‫شاید جوابم رو بگیرم.

318
00:19:15,862 --> 00:19:17,738
‫آیا کن‌دو فقط

319
00:19:17,905 --> 00:19:20,366
‫یه شمشیربازی نمایشی هست

320
00:19:21,242 --> 00:19:24,871
‫یا شکل تکامل‌یافته شمشیربازیه؟

321
00:19:26,706 --> 00:19:29,125
‫جوابت که معلومه...

322
00:19:29,792 --> 00:19:31,210
‫دومیه.

323
00:19:32,211 --> 00:19:34,589
‫به نظر میاد همه‌چی آماده‌ست.

324
00:19:35,715 --> 00:19:37,258
‫رئیس کل!

325
00:19:37,341 --> 00:19:39,677
‫کارهای اداری مثل همیشه

326
00:19:39,760 --> 00:19:41,888
‫کلی وقت گرفت.

327
00:19:42,597 --> 00:19:44,265
‫بالاخره از نظر فنی

328
00:19:44,348 --> 00:19:47,393
‫یه بازداشت مرتبط با پرونده‌ست.

329
00:19:49,479 --> 00:19:51,230
‫پس خودشه.

330
00:19:51,355 --> 00:19:54,317
‫میاموتو موساشیِ معروف.

331
00:20:00,239 --> 00:20:03,284
‫می‌خوام نظر صادقانه‌ت رو به عنوان

332
00:20:03,367 --> 00:20:04,911
‫قهرمان سراسری ژاپن بشنوم.

333
00:20:05,745 --> 00:20:08,664
‫چطور بگم؟ خب...

334
00:20:08,748 --> 00:20:11,584
‫باید اسمش رو بذارم هاله‌ی مبارزه؟

335
00:20:11,667 --> 00:20:15,671
‫فکر نمی‌کردم اینقدر مستقیم باشه.

336
00:20:19,717 --> 00:20:21,093
‫شروع کنید!

337
00:20:21,260 --> 00:20:22,762
‫این...

338
00:20:23,721 --> 00:20:25,640
‫همونیه که می‌خواستم ببینم.

339
00:20:26,807 --> 00:20:29,185
‫یه مبارزه جدی

340
00:20:29,352 --> 00:20:31,437
‫با شینای کن‌دوی مدرن!

341
00:20:32,772 --> 00:20:35,191
‫سبکیِ سلاح‌ها باعث شده

342
00:20:35,900 --> 00:20:37,693
‫جهشی در سرعت ایجاد بشه!

343
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
‫ما کن‌دوکارها...

344
00:20:42,281 --> 00:20:44,450
‫از استاد شمشیر جلو می‌زنیم.

345
00:20:46,744 --> 00:20:49,705
‫حمله و دفاع کن‌دو در فاصله میانی.

346
00:20:50,581 --> 00:20:52,333
‫سرعتشون...

347
00:20:52,500 --> 00:20:55,795
‫خیلی فراتر از دید پویا‌ی تماشاچیه.

348
00:21:00,841 --> 00:21:03,177
‫اون یه آماتوره.

349
00:21:03,302 --> 00:21:05,304
‫هاله‌ای که ازش ساطع می‌شه

350
00:21:05,388 --> 00:21:07,765
‫در خور شمشیرزن افسانه‌ای،
‫میاموتو موساشیه.

351
00:21:07,848 --> 00:21:09,684
‫ولی مردی که جلوی منه

352
00:21:09,725 --> 00:21:11,811
‫در شینای یه آماتوره.

353
00:21:11,978 --> 00:21:13,854
‫کی سریع‌تره؟

354
00:21:14,313 --> 00:21:17,775
‫این دیگه اون دنیای کندی نیست که

355
00:21:17,900 --> 00:21:20,236
‫یه تکه آهن دو کیلویی رو تاب بدی.

356
00:21:20,778 --> 00:21:24,323
‫این دنیاییه که
‫در صدم ثانیه رقابت می‌کنه.

357
00:21:24,448 --> 00:21:28,202
‫سرعت فوق‌العاده بالا
‫که با حداکثر سبکی به دست اومده.

358
00:21:29,787 --> 00:21:31,122
‫نگاه کن،

359
00:21:31,288 --> 00:21:34,375
‫اون هاله‌ای که یه لحظه پیش داشت
‫کاملاً ناپدید شده.

360
00:21:39,672 --> 00:21:40,673
‫چی؟

361
00:21:41,424 --> 00:21:42,466
‫خب...

362
00:21:44,343 --> 00:21:47,263
‫چــــــــــی؟

363
00:21:47,430 --> 00:21:49,348
‫صبر کن، چی؟

364
00:21:49,932 --> 00:21:50,975
‫صبر کن...

365
00:22:17,293 --> 00:22:22,256
‫«ترجمه از خشایار»