.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»
‫این چیه؟
‫یه سپره.
‫سپر؟
‫سپری که پلیس ضدشورش استفاده می‌کنه.
‫وقت نداریم.
‫توضیحاتت رو مختصر و مفید بگو.
‫میاموتو موساشی بُریدش.
‫همونی که همه راجع بهش حرف می‌زنن؟
‫همونی که همه راجع بهش حرف می‌زنن.
‫همون موساشی.
‫این رو با شمشیر بریده؟
‫وای.
‫از اکریلیک تقویت‌شده ساخته شده.
‫ضدگلوله نیست،
‫ولی با سنگ پرتابی ‫یا اسلحه سرد نفوذپذیر نیست.
‫و اون بریدش.
‫انگار که توفو یا کره بوده.
‫صبر کن.
‫داره فکر می‌کنه، «صبر کن.»
‫ناگهان فکر «صبر کن»
‫به ذهن نخست‌وزیر رسید.
‫«این رو می‌شناسم.»
‫من دارم
‫یه انسان می‌سازم.
‫خودشه.
‫یک‌دفعه همه چی کامل شد.
‫جناب نخست‌وزیر،
‫چی شده؟
‫یعنی چی؟
‫اون واقعاً یکی ساخته؟
‫از اینجا اوضاع سریع پیش رفت.
‫اون برای استفاده از سلاح گرم مجوز گرفت.
‫ولی خیلی فراتر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کردن پیش رفت.
‫ابعاد و شدت صحنه
‫از هر چیزی عادی فراتر رفت.
‫همگی گوش کنید.
‫واحدهای پلیس و گروه‌های ضدشورش ‫به راحتی شکست می‌خورن.
‫به هیچ وجه نباید
‫مردم شاهد چنین رسوایی‌ای باشن!
‫به هیچ وجه نباید مردم...
‫نه، کل جهان،
‫اون مرد، میاموتو موساشی رو
‫به عنوان قهرمان ستایش کنن!
‫رسماً تأیید شده. ‫مهر دولت خورده.
‫نیروی پلیس رها شده.
‫این خودروی زره‌پوش فوق‌پیشرفته ‫برای مقابله با تروریسم ساخته شده.
‫تجهیزاتش در سطح سلاح‌های جنگیه.
‫تیم هجوم تاکتیکی ویژه، «استت».
‫البته، اینا گلوله‌های لاستیکی نیستن.
‫بازم دارین اغراق می‌کنین.
‫خب، حالا...
‫نمی‌تونی یه کاری بکنی، نخست‌وزیر؟
‫نه، نمی‌تونم!
‫این بار، بزرگوار،
‫رفتارهات از حد گذشته.
‫اون میاموتو موساشی واقعیه.
‫علاوه بر این، یک کلونه.
‫اگه دنیا از این موضوع باخبر بشه، ‫ژاپن منزوی می‌شه.
‫تکنولوژی کلون‌سازی ‫هر روز پیشرفت می‌کنه.
‫با این حال، ساخت کلون‌های انسانی
‫کاملاً ممنوعه.
‫این یک اصل پذیرفته‌شده جهانیه.
‫انسان‌گرایی.
‫اخلاق.
‫حفظ حقوق بشر.
‫- از هر نظر... ‫- فهمیدم دیگه.
‫باید بکشیمش؟
‫تا حالا دو نفر قربانی شدن.
‫نباید اجازه بدیم بیشتر بشن.
‫اجساد جمع می‌شن.
‫اون یک شمشیرزن ماهره که ‫هر کسی بهش نزدیک بشه رو می‌زنه.
‫حتی تلاش برای صحبت با اون خطرناکه.
‫ما استفاده ویژه از مهمات جنگی ‫در سلاح گرم رو مجاز کردیم.
‫این باعث می‌شه حقیقتش بیشتر به چشم بیاد.
‫تعداد تلفات بدتر هم می‌شه.
‫سر و صداش خیلی بلنده.
‫اونا بادبادکن؟
‫آدم‌ها روشون سوار شدن؟
‫حریفانی شایسته هستن.
‫پس همینطور باشه، همه‌تون بیاین.
‫هدف در حال پیشروی!
‫بایستید!
‫همه نیروها، در حالت آماده‌باش!
‫هدف بین ماشین‌های شش و هفت رفت!
‫پشت سر ماست!
‫همه واحدها، فوراً پیاده شوید!
‫سطح هشدار چهار!
‫بلافاصله پس از پیاده شدن مستقر شوید!
‫اینجا نیست.
‫چی شده؟
‫هدف پیدا نشد!
‫زیر ماشین‌ها رو چک کنین.
‫زیرشون! زیر ماشین‌ها!
