1
00:01:44,562 --> 00:01:48,733
‫حالا که چند وقته هم رو ندیدیم،
‫مایلی جدال کنیم؟

2
00:01:51,569 --> 00:01:55,990
‫تو آموزشگاه قوانین، اصول
‫و عقل سلیم حاکمه.

3
00:01:56,574 --> 00:01:58,993
‫واسه همین آموزشگاه امنه.

4
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
‫دروغه.

5
00:02:03,331 --> 00:02:07,752
‫حریف استاد هنرهای رزمی واقعیه
‫ایزو موتوبه.

6
00:02:08,336 --> 00:02:12,006
‫استاد، این آموزشگاه
‫واقعا جای خطرناکیه.

7
00:02:12,674 --> 00:02:16,010
‫عیبی نداره شروع کنیم؟

8
00:02:16,094 --> 00:02:19,347
‫هر وقتی، هر جایی،
‫با هر کسی.

9
00:02:19,847 --> 00:02:22,767
‫تو واقعا مبارزه دوست داری.

10
00:02:24,686 --> 00:02:26,729
‫پیروزی در چه صورت حاصل می‌شه؟

11
00:02:30,149 --> 00:02:31,901
‫در همون حین تصمیم می‌گیریم.

12
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
‫متوجه شدم.

13
00:02:41,744 --> 00:02:44,122
‫سولفوریک اسید تو کپسول.

14
00:02:44,205 --> 00:02:46,874
‫من بهت یاد دادم، مگه نه؟

15
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
‫اگه به صورتم می‌خورد، آخ می‌گفتم.

16
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
‫خب...

17
00:03:00,221 --> 00:03:01,180
‫انتظارش رو داشتم.

18
00:03:02,180 --> 00:03:12,180
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
‫زخمی نشدی.

20
00:03:34,213 --> 00:03:36,174
‫خیلی‌خب گایا.

21
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
‫آموزشگاه واقعا امنه.

22
00:03:39,427 --> 00:03:40,845
‫شاید نباشه.

23
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
‫تو دردسر افتادم.

24
00:03:43,931 --> 00:03:46,350
‫کمربندم رو پس بده گایا.

25
00:03:48,186 --> 00:03:51,105
‫ژاپن، سرزمین مادریم
‫بدون مبارزه واقعی.

26
00:03:52,648 --> 00:03:56,277
‫استاد موتوبه مبارز واقعیه.

27
00:03:58,738 --> 00:04:01,491
‫حقیقتیه که همه می‌دونن.

28
00:04:01,574 --> 00:04:05,995
‫بزرگ‌تر همیشه از کوچک‌تر قوی‌تره.

29
00:04:06,078 --> 00:04:09,999
‫همه می‌دونن،
‫ولی هیچ‌کس عملیش نمی‌کنه.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,961
‫دو متر و ۴۳ سانتی‌متر، ۲۰۱ کیلو.

31
00:04:14,462 --> 00:04:18,758
‫نهایت جثه‌ایه که می‌تونم
‫توانایی ورزشی داشته باشم.

32
00:04:18,841 --> 00:04:21,511
‫لطفا بذار میاموتو موساشی رو ببینم.

33
00:04:21,594 --> 00:04:26,599
‫خب، بزرگ بودن خوبه،

34
00:04:26,682 --> 00:04:30,019
‫ولی یکی هست که نمی‌خواد
‫موساشی رو ببینی.

35
00:04:33,105 --> 00:04:34,941
‫موتوبه؟

36
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
‫آره، موتوبه.

37
00:04:37,109 --> 00:04:40,279
‫موتوبه؟ همون؟

38
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
‫همون موتوبه.

39
00:04:43,699 --> 00:04:49,038
‫نمی‌فهمم.
‫چرا ایزو موتوبه بهم اجازه نمی‌ده؟

40
00:04:49,121 --> 00:04:52,291
‫«همون موتوبه»؟

41
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
‫جک همر.

42
00:04:55,378 --> 00:04:58,798
‫یه مسابقه با ایزو موتوبه داشته باش.

43
00:05:00,716 --> 00:05:01,551
‫اون...

