1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
‫این خوش‌ساخته،

3
00:01:49,108 --> 00:01:50,985
‫ولی کافی نیست.

4
00:01:51,819 --> 00:01:54,989
‫این دیگه چه‌جور مسابقه‌ایه؟

5
00:01:55,573 --> 00:01:57,992
‫اصلا در حد مسابقه بود؟

6
00:01:58,576 --> 00:02:02,997
‫اوتسومی، ما قرار گذاشته بودیم.
‫حالا می‌تونم برم خونه؟

7
00:02:04,165 --> 00:02:07,043
‫عجله داری؟

8
00:02:09,087 --> 00:02:13,007
‫مزاحم شدم اوتسومی؟

9
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
‫شیبوکاوا.

10
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
‫سلام آقا!

11
00:02:16,844 --> 00:02:19,347
‫کلی منتظرت بودم.

12
00:02:21,182 --> 00:02:22,267
‫خب، خب.

13
00:02:22,350 --> 00:02:24,769
‫چند وقتی می‌شد
‫چنین چیزی ندیده بودم.

14
00:02:25,812 --> 00:02:29,774
‫هسته مستحکمی درونش وجود داره.

15
00:02:29,857 --> 00:02:34,779
‫شیبوکاوا، اون آقایی که اونجاست...

16
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
‫میاموتو موساشیه.

17
00:02:43,871 --> 00:02:46,791
‫چیکار می‌کنن؟
‫این دو افسانه.

18
00:02:49,377 --> 00:02:53,798
‫آها، موساشی، درسته.

19
00:02:55,383 --> 00:02:59,053
‫وای! همون موساشی...

20
00:03:02,849 --> 00:03:05,309
‫مایلم از جفتتون درخواستی داشته باشم.

21
00:03:05,393 --> 00:03:09,439
‫حضور ایشون دیگه به ژاپن محدود نیست.

22
00:03:09,522 --> 00:03:11,315
‫به کل تاریخ بشر مربوطه.

23
00:03:11,399 --> 00:03:16,821
‫میاموتو موساشی جنگجوی بی‌رقیب تاریخه.

24
00:03:17,447 --> 00:03:21,617
‫از طرف دیگه، استاد اساتید
‫زمان حال،

25
00:03:21,701 --> 00:03:24,328
‫گوکی شیبوکاوا
‫هنوز در اوج خودشه.

26
00:03:24,912 --> 00:03:28,082
‫یعنی کدومشون قوی‌تره؟

27
00:03:28,916 --> 00:03:32,837
‫نه، نه. به هیچ وجه.

28
00:03:32,920 --> 00:03:35,882
‫این دیگه چه حرفیه؟

29
00:03:35,965 --> 00:03:38,551
‫درست فکر کن اوتسومی.

30
00:03:39,427 --> 00:03:42,263
‫اسمش میاموتو موساشیه.

31
00:03:42,346 --> 00:03:48,394
‫خودت می‌دونی واسه مایی
‫که زندگیمون هنرهای رزمیه چه معنایی داره.

32
00:03:48,478 --> 00:03:51,355
‫اون صرفا در کنار ایزدان نیست.
‫خودش یه پا ایزده.

33
00:03:51,439 --> 00:03:54,692
‫کدوممون قوی‌تره؟
‫مسخره است.

34
00:03:55,193 --> 00:03:59,614
‫صرفا همین که تونستم این‌جوری
‫دیدار کنم، بزرگ‌ترین افتخارمه.

35
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
‫می‌شه لطفا دست بدیم؟

36
00:04:03,951 --> 00:04:05,369
‫دست بدیم؟

37
00:04:05,453 --> 00:04:08,372
‫روش احوال‌پرسی غربیه.

38
00:04:15,588 --> 00:04:18,007
‫اِم...

39
00:04:18,090 --> 00:04:19,050
‫نمی‌تونم...

40
00:04:20,384 --> 00:04:22,094
‫دستت رو ول کنم.

41
00:04:22,178 --> 00:04:23,262
‫چی؟

42
00:04:24,847 --> 00:04:26,766
‫یه فنه.

