1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
‫«ترجمه از کیارش»

3
00:01:41,434 --> 00:01:46,105
‫دکتر آلبرت پین که دیرین‌زیست‌شناسه،
‫در سفری اضطراری به ژاپن میاد.

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,107
‫این پیکله.

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,143
‫هیچ شکی نیست.

6
00:01:50,193 --> 00:01:54,647
‫نظرتون راجع به موجود عظیمی
‫که شکار کرد چیه دکتر؟

7
00:01:54,697 --> 00:01:56,649
‫موجود عظیمیه،

8
00:01:56,699 --> 00:02:01,404
‫اما احتمالا از نظر پیکل
‫شکار مناسب و بی‌آزاری بود.

9
00:02:01,454 --> 00:02:05,909
‫بعد از این که آقای پیکل
‫یهو از دید ما محو شد،

10
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
‫به نظرتون چه‌جوری زندگی می‌کرد؟

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
‫تو کانال‌های فاضلاب بود.

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
‫کانال فاضلاب...

13
00:02:14,717 --> 00:02:19,889
‫کانال فاضلاب شهرهای بزرگ
‫در واقع عین جنگل می‌مونه.

14
00:02:20,640 --> 00:02:23,801
‫آب گرم دائم جاریه.

15
00:02:23,851 --> 00:02:27,647
‫دما و رطوبت ثابتی
‫در کل سال برقراره.

16
00:02:28,439 --> 00:02:34,020
‫یه روزی، یکی همین‌جوری یه حیوان خونگی خرید
‫و خیلی زود بیش از انتظارش رشد کرد.

17
00:02:34,070 --> 00:02:38,191
‫صاحب بدبخت اون حیوان خونگی
‫یه شب تو کانال فاضلاب انداختش.

18
00:02:38,241 --> 00:02:43,162
‫اما معلوم شد واسه حیوانات خانگی
‫بهشت محسوب می‌شه.

19
00:02:44,080 --> 00:02:44,914
‫تمساح‌ها،

20
00:02:45,707 --> 00:02:46,666
‫سوسمارها،

21
00:02:47,542 --> 00:02:48,418
‫لاک‌پشت‌ها،

22
00:02:49,168 --> 00:02:50,169
‫مارهای غول‌پیکر.

23
00:02:50,753 --> 00:02:56,209
‫طیف وسیعی از موجودات استوایی
‫زیر توکیو زندگی می‌کنن.

24
00:02:56,259 --> 00:02:59,003
‫با احتساب این که پیکل
‫زیر زمین زندگی می‌کنه،

25
00:02:59,053 --> 00:03:01,714
‫به نظرتون الان باید چیکار کرد؟

26
00:03:01,764 --> 00:03:06,936
‫جای بحثی نیست.
‫اون میراث بشره.

27
00:03:07,854 --> 00:03:11,524
‫کاملا مشخصه که باید سریع بگیریمش.

28
00:03:12,734 --> 00:03:16,479
‫دولت جدی گرفت و به پلیس توکیو
‫دستور داد اقدام کنه.

29
00:03:16,529 --> 00:03:20,199
‫سریعا نود و یک نیروی ضدشورش
‫اعزام شدن.

30
00:03:21,034 --> 00:03:26,706
‫به دستور دکتر پین،
‫پنج تن کلروفرم آماده کردن.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,243
‫تمرکزشون روی محل رؤیت پیکل بود.

32
00:03:30,293 --> 00:03:31,160
‫[رود کاندا]

33
00:03:31,210 --> 00:03:35,798
‫هم‌زمان ده مکان در شعاع هزار متریش
‫هدف قرار داده شدن.

34
00:03:38,301 --> 00:03:42,972
‫کانال‌های اطرافشون خیلی زود
‫پر از کلروفرم شدن.

35
00:03:44,599 --> 00:03:45,883
‫- آهای، اینجاست!
‫- خم شو!

36
00:03:45,933 --> 00:03:47,260
‫- برو کنار!
‫- بذارین رد شم!

37
00:03:47,310 --> 00:03:49,387
‫الان دیدمش! خود پیکله.