‫به محض دیدنش،
‫شلیک کنین!
‫خب...
‫اون...
‫شیماموتو...
‫اون کیه؟
‫چی؟
‫برای یک لحظه،
‫دو لحظه،
‫درنگ کرد تا به عقب نگاه کنه.
‫تصویری از خودش رو دید که ‫وقتی برمی‌گرده، از پا درمیاد.
‫استت لحظه سوم رو صبر کرد.
‫نباید همون لحظه که من رو دیدی شلیک می‌کردی؟
‫همون تصویر
‫جلوی چشمانش تکرار شد.
‫تراژدی از همین جا
‫و همین حالا شروع می‌شه.
‫اینجاست!
‫- اینجاست! ‫- محاصره‌اش کنین!
‫پشت ماشین پنج! یکی افتاد!
‫- محاصره‌اش نکنین! ‫- کی افتاد؟
‫زیرشه!
‫- رفت زیرش! ‫- نور بندازین!
‫اینجا نیست.
‫کجاست؟
‫اونجاست!
‫- زدش! ‫- اینجاست!
‫- اونجاست! ‫- شلیک کن!
‫شلیک نکن، احمق!
‫رفت سمت ماشین یک!
‫- دنبالش کنین! ‫- به دو گروه تقسیم شین!
‫- راهش رو ببندین! ‫- نذارین فرار کنه!
‫- محاصره‌اش کردیم! ‫- حالا چی؟
‫نمی‌تونم بهش شلیک کنم.
‫این...
‫داره ما رو مجبور می‌کنه که محاصره‌اش کنیم!
‫دوباره ناپدید شد!
‫اونجاست!
‫موساشی چی؟
‫اینجا نیست.
‫افسر، به نظر میاد
‫می‌خواد همه ما رو از بین ببره، نه؟
‫ظاهر می‌شه،
‫بعد می‌زنه.
‫بی‌امان می‌زنه
‫و ناگهان ناپدید می‌شه.
‫با رفتن فرمانده‌شون،
‫گروه متزلزل رو هدف می‌گیره
‫و موج حملات اهریمنی رو آزاد می‌کنه.
‫اعضای گروه برگزیده خشک‌شون زده بود،
‫به جای خود میخکوب شدن
‫و قادر به حرکت نبودن.
‫چند نفر...
‫بریده شدن؟
‫حداقل ده نفر مُردن!
‫نوبت کیه؟
‫ما...
‫ما به این نوع نبرد عادت نداریم!
‫پراکنده شین!
‫دور شین!
‫از ماشین‌ها دور شین!
‫در این لحظه، ‫تنها یک مرد سر جای خود ایستاد.
‫سربازرس هیکوجی تانوما.
‫توجه کنید!
‫از این لحظه به بعد،
‫سربازرس تانوما ‫فرماندهی این گروه رو بر عهده می‌گیره!
‫تانوما، معاون فرمانده استت،
‫اختیارات فرماندهیش رو اعمال می‌کنه.
‫ماشین‌های یک تا شش،
‫به جلوی کاروان حرکت کنین!
‫ماشین‌های هفت تا دوازده،
‫سر جای خود بمونین و هوشیار باشین!
‫استت دوباره حرکت می‌کنه.
‫فاصله‌های بین ماشین‌ها!
‫از دو طرف بهشون یورش ببرین!
‫گروه‌های دو یا چند نفره تشکیل بدین!
‫جلو و عقب رو زیر نظر داشته باشین!
‫پاهاش رو هدف بگیرین!
‫زیر زانوهاش رو هدف بگیرین!
‫احمق.
‫من فرار می‌کردم.
‫منم قایم می‌شدم.
‫بعد بالای سرتون...
‫ظاهر می‌شدم!
‫و می‌زدمتون!
‫می‌سوزه.
‫سربازرس تانوما!
‫محاصره نکنین!
‫- نذارین بیاد تو! ‫- پاهاش!
‫استت هم شهروندان ژاپنی هستن.
‫پس همه می‌دونن.
‫این فوق‌العاده خطرناکه.
‫سبک دو شمشیر.
‫رسماً به نام نیتن ایچی‌ریو شناخته می‌شه.
‫قوی‌ترین سامورایی تاریخ،
‫استاد بی‌نظیرِ شمشیرزنان،
‫راهبر شماره یک،
‫گفته می‌شه که میاموتو موساشی
‫این سبک بدیع رو ابداع کرده.
‫[اتاق رختکن استت]
‫[بازرس هیکوجی تانوما]
‫واقعاً اشکالی نداره؟
‫که کاملاً مسلح باشیم.
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫حریفمون فقط یه شمشیر ژاپنی داره.
