‫«ترجمه از خشایار»
‫همونطور که انتظار می‌رفت،
‫یه پیروزی آسون بود.
‫بعد از اینکه صورتم اینقدر بد تکه تکه شد،
‫بهش می‌گی پیروزی آسون؟
‫پس بذار این رو ازت بپرسم.
‫رتسو، پادشاه دریا چطور بود؟
‫می‌گم هم‌سطح
‫سکیگاهارا بود.
‫فرار نکنین!
‫من هنوز یه بچه‌م.
‫این بچه رو ببین!
‫درسته!
‫من کاملا یه آماتورم.
‫من فقط یه بچه ۱۷ ساله‌م!
‫فرار نکنین.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫قرار نیست شکست بخورم، احمق.
‫بیا طرفم،
‫سکیگاهارا!
‫هم‌سطح سکیگاهارا؟
‫دقیقاً.
‫می‌شه یه کم بیشتر توضیح بدی؟
‫بالا و پایین، جلو و عقب،
‫چپ و راست.
‫حتی یه لحظه هم نباید گاردت رو بیاری پایین.
‫شمشیرها، نیزه‌ها، تیرها،
‫ناگیناتا، حتی تفنگ‌ها.
‫هیچوقت نمی‌دونی چی یا کی ‫قراره سمتت پرتاب بشه.
‫با این حال، از یه نظر جالب هم هست.
‫اون موقع، سکیگاهارا برای من همینطوری بود.
‫پس، خب...
‫داری می‌گی...
‫رتسو، پادشاه دریا حریف سرسختی بود.
‫منظورت
‫همینه؟
‫شیفته‌ش شدم.
‫چی گفتی؟
‫تیغه‌ای که داشت مشتش رو می‌برید ‫محکم گرفت.
‫قدرت فشار چنگش که
‫از دست‌هاش حس کردم خارق‌العاده بود.
‫شیفته انضباطش،
‫پرش‌های خلاقانه‌ش
‫و جسارتش شدم.
‫و همزمان ازش ترسیدم.
‫ممنون،
‫موساشی.
‫حالا رتسو خیالش راحت شد.
‫منم همینطور.
‫واقعیت همینه.
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫موساشی،
‫در مقایسه با اون شمشیرزن نابغه،
‫همون ساساکی، چطور بود؟
‫رتسو جلوی رقیب بزرگ‌ترین ‫شمشیرزنِ موساشی، دوام میاورد؟
‫نظرت چیه، موساشی؟
‫اون شمشیرزن نابغه، ساساکی کوجیرو
‫و رتسو، پادشاه دریا.
‫کدوم قوی‌تره؟
‫چه افتخاری.
‫داره مقایسه‌شون می‌کنه!
‫اون شمشیرزن نابغه، کوجیرو ساساکی
‫و قهرمان مشت ما، رتسو، پادشاه دریا!
‫استاد شمشیر در برابر استاد مشت.
‫جوابت چیه؟
‫کدوم؟
‫فوناشیما!
‫- چی؟ ‫- مگه نه؟
‫فونا...
‫درباره اون ساساکی حرف می‌زنی که
‫تو فوناشیما باهاش روبرو شدم.
‫انگار...
‫یادت رفته.
‫نه، چی داری می‌گی؟
‫یادم مونده.
‫چقدر بی‌خیال.
‫اگه درست یادم باشه، ‫اسم سبکش بود...
‫گانریو...
‫یه لحظه.
‫مگه کوجیرو ساساکی
‫رقیب مقدرشده‌ت نبود؟
‫رقیب؟
‫مگه گانریو کوجیرو ساساکی
‫بزرگ‌ترین حریفت نبود؟
‫نه،
‫خیلی معمولی بود.
‫معمولی؟
‫تو...
‫نه اینکه خیلی ضعیف باشه،
‫ولی خیلی هم...
‫پس رتسو، پادشاه دریا چی؟
‫- اونم معمولی بود؟ ‫- هوم؟
‫قدرتش هم‌تراز یه نبرد بزرگ بود.
‫نمی‌تونست معمولی باشه.
‫اصلاً هر سه نفری که معرفی‌شون کردی
‫معمولی نبودن.
‫حتی تو دوره سنگوکو هم
‫اسم و رسمی برای خودشون درمی‌کردن.
‫اسم و رسم، گفتی؟
‫نفر بعدی رو بیار.
