.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از کیارش»
‫دکتر آلبرت پین که دیرین‌زیست‌شناسه، ‫در سفری اضطراری به ژاپن میاد.
‫این پیکله.
‫هیچ شکی نیست.
‫نظرتون راجع به موجود عظیمی ‫که شکار کرد چیه دکتر؟
‫موجود عظیمیه،
‫اما احتمالا از نظر پیکل ‫شکار مناسب و بی‌آزاری بود.
‫بعد از این که آقای پیکل ‫یهو از دید ما محو شد،
‫به نظرتون چه‌جوری زندگی می‌کرد؟
‫تو کانال‌های فاضلاب بود.
‫کانال فاضلاب...
‫کانال فاضلاب شهرهای بزرگ ‫در واقع عین جنگل می‌مونه.
‫آب گرم دائم جاریه.
‫دما و رطوبت ثابتی ‫در کل سال برقراره.
‫یه روزی، یکی همین‌جوری یه حیوان خونگی خرید ‫و خیلی زود بیش از انتظارش رشد کرد.
‫صاحب بدبخت اون حیوان خونگی ‫یه شب تو کانال فاضلاب انداختش.
‫اما معلوم شد واسه حیوانات خانگی ‫بهشت محسوب می‌شه.
‫تمساح‌ها،
‫سوسمارها،
‫لاک‌پشت‌ها،
‫مارهای غول‌پیکر.
‫طیف وسیعی از موجودات استوایی ‫زیر توکیو زندگی می‌کنن.
‫با احتساب این که پیکل ‫زیر زمین زندگی می‌کنه،
‫به نظرتون الان باید چیکار کرد؟
‫جای بحثی نیست. ‫اون میراث بشره.
‫کاملا مشخصه که باید سریع بگیریمش.
‫دولت جدی گرفت و به پلیس توکیو ‫دستور داد اقدام کنه.
‫سریعا نود و یک نیروی ضدشورش ‫اعزام شدن.
‫به دستور دکتر پین، ‫پنج تن کلروفرم آماده کردن.
‫تمرکزشون روی محل رؤیت پیکل بود.
‫[رود کاندا]
‫هم‌زمان ده مکان در شعاع هزار متریش ‫هدف قرار داده شدن.
‫کانال‌های اطرافشون خیلی زود ‫پر از کلروفرم شدن.
‫- آهای، اینجاست! ‫- خم شو!
‫- برو کنار! ‫- بذارین رد شم!
‫الان دیدمش! خود پیکله.
‫همون پیکله. خودم اخیرا دیدمش. ‫قطعا همون انسان اولیه پیکله.
‫قوی‌ترین فرد دوران کرتاسه ‫که حتی می‌تونه یه ببر سیبری رو له کنه!
‫دارن منتقلش می‌کنن. ‫کجا می‌ره؟
‫مسئولان جواب سوالاتمون رو ندادن.
‫بوی خیلی گندی می‌ده.
‫بی‌خانمانیه که قدش بالای دو متره. ‫رایحه‌اش اجتناب‌ناپذیره.
‫ببخشید. درست می‌گین. بله.
‫البته این تأسیسات شگفت‌انگیزه.
‫سیصد و شش و شش متر ‫زیر زمین واقع شده...
‫و هزار متر با نوک اسکای‌تری توکیو ‫فاصله داره.
‫تأسیسات رسمی نیست، ‫ولی من با افتخار می‌گم بهترین در دنیاست.
‫واقعا همین‌طوره.
‫ببخشید دیر رسیدیم.
‫بزرگوار...
‫میاموتو موساشیه!
‫بزرگوار!
‫چی؟ همدیگه رو می‌شناسین؟
‫پس تو کانال فاضلاب شکار می‌کرد؟
‫در تاریخ سابقه نداشته.
‫تو مرکز توکیو با شکار زندگی می‌کرد.
‫مگه کسی از پس این کار بر میاد؟
‫خیلی ساکتی موساشی.
‫این شخص مشهوره؟
‫سراسر جهان می‌شناسنش.
‫ضمنا، حتی بعضی‌ها می‌گن قوی‌ترینه.
‫موساشی؟
‫چیـ...
‫چیکار می‌کنی موساشی؟
‫این دیگه چه کاریه...
‫جنون‌آمیزه!
‫ببینین. ضربه مستقیم به صورتش ‫برخورد کرد، اما هنوز همین‌جوریه.
‫هنوز خوابه.
‫چقدر تحسین‌آمیز.
‫می‌خواستم سرش رو قطع کنم، ‫اما شمشیرم رد نمی‌شد.
