1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:51,152 --> 00:01:57,951
‫این دست و پا به‌خوبی
‫با خودخواهیِ من کنار اومدن.

3
00:01:59,535 --> 00:02:02,205
‫امشب، مورد تقدیر قرار می‌گیرید.

4
00:02:07,335 --> 00:02:09,212
‫استاد شیبوکاوا.

5
00:02:10,797 --> 00:02:13,466
‫الان زانوهات آروم می‌گیره.

6
00:02:13,549 --> 00:02:15,218
‫ممنونم.

7
00:02:17,595 --> 00:02:19,222
‫حتی اگه سعی کنم جلوتو بگیرم...

8
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
‫بی‌خیال نمیشی، مگه نه؟

9
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
‫گستاخی من رو ببخشید.

10
00:02:29,023 --> 00:02:33,403
‫هیچ‌کس راضی به این کار نبود،
‫ولی به هر حال مسئولیتشو قبول کردم.

11
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
‫دخالتِ بی‌جا کردم.

12
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
‫می‌دونم خیلی ناگهانی می‌پرسم، موتوبه،

13
00:02:41,828 --> 00:02:45,248
‫ولی در روز چقدر تمرین می‌کنی؟

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,251
‫گفتید تمرین؟

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‫سوال سختیه.

16
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
‫تنبلی می‌کنی؟

17
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
‫روزی چند بار.

18
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
‫روزی چند بار تمرین می‌کنی؟

19
00:03:07,812 --> 00:03:12,525
‫نه، روزی چند بار مغزم
‫از هنرهای رزمی منحرف میشه.

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
‫زندگی روزانه‌ام خارج از دوجو،

21
00:03:16,904 --> 00:03:21,743
‫به مسواک زدن، غذا خوردن،
‫احساسات در برخورد با انسان‌ها ختم میشه.

22
00:03:21,826 --> 00:03:26,080
‫در اون لحظات، متوجه میشم
‫که هنرهای رزمی رو فراموش کردم.

23
00:03:27,540 --> 00:03:30,793
‫به جز این مواقع،
‫همیشه به هنرهای رزمی فکر می‌کنی؟

24
00:03:30,877 --> 00:03:35,798
‫احتمالا، آره. به جز وقتی می‌خوابم.
‫یا حتی وقتی خوابم.

25
00:03:40,052 --> 00:03:43,556
‫مثل رابطه عاشقانه بین مرد و زن می‌مونه.

26
00:03:44,140 --> 00:03:46,309
‫دقیقا همین‌طوره.

27
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
‫از کنترلِ من خارجه،
‫واسه همین ادامه میدم.

28
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
‫نه، ولی امروز با بقیه روزها فرق داره...

29
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
‫روز خیارشوره.

30
00:04:06,746 --> 00:04:09,457
‫می‌بینی؟ حرفشون همینه.

31
00:04:19,801 --> 00:04:22,345
‫از همه متشکرم.

32
00:04:24,555 --> 00:04:25,431
‫صبر کن.

33
00:04:25,932 --> 00:04:28,559
‫صبر کن. یه لحظه صبر کن.

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
‫حتی اگه بقیه راضی باشن...

35
00:04:31,270 --> 00:04:32,355
‫می‌بینی؟

36
00:04:32,939 --> 00:04:34,857
‫چه تو راضی باشی یا نه،

37
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
‫تصمیم‌گیری با اونه.

38
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
‫تو کاره‌ای نیستی.

39
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
‫اگه انجام ندی،
‫از پشت بهت خنجر میزنم.

40
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
‫حمله به چشم.

41
00:04:55,294 --> 00:04:56,128
‫چقدر حرفه‌ای.

42
00:05:02,093 --> 00:05:03,886
‫حمله غافلگیرانه جواب داد.

43
00:05:06,138 --> 00:05:09,642
‫تاندون آشیل.
‫شاید این درد واست آشنا نباشه.

44
00:05:22,196 --> 00:05:23,739
‫موثره.

45
00:05:24,240 --> 00:05:25,157
‫آره.

46
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
‫چشم راست سالمه.