‫و این حریف با شمشیر ژاپنی کیه؟
‫سربازرس،
‫واقعاً باور می‌کنی
‫که اون میاموتو موساشیه؟
‫باور کنم یا نه،
‫این مهم نیست.
‫اگه می‌گن اون میاموتو موساشیه، ‫پس اون میاموتو موساشیه.
‫اگه می‌گن اون لینکلنه، ‫پس اون لینکلنه.
‫شک کردن به این چیزا
‫به ما قدرتی نمی‌ده.
‫ما در مقابل یه شمشیر ‫از اسلحه واقعی استفاده می‌کنیم.
‫اونم یه دستوره.
‫نیازی نیست از چیزی دریغ کنیم.
‫با تکیه بر تعداد،
‫با تکیه بر جدیدترین ‫و قدرتمندترین سلاح‌ها.
‫ولی نتیجه چی شد؟
‫با وجود تلفات گسترده،
‫دشمن
‫هنوز حتی یه خراش هم برنداشته.
‫و علاوه بر این،
‫اون میاموتو موساشی
‫و بنیان‌گذار نیتن ایچی‌ریو هست.
‫و استت نیروی ژاپنی هست.
‫اونا خیلی خوب می‌دونن
‫اون چقدر خطرناکه.
‫ایناهاش!
‫تصویری که بارها دیدن.
‫خودشه!
‫میاموتو موساشی حی و حاضر!
‫تکون نخورین.
‫هرکی تکون بخوره، سرش،
‫یا سر یکی دیگه، به پرواز درمیاد.
‫تا این مقطع،
‫هیچکس حرف‌هاش رو زیر سوال نمی‌بره.
‫حالا،
‫رهبرتون کیه؟
‫این قضیه شوخی نیست.
‫هر سربازی با چشم خودش می‌بینه.
‫صحنه بریده شدن فرماندهان قبلی‌شون
‫اونم به محض ظاهر شدنش.
‫اینجا نیست؟
‫مایه تاسفه.
‫کارمون اینجا تمومه!
‫سوار ماشین‌هاتون بشین
‫و فوراً عقب‌نشینی کنین!
‫هرکی بمونه می‌زنمش!
‫دنبال دلیلی برای مقاومت نمی‌گردن.
‫فقط دلایلی می‌بینن که مقاومت نکنن.
‫می‌گن این بی‌نقص‌ترین عملیات اون روز بود.
‫حتی با تمام قدرت سازمان عظیمی مثل پلیس،
‫نتونستن در برابر یه مرد بایستن.
‫و علاوه بر این، به نظر میاد این مرد
‫یه کلون هست که از طریق ‫دستکاری ژنتیکی ساخته شده.
‫به علاوه، بهم گفتن این کلون
‫همون استاد شمشیر میاموتو موساشیه.
‫همه گوش کنین،
‫همه این اتفاقات واقعاً ‫در ژاپن قرن ۲۱ در حال رخ دادنه!
‫تصور کنین اگر دنیا از این موضوع باخبر بشه
‫چه اتفاقی می‌افته.
‫این خبر دنیا رو تکون می‌ده.
‫دنیا با شنیدن این خبر به ما می‌خنده.
‫دنیا با شنیدن این خبر ما رو هو می‌کنه.
‫واضح می‌گم.
‫این یه موضوع امنیت ملیه.
‫سعی می‌کنیم
‫یه مرد قوی دیگه بسازیم!
‫رئیس ستاد نیروی زمینی دفاع ‌از خود ژاپن.
‫نظرت چیه؟
‫البته، اگه دستور باشه...
‫بزرگوار،
‫هیچکس نباید از این موضوع باخبر بشه.
‫نیروهای دفاع از خود خیلی سرشناس هستن.
‫هیچوقت نباید رویارویی نیروهای ملی با یک مرد
‫به مردم نشون داده بشه.
‫باید این رو یه حادثه کوچک در نظر بگیریم
‫و بی‌سر و صدا تمومش کنیم.
‫بی‌سر و صدا.
‫من...
‫یه نفر در ذهن دارم.
‫قدرت بدنیش بی‌نظیره.
‫و می‌تونیم به مقاومتش در برابر ‫ضربات شمشیر اعتماد کنیم.
‫کی؟
‫با این حال،
‫اون کسیه که می‌شه گفت
‫به یه گروه ضداجتماعی تعلق داره.
‫منظورت کیه؟
‫اوتسومی، تو...
‫داریم به دوران بازار سیاه ‫بعد از جنگ برمی‌گردیم.
‫شایعات رو شنیدم، ‫ولی اون فراتر از هر چیزیه که تصور می‌کردم.
‫چنین ظاهری.
‫چنین نگاه تیزی.
