1
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
‫[ایزو موتوبه]

2
00:01:48,732 --> 00:01:58,732
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
‫موتوبه.

4
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
‫لطفا منو ببخش.

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,376
‫«من می‌خوام محافظت کنم.»

6
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
‫به ما اینو گفتی.

7
00:02:09,337 --> 00:02:11,714
‫در جوابِ این حرف، ما...

8
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
‫من...

9
00:02:13,591 --> 00:02:15,385
‫کافیه، باکی.

10
00:02:15,468 --> 00:02:17,053
‫اشتباه نکردی.

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
‫«برای ایزو موتوبه غیر ممکنه.»

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
‫قضاوتِ معمولی بود.

13
00:02:22,851 --> 00:02:27,438
‫تک و تنها بدون سلاح در جلوی شما هیولاها،
‫تابلوئه کارم ساخته‌ست.

14
00:02:27,939 --> 00:02:31,609
‫یه مرد میانسال که تو می‌تونستی
‫همیشه‌ی خدا اونو شکست بدی.

15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
‫«این موتوبه قراره از ما محافظت کنه؟»

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
‫البته که عصبانی می‌شدی.

17
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
‫فراتر از توانایی من بود.

18
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
‫نه.

19
00:02:46,124 --> 00:02:49,878
‫ما ایزو موتوبه رو به‌عنوان
‫یه رزمی‌کار دست‌کم گرفتیم.

20
00:02:50,503 --> 00:02:54,465
‫واسه همین هم مهارت‌های
‫موساشی میاموتو رو اشتباه قضاوت کردیم.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
‫جهل و نادونی بود.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
‫عذر می‌خوایم.

23
00:03:06,686 --> 00:03:07,979
‫باکی.

24
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
‫قوی‌ترین بچه‌ی روی زمین.

25
00:03:11,399 --> 00:03:14,944
‫تو مثل یه گنج می‌مونی.
‫نماد این عصر هستی.

26
00:03:15,028 --> 00:03:19,365
‫مفهوم زور و قدرت در تو خلاصه میشه.

27
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
‫اوگر.

28
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
‫قوی‌ترین موجود روی زمین.

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,958
‫اون یه ایزده.
‫دلیل و نظم این دنیاست.

30
00:03:29,584 --> 00:03:31,961
‫نمی‌تونیم ایزدهامون رو رها کنیم.

31
00:03:32,837 --> 00:03:34,964
‫استاد گوکی شیبوکاوا.

32
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
‫فن و فنونِ اون
‫به گنجینه ملی تبدیل شد.

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,638
‫باید از دارایی‌های فرهنگی نامشهود محافظت بشه.

34
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
‫دوپو اوروچی.

35
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
‫اون پدر کاراته‌ی مدرنه.

36
00:03:47,060 --> 00:03:52,232
‫اگه به دوپو، ایزد هنرهای رزمی ببازیم،
‫کاراته نورشو از دست میده.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
‫نباید اجازه بدیم.

38
00:03:56,819 --> 00:04:00,823
‫کائورو هانایاما غرور بی‌حد و حصری داره.

39
00:04:01,324 --> 00:04:07,038
‫کاتسومی اوروچی به کل تغییر کرده.
‫اون دومین خورشید بی‌رقیبِ کاراته‌ست.

40
00:04:07,830 --> 00:04:09,415
‫پیکل... خب، خودت می‌دونی.

41
00:04:09,499 --> 00:04:13,503
‫لازم به گفتن نیست،
‫اون گنجینه‌ی بشریته و از ماست.

42
00:04:14,337 --> 00:04:17,757
‫تکنیک‌های مبارزه دوستدار زمین گایا.

43
00:04:18,466 --> 00:04:23,179
‫شاید کیوسومی کاتو از مسیرش منحرف شده باشه،
‫اما هرگز از مسیر کاراته خارج نشده.

44
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
‫تکنیک‌های مبارزه کالبد شناختی کوریها شینوگی.

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,938
‫سبک بُریدگی برادرش کوچیک، کوشو.

46
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
‫مظهر هنرهای رزمی چین،

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
‫عمر طولانی کاکو، امپراتور دریا.

48
00:04:38,820 --> 00:04:43,241
‫اوج خودسازی، قدرت گاز گرفتن جک همر.

49
00:04:43,324 --> 00:04:46,494
‫قدرت ابر انسانی فوق العاده‌ی بیسکوئیت الیویا.