47
00:05:28,911 --> 00:05:33,124
‫حمله به چشم از فاصله نزدیک،
‫پرتاب برعکس و پیچوندن پا.

48
00:05:34,250 --> 00:05:38,671
‫فن‌هاییه که تو زمانِ من
‫در مبارزه انجام می‌دادن.

49
00:05:39,588 --> 00:05:41,382
‫موتوبه بودی، درسته؟

50
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
‫بهت خوش آمد میگم.

51
00:05:47,513 --> 00:05:51,892
‫احمق‌جون!
‫آخه کدوم آدمی اینجا سیگار می‌کشه؟

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
‫خیلی‌خب.

53
00:06:08,576 --> 00:06:12,705
‫این سیگاره.
‫زمانِ تو، فکر کنم پیپ رایج بود؟

54
00:06:29,555 --> 00:06:33,976
‫سیگاری که توی دهن توئه،
‫فقط اون روشن میشه.

55
00:06:35,102 --> 00:06:36,228
‫فهمید؟

56
00:06:36,312 --> 00:06:41,233
‫بویی که میده، بوی فوگوئه.
‫مشخصه که به نوشیدنی آغشته شده.

57
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
‫زهرآلودشون کردی، موتوبه؟

58
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
‫زهرآلود؟

59
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
‫عجب.

60
00:06:49,366 --> 00:06:51,202
‫نوع سم رو می‌تونه تشخیص بده؟

61
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
‫واقعا؟

62
00:06:53,370 --> 00:06:54,997
‫خیلی فرق دارن.

63
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
‫باورم نمیشه.

64
00:06:58,542 --> 00:07:02,755
‫تکنیک‌هایی که واسشون زیاد وقت گذاشته بودم،
‫به سادگی بی‌اثر شدن.

65
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
‫همه‌شون موثر نبودن، می‌دونی.

66
00:07:05,841 --> 00:07:10,262
‫خب، بالاخره حرفه‌ام داره دیده میشه.

67
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
‫آره، خوشمزه‌ست.

68
00:07:23,359 --> 00:07:29,031
‫موتوبه، نظرت چیه این سیگار رو
‫علامتی برای ادامه مسابقه فرض بگیریم؟

69
00:07:48,884 --> 00:07:50,553
‫بمب؟

70
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‫غیر ممکنه.

71
00:07:51,845 --> 00:07:53,055
‫حتما شوخیه.

72
00:07:53,138 --> 00:07:56,809
‫خوبه.
‫خب، راه دیگه‌ای هست؟

73
00:07:57,601 --> 00:07:58,811
‫تحمل ندارم!

74
00:07:58,894 --> 00:08:01,480
‫خوبه. با هیچی مشکل ندارم!

75
00:08:01,564 --> 00:08:04,149
‫سم خوبه! بمب خوبه!

76
00:08:04,233 --> 00:08:06,235
‫واسم مهم نیست چه روشی رو به کار بگیری!

77
00:08:06,318 --> 00:08:08,320
‫فقط زنده بمون، موتوبه!

78
00:08:12,866 --> 00:08:14,702
‫بالاخره بدستش آوردم.

79
00:08:14,785 --> 00:08:17,746
‫اما تو خیلی راحت از دستش دادی.

80
00:08:17,830 --> 00:08:20,583
‫اون شمشیری که مثل جونت واست عزیزه.

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,586
‫موساشی، سرفه‌اش گرفت،

82
00:08:23,669 --> 00:08:25,838
‫و موقعیتش لو رفت.

83
00:08:28,882 --> 00:08:30,342
‫و دوباره درگیر شدن...

84
00:08:32,886 --> 00:08:34,096
‫بمب دودزا؟

85
00:08:34,179 --> 00:08:36,849
‫خیلی وقت بود بو نکرده بودم.

86
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
‫این تاندون آشیله؟

87
00:08:43,856 --> 00:08:44,857
‫انگاری درست شد.

88
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
‫بعد از تقریبا ۳۶ ثانیه.

89
00:08:48,610 --> 00:08:50,112
‫در اون لحظه...

90
00:08:50,195 --> 00:08:51,822
‫خیلی‌خب.