43
00:04:26,849 --> 00:04:30,770
‫این طلسمه؟ حتی وقتی سعی می‌کنم،
‫نمی‌تونم دستم رو ول کنم.

44
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
‫تو دیگه تو چنگم افتادی...

45
00:04:33,981 --> 00:04:35,024
‫جناب ایزد.

46
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
‫خیلی سنگینه...

47
00:04:45,993 --> 00:04:46,911
‫آیکیه!

48
00:04:49,705 --> 00:04:51,916
‫میاموتو.

49
00:04:51,999 --> 00:04:54,544
‫من می‌دونم چی شد.

50
00:04:54,627 --> 00:04:57,922
‫می‌دونم مسابقه بود،
‫ولی نمی‌تونم قبول کنم.

51
00:04:59,507 --> 00:05:02,176
‫رتسو، پادشاه دریا رفیق من بود.

52
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
‫حقته.

53
00:05:13,896 --> 00:05:15,439
‫شیبوکاوا!

54
00:05:15,523 --> 00:05:17,858
‫عجب شانس خوبی!

55
00:05:17,942 --> 00:05:20,444
‫تونستم شاهد آیکی
‫تو مبارزه واقعی باشم!

56
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
‫من اصلا قصد عذرخواهی ندارم.

57
00:05:33,291 --> 00:05:36,669
‫درسته که احتمالا قشنگ باشه
‫بگم انتقام دوستم رو گرفتم،

58
00:05:36,752 --> 00:05:43,092
‫ولی حتی رتسو، پادشاه دریا هم
‫این انتقام مسخره رو نمی‌خواست.

59
00:05:44,969 --> 00:05:48,472
‫من به‌خاطر احساسات خودم این کار رو کردم.

60
00:05:49,056 --> 00:05:53,686
‫چون خودم از میاموتو موساشی خوشم نمی‌اومد
‫انتقامش رو گرفتم.

61
00:05:54,562 --> 00:05:58,482
‫خلاصه بگم، فقط داشتم خودم رو خالی می‌کردم.

62
00:06:01,068 --> 00:06:05,114
‫این حرف‌ها به کنار،
‫فن شگفت‌انگیزیه.

63
00:06:05,197 --> 00:06:06,991
‫من نتونستم دستت رو ول کنم.

64
00:06:07,575 --> 00:06:12,997
‫داشتیم یکسان دست می‌دادیم،
‫ولی من یه‌طرفه بازی خوردم.

65
00:06:13,748 --> 00:06:19,503
‫علاوه بر اون، حتی از دستی که گرفتی
‫واسه وزن انداختن روم استفاده کردی.

66
00:06:19,587 --> 00:06:22,757
‫انگار سنگ بزرگی روم گذاشته بودی.

67
00:06:22,840 --> 00:06:25,092
‫من این فن رو بلد نیستم.

68
00:06:25,843 --> 00:06:30,264
‫درسته.
‫آیکی تو دوره سنگوکو وجود نداشت.

69
00:06:30,347 --> 00:06:35,644
‫وقتی آدم شمشیر یا نیزه‌اش رو
‫تو نبرد از دست می‌ده، گلاویز می‌شه.

70
00:06:35,728 --> 00:06:38,773
‫این فن واسه کنترل سلاح‌ها
‫با دست خالی ابداع شده.

71
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
‫این توریته.

72
00:06:40,858 --> 00:06:44,779
‫از نظر تو این داستان
‫مال آینده دوره،

73
00:06:44,862 --> 00:06:50,284
‫ولی این کشور فرمان هایتو رو صادر کرد
‫و مردم رو از شمشیرهاشون جدا کرد.

74
00:06:50,868 --> 00:06:57,333
‫در نتیجه، فنون گلاویزی دست‌خالی
‫در قالب جوجوتسو ادامه یافت.

75
00:06:57,416 --> 00:06:59,001
‫جوجوتسو؟

76
00:06:59,084 --> 00:07:03,297
‫در ششمین سال دوره آنسی،
‫نابغه‌ای پدیدار شد.

77
00:07:03,380 --> 00:07:06,050
‫اون آدم سوکاکو تاگدا بود.