50
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
‫هر کدوم از اون‌ها گنجینه‌ی زمان ما هستن.

51
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
‫کاملا حق با شماست.

52
00:04:52,458 --> 00:04:56,754
‫ولی باکی، هر کدوم به هم مرتبط هستن.

53
00:04:57,463 --> 00:05:00,258
‫از طرف دیگه، اون چی؟

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,514
‫خوشحالم اسممو آوردی.

55
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
‫کوریها.

56
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
‫داره موساشی رو تلویزیون نشون میده.

57
00:05:10,059 --> 00:05:10,893
‫چی؟

58
00:05:15,732 --> 00:05:21,654
‫خب... الان، جلوی من
‫یه مرد شگفت انگیز نشسته.

59
00:05:21,738 --> 00:05:26,993
‫من فرصت داشتم تا به الان
‫آدم‌های فوق العاده زیادی رو ملاقات کنم اما...

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
‫چطور باید بگم؟

61
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
‫بذار ببینم...

62
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
‫حضور اون خارق العاده‌ست.

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
‫مثل یه هیولای درنده.

64
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
‫نه. عذر می‌خوام.

65
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
‫خب...

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,549
‫حضور اون تحت تاثیر گذشته شکل گرفته؟

67
00:05:41,632 --> 00:05:44,260
‫بگذریم، چطور باید بگم؟

68
00:05:44,344 --> 00:05:45,303
‫خیلی‌خب...

69
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
‫قدرتمنده.

70
00:05:48,389 --> 00:05:51,059
‫مطمئنم بیننده‌ها اونو به خوبی می‌شناسن.

71
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
‫ایشون هستن.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
‫میاموتو موساشی.

73
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
‫خدای من.

74
00:05:59,400 --> 00:06:01,027
‫اون...

75
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
‫بازیگره؟

76
00:06:08,409 --> 00:06:10,078
‫اون یارو رو می‌شناسم.

77
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
‫تو اخبار بود، نه؟

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,956
‫چون برنامه زنده‌ست،

79
00:06:14,040 --> 00:06:18,586
‫یه‌کم استرس دارم،
‫ولی باید ادامه بدم.

80
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
‫بریم سر اصل مطلب.

81
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
‫میاموتو موساشی.

82
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
‫خودت هستی، درسته؟ خود واقعی.

83
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
‫احمق. نه...

84
00:06:34,102 --> 00:06:36,854
‫آخه واسه چی اسم منو می‌پرسی؟

85
00:06:38,439 --> 00:06:41,150
‫من اینجا هستم چون موساشی هستم.

86
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
‫نه...

87
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
‫درسته اما...

88
00:06:47,824 --> 00:06:53,246
‫موساشی، در حالت عادی، هیچ‌کس باورش نمیشه
‫یه شمشیرباز متعلق به چهارصد سال پیش باشی.

89
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
‫زدش.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
‫موساشی.

91
00:07:02,004 --> 00:07:03,840
‫الان منو زدی؟

92
00:07:04,340 --> 00:07:08,261
‫واقعا با میاموتو موساشی حقیقی مواجه شدی؟

93
00:07:09,387 --> 00:07:12,098
‫آره. یه چیزی تو دست چپم...

94
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
‫خب، بذارید توضیح بدم.

95
00:07:15,726 --> 00:07:19,147
‫الان با یه شمشیر نامرئی
‫به دستم ضربه وارد شد.

96
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
‫الان...

97
00:07:26,487 --> 00:07:31,284
‫انگار با یه شمشیر نامرئی سرم قطع شد.

98
00:07:31,367 --> 00:07:33,911
‫اگه موساشی شمشیر داشت،

99
00:07:33,995 --> 00:07:38,166
‫الان سرم جلوی پام افتاده بود.

100
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
‫موساشی، از بریدن خوشت میاد؟

101
00:07:43,421 --> 00:07:45,673
‫مگه بریدن مشکلی داره؟

102
00:07:47,341 --> 00:07:49,343
‫خب...

103
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
‫چی؟

104
00:07:58,769 --> 00:08:00,897
‫یه چیزی دور کمرشه.

105
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
‫سلاح داره.

106
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
‫فرار کن.

107
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
‫خیلی دیره.

108
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
‫در این زمان، گفته می‌شد
‫بینندگان سراسر کشور اون رو دیدن.