91
00:08:52,323 --> 00:08:57,119
‫چطوری می‌خوای این زخمی که
‫رو صورتم گذاشتی رو جبران کنی؟

92
00:08:57,995 --> 00:09:02,374
‫ایزو موتوبه، با شمشیری که در دست داره،
‫نمی‌تونه قدم برداره.

93
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
‫وای، خیلی جالبه.

94
00:09:08,213 --> 00:09:12,301
‫با وجود اینکه من شمشیر دارم،

95
00:09:12,384 --> 00:09:15,137
‫دامنه حملات تو خیلی بیشتره.

96
00:09:17,848 --> 00:09:19,224
‫بذار بهت پس بدم.

97
00:09:26,231 --> 00:09:31,153
‫عجب واکنش فوق العاده‌ای...
‫انگار که داشت یه دکوری رو برمی‌داشت.

98
00:09:31,945 --> 00:09:35,657
‫غلاف شمشیر به تنهایی
‫اسلحه به حساب نمیاد.

99
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
‫بی احتیاطی کردی و زیاد از حد پس گرفتی.

100
00:09:53,759 --> 00:09:57,429
‫خوبه!
‫مگه راه دیگه‌ای هم هست؟

101
00:10:09,525 --> 00:10:12,194
‫توی یه حمله له و لورده‌اش کن!

102
00:10:12,861 --> 00:10:14,196
‫داره شکستش میده!

103
00:10:24,289 --> 00:10:27,709
‫دندون‌های آسیابش از اینجا بیشتر دیده میشه،
‫تا تو دهن خودش.

104
00:10:27,793 --> 00:10:31,713
‫صرفا برای نمایش نیست.
‫این جنون حاصل عقل‌گرایی مطلقه.

105
00:10:32,548 --> 00:10:34,800
‫دندون‌های آسیابم شل شدن.

106
00:10:37,678 --> 00:10:42,099
‫یه بار با یه مبارز کوساریگاما
‫به نام شیشیدو جنگیدم،

107
00:10:42,182 --> 00:10:45,477
‫اما یه بار هم اجازه ندادم
‫اون وزنه به بدنم بخوره.

108
00:10:47,563 --> 00:10:49,731
‫دستاورد بزرگی بود، ایزو موتوبه.

109
00:10:56,321 --> 00:10:57,281
‫گرفتش!

110
00:10:57,364 --> 00:10:58,240
‫آفرین!

111
00:11:05,581 --> 00:11:07,916
‫با وجود اینکه خیلی راحت اونو گرفته...

112
00:11:08,625 --> 00:11:09,710
‫محاله!

113
00:11:09,793 --> 00:11:11,003
‫چطور ممکنه؟

114
00:11:11,587 --> 00:11:14,882
‫با اینکه انگشت کوچیک و حلقه
‫نقش اصلی رو دارن،

115
00:11:14,965 --> 00:11:17,342
‫با قدرت موتوبه برابری می‌کنه!

116
00:11:17,843 --> 00:11:19,094
‫خیلی‌خب.

117
00:11:25,851 --> 00:11:30,772
‫زخمی که به صورتِ یه جنگجو وارد کردی رو
‫چطور جبران می‌کنی؟

118
00:11:31,857 --> 00:11:36,528
‫هاچیمونجی،
‫دو نیم شدن بدن با دو دست،

119
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
‫یا یه ضربه سهمگین مورب،

120
00:11:38,530 --> 00:11:41,783
‫یا ضربه‌ای که به صورت،
‫گونه‌ها و سینه می‌خوره.

121
00:11:42,618 --> 00:11:44,036
‫هدیه یادبوده.

122
00:11:44,119 --> 00:11:45,912
‫همه‌اش جواب میده.
‫یکی رو انتخاب کن.

123
00:11:53,295 --> 00:11:54,921
‫دوران قدیم؟

124
00:11:56,548 --> 00:11:58,091
‫حرف‌های عجیب میزنی.

125
00:11:58,175 --> 00:11:59,968
‫اگه می‌خوای عمر طولانی داشته باشی،

126
00:12:00,010 --> 00:12:03,263
‫باید سرتو بندازی پایین
‫و بی‌سر و صدا زندگی کنی.