78
00:07:06,634 --> 00:07:11,347
‫در پانزده سالگی، درگیر مبارزه خلافکاران
‫در ایناواشیرو شد،

79
00:07:11,430 --> 00:07:12,807
‫ولی به خدمتشون رسید.

80
00:07:13,474 --> 00:07:16,310
‫روایات دلیرانه بی‌شماری
‫از خودش به جا گذاشت.

81
00:07:16,393 --> 00:07:20,564
‫ولی سوکاکو نابغه بود.
‫فقط به همین خاتمه نیافت.

82
00:07:20,648 --> 00:07:23,651
‫این داستان طولانیه.

83
00:07:24,151 --> 00:07:27,029
‫قدش ۱۵۰ سانت بیشتر نبود،

84
00:07:27,112 --> 00:07:31,575
‫اما فنی انقلابی
‫از همین ضعفش متولد شد.

85
00:07:32,159 --> 00:07:34,578
‫حمله دشمن خشن.

86
00:07:35,412 --> 00:07:39,124
‫فنی سری که دشمن رو
‫در لحظه لمسش خنثی می‌کنه.

87
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
‫اون آیکی رو ابداع کرد.

88
00:07:41,836 --> 00:07:43,337
‫آیکی.

89
00:07:43,420 --> 00:07:47,216
‫بعد از سوکاکو تاکدا،
‫افراد بااستعداد اندکی به دنیا اومدن،

90
00:07:47,299 --> 00:07:52,721
‫اما بالاخره یه ابر نابغه دیگه پدیدار شد
‫که حتی از سوکاکو هم پیشی گرفت.

91
00:07:54,932 --> 00:07:57,851
‫خودم، گوکی شیبوکاوا.

92
00:07:57,935 --> 00:07:59,853
‫وای، الان اسمش رو گفت!

93
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
‫داره شروع می‌شه!

94
00:08:03,857 --> 00:08:06,860
‫شیبوکاوا، چی می‌بینی؟

95
00:08:08,487 --> 00:08:13,534
‫من از امروز صبح
‫دارم یه مزرعه گل می‌بینم.

96
00:08:14,410 --> 00:08:15,828
‫من هم همین‌طور.

97
00:08:18,455 --> 00:08:21,584
‫بهترین دفاع شخصی؟

98
00:08:22,543 --> 00:08:28,632
‫خب، هیچ دفاع شخصی‌ای
‫بهتر از هنرهای رزمی چینی خودمون نیست.

99
00:08:29,341 --> 00:08:31,719
‫اگه می‌شد با کمال میل می‌گفتم،

100
00:08:31,802 --> 00:08:37,141
‫ولی وقتی سن آدم از ۱۵۰ سال رد می‌شه،
‫تعصب خیلی سخت می‌شه.

101
00:08:38,225 --> 00:08:40,144
‫مراحلی داره.

102
00:08:40,227 --> 00:08:45,149
‫حریفانت رو با فن نبوغ‌آمیزی شکست می‌دی
‫و یه قطره عرق هم نمی‌ریزی.

103
00:08:49,445 --> 00:08:54,158
‫اون مرحله تازه نصف راهه.
‫اصلا تکمیل نشده.

104
00:08:56,243 --> 00:09:00,664
‫ولی دفاع شخصی به کمال برسه،
‫نباید از فنون استفاده کنی.

105
00:09:01,290 --> 00:09:05,169
‫حتی اگه بخوای استفاده کنی،
‫نمی‌تونی به هیچ خطری نزدیک بشی.

106
00:09:05,252 --> 00:09:08,672
‫شعله داغ سد راهته...

107
00:09:09,340 --> 00:09:11,175
‫یا طوفانی شدید...

108
00:09:11,800 --> 00:09:13,677
‫یا کوهی متشکل از شمشیر؟

109
00:09:14,261 --> 00:09:19,308
‫مانع راهت می‌شه
‫و حتی نمی‌تونی بهش نزدیک بشی.

110
00:09:19,391 --> 00:09:22,186
‫چی؟ این رو می‌گی؟

111
00:09:22,269 --> 00:09:23,937
‫مهره عبادته.

112
00:09:24,021 --> 00:09:28,192
‫شاگرد عزیز من به اون سمتش رفت.