38
00:03:49,437 --> 00:03:55,359
‫همون پیکله. خودم اخیرا دیدمش.
‫قطعا همون انسان اولیه پیکله.

39
00:03:55,943 --> 00:03:59,647
‫قوی‌ترین فرد دوران کرتاسه
‫که حتی می‌تونه یه ببر سیبری رو له کنه!

40
00:03:59,697 --> 00:04:02,700
‫دارن منتقلش می‌کنن.
‫کجا می‌ره؟

41
00:04:03,201 --> 00:04:08,581
‫مسئولان جواب سوالاتمون رو ندادن.

42
00:04:10,041 --> 00:04:12,410
‫بوی خیلی گندی می‌ده.

43
00:04:12,460 --> 00:04:18,166
‫بی‌خانمانیه که قدش بالای دو متره.
‫رایحه‌اش اجتناب‌ناپذیره.

44
00:04:18,216 --> 00:04:21,886
‫ببخشید. درست می‌گین. بله.

45
00:04:22,678 --> 00:04:27,133
‫البته این تأسیسات شگفت‌انگیزه.

46
00:04:27,183 --> 00:04:30,678
‫سیصد و شش و شش متر
‫زیر زمین واقع شده...

47
00:04:30,728 --> 00:04:33,347
‫و هزار متر با نوک اسکای‌تری توکیو
‫فاصله داره.

48
00:04:33,397 --> 00:04:37,652
‫تأسیسات رسمی نیست،
‫ولی من با افتخار می‌گم بهترین در دنیاست.

49
00:04:38,486 --> 00:04:39,937
‫واقعا همین‌طوره.

50
00:04:39,987 --> 00:04:41,405
‫ببخشید دیر رسیدیم.

51
00:04:42,990 --> 00:04:44,275
‫بزرگوار...

52
00:04:44,325 --> 00:04:46,494
‫میاموتو موساشیه!

53
00:04:47,495 --> 00:04:48,738
‫بزرگوار!

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
‫چی؟ همدیگه رو می‌شناسین؟

55
00:04:53,209 --> 00:04:55,828
‫پس تو کانال فاضلاب شکار می‌کرد؟

56
00:04:55,878 --> 00:04:57,747
‫در تاریخ سابقه نداشته.

57
00:04:57,797 --> 00:05:00,333
‫تو مرکز توکیو با شکار زندگی می‌کرد.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
‫مگه کسی از پس این کار بر میاد؟

59
00:05:04,262 --> 00:05:06,931
‫خیلی ساکتی موساشی.

60
00:05:07,723 --> 00:05:10,468
‫این شخص مشهوره؟

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,763
‫سراسر جهان می‌شناسنش.

62
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
‫ضمنا، حتی بعضی‌ها می‌گن قوی‌ترینه.

63
00:05:27,785 --> 00:05:29,203
‫موساشی؟

64
00:05:32,790 --> 00:05:34,041
‫چیـ...

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,712
‫چیکار می‌کنی موساشی؟

66
00:05:38,337 --> 00:05:39,463
‫این دیگه چه کاریه...

67
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
‫جنون‌آمیزه!

68
00:05:42,049 --> 00:05:46,796
‫ببینین. ضربه مستقیم به صورتش
‫برخورد کرد، اما هنوز همین‌جوریه.

69
00:05:46,846 --> 00:05:48,472
‫هنوز خوابه.

70
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
‫چقدر تحسین‌آمیز.

71
00:06:02,820 --> 00:06:06,273
‫می‌خواستم سرش رو قطع کنم،
‫اما شمشیرم رد نمی‌شد.

72
00:06:06,323 --> 00:06:08,075
‫زخمیش کردی؟

73
00:06:08,576 --> 00:06:10,244
‫چه گردن خارق‌العاده‌ای.

74
00:06:11,037 --> 00:06:15,291
‫من یه‌بار هشت تن رو
‫جلوی شوگون دو نیم کردم.

75
00:06:16,500 --> 00:06:21,297
‫توان برش شش بازو و حتی تخته اعدام رو داشتم.

76
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
‫کلی تحسین و تمجیدم کردن.

77
00:06:26,385 --> 00:06:27,928
‫خیلی خوش‌آیند بود.