127
00:12:03,889 --> 00:12:07,184
‫بگو ببینم، چرا اومدی اینجا
‫و جونتو به خطر انداختی؟

128
00:12:07,267 --> 00:12:08,894
‫دوره ادو،

129
00:12:08,977 --> 00:12:11,805
‫یه دفتر راهنمای سامورایی وجود داشت،
‫به اسم هاگاکوره،

130
00:12:11,855 --> 00:12:13,857
‫این جمله رو نوشته بود.

131
00:12:14,483 --> 00:12:17,694
‫«راه سامورایی در مرگ نهفته است.»

132
00:12:19,988 --> 00:12:23,200
‫الان راه و روش سامورایی تکامل پیدا کرده.
‫تفاوت داره.

133
00:12:23,283 --> 00:12:26,203
‫دیگه برای خدمت به ارباب‌ها زندگی نمی‌کنیم.

134
00:12:26,286 --> 00:12:30,457
‫الان زندگی ما برای محافظت
‫و حفظ امنیت ماست.

135
00:12:30,499 --> 00:12:34,920
‫و بعلاوه، جونِ ما برای
‫محافظت از همسایه‌های مهربون و خوب ماست.

136
00:12:38,548 --> 00:12:42,719
‫برای زنده موندن، به مسیری تبدیل شد
‫که فقط برای همین هدف شکل گرفت.

137
00:12:42,886 --> 00:12:44,221
‫نیزه کوتاه؟

138
00:12:44,304 --> 00:12:45,722
‫نیزه‌ست.

139
00:12:46,515 --> 00:12:47,724
‫نیزه کوتاه؟

140
00:12:48,308 --> 00:12:49,976
‫کار با اونو بلدی، ایزو؟

141
00:12:50,060 --> 00:12:54,481
‫اگه مهارت شمشیرزنی تو
‫از صد، پونصد باشه،

142
00:12:54,564 --> 00:12:58,485
‫مهارت نیزه‌ی من نهایت هفتاده.

143
00:12:59,486 --> 00:13:00,737
‫ولی بازم بی‌خیال نمیشم!

144
00:13:02,322 --> 00:13:05,992
‫این فکر در ذهن موساشی شکل گرفت.
‫«عمرا بتونه نصفش کنه!»

145
00:13:07,202 --> 00:13:10,747
‫این فکر نصفه و نیمه موند.

146
00:13:10,831 --> 00:13:14,000
‫آفرین! فن ضربه به بدن، آتمی!

147
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‫نه حمله و نه ضربه...

148
00:13:17,337 --> 00:13:19,339
‫فقط یه گزینه وجود داره.

149
00:13:20,340 --> 00:13:21,758
‫تمام توانمو به کار بگیرم!

150
00:13:24,344 --> 00:13:26,513
‫باید با تمام قدرتم مشت بزنم!

151
00:13:29,099 --> 00:13:31,518
‫از دوره سنگوکو، عصر مبارزه،

152
00:13:32,102 --> 00:13:35,772
‫در فن‌های حمله خیلی پیشرفت کردیم.

153
00:13:36,815 --> 00:13:39,526
‫سرت داغون شده.

154
00:13:40,569 --> 00:13:41,778
‫کارتو یه‌سره می‌کنم.

155
00:13:44,369 --> 00:13:54,369
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

156
00:13:56,960 --> 00:13:58,295
‫اون شکافته شده.

157
00:14:03,091 --> 00:14:07,304
‫ما شمشیربازها بازم
‫اثراتِ آتمی رو حس می‌کنیم.

158
00:14:07,888 --> 00:14:11,808
‫طوری که صورتمو بُریدی آفرین داره،
‫ولی در واقع چشم منو باز کرد.

159
00:14:12,017 --> 00:14:16,313
‫اگه در عوض از دستِ خالی استفاده می‌کردی،
‫ممکن بود بازم بیهوش باشم.

160
00:14:17,188 --> 00:14:18,315
‫هی، موتوبه.