44
00:05:03,469 --> 00:05:04,804
‫گفتی موتوبه؟

45
00:05:04,887 --> 00:05:06,430
‫همون.

46
00:05:06,514 --> 00:05:11,310
‫همون آدم ضعیف، حوصله‌سربر و پیر.

47
00:05:11,394 --> 00:05:15,064
‫همون ایزو موتوبه درک‌نشدنی.

48
00:05:15,815 --> 00:05:18,859
‫واقعا درک نمی‌کنیم.

49
00:05:18,943 --> 00:05:21,904
‫نه من، نه تو جک.

50
00:05:22,905 --> 00:05:28,327
‫ما ذات حقیقی ایزو موتوبه رو
‫درک نمی‌کنیم.

51
00:05:28,995 --> 00:05:30,579
‫چقدر بی‌حواس بودم.

52
00:05:32,164 --> 00:05:36,085
‫جک، مبارزه مقابل سلاح رو بلدی؟

53
00:05:37,461 --> 00:05:38,838
‫بلد نیستم.

54
00:05:39,672 --> 00:05:41,841
‫بلد نیستم، ولی...

55
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
‫تجربه دارم.

56
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
‫تا حالا مشکلی نداشتم.

57
00:05:52,601 --> 00:05:57,398
‫خب، خب. پس گمون کنم باید
‫این رو به موتوبه بفهمونی.

58
00:05:57,481 --> 00:05:58,357
‫البته...

59
00:05:59,608 --> 00:06:02,361
‫تو میدان مبارزه رخ نمی‌ده.

60
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
‫شبانه در پارک رخ می‌ده.

61
00:06:06,699 --> 00:06:10,494
‫این قانون رو ابداع‌کننده جوجوتسوی برزیلی
‫پیشنهاد داده،

62
00:06:10,578 --> 00:06:16,500
‫در جودو کودوکان کارکشته بود
‫و اسمش میتسویو مائدا بود.

63
00:06:17,126 --> 00:06:20,713
‫قهرمان سنگین‌وزن کشتی اون زمان...

64
00:06:20,796 --> 00:06:24,508
‫قهرمانی به نام هاکن‌اشمیت بود
‫که «شیر روس» لقب داشت.

65
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
‫مائدا تو یه مهمونی
‫اشمیت رو دید.

66
00:06:28,137 --> 00:06:31,974
‫بعد از احوال‌پرسی مختصر،
‫پیشنهاد مسابقه میان‌سبکی داد.

67
00:06:32,058 --> 00:06:35,352
‫اونجا فقط یه قانون پیشنهاد داد.

68
00:06:35,853 --> 00:06:40,775
‫جفتشون تو پارک قدم می‌زنن
‫و لباس روزمره‌شون رو می‌پوشن.

69
00:06:41,525 --> 00:06:45,029
‫اون‌قدر قدم می‌زنن
‫تا همدیگه رو ببینن.

70
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
‫وقتی همدیگه رو دیدن،
‫مسابقه شروع می‌شه.

71
00:06:47,948 --> 00:06:52,286
‫این پیشنهاد بی‌فکر و بی‌احتیاط
‫از جانب مائدا...

72
00:06:52,369 --> 00:06:56,040
‫با واکنش بالغانه‌ای از هانکن‌اشمیت مواجه شد
‫و از وقوع سوانح جلوگیری کرد.

73
00:06:56,123 --> 00:06:59,001
‫تو در جودو شماره یکی.

74
00:06:59,084 --> 00:07:01,796
‫من در کشتی شماره یکم.

75
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
‫همین کافی نیست؟

76
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
‫خودم پیشاپیش بهت می‌گم،

77
00:07:15,518 --> 00:07:18,687
‫ایزو موتوبه با لباس روزمره‌اش
‫بی‌سلاح نیست.

78
00:07:18,771 --> 00:07:20,940
‫شمشیر، خنجر،

79
00:07:21,023 --> 00:07:23,192
‫داس، شوریکن،

80
00:07:23,275 --> 00:07:25,444
‫مواد منفجره، زنجیر...

81
00:07:25,528 --> 00:07:30,741
‫به هر حال، حریفت نه ورزشکاره،
‫نه رقیب.