109
00:08:09,780 --> 00:08:12,158
‫یه چیزی از کمر موساشی آویزون بود

110
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
‫که شبیه یه شی شفاف بود.

111
00:08:14,785 --> 00:08:18,456
‫با برش راهمو باز می‌کنم. شغل منه.

112
00:08:19,040 --> 00:08:21,083
‫باشه.

113
00:08:21,209 --> 00:08:25,755
‫بی ادبیت داره از حد رد می‌کنه.

114
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
‫چی؟ چرا شمشیر داره؟

115
00:08:28,174 --> 00:08:33,930
‫اگه هدفت اینه منو عصبانی کنی،
‫کاملا موفق شدی.

116
00:08:34,013 --> 00:08:36,349
‫موساشی، اون شمشیر...

117
00:08:38,226 --> 00:08:44,106
‫پخش زنده حادثه قتل نامرئی جهانی شد.

118
00:08:45,858 --> 00:08:49,529
‫همین اتفاق، سرنوشت موساشی رو معین کرد.

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,989
‫توکوگاوا! میریم خونه!

120
00:08:55,451 --> 00:08:56,994
‫اول اینجا زد.

121
00:08:57,703 --> 00:08:59,497
‫و بعد اینجا.

122
00:08:59,580 --> 00:09:02,959
‫و بعد زد وسط سرم.

123
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
‫چیه؟ خب، انقدر درد داشت
‫که انگار واقعا منو دو نصف کرده بود.

124
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
‫حسش کردم.

125
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
‫تو سرم،

126
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
‫بدنم،

127
00:09:13,219 --> 00:09:16,764
‫حس می‌کردم شمشیر وارد شده.

128
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
‫بعدش چی شد؟

129
00:09:18,349 --> 00:09:22,770
‫بیهوش شدم.
‫وقتی بهوش اومدم، دیدم رو تخت بیمارستانم.

130
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
‫طبیعتا این فکر به ذهنم رسید.

131
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
‫«من مُردم.»

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
‫[در حال برگزاری جلسه]

133
00:09:35,616 --> 00:09:39,245
‫اینجا ایستاد و چند کلمه حرف زد.

134
00:09:39,745 --> 00:09:40,705
‫اینجا.

135
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
‫و بعد رفت.

136
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
‫اون شمشیری که مردم میگن رو نمی‌بینم.

137
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
‫و حتی دستش بهش نخورد.

138
00:09:49,255 --> 00:09:51,799
‫فکر نکنم از پسش بربیایم.

139
00:09:51,882 --> 00:09:56,554
‫بازم اونو بیهوش کرده.
‫نمیشه این حقیقت رو کتمان کرد.

140
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
‫استاد، در این نوع پرونده...

141
00:10:01,767 --> 00:10:05,479
‫هدف ایجاد جرمه.
‫اسم این کار جرم‌سازیه.

142
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
‫حقایق اهمیت نداره.

143
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
‫می‌خواید اونو دستگیر کنید یا نه؟

144
00:10:11,402 --> 00:10:16,824
‫اگه قصد بازداشت دارید،
‫می‌تونید هر رهگذری رو بگیرید.

145
00:10:16,907 --> 00:10:19,910
‫اینکه بی‌گناه باشن یا گناهکار مهم نیست.

146
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
‫مجرمی بدنام از دیرباز.

147
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
‫با همین پیش میریم.

148
00:10:27,668 --> 00:10:30,338
‫مظنونه؟

149
00:10:30,421 --> 00:10:31,505
‫بله جناب.

150
00:10:31,589 --> 00:10:36,093
‫این حادثه حین پخش زنده کشوری صورت گرفته.

151
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
‫ای احمق!

152
00:10:37,595 --> 00:10:40,973
‫من اونجا بودم!
‫همه چی رو با چشم خودم دیدم.

153
00:10:41,557 --> 00:10:42,933
‫اصلا به اون دست نزد!

154
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
‫واسه همین قصد بازداشت اونو نداریم...

155
00:10:46,562 --> 00:10:48,481
‫رئیس کل اوتسومی.

156
00:10:49,565 --> 00:10:51,734
‫همه‌چی زیر سر اونه.

157
00:10:52,401 --> 00:10:56,739
‫اگه قبول نکنه همراه‌تون بیاد،
‫واسه تو دردسر میشه.

158
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
‫بزرگوار.

159
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
‫تو...