‫زخمیش کردی؟
‫چه گردن خارق‌العاده‌ای.
‫من یه‌بار هشت تن رو ‫جلوی شوگون دو نیم کردم.
‫توان برش شش بازو و حتی تخته اعدام رو داشتم.
‫کلی تحسین و تمجیدم کردن.
‫خیلی خوش‌آیند بود.
‫با این حال، الان چی شده؟
‫نتونستم ترقوه یوجیرو هانما رو ببرم.
‫الان هم استخون گردن این شخص ‫جلوی شمشیرم رو گرفت.
‫عجب دژ عضلانی خارق‌العاده‌ای.
‫درسته. اسمت پیکل بود دیگه؟
‫من بهت حمله کردم.
‫اما نتونستم به زندگیت خاتمه بدم.
‫تو وحشی‌ای. قدرتت اندازه خودمه.
‫شمشیر من حتی زره رو ‫به راحتی می‌بره.
‫همین که با پوستش برخورد کرد،
‫متوجه شدم عضلاتش کاملا متفاوتن.
‫شمشیرم حتی نمی‌تونه ‫به اعضا و استخون‌های زیرشون برسه.
‫اونجا رو باش.
‫خیال می‌کردم جراحتی جدی بهش وارد کردم، ‫اما فقط کبودش کردم.
‫پیکل گذشته رو به یاد آورد.
‫تو سرزمین اون...
‫با سنگین‌وزن‌هایی بیش از صد برابر خودش ‫روبه‌رو شده بود.
‫در بین چنین رقبای قدری،
‫یکیشون خیلی دردسرساز بود.
‫کوچک بود، ‫اما سریع...
‫و فرز بود.
‫اما خظرناک‌ترین چیزش...
‫تیغه‌های بزرگ پاهاش بودن.
‫بارها زخمی شده بود.
‫تی‌رکس هر از گاهی لاشه بقیه رو می‌خورد.
‫اما این یکی فرق می‌کرد.
‫همیشه دنبال شکارهای ‫قوی و وحشی می‌گشت.
‫فقط سراغ سنگین‌وزن‌های قوی می‌رفت.
‫یاد همون افتاده بود.
‫اسمش دینونیکوس بود ‫و این شخص شبیهش بود.
‫اینجا آزمایشگاهه.
‫اینجا حرکات کلون رو بعد از تولدش ‫آزمایش می‌کنیم.
‫دیوارها از جنس دورآلومین ‫و کفش از جنس لاستیکه.
‫اینجا می‌تونن کاملا...
‫وایستا ببینم.
‫شما جدی می‌گین؟
‫من شنیدم تو معجزه کلون‌سازی هستی ‫آقای موساشی.
‫اما پیکل...
‫تو از حفاری لایه سنگ نمکی ‫با ضخامت هزار متر در اومدی.
‫تو معجزه واقعی هستی و می‌گن ‫تو دوره کرتاسه دایناسور شکار می‌کردی.
‫داریم اشتباه مرگباری می‌کنیم.
‫این‌جوری یکی یا شاید هر دوی ‫این معجزات رو از دست بدیم.
‫کی قوی‌تره، میاموتو موساشی ‫یا پیکل؟
‫به‌خاطر چنین کنجکاوی بچگانه‌ای،
‫چیز جایگزین‌ناپذیری رو از دست می‌دیم.
‫به خودتون بیاین!
‫خیلی سروصدا می‌کنی.
‫انگار یه‌کم به خودم اومدم.
‫برترین شمشیرزن دوره سنگوکو...
‫و قوی‌ترین جنگجوی دوره کرتاسه ‫به هم رسیدن.
‫شمشیرزن می‌خواد ‫نتیجه مبارزه معلوم بشه...
‫و جنگجو هم می‌خواد ‫شمشیرزن رو بخوره.
‫ما که اینجا حضور داریم خیلی خوش‌شانسیم.
‫اگه نمی‌خوای تماشا کنی، پس برو.
‫اما من نمی‌ذارم کسی ‫تو این آرزو دخالت کنه.
‫خیال کردی من پیرمرد بی‌دندونی‌ام...
‫که فقط با منطق مبارزه می‌کنم؟
‫وقتی شنیدم آقای توکوگاوا میاد ‫حس بدی بهم دست داد.
‫شرایطی که قرار بود پیش بیاد ‫از جلوم چشمم رد شد.
‫حدسم کاملا درست بود.
‫وقتی رسیدم مهمان دولت ‫محسوب می‌شدم،
‫واسه همین ساک‌هام رو نگشتن.