82
00:07:35,287 --> 00:07:38,707
‫ایزو موتوبه استاد هنرهای رزمی واقعیه!

83
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
‫که این‌طور.
‫واقعا بزرگ‌تر شدی.

84
00:07:48,551 --> 00:07:52,471
‫شنیدم از خیلی چیزها استفاده می‌کنی.
‫این‌جوری منصفانه است.

85
00:07:52,555 --> 00:07:56,725
‫این روزها حتی به سیگاری‌ها
‫هم سخت می‌گذره.

86
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
‫بیناییم به درد نمی‌خوره،

87
00:08:17,204 --> 00:08:19,623
‫ولی مبارزه‌مون همین‌جوریه.

88
00:08:21,083 --> 00:08:25,588
‫حمله غافلگیرانه با سیگار روشن
‫و یه لگد پرشی ناگهانی...

89
00:08:25,671 --> 00:08:29,883
‫باعث شد جک سریع بفهمه
‫چی داره سرش میاد.

90
00:08:29,967 --> 00:08:31,385
‫یا حداقل باید می‌فهمید.

91
00:08:42,396 --> 00:08:44,898
‫حتی این‌جوری هم خیلی بزرگی.

92
00:08:56,910 --> 00:08:58,162
‫احمق.

93
00:08:58,245 --> 00:09:00,914
‫خیال کردی کارت با شمشیر چوبی تموم می‌شه؟

94
00:09:12,593 --> 00:09:17,181
‫گذاشتم سلاح استفاده کنی تا منصفانه بشه.
‫اشتباه نکردم.

95
00:09:29,234 --> 00:09:33,822
‫بگذریم، حریف تو نه ورزشکاره، نه رقیب.

96
00:09:33,906 --> 00:09:38,535
‫با ایزو موتوبه‌ای که تو میدان نبرد می‌بینیم
‫زمین تا آسمون فرق داره.

97
00:09:40,287 --> 00:09:41,705
‫درسته.

98
00:09:42,414 --> 00:09:44,458
‫اون موتوبه‌ای که می‌شناسیم نیست.

99
00:09:44,541 --> 00:09:47,961
‫اون ورزشکار نیست، جنگجوئه.

100
00:09:48,045 --> 00:09:51,465
‫جنگجویی آب‌دیده است.

101
00:09:51,548 --> 00:09:55,219
‫ولی نباید حریف‌هات رو حقیر بشماری.

102
00:09:55,302 --> 00:09:57,387
‫چرت و پرت نگو.

103
00:09:57,471 --> 00:10:01,975
‫رقیب آموزش‌دیده
‫همیشه واسه استاد هنرهای رزمی خطرناکه.

104
00:10:02,726 --> 00:10:06,396
‫حتی اگه حریف بازیکن فوتبال آمریکایی باشه،

105
00:10:06,480 --> 00:10:09,358
‫غلبه بر ورزشکار حرفه‌ای
‫خیلی دشواره.

106
00:10:09,942 --> 00:10:14,988
‫اکثر اساتید هنرهای رزمی با این تفاوت
‫قدرت جسمانی کم می‌آوردن.

107
00:10:15,072 --> 00:10:18,742
‫مخصوصا وقتی حریفشون
‫جک همر باشه.

108
00:10:23,397.5 --> 00:10:33,397.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

109
00:10:38,053 --> 00:10:39,388
‫مخصوصا وقتی...

110
00:10:42,015 --> 00:10:45,143
‫مخصوصا وقتی حریفشون جک همر باشه.

111
00:10:45,227 --> 00:10:48,814
‫دو متر و ۴۳ سانت، ۲۰۱ کیلوگرم.

112
00:10:48,897 --> 00:10:53,652
‫از نظر جسمانی هیولاست،
‫ولی جثه بزرگش تحت کنترل خودشه.

113
00:10:56,405 --> 00:10:58,991
‫استاد هنرهای رزمی عادی
‫جلوت شانسی نداره،

114
00:10:59,074 --> 00:11:01,159
‫حتی با نیزه یا شمشیر.

115
00:11:01,243 --> 00:11:03,412
‫- این چیه؟
‫- دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟

116
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
‫خیلی بزرگه.