113
00:09:29,193 --> 00:09:31,987
‫روز آرام‌بخشی آغاز می‌شه.

114
00:09:32,071 --> 00:09:34,698
‫منطقه‌ای مسکونی
‫که با دیروز فرقی نداره.

115
00:09:35,282 --> 00:09:37,701
‫تنها چیزی که فرق کرده...

116
00:09:38,285 --> 00:09:42,372
‫اینه که جاده گدازه جوشان بود.

117
00:09:44,792 --> 00:09:47,711
‫روزهای خطرناک همیشه همین‌جوریه.

118
00:09:47,795 --> 00:09:50,839
‫بهم می‌گه نرم.

119
00:09:53,300 --> 00:09:55,928
‫ولی مشکلی هست.

120
00:09:57,304 --> 00:10:03,227
‫من یه‌کم از چیزهای خطرناک خوشم میاد.

121
00:10:05,312 --> 00:10:06,647
‫اوتسومی.

122
00:10:07,815 --> 00:10:11,735
‫یعنی الان شروع شده؟

123
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
‫انتظارش رو داشتم.

124
00:10:22,830 --> 00:10:24,998
‫حمله غافلگیرانه تخصص توئه.

125
00:10:25,582 --> 00:10:27,501
‫تو قانون‌شکنی افسانه‌ای هستی.

126
00:10:27,584 --> 00:10:31,004
‫از همون سریال‌های تاریخی
‫سامورایی بیرون اومدی،

127
00:10:31,630 --> 00:10:35,592
‫عین همون میاموتو موساشی هستی.

128
00:10:41,765 --> 00:10:43,767
‫مامان!

129
00:10:46,228 --> 00:10:49,773
‫می‌دونستم همراهشه.
‫بلنده و کوتاهه.

130
00:10:51,024 --> 00:10:52,526
‫خب، معلومه.

131
00:10:53,110 --> 00:10:55,028
‫اون ساموراییه.

132
00:11:07,624 --> 00:11:11,545
‫بهم حمله کردی!

133
00:11:23,098 --> 00:11:25,058
‫استاد؟

134
00:11:28,145 --> 00:11:31,064
‫وای، انتظارش رو داشتم.

135
00:11:31,648 --> 00:11:33,817
‫انتظارش رو داشتم.

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,820
‫تو شمشیرزن واقعی هستی.

137
00:11:38,405 --> 00:11:41,074
‫حتی بدون رؤیت شمشیر کشیدن
‫بهم حمله کردی.

138
00:11:43,076 --> 00:11:45,329
‫این‌طور نیست.

139
00:11:45,412 --> 00:11:48,665
‫حتی علائمی از حمله هم نشون ندادی.

140
00:11:48,749 --> 00:11:51,084
‫قبل از این که بفهمم، بهم حمله کردی.

141
00:11:51,168 --> 00:11:55,088
‫حتی قبل از برداشتن اولین قدمم
‫بهم نزدیک شدی.

142
00:11:55,839 --> 00:11:57,716
‫حتی دستم بهت نرسید.

143
00:11:58,216 --> 00:12:00,594
‫نه از آیکی استفاده کردم،
‫نه از هیچی.

144
00:12:05,140 --> 00:12:06,600
‫من کاملا باختم.

145
00:12:12,272 --> 00:12:14,358
‫وای...

146
00:12:14,441 --> 00:12:16,610
‫انتظارش رو داشتم.

147
00:12:17,277 --> 00:12:21,615
‫استاد شمشیرزنی باید همین‌جوری باشه.

148
00:12:25,660 --> 00:12:28,038
‫حتما همون توکوگاوای پیر بود.

149
00:12:28,914 --> 00:12:31,041
‫اون جام رو لو داد.

150
00:12:32,376 --> 00:12:36,046
‫اصلا نمی‌خواستم این حرف رو بزنم موتوبه،

151
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
‫ولی می‌خواستم بهت سر بزنم.

152
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
‫می‌خواستی بهم سر بزنی؟

153
00:12:43,887 --> 00:12:47,265
‫اخیرا مهمون‌هات بیشتر نشدن؟

154
00:12:47,766 --> 00:12:50,811
‫تو بهتر از همه می‌شناسیش.