160
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
‫اون شمشیرا...

161
00:11:07,166 --> 00:11:12,004
‫من فرار می‌کنم،
‫ولی میام و بهتون حمله می‌کنم.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
‫داره شروع میشه، توکوگاوا.

163
00:11:17,301 --> 00:11:18,636
‫این اعلام جنگه.

164
00:11:21,222 --> 00:11:22,723
‫موساشی!

165
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
‫برگرد به عمارت.

166
00:11:28,187 --> 00:11:31,982
‫اتفاقاتِ درون دروازه رو می‌تونم کنترل کنم.

167
00:11:32,566 --> 00:11:35,486
‫اما خارج از دروازه، در توانم نیست.

168
00:11:35,569 --> 00:11:38,489
‫نفوذ من به اونجا نمیرسه.

169
00:11:38,572 --> 00:11:42,493
‫دیگه نمی‌تونم نجاتت بدم.

170
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
‫خیلی مهربونی، توکوگاوا.

171
00:11:47,206 --> 00:11:50,751
‫موساشی، خارج از این دروازه
‫نمی‌تونم تو رو نجات بدم.

172
00:12:02,763 --> 00:12:04,014
‫توکوگاوا.

173
00:12:12,106 --> 00:12:13,607
‫ممنون.

174
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
‫موساشی.

175
00:12:24,744 --> 00:12:26,620
‫موساشی!

176
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
‫[اداره پلیس توکیو]

177
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
‫[واحد اول تحقیقات - بازرس هایبه اوتسوکا]

178
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
‫فوق العاده‌ست.

179
00:12:45,389 --> 00:12:48,434
‫سالیان ساله کاراگاه هستم،

180
00:12:48,517 --> 00:12:51,312
‫ولی به عمرم چنین استعدادی ندیدم.

181
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
‫اوتسومی کجاست؟

182
00:12:53,397 --> 00:12:58,402
‫خب، اون مامور میدانی نیست،
‫واسه همین گفتم بره.

183
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
‫راستی، میاموتو.

184
00:13:00,654 --> 00:13:02,156
‫دو تا شمشیر داری.

185
00:13:02,239 --> 00:13:05,075
‫یعنی همکاری داوطلبانه منتفیه.

186
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
‫سوار ماشین میشی.

187
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
‫راحت باش.

188
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
‫بیا و منو دستگیر کن.

189
00:13:14,543 --> 00:13:17,171
‫اینکه به شمشیر دور کمرت اکتفا می‌کنی
‫هیچ ایرادی نداره،

190
00:13:17,254 --> 00:13:20,966
‫ولی داری کل کشور رو
‫با خودت دشمن می‌کنی.

191
00:13:24,345 --> 00:13:26,472
‫شما مشکلی ندارید؟

192
00:13:27,973 --> 00:13:30,726
‫اگه کشور رو دو نصف کنم؟

193
00:13:32,019 --> 00:13:34,313
‫چقدر بامزه.

194
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
‫پس با حرف هم راضی نمیشی؟

195
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
‫سلاح‌های دوربرد هم تدارک دیدیم.

196
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
‫اگه شمشیرتو بیرون بیاری، شلیک می‌کنیم.

197
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
‫البته اگه بتونید ببینید.

198
00:13:54,542 --> 00:13:58,128
‫الان، حرکت اول رو میزنم.

199
00:14:00,256 --> 00:14:03,384
‫بی‌خیال. شمشیر رو بی‌خیال بشید،
‫تکون خورد، شلیک کنید.

200
00:14:07,221 --> 00:14:08,138
‫برو.

201
00:14:08,889 --> 00:14:12,059
‫پاهاشو بزن.
‫تیرت خطا نره، وگرنه دو نصف میشی.

202
00:14:19,404.5 --> 00:14:29,404.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

203
00:14:36,750 --> 00:14:38,919
‫له شد.

204
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
‫هر شش تاشون گفتن سرشون کنده شد.

205
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
‫نه، شمشیر نکشید.

206
00:14:54,894 --> 00:14:57,062
‫بعدا بیرون آورد.

207
00:14:58,898 --> 00:15:01,984
‫بعدا؟ چاره دیگه‌ای نبود.

208
00:15:02,067 --> 00:15:06,322
‫تحت هر شرایطی، باید حمله می‌کردیم،
‫چون ما پلیسیم.

209
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
‫دیدی نتیجه‌اش چی شد.