‫حالا بی‌خیال تماشای مبارزه‌شون بشین ‫و بیاین بریم.
‫فقط کافیه همین کار رو بکنین.
‫این تفنگ لوله‌کوتاهه؟
‫این‌جوریه؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫استفاده‌اش از شوریکن راحت‌تره، ‫اما خیلی دقیق‌تره.
‫ترسناکه.
‫اما اصلا راه راستین نیست.
‫خب پیکل، دیگه کسی سد راهمون نمی‌شه.
‫من خوشمزه‌ام.
‫شروع کنیم!
‫مجروحم کرد.
‫میاموتو موساشی من رو ‫بدون شمشیر مجروح کرد.
‫خیلی خوب یادمه.
‫شمشیر سردش راحت ‫از پوستم رد شد.
‫به راحتی از لایه چربی و عضلاتم رد شد...
‫و استخون‌های محکمم رو برید.
‫به اعضای داخلی ضعیف و بی‌دفاعم رسید.
‫با این که سرم رو از دست داده بودم، ‫حسش می‌کردم.
‫فوران ولرم خون ‫با شدت تو هوا پخش می‌شد.
‫مرگ...
‫من مرده بودم.
‫مغزم...
‫تک‌تک سی و هفت تریلیون سلولش ‫متوجه شدن.
‫من اون لحظه مردم.
‫می‌خواست نگاهش رو برداره.
‫قدرت عظیمی که پشتش حس کرد.
‫تصور دشمن قدرتمندی ‫که بارها براش دردسر تراشیده بود.
‫همه‌شون رو از ذهنش بیرون کرد.
‫در بهترین حالت، فقط گوشتش رو ‫مجروح کردم، استخون‌هاش هنوز سالمن.
‫اون کیه؟
‫در بهترین حالت، ‫فقط گوشتش رو زخمی کردم.
‫اعضای بدنش بیرون نمی‌ریزن.
‫اون دیگه کیه؟
‫با هر کی می‌شناسم فرق داره.
‫این آدم...
‫با چی مبارزه می‌کرد؟
‫این آدم...
‫پشت پیکل می‌بینمشون.
‫تحسین و تمجید.
‫خیلی زیاده.
‫الان فهمیدم پیکل.
‫تو موجود عادی نیستی. ‫هیولاواری.
‫اون بدن هیولاوارت ‫شاهد گذشته‌ای خارق‌العاده است.
‫پس قوی هستی.
‫قدرتت خارق‌العاده است.
‫من از قدرتت خوشحالم.
‫از ساختار بدنت خوشحالم.
‫از گذشته خوشحالم.
‫کل این چیزهایی که داری رو...
‫واسه خودم برمی‌دارم.
‫تو چیز شگفت‌انگیزی داری پیکل.
‫می‌خوای مستقیم مبارزه کنم؟
‫عجب تصادفی. جفتشون در اون لحظه ‫یه فکر مشترک داشتن.
‫«گیرت انداختم.»
‫چهار دستشون ناگهان قفل شده. ‫کدومشون قوی‌تره؟
‫دستی که فاتح دوران کرتاسه، ‫اوج دایناسورها بوده،
‫یا دستی که می‌تونه بامبوی تازه رو ‫آنی خرد کنه.
‫کدومشون قوی‌تره؟
‫چقدر...
‫شگفت‌انگیزه.
‫کدومشونه؟
‫کدومشون؟
‫«حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫تا حالا کسی من رو این‌جوری گرفته بود؟»
‫پیکل شکارچیه.
‫زندگی روزمره‌اش گرفتن بود.
‫زندگی روزمره‌اش شکار بود.
‫زندگی روزمره‌اش فشار بود.
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫هیچ‌کدومشون خوب نمی‌گرفتن.
‫آره.
‫شکی ندارم.
‫«عین تصور من از خودشون.»
‫«این آدم...»
‫«با دیدن من دیوانه شده.»
‫خیلی‌خب.
‫بزرگوار، دیوار...
‫دیوار؟
‫فرو رفت.
‫دورآلومین سی سانتی ‫فرو رفته.
‫با همون یه حرکت.
‫آدم عادی درجا می‌مرد.
‫گمون کنم.
‫این باید بدن یه جنگجوی باستانی باشه.
‫توکوگاوا، می‌شه دوباره مبارزه کنیم؟
‫چی؟
‫شمشیر نامرئی.
‫چند بار باهاش حمله کردم؟
‫آفرین پیکل، دژ عضلانی.
‫تو با گوشتت جلوی کل شمشیرها رو گرفتی.