155
00:12:53,230 --> 00:12:56,817
‫این نوشیدنیه.

156
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
‫بخور.

157
00:13:22,175 --> 00:13:24,094
‫طعمش خوبه.

158
00:13:25,011 --> 00:13:26,596
‫بطریش هم خوبه.

159
00:13:32,853 --> 00:13:35,105
‫این یکی ارزونه.

160
00:13:35,730 --> 00:13:37,107
‫خیلی بهش میاد.

161
00:13:43,155 --> 00:13:46,658
‫یوجیرو هانما شیرینی می‌خوره.

162
00:13:46,741 --> 00:13:50,120
‫من الان شاهد صحنه ارزشمندی بودم.

163
00:13:52,455 --> 00:13:53,874
‫من سرحالم.

164
00:13:55,458 --> 00:13:59,129
‫میاموتو موساشی خیلی مشهوره.

165
00:14:00,213 --> 00:14:02,132
‫می‌خوام ببینمش.

166
00:14:05,719 --> 00:14:08,889
‫واسه صلاح خودت می‌گم.
‫این کار رو نکن.

167
00:14:17,480 --> 00:14:18,899
‫چرا نکنم؟

168
00:14:23,236 --> 00:14:26,156
‫از پس اون بر نمیای.

169
00:14:41,129 --> 00:14:46,551
‫گرمای تابستون امسال خیلی بد نیست.
‫در حدی نیست که آدم رو دیوانه کنه.

170
00:14:47,719 --> 00:14:52,807
‫ایزو موتوبه، کی از پسش بر میاد؟

171
00:14:53,767 --> 00:14:57,812
‫یوجیرو هانما، می‌تونی آروم باشی.

172
00:14:57,896 --> 00:15:01,316
‫من ازت محافظت می‌کنم.

173
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
‫می‌کشمت!

174
00:15:13,562.5 --> 00:15:23,562.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

175
00:15:31,054 --> 00:15:34,140
‫افکارش در تضاد بود.

176
00:15:34,933 --> 00:15:36,768
‫می‌تونی آروم باشی.

177
00:15:36,851 --> 00:15:39,354
‫من ازت محافظت می‌کنم.

178
00:15:40,271 --> 00:15:42,357
‫تا حالا ازش محافظت نشده بود.

179
00:15:42,941 --> 00:15:49,364
‫از بدو تولدش تا الان،
‫اصلا نذاشته بود کسی ازش محافظت کنه.

180
00:15:51,616 --> 00:15:55,453
‫به فرمان خودش به دنیا اومده بود.

181
00:15:55,954 --> 00:15:59,958
‫حتی در نوزادی با خواست خودش تغذیه می‌کرد.

182
00:16:00,458 --> 00:16:03,962
‫تحت محافظت بودن
‫به نظرش خیلی غیرطبیعی بود.

183
00:16:04,462 --> 00:16:07,465
‫اصلا از تحت محافظت بودن خوشش نمی‌اومد.

184
00:16:09,926 --> 00:16:11,136
‫خیلی خشمگین بود.

185
00:16:12,470 --> 00:16:14,139
‫- زمین‌لرزه است؟
‫- چی بود؟

186
00:16:15,223 --> 00:16:18,101
‫[خروجی]

187
00:16:33,658 --> 00:16:35,660
‫کارم خوب بود.

188
00:16:36,286 --> 00:16:41,916
‫خواستم رو به گوش اون اوگر خشمگین رسوندم.

189
00:16:42,000 --> 00:16:44,502
‫من از یوجیرو هانما...

190
00:16:45,003 --> 00:16:46,671
‫و باکی هانما...

191
00:16:46,754 --> 00:16:48,673
‫و شیبوکاوا...

192
00:16:48,756 --> 00:16:50,175
‫و جک...

193
00:16:50,258 --> 00:16:51,926
‫سو کاتسومی اوروچی محافظت می‌کنم.

194
00:16:52,010 --> 00:16:56,431
‫یه چیزی هست که مبارزان مدرن
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمن.