‫همین الان دوباره می‌خوای مبارزه کنی؟
‫هر روز هم باشه، برام مهم نیست.
‫[موتوبه-ریو جوجوتسو]
‫از اونجا که این دوجو
‫بدون توجه به سن یا جنسیت، ‫به روی همه بازه،
‫دلیلی برای رد کردن کسی وجود نداره.
‫ولی این روزها چرا باید بخوای
‫یه هنر رزمی باستانی یاد بگیری؟
‫داری نامردی می‌کنی، موتوبه.
‫دلیل اینکه الان اومدم دیدنت اینه که
‫می‌خوام تاریخ رو تجربه کنم.
‫و برای سلامتی‌ام هم مفیده،
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫نمی‌شه.
‫چی؟ نمی‌شه؟
‫باید جلوش رو می‌گرفتم، ‫حتی اگه مجبور می‌شدم اسلحه بکشم.
‫نتونستم از رتسو، پادشاه دریا محافظت کنم.
‫از دست شماها برنمیاد.
‫هر کاری هم بکنید، مهم نیست.
‫من ازتون در برابر
‫اون هیولا، موساشی، محافظت می‌کنم.
‫کی؟
‫از کی می‌خوای محافظت کنی، موتوبه؟
‫شما مبارزهای مدرن هیچی نمی‌فهمید.
‫موتوبه.
‫می‌پرسم با این بدن و اون فنون،
‫دقیقاً از کی می‌خوای محافظت کنی؟
‫داری می‌گی «با من درنیفت»؟
‫«این پیرمرد ضعیف
‫فکر کرده درباره چی داره حرف می‌زنه؟»
‫«من باکی هانمای بزرگم.
‫من رو دست کم نگیر.»
‫تقریباً منظورت همینه، نه؟
‫نه دقیقاً،
‫ولی باشه.
‫هر کی باشه، قبول نمی‌کنم.
‫نمی‌ذارم کسی ازم محافظت کنه.
‫دیدی، باکی؟
‫قدرت میاموتو موساشی،
‫بزرگ‌ترین شمشیرزن تاریخ هنرهای رزمی.
‫با یه ضربه، قهرمان مشت مغرورمون ‫رتسو، پادشاه دریا رو نصف کرد.
‫خیلی...
‫خوشحال به نظر میای.
‫مرگ رتسو، پادشاه دریا.
‫خودش به‌تنهایی چیزیه ‫که باید براش عزاداری کرد.
‫شکی توش نیست.
‫ولی باکی،
‫من یه رزمی‌کارم.
‫اشتباهه؟
‫خوشحال می‌شم که
‫مقصد مسیرم رو نظاره کنم.
‫بذار این رو تجربه کنم.
‫ولی متأسفانه،
‫هنوز میاموتو موساشی رو
‫در نهایت سطح قدرتش ندیدیم.
‫تعریف و تمجید بزرگیه.
‫رتسو، پادشاه دریا رو له کرد
‫و بازم تمام قدرتش نبود؟
‫احتمالاً می‌خواست تا جایی که می‌تونه
‫فنون مبارزه مدرن رو تجربه کنه.
‫پس می‌گی حتی به زحمت هم نیفتاد؟
‫رتسو مبارز قابلی بود،
‫ولی هیچوقت نتونست غافلگیرش کنه.
‫دقیقاً به همین خاطر...
‫وظیفه دارم از همه‌تون محافظت کنم.
‫موتوبه.
‫کجاش می‌شه «دقیقاً به همین خاطر»؟
‫فهمیدم. باکی هانما بدون سلاح چقدر قویه؟
‫صد از صدِ کامل.
‫نه، شاید حتی صد و بیست.
‫در همون حین،
‫مهارت‌های مبارزه بدون سلاح ‫ایزو موتوبه چقدره؟
‫شصت؟
‫هفتاد؟
‫هر چقدر هم سخاوتمندانه نمره بدی،
‫از هشتاد بالاتر نمی‌ره.
‫ولی،
‫وقتی پای شمشیر، نیزه، چوب،
‫داس، طناب و حتی فنون نینجا وسط باشه،
‫همه‌شون رو که جمع بزنی،
‫راحت از سیصد می‌زنه بالاتر.
‫هر چی داری استفاده کن.
‫نشونت می‌دم چقدر بد حساب کردی. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پس حساب‌ و کتابم درست بود؟
‫هنرهای رزمی همه‌جانبه.