78
00:06:29,096 --> 00:06:30,347
‫با این حال، الان چی شده؟

79
00:06:31,223 --> 00:06:34,351
‫نتونستم ترقوه یوجیرو هانما رو ببرم.

80
00:06:34,977 --> 00:06:39,890
‫الان هم استخون گردن این شخص
‫جلوی شمشیرم رو گرفت.

81
00:06:39,940 --> 00:06:42,860
‫عجب دژ عضلانی خارق‌العاده‌ای.

82
00:06:43,778 --> 00:06:46,397
‫درسته. اسمت پیکل بود دیگه؟

83
00:06:46,447 --> 00:06:48,399
‫من بهت حمله کردم.

84
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
‫اما نتونستم به زندگیت خاتمه بدم.

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,727
‫تو وحشی‌ای. قدرتت اندازه خودمه.

86
00:07:35,913 --> 00:07:40,417
‫شمشیر من حتی زره رو
‫به راحتی می‌بره.

87
00:07:41,001 --> 00:07:43,454
‫همین که با پوستش برخورد کرد،

88
00:07:43,504 --> 00:07:46,674
‫متوجه شدم عضلاتش کاملا متفاوتن.

89
00:07:47,466 --> 00:07:51,136
‫شمشیرم حتی نمی‌تونه
‫به اعضا و استخون‌های زیرشون برسه.

90
00:07:52,471 --> 00:07:53,681
‫اونجا رو باش.

91
00:07:54,265 --> 00:07:59,186
‫خیال می‌کردم جراحتی جدی بهش وارد کردم،
‫اما فقط کبودش کردم.

92
00:08:00,896 --> 00:08:02,690
‫پیکل گذشته رو به یاد آورد.

93
00:08:04,024 --> 00:08:04,984
‫تو سرزمین اون...

94
00:08:09,154 --> 00:08:11,991
‫با سنگین‌وزن‌هایی بیش از صد برابر خودش
‫روبه‌رو شده بود.

95
00:08:12,908 --> 00:08:14,994
‫در بین چنین رقبای قدری،

96
00:08:16,036 --> 00:08:17,947
‫یکیشون خیلی دردسرساز بود.

97
00:08:17,997 --> 00:08:20,499
‫کوچک بود،
‫اما سریع...

98
00:08:21,500 --> 00:08:23,252
‫و فرز بود.

99
00:08:23,836 --> 00:08:26,338
‫اما خظرناک‌ترین چیزش...

100
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
‫تیغه‌های بزرگ پاهاش بودن.

101
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
‫بارها زخمی شده بود.

102
00:08:34,722 --> 00:08:37,766
‫تی‌رکس هر از گاهی لاشه بقیه رو می‌خورد.

103
00:08:38,642 --> 00:08:40,269
‫اما این یکی فرق می‌کرد.

104
00:08:41,103 --> 00:08:44,523
‫همیشه دنبال شکارهای
‫قوی و وحشی می‌گشت.

105
00:08:46,859 --> 00:08:51,113
‫فقط سراغ سنگین‌وزن‌های قوی می‌رفت.

106
00:08:53,699 --> 00:08:56,994
‫یاد همون افتاده بود.

107
00:08:57,494 --> 00:09:01,623
‫اسمش دینونیکوس بود
‫و این شخص شبیهش بود.

108
00:09:06,003 --> 00:09:07,496
‫اینجا آزمایشگاهه.

109
00:09:07,546 --> 00:09:10,708
‫اینجا حرکات کلون رو بعد از تولدش
‫آزمایش می‌کنیم.

110
00:09:10,758 --> 00:09:13,677
‫دیوارها از جنس دورآلومین
‫و کفش از جنس لاستیکه.

111
00:09:14,428 --> 00:09:16,213
‫اینجا می‌تونن کاملا...

112
00:09:16,263 --> 00:09:17,965
‫وایستا ببینم.

113
00:09:18,015 --> 00:09:20,009
‫شما جدی می‌گین؟

114
00:09:20,059 --> 00:09:24,938
‫من شنیدم تو معجزه کلون‌سازی هستی
‫آقای موساشی.