195
00:16:56,514 --> 00:16:58,933
‫فقط من، ایزو موتوبه،
‫این چیزها رو می‌فهمم.

196
00:16:59,767 --> 00:17:02,520
‫من در دل هنرهای رزمی باستانی
‫زندگی کردم.

197
00:17:02,604 --> 00:17:05,356
‫هر کی می‌فهمه جلو می‌ایسته.

198
00:17:05,440 --> 00:17:08,526
‫مسلما وظیفه‌اشه.

199
00:17:15,033 --> 00:17:17,952
‫خب، خب.
‫انگار فصل عوض شده.

200
00:17:19,537 --> 00:17:21,706
‫این‌قدر تکون نخور.

201
00:17:27,545 --> 00:17:29,213
‫هانما.

202
00:17:35,303 --> 00:17:41,225
‫مسئول امنیت نباید این‌جوری
‫از پشت غافلگیر بشه.

203
00:17:41,309 --> 00:17:44,354
‫اولین باره که با من صحبت می‌کنه.

204
00:17:44,437 --> 00:17:46,731
‫خیلی شرمنده شدم.

205
00:17:46,814 --> 00:17:51,027
‫چرا یواشکی وارد شدین؟
‫می‌تونستین راحت از در اصلی...

206
00:17:51,110 --> 00:17:52,695
‫اهلش نیستم.

207
00:17:54,072 --> 00:17:55,740
‫اولا،

208
00:17:55,823 --> 00:17:58,785
‫من نیومدم اینجا چای بخورم.

209
00:17:58,868 --> 00:17:59,994
‫اِم...

210
00:18:02,580 --> 00:18:04,999
‫مهمون دارین، مگه نه؟

211
00:18:08,544 --> 00:18:11,547
‫مشکلی پیش اومده موساشی؟

212
00:18:11,631 --> 00:18:13,132
‫شگفت‌انگیزه.

213
00:18:14,592 --> 00:18:17,970
‫کی رو احضار کردی؟

214
00:18:18,054 --> 00:18:19,305
‫چی؟

215
00:18:19,389 --> 00:18:22,225
‫بیا جناب.

216
00:18:26,854 --> 00:18:29,774
‫یوجیرو!

217
00:18:29,857 --> 00:18:31,609
‫می‌شناسیش؟

218
00:18:34,487 --> 00:18:36,280
‫خب، دیگه اهمیتی نداره.

219
00:18:37,115 --> 00:18:38,491
‫ازت ممنونم.

220
00:18:40,243 --> 00:18:41,911
‫یوجیرو...

221
00:18:42,745 --> 00:18:46,249
‫توکوگاوا، لطفا یه فنجون دیگه بریز.

222
00:18:46,749 --> 00:18:48,668
‫[سرسخت]

223
00:19:03,516 --> 00:19:05,935
‫[توکوگاوا]

224
00:19:14,819 --> 00:19:16,195
‫خدا جون...

225
00:19:16,279 --> 00:19:18,865
‫تا آسمون می‌رسه.

226
00:19:18,948 --> 00:19:20,950
‫خدا جون!

227
00:19:21,993 --> 00:19:23,536
‫خب جناب.

228
00:19:24,537 --> 00:19:26,456
‫تو با نگاه به من
‫چی می‌بینی؟

229
00:19:27,039 --> 00:19:29,959
‫می‌پرسی تو رو چه‌جوری می‌بینم؟

230
00:19:30,042 --> 00:19:32,462
‫خوشحال می‌شم بشنوم.
‫لطفا بگو.

231
00:19:32,962 --> 00:19:35,089
‫چه سوال احمقانه‌ای.

232
00:19:37,216 --> 00:19:42,221
‫میاموتو موساشی واقعی، شمشیرزن افسانه‌ای،
‫الان جلوی منه.

233
00:19:43,389 --> 00:19:48,227
‫میاموتو موساشی که اگه بهش حمله کنم
‫واکنش نشون می‌ده، همین‌جاست.

234
00:19:48,811 --> 00:19:50,229
‫می‌فهمی؟

235
00:19:50,313 --> 00:19:52,815
‫آرزوم به حقیقت بلد شده.