117
00:11:05,330 --> 00:11:07,165
‫دارن مبارزه می‌کنن؟

118
00:11:07,249 --> 00:11:11,670
‫خوش‌بختانه یا بدبختانه،
‫من آدم متوسطی نیستم.

119
00:11:16,258 --> 00:11:18,677
‫ازت انتظار می‌رفت جک.

120
00:11:18,760 --> 00:11:21,179
‫چگالی استخونت حرف نداره.

121
00:11:21,263 --> 00:11:26,184
‫اولا، من مطمئن بودم
‫داشتم قطعش می‌کردم.

122
00:11:34,026 --> 00:11:35,944
‫دارن آشتی می‌کنن؟

123
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
‫نه.

124
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
‫داره گازش می‌گیره!

125
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
‫عجیبه داداش.

126
00:11:47,539 --> 00:11:51,752
‫جک معمولا سه‌سوته
‫استخونم رو با دندون می‌شکوند.

127
00:11:53,337 --> 00:11:55,756
‫عجیبه داداش.

128
00:11:57,049 --> 00:11:58,884
‫این گاز...

129
00:11:59,384 --> 00:12:04,264
‫مسلما قدرتمنده،
‫ولی فن رزمی محسوب نمی‌شه.

130
00:12:13,857 --> 00:12:14,733
‫چی؟

131
00:12:14,816 --> 00:12:15,942
‫چی شده؟

132
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
‫دندون‌هاش.

133
00:12:17,861 --> 00:12:22,032
‫رویارویی با جک همر سایبورگ.

134
00:12:22,616 --> 00:12:25,535
‫عمرا اگه بتونم کت عادی بپوشم.

135
00:12:27,371 --> 00:12:29,039
‫پارچه آرامیده.

136
00:12:29,122 --> 00:12:31,333
‫تو هواپیماها،

137
00:12:31,416 --> 00:12:35,545
‫چترهای نجات و تایر ماشین
‫استفاده می‌شه.

138
00:12:36,129 --> 00:12:39,341
‫من دادم ضدگلوله و ضدشمشیرش کردن.

139
00:12:39,424 --> 00:12:42,052
‫البته یه‌کم گرون بود.

140
00:12:43,220 --> 00:12:45,806
‫قدرت گازی که می‌تونه
‫نارگیل رو له کنه.

141
00:12:45,889 --> 00:12:48,558
‫شونه گاز گرفته من
‫خراش بر نداشته،

142
00:12:49,393 --> 00:12:54,564
‫اما با این حال،
‫کل سلاح‌های عزیزت رو گرفتم.

143
00:12:57,442 --> 00:12:58,819
‫همین‌جا تموم می‌شه.

144
00:13:00,904 --> 00:13:03,073
‫پای چپت از دست رفته.

145
00:13:03,156 --> 00:13:06,326
‫سلاح تو فکت رو از دست دادی.

146
00:13:06,409 --> 00:13:10,205
‫قدی که کلی براش زحمت کشیدی
‫دیگه به درد نمی‌خوره.

147
00:13:10,288 --> 00:13:11,581
‫وقتشه دست برداری.

148
00:13:15,919 --> 00:13:18,088
‫فهمیدین بچه‌ها؟

149
00:13:18,171 --> 00:13:22,843
‫حتی با این که دندون‌هاش رو از دست داده،
‫همچنان جک همره.

150
00:13:22,926 --> 00:13:26,596
‫حتی اگه شیر دندونش رو از دست بده،
‫همچنان شیره.

151
00:13:26,680 --> 00:13:30,100
‫حتی اگه خرس پنجه‌اش رو بشکونه،
‫همچنان خرسه.

152
00:13:30,725 --> 00:13:32,853
‫حیوانی وحشی بدون دندون و پنجه.

153
00:13:32,936 --> 00:13:35,105
‫می‌تونی شکستش بدی؟

154
00:13:41,695 --> 00:13:42,529
‫خیلی بده!

155
00:13:42,612 --> 00:13:43,613
‫تموم شد.

156
00:13:43,697 --> 00:13:44,614
‫پلیس!

157
00:13:45,198 --> 00:13:46,950
‫از جک انتظار می‌رفت.