161
00:14:18,398 --> 00:14:20,567
‫اون خِفتان بود؟

162
00:14:21,401 --> 00:14:22,652
‫خِفتان.

163
00:14:23,153 --> 00:14:25,113
‫لباسی که از زنجیرهای به‌هم چسبیده ساخته شده.

164
00:14:25,196 --> 00:14:28,074
‫زره‌ای که بالاتنه در مقابل
‫ضرباتِ شمشیر محافظت می‌کنه.

165
00:14:29,242 --> 00:14:32,329
‫خِفتان؟ یعنی چیزیش نشد؟

166
00:14:32,412 --> 00:14:35,081
‫نباید رد شده باشه!

167
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
‫رد نشده.

168
00:14:37,417 --> 00:14:38,585
‫اما با این‌حال.

169
00:14:46,509 --> 00:14:50,555
‫جلیقه ضد گلوله اجازه نمیده
‫گلوله رد بشه.

170
00:14:51,598 --> 00:14:54,601
‫هرچند، وقتی یه اسلحه با کالیبر بالا باشه،

171
00:14:56,061 --> 00:14:59,981
‫جلوی نفوذ به بدن رو می‌گیره،
‫اما تاثیر بسیار زیادی داره،

172
00:15:00,065 --> 00:15:02,233
‫بدن رو در معرض آسیب قرار میده.

173
00:15:03,109 --> 00:15:05,487
‫اگه خِفتان پوشیده باشی،
‫یعنی آسیب ندیدی.

174
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
‫واقعا همین‌طوره؟

175
00:15:11,576 --> 00:15:13,495
‫توی مبارزه‌ام با اون،

176
00:15:14,079 --> 00:15:17,499
‫وقتی لباسش رو که
‫از پارچه مخصوص ساخته شده رو گاز گرفتم،

177
00:15:18,083 --> 00:15:20,251
‫کاملا دندونم رو نابود کرد.

178
00:15:21,127 --> 00:15:24,089
‫اینکه با تهِ شمشیر
‫جون یه نفر رو بگیرم کاری نداره.

179
00:15:24,172 --> 00:15:26,758
‫با شمشیر چوبی آدم‌های زیادی رو کشتم.

180
00:15:27,759 --> 00:15:30,512
‫حمله‌های موساشی بی ماننده.

181
00:15:31,221 --> 00:15:34,516
‫فکر می‌کنی با یه لایه زنجیر
‫می‌تونی جلوشو بگیری؟

182
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
‫فهمیدم.

183
00:15:37,852 --> 00:15:42,023
‫به حدی زره پوشیدی
‫که از دست و پاهات هم محافظت می‌کنه.

184
00:15:44,067 --> 00:15:45,527
‫مشکلیه؟

185
00:15:48,613 --> 00:15:52,242
‫خجالت نکش، جنگجو ایزو موتوبه.

186
00:15:52,325 --> 00:15:53,535
‫این آخر راهه.

187
00:15:54,035 --> 00:15:55,120
‫[هوسوکاوا تاداتوشی]

188
00:15:55,203 --> 00:15:58,331
‫موساشی، تو دقیقا همون آدمی هستی
‫که می‌خوام اینو آزمایش کنه.

189
00:15:58,415 --> 00:16:01,084
‫می‌خوای منو آزمایش کنی؟

190
00:16:04,462 --> 00:16:06,089
‫کلاهخود جدیده.

191
00:16:06,881 --> 00:16:09,092
‫آهنگرِ سکی اینو ساخته.

192
00:16:09,676 --> 00:16:12,095
‫از بهترین فلز درست شده،

193
00:16:12,804 --> 00:16:15,348
‫و استحکام بالایی داره.

194
00:16:16,099 --> 00:16:18,101
‫وقتی آزمایش انجام دادیم،

195
00:16:19,060 --> 00:16:22,856
‫شمشیر چوبی و شمشیر بلند رو راحت رد کرد.

196
00:16:23,440 --> 00:16:26,109
‫خب، موساشی؟
‫به نظرت می‌تونی دو نصفش کنی؟

197
00:16:30,947 --> 00:16:35,201
‫عمق رنگ فلز و نور سرد و بی‌روحش

198
00:16:35,285 --> 00:16:37,120
‫ظرافت حقیقی سکی رو نشون میده.