‫براش آماده بودم.
‫ولی نارنجک دودزا؟
‫امروز صبح باهام تماس گرفتی.
‫همون موقع این اتفاق رو پیش‌بینی کرده بودم.
‫برای همین این رو آماده کردم.
‫یه نارنجک دودزای نینجاست.
‫خودم ساختمش.
‫از سفالِ لعاب‌نخورده یه توپ ساختم
‫و داخلش باروت مخصوص ریختم.
‫این اشتباه محاسباتی نبود.
‫یک تاکتیک بود.
‫این هم جزو مبارزه‌ست.
‫و سبک میاموتو موساشی
‫این رو هم شامل می‌شه.
‫یعنی من کشته شدم.
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫حداقل قصد کشتنت رو نداشتم.
‫اگه داشتم، واکنشت فرق می‌کرد.
‫فرق می‌کرد؟
‫بهش فکر نکن.
‫شما مبارزهای مدرن ‫به این جور چیزها عادت ندارید.
‫شاید تحقیرآمیز باشه، ‫ولی این یه واقعیته.
‫تنها متخصص این سبک منم.
‫نه باکی هانما.
‫نه یوجیرو هانما.
‫نه گوکی شیبوکاوا.
‫فقط من،
‫ایزو موتوبه.
‫حتی یوجیرو هانما هم نه؟
‫این مبارزه
‫مسئولیت منه.
‫این چه کاریه،
‫رئیس کل اوتسومی؟
‫عمیقاً عذرخواهی می‌کنم، بزرگوار.
‫به ظن قتل، حکم بازداشت صادر شده.
‫حداقل باید رسماً بازداشتش کنیم.
‫قتل؟
‫شاهد داریم.
‫چند نفر هم هستن.
‫دیدمش. با چشم‌های خودم،
‫واضح دیدم.
‫آره، یه شمشیر ژاپنی بود.
‫یه برش تمیز.
‫اون قضیه
‫یه قتل علنی بود.
‫راستش
‫هنوز هم مطمئن نیستم
‫اون روز دقیقاً چی دیدم.
‫اینکه یه مبارزه مرگبار بی‌مزه بود،
‫یا یه رقابت شرافتمندانه بین دو مرد.
‫یه نمایش بود.
‫یه نمایش نمونه با استفاده از شمشیر.
‫فقط نتیجه‌ش یه اشتباه بود.
‫بزرگوار.
‫قسم می‌خورم نمی‌ذارم به ضررت تموم بشه.
‫لطفاً بذار من، اوتسومی، رسیدگی کنم.
‫این آهن خیلی ضعیفه.
‫نگران نباش، توکوگاوا.
‫زود برمی‌گردم.
‫باشه!
‫این هم جزو یاد گرفتنه.
‫اوووه!
‫چیه؟ چی شده دوستان؟
‫در سال ۱۹۲۱، حادثه اوموتو رخ داد.
‫پلیس کیوتو در آن زمان
‫برای بازداشت رهبر فرقه، دگوچی اونیسابورو،
‫با مشکل روبرو شد.
‫یکی از نزدیک‌ترین دستیاران دگوچی ‫یه رزمی‌کار بود.
‫بنیان‌گذار آیکیدو،
‫موریهه اوشیبا.
‫اون زمان پلیس
‫تحت آموزش اوشیبا بود.
‫قدرت آسمانیش رو ‫از تجربه خودشون می‌شناختن.
‫در نتیجه، پلیس کیوتو نقشه‌ای عجیب،
‫تقریباً باورنکردنی طراحی کرد.
‫اول، اوشیبا رو با ماشین‌های ‫آتش‌نشانی محاصره می‌کردن.
‫بعد روش آب می‌پاشیدن.
‫بعد تور روش می‌انداختن.
‫چوب‌های بلند آماده می‌کردن،
‫همزمان ضربه می‌زدن
‫و بعد بازداشتش می‌کردن.
‫نویسنده این داستان رو ‫بارها حدود ۳۰ سال پیش
‫از گوزو شیودا، ‫شاگرد مستقیم موریهه اوشیبا
‫شنیده بود.
‫چون اوشیبا مخفی شده بود،
‫این نقشه هرگز اجرا نشد.
‫یه استاد بزرگ هنرهای رزمی
‫می‌تونه حتی مقامات رو هم به لرزه بندازه.