115
00:09:27,232 --> 00:09:28,442
‫اما پیکل...

116
00:09:29,443 --> 00:09:33,314
‫تو از حفاری لایه سنگ نمکی
‫با ضخامت هزار متر در اومدی.

117
00:09:33,364 --> 00:09:39,286
‫تو معجزه واقعی هستی و می‌گن
‫تو دوره کرتاسه دایناسور شکار می‌کردی.

118
00:09:40,329 --> 00:09:43,032
‫داریم اشتباه مرگباری می‌کنیم.

119
00:09:43,082 --> 00:09:48,212
‫این‌جوری یکی یا شاید هر دوی
‫این معجزات رو از دست بدیم.

120
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
‫کی قوی‌تره، میاموتو موساشی
‫یا پیکل؟

121
00:09:52,925 --> 00:09:55,794
‫به‌خاطر چنین کنجکاوی بچگانه‌ای،

122
00:09:55,844 --> 00:09:59,223
‫چیز جایگزین‌ناپذیری رو از دست می‌دیم.

123
00:10:00,808 --> 00:10:03,010
‫به خودتون بیاین!

124
00:10:03,060 --> 00:10:05,512
‫خیلی سروصدا می‌کنی.

125
00:10:05,562 --> 00:10:07,723
‫انگار یه‌کم به خودم اومدم.

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,933
‫برترین شمشیرزن دوره سنگوکو...

127
00:10:09,983 --> 00:10:13,737
‫و قوی‌ترین جنگجوی دوره کرتاسه
‫به هم رسیدن.

128
00:10:15,823 --> 00:10:18,233
‫شمشیرزن می‌خواد
‫نتیجه مبارزه معلوم بشه...

129
00:10:18,283 --> 00:10:21,028
‫و جنگجو هم می‌خواد
‫شمشیرزن رو بخوره.

130
00:10:21,078 --> 00:10:25,324
‫ما که اینجا حضور داریم خیلی خوش‌شانسیم.

131
00:10:25,374 --> 00:10:27,501
‫اگه نمی‌خوای تماشا کنی، پس برو.

132
00:10:28,335 --> 00:10:33,257
‫اما من نمی‌ذارم کسی
‫تو این آرزو دخالت کنه.

133
00:10:35,467 --> 00:10:38,545
‫خیال کردی من پیرمرد بی‌دندونی‌ام...

134
00:10:38,595 --> 00:10:40,798
‫که فقط با منطق مبارزه می‌کنم؟

135
00:10:40,848 --> 00:10:44,551
‫وقتی شنیدم آقای توکوگاوا میاد
‫حس بدی بهم دست داد.

136
00:10:44,601 --> 00:10:49,515
‫شرایطی که قرار بود پیش بیاد
‫از جلوم چشمم رد شد.

137
00:10:49,565 --> 00:10:52,025
‫حدسم کاملا درست بود.

138
00:10:52,693 --> 00:10:55,771
‫وقتی رسیدم مهمان دولت
‫محسوب می‌شدم،

139
00:10:55,821 --> 00:10:58,031
‫واسه همین ساک‌هام رو نگشتن.

140
00:11:00,117 --> 00:11:05,155
‫حالا بی‌خیال تماشای مبارزه‌شون بشین
‫و بیاین بریم.

141
00:11:05,205 --> 00:11:07,791
‫فقط کافیه همین کار رو بکنین.

142
00:11:20,429 --> 00:11:22,389
‫این تفنگ لوله‌کوتاهه؟

143
00:11:23,682 --> 00:11:24,558
‫این‌جوریه؟

144
00:11:26,586 --> 00:11:36,586
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

145
00:11:38,614 --> 00:11:42,025
‫استفاده‌اش از شوریکن راحت‌تره،
‫اما خیلی دقیق‌تره.

146
00:11:42,075 --> 00:11:43,035
‫ترسناکه.

147
00:11:43,952 --> 00:11:45,912
‫اما اصلا راه راستین نیست.

148
00:11:47,414 --> 00:11:51,201
‫خب پیکل، دیگه کسی سد راهمون نمی‌شه.