158
00:13:47,951 --> 00:13:51,329
‫نمی‌تونم از نظر جسمانی
‫باهاش مقابله کنم.

159
00:13:55,667 --> 00:13:56,918
‫ای وای!

160
00:13:57,002 --> 00:13:58,628
‫انفجارش باورنکردنیه!

161
00:14:02,215 --> 00:14:03,133
‫بی‌شوخی؟

162
00:14:03,800 --> 00:14:04,634
‫امکان نداره.

163
00:14:05,218 --> 00:14:08,179
‫هنوز ادامه داره!

164
00:14:08,263 --> 00:14:10,390
‫هنوز داره بهش مشت می‌زنه!

165
00:14:10,974 --> 00:14:14,185
‫آهای، جک.

166
00:14:14,269 --> 00:14:15,645
‫جک، تو...

167
00:14:15,729 --> 00:14:18,398
‫در حالت عادی، دست برمی‌داشتی!

168
00:14:19,858 --> 00:14:21,192
‫با این حال...

169
00:14:23,737 --> 00:14:25,363
‫داره سریع‌تر می‌زنه!

170
00:14:25,447 --> 00:14:27,407
‫بدنش شناور شده!

171
00:14:30,243 --> 00:14:31,995
‫چنین استعدادی...

172
00:14:32,078 --> 00:14:34,664
‫من به موساشی تحویلش نمی‌دم!

173
00:14:41,212 --> 00:14:42,172
‫اون بو...

174
00:14:43,131 --> 00:14:44,925
‫ایزو موتوبه...

175
00:14:46,259 --> 00:14:49,929
‫تو مواد منفجره قایم کردی.

176
00:14:52,015 --> 00:14:54,267
‫تو خارق‌العاده‌ای پسر.

177
00:14:54,351 --> 00:14:58,438
‫مبارز ذاتی این‌قدر خشنه.

178
00:14:59,022 --> 00:15:03,443
‫اون‌قدر روی مشت زدن تمرکز کرده بودی
‫که حتی متوجه انفجار نشدی.

179
00:15:04,027 --> 00:15:06,446
‫من داشتم لطف می‌کردم.

180
00:15:06,529 --> 00:15:11,326
‫نمی‌خواستم زیاده‌روی کنم،
‫واسه همین دست‌کم گرفتم.

181
00:15:11,910 --> 00:15:13,828
‫حریف من جک همره.

182
00:15:13,912 --> 00:15:16,831
‫باید مواد منفجره بیشتری می‌آوردم.

183
00:15:23,672 --> 00:15:27,092
‫شرمنده جک.
‫من سنگ‌تموم می‌ذارم.

184
00:15:29,678 --> 00:15:31,846
‫وگرنه زنده نمی‌مونم.

185
00:16:07,215 --> 00:16:11,469
‫خارق‌العاده است.
‫اون غول رو بست.

186
00:16:12,095 --> 00:16:13,388
‫تموم شد.

187
00:16:14,639 --> 00:16:17,642
‫این حرف یوجیرو هانمای هیولاست.

188
00:16:17,725 --> 00:16:21,146
‫جایگاه سر در لحظه نتیجه‌گیری مهمه.

189
00:16:21,229 --> 00:16:24,649
‫هرکی بالاتر باشه پیروزه.

190
00:16:26,526 --> 00:16:32,157
‫با این دید،
‫یعنی من پیروز شدم.

191
00:16:34,242 --> 00:16:38,163
‫البته دید من یه‌کم متفاوته.

192
00:16:40,248 --> 00:16:42,167
‫بخشیدن یا گرفتن جون.

193
00:16:43,001 --> 00:16:46,421
‫کشتن یا زنده گذاشتن
‫مسئله ارائه است.

194
00:16:50,258 --> 00:16:53,636
‫کسی که اول قدرت تصمیم‌گیری
‫مرگ و زندگی داشته باشه.

195
00:16:53,720 --> 00:16:56,306
‫پیروز انکارناپذیر خودشه.

196
00:16:56,389 --> 00:16:58,558
‫من قصد بحث ندارم.

197
00:16:59,726 --> 00:17:02,896
‫ولی در هر صورت
‫ازت محافظت می‌کنم.