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
‫مامورهای قوی و قدرتمند.

211
00:15:15,539 --> 00:15:18,542
‫چرا شش نفر باقی مونده حذف شدن؟

212
00:15:19,043 --> 00:15:21,962
‫آدم فکر می‌کنه
‫اگه همزمان حمله می‌کردن، راحت بود.

213
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
‫نکته جالب اینجاست،

214
00:15:25,174 --> 00:15:28,844
‫پنج تا افسر باز یه حرف مشابه رو تکرار کردن.

215
00:15:28,928 --> 00:15:31,847
‫مطمئن بودن اونو محاصره کردن.

216
00:15:31,931 --> 00:15:34,099
‫و بعد بهش حمله کردن.

217
00:15:34,892 --> 00:15:36,852
‫همکارا جلوش بودن،

218
00:15:37,436 --> 00:15:39,730
‫و اون متحدا تبدیل به مانع شدن.

219
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
‫وقتی نوبت به هر کدوم میرسید،

220
00:15:43,108 --> 00:15:46,236
‫با استاد شمشیربازی
‫میاموتو موساشی تنها شده بودن.

221
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
‫به اصطلاح امروزی،
‫به این کار چالاکی میگن.

222
00:15:49,573 --> 00:15:53,494
‫فکر کنم به این استراتژی میگن.

223
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
‫اون تو کارش استاده.

224
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
‫تو اداره پلیس هیچ حرف و حدیثی
‫درباره‌اش وجود نداره.

225
00:16:01,085 --> 00:16:03,253
‫داریم اونو تعقیب می‌کنیم.

226
00:16:03,879 --> 00:16:05,255
‫در خبر بعدی.

227
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
‫استاد شمشیرزنی در حال یورش است.

228
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
‫اواخر شب گذشته، در منطقه شینجوکو،

229
00:16:11,095 --> 00:16:15,516
‫ماموری از فردی که مدعی بود میاموتو موساشی است،
‫درخواست کرد که وی را همراهی کند.

230
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
‫مرد مقاومت کرد.

231
00:16:17,559 --> 00:16:21,897
‫گزارش‌ها حاکی از این است که با مامورین
‫درگیر شده و سپس ناپدید شده است.

232
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
‫پلیس با جدیت این وضعیت را پیگیری کرده،

233
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
‫و در حال ردیابی موقعیت این مرد است

234
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
‫و تحقیقات را برای آنچه ممکن است
‫پیش بیاید گسترش می‌دهد.

235
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
‫مردی که ادعا می‌کند شمشیرزن موساشی است
‫و در عصر مدرن دوباره زنده شده است.

236
00:16:34,118 --> 00:16:37,287
‫کجا می‌رود و هدف او چیست؟

237
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
‫و او کیست؟

238
00:16:40,624 --> 00:16:42,126
‫در خبر بعدی.

239
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
‫اون زمان...

240
00:16:47,006 --> 00:16:51,677
‫ولی باکی، هر کدوم به هم مرتبط هستن.

241
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
‫حرف‌های موتوبه...

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
‫حقیقته.

243
00:16:56,765 --> 00:17:00,936
‫زندگی در ارتباط با بقیه معنا پیدا می‌کنه.

244
00:17:01,520 --> 00:17:03,939
‫از طرف دیگه، اون چی؟

245
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
‫الان اون حرفش رو فهمیدم.

246
00:17:06,567 --> 00:17:10,446
‫تنهایی موساشی خیلی واضح بود.

247
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
‫اصلا متوجه نشدم.

248
00:17:13,907 --> 00:17:17,578
‫میخکوب چشم‌های ماورایی اون شدم.

249
00:17:18,162 --> 00:17:24,084
‫مجذوب اون نگاه بی‌روحش شده بودم
‫که انگار هیچ میلی به ارتباط نداشت.

250
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
‫اون تنهاییِ مطلقِ بوشیدویِ اون،
‫چشمام رو کور کرده بود.

251
00:17:29,673 --> 00:17:34,094
‫تمام حواسم پرت اون توانایی رزمی ماورایی شد.

252
00:17:34,178 --> 00:17:37,347
‫چشمم فقط دنبال ابهت اون بود.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
‫حتی سعی نکردم متوجه‌اش بشم.

254
00:17:41,435 --> 00:17:43,979
‫تنهایی مطلق اون.