149
00:11:51,251 --> 00:11:53,920
‫من خوشمزه‌ام.

150
00:11:58,884 --> 00:11:59,926
‫شروع کنیم!

151
00:12:04,139 --> 00:12:05,641
‫مجروحم کرد.

152
00:12:06,224 --> 00:12:12,647
‫میاموتو موساشی من رو
‫بدون شمشیر مجروح کرد.

153
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
‫خیلی خوب یادمه.

154
00:12:17,819 --> 00:12:23,317
‫شمشیر سردش راحت
‫از پوستم رد شد.

155
00:12:23,367 --> 00:12:26,737
‫به راحتی از لایه چربی و عضلاتم رد شد...

156
00:12:26,787 --> 00:12:29,197
‫و استخون‌های محکمم رو برید.

157
00:12:29,247 --> 00:12:33,377
‫به اعضای داخلی ضعیف و بی‌دفاعم رسید.

158
00:12:34,127 --> 00:12:37,831
‫با این که سرم رو از دست داده بودم،
‫حسش می‌کردم.

159
00:12:37,881 --> 00:12:44,054
‫فوران ولرم خون
‫با شدت تو هوا پخش می‌شد.

160
00:12:45,097 --> 00:12:46,056
‫مرگ...

161
00:12:47,224 --> 00:12:49,092
‫من مرده بودم.

162
00:12:49,142 --> 00:12:50,844
‫مغزم...

163
00:12:50,894 --> 00:12:55,223
‫تک‌تک سی و هفت تریلیون سلولش
‫متوجه شدن.

164
00:12:55,273 --> 00:12:58,318
‫من اون لحظه مردم.

165
00:13:01,905 --> 00:13:06,076
‫می‌خواست نگاهش رو برداره.

166
00:13:06,701 --> 00:13:09,162
‫قدرت عظیمی که پشتش حس کرد.

167
00:13:09,663 --> 00:13:12,616
‫تصور دشمن قدرتمندی
‫که بارها براش دردسر تراشیده بود.

168
00:13:12,666 --> 00:13:14,084
‫همه‌شون رو از ذهنش بیرون کرد.

169
00:13:25,262 --> 00:13:28,849
‫در بهترین حالت، فقط گوشتش رو
‫مجروح کردم، استخون‌هاش هنوز سالمن.

170
00:13:30,142 --> 00:13:31,351
‫اون کیه؟

171
00:13:40,902 --> 00:13:42,612
‫در بهترین حالت،
‫فقط گوشتش رو زخمی کردم.

172
00:13:43,446 --> 00:13:45,365
‫اعضای بدنش بیرون نمی‌ریزن.

173
00:13:45,949 --> 00:13:47,742
‫اون دیگه کیه؟

174
00:13:49,953 --> 00:13:51,621
‫با هر کی می‌شناسم فرق داره.

175
00:13:53,165 --> 00:13:54,124
‫این آدم...

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,085
‫با چی مبارزه می‌کرد؟

177
00:14:02,465 --> 00:14:03,967
‫این آدم...

178
00:14:04,509 --> 00:14:06,553
‫پشت پیکل می‌بینمشون.

179
00:14:07,304 --> 00:14:10,765
‫تحسین و تمجید.

180
00:14:13,310 --> 00:14:14,644
‫خیلی زیاده.

181
00:14:15,562 --> 00:14:17,180
‫الان فهمیدم پیکل.

182
00:14:17,230 --> 00:14:20,150
‫تو موجود عادی نیستی.
‫هیولاواری.

183
00:14:20,734 --> 00:14:24,404
‫اون بدن هیولاوارت
‫شاهد گذشته‌ای خارق‌العاده است.

184
00:14:25,363 --> 00:14:26,907
‫پس قوی هستی.

185
00:14:27,490 --> 00:14:29,526
‫قدرتت خارق‌العاده است.

186
00:14:29,576 --> 00:14:31,444
‫من از قدرتت خوشحالم.

187
00:14:31,494 --> 00:14:33,947
‫از ساختار بدنت خوشحالم.

188
00:14:33,997 --> 00:14:36,700
‫از گذشته خوشحالم.

189
00:14:36,750 --> 00:14:39,878
‫کل این چیزهایی که داری رو...