‫استخون‌هات بریده نشدن ‫و اعضای بدنت سالم موندن.
‫خارق‌العاده است دژ عضلانی.
‫می‌خوام با شمشیر واقعی مبارزه کنم.
‫چه قدرت خارق‌العاده‌ای.
‫حتی اسب وحشی و رام‌نشده ‫هم از تو رام‌تره.
‫اما اگه تو مبارزه امروز ‫از شمشیر واقعی استفاده می‌کردم،
‫باز هم توان پرتابم رو داشتی؟
‫درسته.
‫اگه کل حملات موساشی ‫با شمشیر واقعی انجام می‌شد...
‫حتی اگه استخون‌هاش جلوشون رو می‌گرفتن، ‫جراحت عمیق باز هم جراحت عمیقه.
‫حتی بدن انسان اولیه هم ‫نمی‌تونه جلوی خون‌ریزی رو بگیره.
‫از خون‌ریزی می‌مرد.
‫تا مجروح نکنم معلوم نمی‌شه.
‫احمق نشو!
‫خیال کردی پیکل چیه؟
‫اون میراث بشره، ‫گنجینه دنیاست!
‫من زبان غربی نمی‌فهمم.
‫با این حال، مرد عربی،
‫از نتیجه نترس.
‫ارزش‌ها.
‫ارزش‌هاشون عین دنیای گسترده ‫از هم فاصله داشت.
‫آلبرت پین، دانشمند برنده جایزه نوبل، ‫هیچ دفاعی مقابل این تفاوت نداشت.
‫راستی، توکوگاوا، می‌خوام یه سوالی ‫ازت بپرسم.
‫شمشیر عزیزم هنوز اینجاست؟
‫مومی کانشیگه.
‫تو ولایت هیگو قرار داره.
‫می‌خوام تیزی بی‌نظیرش رو ‫به همه نشون بدم.
‫میاموتو موساشی علیه پیکل...
‫با مجوز استفاده از سلاح؟
‫خیلی دروغگویی.
‫خودت گفتی می‌خوای قایم بشی.
‫لرزش پوستت، ‫اندازه عضلاتت...
‫و حتی مشت‌هات ‫انگار بزرگ‌تر شدن.
‫خودت چی؟
‫معلومه بیش از پیش تمرین کردی.
‫اینجا خیلی راحته.
‫دو بازنده از همدیگه تعریف می‌کنن.
‫خیلی خوبه، مگه نه؟
‫شاید بهتر باشه بدونی ‫باید کلی از همدیگه تعریف کنیم.
‫راستی...
‫شرط می‌بندم فکر جفتمون یکسانه.
‫مسابقه.
‫این مبارزه آزمایشی نیست.
‫وقتی تموم بشه، ‫یکیشون از دنیا رفته.
‫مبارزه آزمایشی نیست، ‫مبارزه تا پای مرگه.
‫چنین کاری واقعا مشکلی نداره؟
‫تو انجامش دادی، مگه نه؟
‫آره، انجام دادم.
‫خیلی صداقت به خرج می‌دی.
‫یعنی واسه تو عیبی نداره، ‫ولی واسه موساشی عیب داره؟
‫اون جدی نیست.
‫حتما باید جدی باشی باکی؟
‫حتما باید خلوص نیت داشته باشی؟
‫اگه میاموتو موساشی بود ‫دقیقا همین رو می‌گفت.
‫یه‌کم خجالت کشیدم.
‫بابام در خفا بهم گفته بود.
‫بی‌شرمانه اعلام کرد.
‫مگه طلا خوب نیست؟ ‫خلوص نیست لازمه؟
‫می‌خوام تحسین بشم! ‫به قله برسم!
‫می‌خوام کسی باشم که امکان ‫فرار کردن یا قایم شدن نداشته باشم!
‫خودش کل این‌ها رو گفت؟
‫خیلی صداقت به خرج داد.
‫باکی،
‫وقتی میل به شهرت و تحسین ‫اون‌قدر زیاد می‌شه...
‫به ضرر آدم تموم می‌شه؟
‫خودشه.
‫خودشه باکی.
‫حتی اگه هرج و مرج رو تشدید کنی، ‫شفاف می‌شه.
‫واقعا؟
‫اون خلوص نیست داره.
‫داره جالب می‌شه.
‫بدن پیکل خیلی قویه، ‫اما دلش مثل دل بچه است.
‫از طرف دیگه، میاموتو موساشی ‫با امیال مادیش به خلوص نیت رسیده.
‫این نبرد خلوص نیته باکی.
‫«ترجمه از کیارش»