255
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
‫خیلی حواس پرت بودم.

256
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
‫تنهایی حتی سراغ کسایی هم میاد

257
00:17:49,193 --> 00:17:55,115
‫که همین‌جا به دنیا اومدن، بزرگ شدن
‫و دارن زندگی‌شون رو می‌کنن.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,534
‫بدون خانواده، فامیل،

259
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
‫شریک زندگی و دوست.

260
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
‫به دنیایی پا گذاشته
‫که نمی‌تونه به هیچ‌کس اعتماد کنه.

261
00:18:04,374 --> 00:18:08,629
‫از دوره سنگوکو چهارصد سال پیش،
‫ناگهان به دنیای امروز اومده.

262
00:18:10,923 --> 00:18:13,008
‫اون چقدر تنهاست؟

263
00:18:35,447 --> 00:18:36,907
‫تویی.

264
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
‫محاصره شدی.

265
00:18:40,410 --> 00:18:42,913
‫نیروی مسلح ما
‫به واحدهای صد نفره سازماندهی شده.

266
00:18:42,996 --> 00:18:44,706
‫صد نفر با بهترین سلاح ممکن.

267
00:18:44,790 --> 00:18:49,419
‫حتی میاموتو موساشی هم عمرا
‫جلوی این یکی بتونه قد علم کنه.

268
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
‫آدم اهل استراتژی هستی، نه؟

269
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‫باید عاقلانه عمل کنی.

270
00:18:58,720 --> 00:19:00,556
‫تسلیم شو.

271
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
‫فکر می‌کنم گفته بودم.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,896
‫باید منو دستگیر کنی.

273
00:19:10,315 --> 00:19:13,068
‫قوی‌ترین شمشیرباز تاریخ.

274
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
‫میاموتو موساشی.

275
00:19:16,155 --> 00:19:17,906
‫تو رو دست‌کم نمی‌گیرم.

276
00:19:17,990 --> 00:19:21,535
‫بعد اینکه به قدرتت پی بردم،
‫دارم بهت هشدار میدم.

277
00:19:21,618 --> 00:19:22,953
‫تسلیم شو.

278
00:19:28,292 --> 00:19:29,793
‫باید اطاعت کنی.

279
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
‫همین دیگه.

280
00:19:42,806 --> 00:19:47,728
‫با وجود اینکه چندین ساله پلیسم،
‫کار با اسلحه‌ام خوب نیست.

281
00:19:47,936 --> 00:19:50,105
‫ولی از این فاصله می‌تونم بزنم.

282
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
‫شمشیرتو بنداز.

283
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
‫هیچ‌وقت اسمتو نپرسیدم.

284
00:20:06,580 --> 00:20:09,374
‫اون مظنون اسم خودشو میاموتو موساشی گذاشته.

285
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
‫فاصله‌ی ما تا مظنون حدود ۳۰ متره.

286
00:20:13,086 --> 00:20:16,506
‫یه قدمی اون هستیم،
‫بنابراین با صدای پایین دستورات رو اعلام می‌کنم.

287
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
‫خوب گوش کنید.

288
00:20:20,219 --> 00:20:24,056
‫بازرس اوتسوکا داره با مظنون صحبت می‌کنه.

289
00:20:24,139 --> 00:20:25,265
‫با علامت اون...

290
00:20:28,852 --> 00:20:29,770
‫حرکت کنید!

291
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
‫این...

292
00:20:50,666 --> 00:20:52,668
‫کلت لوله کوتاه اوتسوکاست.

293
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
‫عوضی.

294
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
‫مبارزه‌مون منصفانه بود.

295
00:20:58,632 --> 00:21:02,052
‫اول اوتسوکا شروع کرد،
‫ولی چشم‌پوشی می‌کنم.

296
00:21:05,639 --> 00:21:07,808
‫مبارزه خوبی بود.

297
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
‫کثافت!

298
00:21:12,896 --> 00:21:17,818
‫اونو دو نصف کردم، چون منو به چالش کشید.
‫نه کمتر، نه بیشتر.

299
00:21:18,443 --> 00:21:19,569
‫الان،

300
00:21:19,653 --> 00:21:22,656
‫قصد تسلیم شدن یا اطاعت کردن ندارم.

301
00:21:24,408 --> 00:21:28,745
‫الان که موساشی اینطوری دراز به دراز افتاده،
‫می‌خواید چیکار کنید؟