‫این‌ها واقعاً چشمان یه پسر هستن؟
‫واقعاً این کار درسته؟
‫اینکه رئیس پلیس به همچین جایی بیاد؟
‫هانایاما.
‫این حتماً برای تو هم
‫معامله بدی به حساب نمیاد.
‫هانایاما.
‫به خاطر کشور
‫حاضر نیستی کمک کنی؟
‫هی.
‫کلماتت رو با دقت بیشتری انتخاب کن.
‫به خاطر کشور...
‫چیه، می‌خوای از یاکوزا استفاده کنی؟
‫دلم به حال کشور می‌سوزه.
‫اوتسومی،
‫ما مدت زیادی دشمن بودیم.
‫هانایاما.
‫«به خاطر کشور»
‫عبارت جذابی به نظر میاد.
‫ببخشید که اینطوری ‫سعی می‌کنم راضیت کنم.
‫من رو ببخش.
‫[هانایاما]
‫اون نه مثل یه تروریسته
‫و نه مثل یه بیمار روانی.
‫اون شبیه هیچکسی که تا حالا ‫باهاش روبرو شدیم نیست.
‫عمق هیولایی که
‫در برابر ما ظاهر شده،
‫قابل درک نیست.
‫هانایاما،
‫می‌خوام دوباره ازت بپرسم.
‫از طرف ما که همه گزینه‌هامون به آخر رسیده،
‫کائورو هانایاما،
‫به خاطر کشور وارد عمل می‌شی؟
‫به عنوان یه عضو یاکوزا،
‫این قضیه برای تو نباید معامله بدی باشه.
‫اوتسومی،
‫فعلا امروز برو خونه.
‫اختلافات ما در یه روز حل نمی‌شه.
‫شکاف بین ما
‫به همین اندازه عمیقه.
‫راست می‌گی.
‫شاید پیشنهاد عجولانه‌ای بود.
‫بله؟
‫هانایاما.
‫اون مردی که توسط موساشی بُریده شد، ‫به اسم اوتسوکا...
‫من و اون با هم وارد نیرو شدیم.
‫می‌خواستم با دست خودم
‫انتقامش رو بگیرم.
‫فکر می‌کردم آماده‌ام، ولی...
‫نتونستم حتی یه خراش هم بهش بزنم.
‫باید انتقام رو فراموش کنم.
‫حالا کوهی از رفقای مرده داریم.
‫هانایاما!
‫به عنوان رئیس کل پلیس،
‫نمی‌خواد بیشتر ادامه بدی.
‫الان اوضاع رو درک می‌کنم.
‫برو خونه و یه نوشیدنی بخور.
‫ببخشید که مجبورت کردم ‫این همه راه تا اینجا بیای،
‫کیزاکی.
‫مشکلی نیست.
‫قضیه درباره رئیسه، درسته؟
‫آره.
‫اینکه قبول کرد
‫مشخصه هانایاماست و واقعاً بزرگواره، ولی...
‫حریفش واقعاً بدترین نوعشه.
‫شنیدم که
‫میاموتو موساشیه.
‫کیزاکی.
‫شنیدم که دانشجوی دانشگاه ملی هستی ‫و یه روشنفکری.
‫ممنونم.
‫ولی این فقط سابقه تحصیلی منه.
‫پس بذار این رو ازت بپرسم.
‫چیزی درباره کلون‌ها می‌دونی؟
‫کلون‌ها، گفتی؟
‫منظورت اینه که...
‫اون مردی که به خودش می‌گه موساشی...
‫فقط یه مردی نیست که ‫به خودش موساشی می‌گه.
‫خودِ خودشه.
‫نه...
‫خب...
‫حرفی برای گفتن ندارم.
‫مبارزات شمشیر برای افرادی مثل شما
‫یه جورایی تخصصه، ولی...
‫اون در یه سطح دیگه‌ست.
‫خب...
‫شمشیرزنی موساشی...
‫مثل اون موقع‌هاست؟
‫رتسو، پادشاه دریا، بُریده شد.
‫چی؟
‫حقیقت داره؟
‫خودم تأییدش کردم.
‫یه راه قهرمانانه،
‫واقعاً قهرمانانه،
‫با شکوه و شرافتمندانه
‫از این دنیا رفت.
‫بزرگوار توکوگاوا خودش این رو گفت.
‫که حریفت واقعاً بدترین نوعشه.
‫رئیس؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫اون کجاست؟
‫خب، راستش،
‫اون در حال حرکت
‫از شیبویا به سمت شینجوکو هست.
‫[خیابان یکم کابوکیچو]
‫مگه این قلمرو ما نیست؟
‫یعنی باید
‫یه استقبال مناسب ازش انجام بدیم.