198
00:17:06,774 --> 00:17:08,943
‫شایعه‌ای حوالی...

199
00:17:10,028 --> 00:17:12,447
‫آخر سال پخش شد.

200
00:17:13,364 --> 00:17:15,950
‫ماهی‌های کپور رود کاندا ناپدید شده بودن.

201
00:17:16,743 --> 00:17:17,952
‫تو حوزه رود،

202
00:17:18,786 --> 00:17:22,790
‫ماهی‌های کپوری که همه‌جا دیده می‌شدن
‫دیگه ناپدید شده بودن.

203
00:17:29,047 --> 00:17:30,715
‫مخفیگاه خوب...

204
00:17:31,299 --> 00:17:34,594
‫معمولا جاییه که اصلا انتظارش نمی‌ره.

205
00:17:35,303 --> 00:17:36,220
‫بفرما.

206
00:17:48,232 --> 00:17:49,734
‫ماهی تنه؟

207
00:18:03,498 --> 00:18:05,375
‫خراب شده.

208
00:18:05,458 --> 00:18:09,003
‫این قایق تقریبا ده متره.

209
00:18:09,087 --> 00:18:11,255
‫غیرممکنه.

210
00:18:11,339 --> 00:18:14,133
‫از مرکز بدنه‌اش تخریب شده.

211
00:18:14,717 --> 00:18:18,971
‫اینجا چی شده؟
‫چه نیرویی استفاده شده؟

212
00:18:19,472 --> 00:18:22,642
‫چه موجودی پدیدار شده؟

213
00:18:23,351 --> 00:18:27,397
‫کلانتری و آتش‌نشانی
‫دارن با هم بررسی می‌کنن.

214
00:18:27,480 --> 00:18:28,356
‫یوشیدا.

215
00:18:28,439 --> 00:18:31,401
‫تتسو تاکناکا، قایق‌ران این قایق...

216
00:18:31,484 --> 00:18:32,485
‫یوشیدا؟

217
00:18:32,568 --> 00:18:35,655
‫هنوز تو بیمارستان به هوش نیومده.

218
00:18:35,738 --> 00:18:36,739
‫یوشیدا؟

219
00:18:36,823 --> 00:18:38,908
‫وقتی بهتر بشه، ازش می‌پرسیم...

220
00:18:38,991 --> 00:18:41,661
‫به‌خاطر سروصدای هلی‌کوپتره؟

221
00:18:41,744 --> 00:18:43,955
‫تا جزئیات سانحه رو بگه.

222
00:18:44,038 --> 00:18:46,124
‫انگار صدام رو نمی‌شنوه.

223
00:18:46,207 --> 00:18:48,710
‫یه مسئله دیگه هم به اطلاعمون رسیده.

224
00:18:48,793 --> 00:18:50,378
‫یوشیدا، پشت‌سرته!

225
00:18:50,461 --> 00:18:53,339
‫ماهی‌های کپور حوزه رود کاندا
‫ناپدید شدن.

226
00:18:53,423 --> 00:18:54,382
‫یوشیدا!

227
00:18:54,465 --> 00:18:55,550
‫شایعه شده...

228
00:18:55,633 --> 00:18:57,844
‫یوشیدا، پشت‌سرته!

229
00:18:58,803 --> 00:19:02,473
‫پشت‌سرته!

230
00:19:03,391 --> 00:19:04,475
‫یوشیدا؟

231
00:19:04,559 --> 00:19:06,477
‫اون کیه؟

232
00:19:07,437 --> 00:19:08,729
‫این کیه؟

233
00:19:18,197 --> 00:19:21,742
‫پیکل، انسان اولیه، از راه رسیده.

234
00:19:22,326 --> 00:19:25,997
‫اون تمساح آب شور که صاحبش ولش کرده بود
‫خیلی بزرگ شده بود.

235
00:19:27,290 --> 00:19:29,750
‫با این که خیلی بزرگ شده بود،

236
00:19:30,418 --> 00:19:34,755
‫از نظر پیکل،
‫با احتساب پیشینه‌اش،

237
00:19:35,339 --> 00:19:38,759
‫دایناسور کوچکی بود.