236
00:19:53,316 --> 00:19:58,488
‫حتی اگه رشته‌کوهی از طلا دورم بود،
‫فقط تو رو می‌دیدم.

237
00:19:59,322 --> 00:20:03,492
‫همین انتظار هم ازت می‌ره!
‫گل گفتی یوجیرو هانما!

238
00:20:04,577 --> 00:20:08,497
‫خب، تو من رو چه‌جوری می‌بینی؟

239
00:20:10,082 --> 00:20:13,002
‫مسلما طلا نیست، مگه نه؟

240
00:20:24,096 --> 00:20:26,515
‫طلا خوب نیست؟

241
00:20:29,101 --> 00:20:32,772
‫پس هدف مبارزه نیست.
‫ابزاره.

242
00:20:34,357 --> 00:20:37,777
‫چه پاسخی می‌دی میاموتو موساشی؟

243
00:20:38,861 --> 00:20:40,780
‫خلوصش کمه.

244
00:20:42,865 --> 00:20:45,284
‫خلوص لازمه؟

245
00:20:46,869 --> 00:20:48,037
‫من می‌برم...

246
00:20:48,120 --> 00:20:49,622
‫و می‌برم...

247
00:20:49,705 --> 00:20:50,539
‫و می‌برم.

248
00:20:51,123 --> 00:20:53,542
‫من بیش از شصت بار جنگیدم.

249
00:20:53,626 --> 00:20:58,631
‫اگه درگیری‌های عادی رو هم حساب کنیم،
‫بالای صد بار می‌شه.

250
00:20:59,131 --> 00:21:01,133
‫خیلی‌ها رو بریدم.

251
00:21:01,634 --> 00:21:03,052
‫می‌دونم.

252
00:21:03,636 --> 00:21:07,139
‫هرچی بیشتر زخمی کنم،
‫اسمم بیشتر پخش می‌شه.

253
00:21:08,140 --> 00:21:09,058
‫تا کیوتو،

254
00:21:09,141 --> 00:21:10,559
‫نارا...

255
00:21:10,643 --> 00:21:12,061
‫و ادو.

256
00:21:12,770 --> 00:21:14,271
‫همین‌طور که اسمم پخش می‌شد،

257
00:21:14,313 --> 00:21:17,066
‫مسئولان کفن و دفن استان‌ها
‫دست از سرم برنمی‌داشتن.

258
00:21:17,149 --> 00:21:20,111
‫همه دنبالم بودن.

259
00:21:22,446 --> 00:21:23,906
‫ظاهرا...

260
00:21:24,407 --> 00:21:27,902
‫همین‌طور که شمشیرزنان مشهور رو
‫شکست می‌دادم،

261
00:21:27,952 --> 00:21:30,579
‫شرایط استخدامم هم سخت‌تر می‌شد.

262
00:21:31,288 --> 00:21:34,583
‫مردان و زنان از هر سنی
‫تحسینم می‌کردن.

263
00:21:35,167 --> 00:21:38,087
‫جمعیت چنان زیاد بود
‫که حتی نمی‌تونستم راه برم.

264
00:21:38,879 --> 00:21:40,339
‫این آدم...

265
00:21:41,924 --> 00:21:44,343
‫زنان زیبا،

266
00:21:44,427 --> 00:21:47,096
‫طلای خیره‌کننده،

267
00:21:47,722 --> 00:21:49,849
‫غذاهای خارق‌العاده...

268
00:21:49,932 --> 00:21:51,851
‫و نوشیدنی.

269
00:21:52,685 --> 00:21:53,853
‫ای خدا.

270
00:21:55,438 --> 00:21:58,107
‫من دقیقا همین رو می‌خوام!

271
00:21:58,190 --> 00:22:00,025
‫می‌خوام در صدر باشم!

272
00:22:00,109 --> 00:22:01,861
‫می‌خوام تحسینم کنن!

273
00:22:01,944 --> 00:22:05,865
‫می‌خوام گرامی داشته باشم!

274
00:22:08,200 --> 00:22:11,620
‫می‌خوام کسی باشم که هیچ‌وقت
‫نتونه فرار کنه یا قایم بشه!

275
00:22:11,704 --> 00:22:13,122
‫ببین...