‫چیه؟ چی شده؟
‫برید عقب!
‫صبر کنین!
‫اوتسومی، یا هر چی که هستی.
‫با این مقدار نیرو،
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫میاموتو موساشی رو مهار کنی؟
‫نه.
‫تمرکز کنین!
‫چه بهانه رقت‌انگیزی برای جنگجو بودن.
‫میاموتو،
‫شاید برات عجیب باشه،
‫ولی ما
‫قصد متهم کردنت رو نداریم.
‫حاضری که
‫با ما یه معامله بکنی؟
‫به جای معامله...
‫می‌شه یه کم آهسته‌تر رانندگی کنین؟
‫قهرمان چهار دوره کن‌دوی سراسری ژاپن،
‫تاکه‌جو میوا، دان هفت، ۳۸ ساله.
‫درجه: گروهبان.
‫میوا، می‌گم احیاناً
‫الان داشتی لبخند می‌زدی؟
‫اینطور به نظر میومد؟
‫آره، از پشت سر یه جورایی ‫خوشحال به نظر می‌رسیدی.
‫باور می‌کنی؟
‫میاموتو موساشیه.
‫و به شرط آزادی، با من مبارزه می‌کنه.
‫واقعاً باور می‌کنی
‫همون اصلی‌ست؟
‫همه افسرهایی که دیدنش یه چیز می‌گن
‫که همون اصل کاریه.
‫حرف کارمندهایی که تحصیلات عمومی دارن.
‫جای تعجب نداره.
‫تعجب‌آوره،
‫ولی می‌شه اینطوری هم نگاه کرد.
‫این‌ها افسر پلیس هستن،
‫پس بیشتر از حد معمول ‫بدنشون رو تمرین می‌دن.
‫یه سامورایی از ۴۰۰ سال پیش ‫که در زمان حال زنده شده.
‫حتی اگه بخوان غیرممکن بدوننش،
‫بدنشون اجازه نمی‌ده.
‫بدنشون فهمیده که موساشیه.
‫در نهایت، تا خودم نبینمش باور نمی‌کنم.
‫شاید جوابم رو بگیرم.
‫آیا کن‌دو فقط
‫یه شمشیربازی نمایشی هست
‫یا شکل تکامل‌یافته شمشیربازیه؟
‫جوابت که معلومه...
‫دومیه.
‫به نظر میاد همه‌چی آماده‌ست.
‫رئیس کل!
‫کارهای اداری مثل همیشه
‫کلی وقت گرفت.
‫بالاخره از نظر فنی
‫یه بازداشت مرتبط با پرونده‌ست.
‫پس خودشه.
‫میاموتو موساشیِ معروف.
‫می‌خوام نظر صادقانه‌ت رو به عنوان
‫قهرمان سراسری ژاپن بشنوم.
‫چطور بگم؟ خب...
‫باید اسمش رو بذارم هاله‌ی مبارزه؟
‫فکر نمی‌کردم اینقدر مستقیم باشه.
‫شروع کنید!
‫این...
‫همونیه که می‌خواستم ببینم.
‫یه مبارزه جدی
‫با شینای کن‌دوی مدرن!
‫سبکیِ سلاح‌ها باعث شده
‫جهشی در سرعت ایجاد بشه!
‫ما کن‌دوکارها...
‫از استاد شمشیر جلو می‌زنیم.
‫حمله و دفاع کن‌دو در فاصله میانی.
‫سرعتشون...
‫خیلی فراتر از دید پویا‌ی تماشاچیه.
‫اون یه آماتوره.
‫هاله‌ای که ازش ساطع می‌شه
‫در خور شمشیرزن افسانه‌ای، ‫میاموتو موساشیه.
‫ولی مردی که جلوی منه
‫در شینای یه آماتوره.
‫کی سریع‌تره؟
‫این دیگه اون دنیای کندی نیست که
‫یه تکه آهن دو کیلویی رو تاب بدی.
‫این دنیاییه که ‫در صدم ثانیه رقابت می‌کنه.
‫سرعت فوق‌العاده بالا ‫که با حداکثر سبکی به دست اومده.
‫نگاه کن،
‫اون هاله‌ای که یه لحظه پیش داشت ‫کاملاً ناپدید شده.
‫چی؟
‫خب...
‫چــــــــــی؟
‫صبر کن، چی؟
‫صبر کن...
‫«ترجمه از خشایار»