238
00:19:39,510 --> 00:19:41,762
‫از نظر اون، شکار محسوب می‌شد.

239
00:19:41,846 --> 00:19:45,266
‫اون سوراخ خیلی کوچکه.

240
00:19:48,603 --> 00:19:52,273
‫نه. غیرممکنه. حتما خیلی درد داره.

241
00:19:55,359 --> 00:20:00,281
‫این دیگه چه قدرتیه؟
‫عین بولدوزره!

242
00:20:04,869 --> 00:20:06,537
‫رفت تو.

243
00:20:08,122 --> 00:20:12,668
‫از خبرنگار عزیزمون یوشیدا
‫خبری نداریم.

244
00:20:12,752 --> 00:20:15,796
‫کاملا طبیعیه. تقصیر ایشون نیست.

245
00:20:15,880 --> 00:20:20,051
‫تمساح عظیمی که ممکنه با دایناسور
‫اشتباه بگیرنش پدیدار شده.

246
00:20:20,635 --> 00:20:23,554
‫قایق نابود شده...

247
00:20:23,638 --> 00:20:26,224
‫و بعدش هیولای مرموزی پدیدار شد...

248
00:20:28,643 --> 00:20:30,311
‫عه!

249
00:20:30,394 --> 00:20:32,813
‫چه غلطی می‌کنی موساشی؟

250
00:20:33,397 --> 00:20:34,815
‫قطعا شکستش دادم.

251
00:20:35,483 --> 00:20:38,569
‫اون آدم کجا رفت؟

252
00:20:38,653 --> 00:20:41,822
‫ای احمق! چرا تلویزیون رو بریدی؟

253
00:20:41,906 --> 00:20:44,325
‫یه سری امواج رادیویی بود...

254
00:20:44,408 --> 00:20:48,079
‫که تصاویر دوربین رو
‫از طریق هوا پخش می‌کرد.

255
00:20:48,162 --> 00:20:51,832
‫خب... اون کیه؟

256
00:20:54,251 --> 00:20:55,086
‫پیکل.

257
00:20:55,670 --> 00:20:56,587
‫پیکل؟

258
00:20:56,671 --> 00:20:58,464
‫پیکل، انسان اولیه.

259
00:20:58,547 --> 00:21:02,343
‫از دایناسورها تغذیه می‌کرد.
‫قوی‌ترین مرد دوره کرتاسه.

260
00:21:02,426 --> 00:21:05,846
‫انسان اولیه؟
‫دوره کرتاسه؟

261
00:21:05,930 --> 00:21:07,390
‫دایناسور؟

262
00:21:07,473 --> 00:21:09,100
‫تا حالا اسم این مکتب رو نشنیده بودم.

263
00:21:09,183 --> 00:21:11,477
‫همه‌چی از نیومکزیکو شروع شد.

264
00:21:11,560 --> 00:21:17,108
‫محققان سنگ‌ریزه‌ای
‫از ۲۵۰ میلیون سال پیش پیدا کردن...

265
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
‫خب، الان کجاست؟

266
00:21:22,405 --> 00:21:25,866
‫از پیکل خوشت اومده؟

267
00:21:30,454 --> 00:21:32,915
‫تجربه دشمنیش خیلی زیاده، ولی...

268
00:21:32,999 --> 00:21:33,874
‫بهم حمله کردی.

269
00:21:34,959 --> 00:21:36,127
‫جالبه.

270
00:21:36,210 --> 00:21:38,379
‫قدرت جلاندیده.

271
00:21:38,462 --> 00:21:40,047
‫خیلی زشته.

272
00:21:40,131 --> 00:21:42,383
‫به نوبه‌ای،
‫من و اون شبیهیم.

273
00:21:45,511 --> 00:21:47,138
‫بذار ببینمش.

274
00:21:48,305 --> 00:21:51,267
‫[پیکل، انسان اولیه]
‫[ژوراسیک در رود کاندا]

275
00:22:04,405 --> 00:22:06,198
‫یادم رفته بود.

276
00:22:08,784 --> 00:22:14,707
‫نباید بذارم اون تنها کسی باشه
‫که ازش محافظت نکنم.