199
00:16:38,163 --> 00:16:40,623
‫بعید می‌دونم یه برش تاثیر داشته باشه.

200
00:16:43,251 --> 00:16:47,881
‫هر چند، دو نصف کردن این،
‫هیچ کاری نداره.

201
00:16:49,215 --> 00:16:50,633
‫خیلی‌خب.

202
00:16:50,717 --> 00:16:53,386
‫لطفا بهم رحم کن.

203
00:16:56,097 --> 00:16:58,391
‫تو نبرد هم همین حرفو میزنی؟

204
00:17:16,242 --> 00:17:18,745
‫اگه با ته شمشیر میزدم، کافی نبود؟

205
00:17:19,954 --> 00:17:23,207
‫بی نظیره.

206
00:17:28,880 --> 00:17:30,798
‫دستشو نصف کرد!

207
00:17:31,758 --> 00:17:34,052
‫هنوز به یه لایه وصله؟

208
00:17:34,135 --> 00:17:36,054
‫زره خیلی خوبی داری.

209
00:17:36,137 --> 00:17:37,555
‫بی‌فایده‌ست!

210
00:17:37,639 --> 00:17:40,558
‫ضربه تبر در مقابل گلوله ضد گلوله.

211
00:17:42,644 --> 00:17:46,314
‫حتی اگه زره رو سوراخ نکنه،
‫نوکِ تبر بازم به بدنش می‌خوره.

212
00:17:47,315 --> 00:17:49,901
‫یادت رفته، ارباب موتوبه؟

213
00:17:49,984 --> 00:17:53,071
‫رقیبت یه آدم لاتِ شمشیرباز نیست!

214
00:18:03,915 --> 00:18:07,335
‫مسابقه تموم شد! جلوشو بگیر!

215
00:18:07,418 --> 00:18:09,337
‫هی! پسر!

216
00:18:10,254 --> 00:18:11,839
‫احمق.

217
00:18:12,423 --> 00:18:14,092
‫اگه اون کار رو کنی،

218
00:18:14,175 --> 00:18:16,427
‫اگه جلوشو بگیری،

219
00:18:17,929 --> 00:18:19,847
‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم.

220
00:18:21,182 --> 00:18:22,350
‫گرفتمش!

221
00:18:22,433 --> 00:18:23,601
‫حمله کرد؟

222
00:18:30,066 --> 00:18:31,275
‫ممنونم.

223
00:18:31,984 --> 00:18:35,947
‫اینکه آخرین لحظه عمرم
‫چنین فرصتی رو بدست آوردم...

224
00:18:36,447 --> 00:18:40,368
‫تنها چیزی که باقی مونده،
‫آخرین فنیـه که بلدم.

225
00:18:40,451 --> 00:18:42,620
‫به موقع تونستم!

226
00:18:42,704 --> 00:18:45,123
‫- اونو گرفت!
‫- قفل گردن؟

227
00:18:45,206 --> 00:18:46,374
‫فن خفگی از پشت سر؟

228
00:18:47,083 --> 00:18:48,126
‫جواب داد!

229
00:18:48,209 --> 00:18:49,877
‫ارباب برنده میشه!

230
00:18:56,217 --> 00:18:58,136
‫فایده‌ای نداره.

231
00:18:58,219 --> 00:19:01,639
‫سر همچین چیزی هرگز بی‌خیال نمیشم.

232
00:19:02,974 --> 00:19:05,143
‫هیچ‌کدوم از پاهامو نمی‌تونم تکون بدم.

233
00:19:05,977 --> 00:19:11,691
‫با وجود اینکه خِفتان جلوی آخرین حمله رو گرفت
‫که بهم صدمه وارد نکنه،

234
00:19:11,774 --> 00:19:16,988
‫یکی از ریه‌هام از کار افتاده، ترقوه‌ام شکست،
‫و دست راستم حرکت نمی‌کنه.