190
00:14:40,754 --> 00:14:43,924
‫واسه خودم برمی‌دارم.

191
00:14:52,766 --> 00:14:56,303
‫تو چیز شگفت‌انگیزی داری پیکل.

192
00:14:56,353 --> 00:14:58,438
‫می‌خوای مستقیم مبارزه کنم؟

193
00:15:08,948 --> 00:15:13,236
‫عجب تصادفی. جفتشون در اون لحظه
‫یه فکر مشترک داشتن.

194
00:15:13,286 --> 00:15:15,205
‫«گیرت انداختم.»

195
00:15:18,750 --> 00:15:21,961
‫چهار دستشون ناگهان قفل شده.
‫کدومشون قوی‌تره؟

196
00:15:24,547 --> 00:15:30,470
‫دستی که فاتح دوران کرتاسه،
‫اوج دایناسورها بوده،

197
00:15:31,388 --> 00:15:36,476
‫یا دستی که می‌تونه بامبوی تازه رو
‫آنی خرد کنه.

198
00:15:37,185 --> 00:15:39,229
‫کدومشون قوی‌تره؟

199
00:15:47,153 --> 00:15:49,022
‫چقدر...

200
00:15:49,072 --> 00:15:50,740
‫شگفت‌انگیزه.

201
00:15:54,828 --> 00:15:56,237
‫کدومشونه؟

202
00:15:56,287 --> 00:15:57,497
‫کدومشون؟

203
00:15:59,791 --> 00:16:04,254
‫«حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫تا حالا کسی من رو این‌جوری گرفته بود؟»

204
00:16:05,004 --> 00:16:06,840
‫پیکل شکارچیه.

205
00:16:08,091 --> 00:16:09,759
‫زندگی روزمره‌اش گرفتن بود.

206
00:16:10,718 --> 00:16:12,762
‫زندگی روزمره‌اش شکار بود.

207
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
‫زندگی روزمره‌اش فشار بود.

208
00:16:17,183 --> 00:16:20,603
‫حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫هیچ‌کدومشون خوب نمی‌گرفتن.

209
00:16:21,271 --> 00:16:22,105
‫آره.

210
00:16:22,939 --> 00:16:24,107
‫شکی ندارم.

211
00:16:26,109 --> 00:16:28,695
‫«عین تصور من از خودشون.»

212
00:16:29,946 --> 00:16:31,114
‫«این آدم...»

213
00:16:31,823 --> 00:16:33,616
‫«با دیدن من دیوانه شده.»

214
00:16:44,210 --> 00:16:45,128
‫خیلی‌خب.

215
00:16:48,047 --> 00:16:49,916
‫بزرگوار، دیوار...

216
00:16:49,966 --> 00:16:50,884
‫دیوار؟

217
00:16:51,926 --> 00:16:53,336
‫فرو رفت.

218
00:16:53,386 --> 00:16:56,890
‫دورآلومین سی سانتی
‫فرو رفته.

219
00:16:57,724 --> 00:16:58,975
‫با همون یه حرکت.

220
00:16:59,684 --> 00:17:02,762
‫آدم عادی درجا می‌مرد.

221
00:17:02,812 --> 00:17:04,389
‫گمون کنم.

222
00:17:04,439 --> 00:17:09,018
‫این باید بدن یه جنگجوی باستانی باشه.

223
00:17:09,068 --> 00:17:13,022
‫توکوگاوا، می‌شه دوباره مبارزه کنیم؟

224
00:17:13,072 --> 00:17:14,490
‫چی؟

225
00:17:15,366 --> 00:17:16,743
‫شمشیر نامرئی.

226
00:17:17,327 --> 00:17:19,245
‫چند بار باهاش حمله کردم؟

227
00:17:19,913 --> 00:17:22,782
‫آفرین پیکل، دژ عضلانی.

228
00:17:22,832 --> 00:17:26,753
‫تو با گوشتت جلوی کل شمشیرها رو گرفتی.

229
00:17:27,545 --> 00:17:30,582
‫استخون‌هات بریده نشدن
‫و اعضای بدنت سالم موندن.