235
00:19:17,488 --> 00:19:21,409
‫حتی اگه یه ذره فکمو شل کنم،

236
00:19:21,492 --> 00:19:23,536
‫اونوقت دیگه نمی‌تونم

237
00:19:24,495 --> 00:19:30,418
‫از خودم، هم‌رزم‌هام، این نسل،
‫و از همه مهم‌تر،

238
00:19:31,210 --> 00:19:33,421
‫تو، موساشی، محافظت کنم.

239
00:19:37,508 --> 00:19:40,928
‫ببخشید انقدر طول کشید.

240
00:19:42,889 --> 00:19:44,932
‫الان متوجه شدم.

241
00:19:45,808 --> 00:19:49,770
‫همین الان تنهایی‌تو فهمیدم.

242
00:19:50,313 --> 00:19:51,689
‫مسابقه تموم شد!

243
00:19:51,772 --> 00:19:53,941
‫قطعی بود.

244
00:19:57,487 --> 00:19:58,905
‫الان چی میشه؟

245
00:19:59,530 --> 00:20:01,949
‫در نهایت تو ازم محافظت کردی.

246
00:20:05,912 --> 00:20:08,706
‫از بین اون‌هایی که محافظت می‌شدن،

247
00:20:09,540 --> 00:20:13,920
‫شیرینی آزادی، تسلی خاطر
‫و قدردانی وجود داشت.

248
00:20:14,003 --> 00:20:16,964
‫بین اون‌هایی که با مشت شکست خورده بودن،

249
00:20:17,548 --> 00:20:21,969
‫تلخی یاس، پشیمونی و حسادت وجود داشت.

250
00:20:22,845 --> 00:20:24,680
‫هر دو در وجودشون نهفته بود.

251
00:20:44,659 --> 00:20:45,993
‫من شکست خوردم.

252
00:20:46,619 --> 00:20:49,997
‫قبل اون، من چند بار تیکه و پاره شدم؟

253
00:20:50,790 --> 00:20:53,250
‫نه، اون‌ها پیام بود.

254
00:20:53,960 --> 00:20:59,507
‫حرف زدن از تیکه شدن
‫تا انجام اون خیلی فرق داره.

255
00:20:59,674 --> 00:21:04,095
‫اگه این‌طور باشه،
‫چند بار بهم رحم کردی؟

256
00:21:05,805 --> 00:21:10,309
‫با اینکه رقیبت هستم،
‫اما منو حریف قدری نمی‌دونی.

257
00:21:11,435 --> 00:21:14,021
‫شمشیر تو فقط به زره‌ام برخورد کرد،

258
00:21:14,105 --> 00:21:17,775
‫حتی با اینکه می‌تونستی
‫به نقاط دیگه‌ای ضربه بزنی.

259
00:21:19,986 --> 00:21:21,195
‫دستتو خوندم.

260
00:21:22,154 --> 00:21:24,699
‫توی کتابی که نوشتی،

261
00:21:24,782 --> 00:21:30,287
‫هزار روز تمرین کن تا ساخته بشی.
‫ده هزار روز تمرین کن تا صیقل داده بشی.

262
00:21:33,374 --> 00:21:37,420
‫حتی الان، مطمئنم داری خودتو صیقل میدی.

263
00:21:37,503 --> 00:21:40,798
‫حتی موقع این مسابقه دوستانه.

264
00:21:40,881 --> 00:21:45,803
‫برای تو، این مسابقه مبارزه‌ای بود
‫که جون سالم بدر می‌بری.

265
00:21:47,638 --> 00:21:50,057
‫صرفا از ساده‌لوحیت سوء استفاده کردم.

266
00:21:50,891 --> 00:21:53,561
‫تونستم پیروزی‌تو تهدید کنم.

267
00:21:54,395 --> 00:21:58,065
‫اما نتونستم برای جونت خطرساز بشم.

268
00:21:58,941 --> 00:22:02,069
‫می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟

269
00:22:03,946 --> 00:22:05,156
‫موتوبه.

270
00:22:14,206 --> 00:22:15,583
‫ممنون.

271
00:22:16,208 --> 00:22:18,753
‫با این‌حال، تو پیروز شدی.