230
00:17:30,632 --> 00:17:32,508
‫خارق‌العاده است دژ عضلانی.

231
00:17:33,384 --> 00:17:35,011
‫می‌خوام با شمشیر واقعی مبارزه کنم.

232
00:17:41,726 --> 00:17:43,770
‫چه قدرت خارق‌العاده‌ای.

233
00:17:44,520 --> 00:17:47,523
‫حتی اسب وحشی و رام‌نشده
‫هم از تو رام‌تره.

234
00:17:48,775 --> 00:17:53,780
‫اما اگه تو مبارزه امروز
‫از شمشیر واقعی استفاده می‌کردم،

235
00:17:54,530 --> 00:17:58,034
‫باز هم توان پرتابم رو داشتی؟

236
00:18:01,120 --> 00:18:03,072
‫درسته.

237
00:18:03,122 --> 00:18:07,293
‫اگه کل حملات موساشی
‫با شمشیر واقعی انجام می‌شد...

238
00:18:09,796 --> 00:18:14,208
‫حتی اگه استخون‌هاش جلوشون رو می‌گرفتن،
‫جراحت عمیق باز هم جراحت عمیقه.

239
00:18:14,258 --> 00:18:18,504
‫حتی بدن انسان اولیه هم
‫نمی‌تونه جلوی خون‌ریزی رو بگیره.

240
00:18:18,554 --> 00:18:20,056
‫از خون‌ریزی می‌مرد.

241
00:18:20,682 --> 00:18:22,558
‫تا مجروح نکنم معلوم نمی‌شه.

242
00:18:24,644 --> 00:18:26,346
‫احمق نشو!

243
00:18:26,396 --> 00:18:29,349
‫خیال کردی پیکل چیه؟

244
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
‫اون میراث بشره،
‫گنجینه دنیاست!

245
00:18:37,407 --> 00:18:39,609
‫من زبان غربی نمی‌فهمم.

246
00:18:39,659 --> 00:18:41,077
‫با این حال، مرد عربی،

247
00:18:42,161 --> 00:18:43,830
‫از نتیجه نترس.

248
00:18:45,039 --> 00:18:46,332
‫ارزش‌ها.

249
00:18:46,958 --> 00:18:50,336
‫ارزش‌هاشون عین دنیای گسترده
‫از هم فاصله داشت.

250
00:18:51,838 --> 00:18:58,378
‫آلبرت پین، دانشمند برنده جایزه نوبل،
‫هیچ دفاعی مقابل این تفاوت نداشت.

251
00:18:58,428 --> 00:19:01,848
‫راستی، توکوگاوا، می‌خوام یه سوالی
‫ازت بپرسم.

252
00:19:02,432 --> 00:19:06,102
‫شمشیر عزیزم هنوز اینجاست؟

253
00:19:09,313 --> 00:19:11,607
‫مومی کانشیگه.

254
00:19:12,108 --> 00:19:14,861
‫تو ولایت هیگو قرار داره.

255
00:19:15,695 --> 00:19:19,699
‫می‌خوام تیزی بی‌نظیرش رو
‫به همه نشون بدم.

256
00:19:20,199 --> 00:19:22,535
‫میاموتو موساشی علیه پیکل...

257
00:19:23,035 --> 00:19:25,204
‫با مجوز استفاده از سلاح؟

258
00:19:35,089 --> 00:19:36,591
‫خیلی دروغگویی.

259
00:19:37,383 --> 00:19:40,461
‫خودت گفتی می‌خوای قایم بشی.

260
00:19:40,511 --> 00:19:43,214
‫لرزش پوستت،
‫اندازه عضلاتت...

261
00:19:43,264 --> 00:19:46,559
‫و حتی مشت‌هات
‫انگار بزرگ‌تر شدن.

262
00:19:50,021 --> 00:19:52,473
‫خودت چی؟

263
00:19:52,523 --> 00:19:56,569
‫معلومه بیش از پیش تمرین کردی.

264
00:19:58,404 --> 00:20:00,156
‫اینجا خیلی راحته.

265
00:20:01,199 --> 00:20:03,359
‫دو بازنده از همدیگه تعریف می‌کنن.

266
00:20:03,409 --> 00:20:05,278
‫خیلی خوبه، مگه نه؟

267
00:20:05,328 --> 00:20:08,956
‫شاید بهتر باشه بدونی
‫باید کلی از همدیگه تعریف کنیم.

268
00:20:09,624 --> 00:20:10,708
‫راستی...

269
00:20:13,544 --> 00:20:15,463
‫شرط می‌بندم فکر جفتمون یکسانه.

270
00:20:16,339 --> 00:20:17,715
‫مسابقه.

271
00:20:18,382 --> 00:20:20,293
‫این مبارزه آزمایشی نیست.

272
00:20:20,343 --> 00:20:23,221
‫وقتی تموم بشه،
‫یکیشون از دنیا رفته.

273
00:20:24,055 --> 00:20:26,974
‫مبارزه آزمایشی نیست،
‫مبارزه تا پای مرگه.

274
00:20:29,977 --> 00:20:32,263
‫چنین کاری واقعا مشکلی نداره؟

275
00:20:32,313 --> 00:20:35,516
‫تو انجامش دادی، مگه نه؟

276
00:20:35,566 --> 00:20:38,519
‫آره، انجام دادم.

277
00:20:38,569 --> 00:20:40,863
‫خیلی صداقت به خرج می‌دی.

278
00:20:41,781 --> 00:20:44,992
‫یعنی واسه تو عیبی نداره،
‫ولی واسه موساشی عیب داره؟

279
00:20:47,912 --> 00:20:50,498
‫اون جدی نیست.

280
00:20:54,418 --> 00:20:57,830
‫حتما باید جدی باشی باکی؟

281
00:20:57,880 --> 00:20:59,757
‫حتما باید خلوص نیت داشته باشی؟

282
00:21:01,592 --> 00:21:04,762
‫اگه میاموتو موساشی بود
‫دقیقا همین رو می‌گفت.

283
00:21:05,596 --> 00:21:08,516
‫یه‌کم خجالت کشیدم.

284
00:21:09,475 --> 00:21:11,602
‫بابام در خفا بهم گفته بود.

285
00:21:13,187 --> 00:21:15,598
‫بی‌شرمانه اعلام کرد.

286
00:21:15,648 --> 00:21:17,433
‫مگه طلا خوب نیست؟
‫خلوص نیست لازمه؟

287
00:21:17,483 --> 00:21:19,477
‫می‌خوام تحسین بشم!
‫به قله برسم!

288
00:21:19,527 --> 00:21:22,480
‫می‌خوام کسی باشم که امکان
‫فرار کردن یا قایم شدن نداشته باشم!

289
00:21:22,530 --> 00:21:24,699
‫خودش کل این‌ها رو گفت؟

290
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
‫خیلی صداقت به خرج داد.

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,242
‫باکی،

292
00:21:35,292 --> 00:21:39,246
‫وقتی میل به شهرت و تحسین
‫اون‌قدر زیاد می‌شه...

293
00:21:39,296 --> 00:21:41,248
‫به ضرر آدم تموم می‌شه؟

294
00:21:41,298 --> 00:21:42,717
‫خودشه.

295
00:21:43,676 --> 00:21:44,969
‫خودشه باکی.

296
00:21:45,594 --> 00:21:50,758
‫حتی اگه هرج و مرج رو تشدید کنی،
‫شفاف می‌شه.

297
00:21:50,808 --> 00:21:53,561
‫واقعا؟

298
00:21:54,562 --> 00:21:57,481
‫اون خلوص نیست داره.

299
00:22:00,192 --> 00:22:02,486
‫داره جالب می‌شه.

300
00:22:03,154 --> 00:22:06,741
‫بدن پیکل خیلی قویه،
‫اما دلش مثل دل بچه است.

301
00:22:07,491 --> 00:22:12,496
‫از طرف دیگه، میاموتو موساشی
‫با امیال مادیش به خلوص نیت رسیده.

302
00:22:13,080 --> 00:22:16,542
‫این نبرد خلوص نیته باکی.

303
00:22:17,835 --> 00:22:20,045
‫«ترجمه از کیارش»