1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:41,476 --> 00:01:44,979
‫«ترجمه از خشایار»

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,606
‫این چیه؟

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
‫یه سپره.

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
‫سپر؟

6
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
‫سپری که پلیس ضدشورش استفاده می‌کنه.

7
00:01:53,696 --> 00:01:55,740
‫وقت نداریم.

8
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
‫توضیحاتت رو مختصر و مفید بگو.

9
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
‫میاموتو موساشی بُریدش.

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
‫همونی که همه راجع بهش حرف می‌زنن؟

11
00:02:04,707 --> 00:02:06,451
‫همونی که همه راجع بهش حرف می‌زنن.

12
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
‫همون موساشی.

13
00:02:08,461 --> 00:02:12,006
‫این رو با شمشیر بریده؟

14
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
‫وای.

15
00:02:13,424 --> 00:02:15,718
‫از اکریلیک تقویت‌شده ساخته شده.

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,388
‫ضدگلوله نیست،

17
00:02:19,097 --> 00:02:22,642
‫ولی با سنگ پرتابی
‫یا اسلحه سرد نفوذپذیر نیست.

18
00:02:23,601 --> 00:02:25,687
‫و اون بریدش.

19
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
‫انگار که توفو یا کره بوده.

20
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
‫صبر کن.

21
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
‫داره فکر می‌کنه، «صبر کن.»

22
00:02:34,028 --> 00:02:35,647
‫ناگهان فکر «صبر کن»

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
‫به ذهن نخست‌وزیر رسید.

24
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
‫«این رو می‌شناسم.»

25
00:02:46,666 --> 00:02:48,409
‫من دارم

26
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
‫یه انسان می‌سازم.

27
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
‫خودشه.

28
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
‫یک‌دفعه همه چی کامل شد.

29
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
‫جناب نخست‌وزیر،

30
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
‫چی شده؟

31
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
‫یعنی چی؟

32
00:03:03,558 --> 00:03:06,352
‫اون واقعاً یکی ساخته؟

33
00:03:07,770 --> 00:03:10,106
‫از اینجا اوضاع سریع پیش رفت.

34
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
‫اون برای استفاده از سلاح گرم مجوز گرفت.

35
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
‫ولی خیلی فراتر از چیزی که
‫فکرش رو می‌کردن پیش رفت.

36
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
‫ابعاد و شدت صحنه

37
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
‫از هر چیزی عادی فراتر رفت.

38
00:03:20,450 --> 00:03:21,367
‫همگی گوش کنید.

39
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
‫واحدهای پلیس و گروه‌های ضدشورش
‫به راحتی شکست می‌خورن.

40
00:03:26,956 --> 00:03:28,908
‫به هیچ وجه نباید

41
00:03:28,958 --> 00:03:32,587
‫مردم شاهد چنین رسوایی‌ای باشن!

42
00:03:32,712 --> 00:03:34,372
‫به هیچ وجه نباید مردم...

43
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
‫نه، کل جهان،

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
‫اون مرد، میاموتو موساشی رو

45
00:03:38,676 --> 00:03:41,596
‫به عنوان قهرمان ستایش کنن!

46
00:03:43,389 --> 00:03:46,351
‫رسماً تأیید شده.
‫مهر دولت خورده.

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,687
‫نیروی پلیس رها شده.

48
00:03:51,648 --> 00:03:55,401
‫این خودروی زره‌پوش فوق‌پیشرفته
‫برای مقابله با تروریسم ساخته شده.

49
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
‫تجهیزاتش در سطح سلاح‌های جنگیه.

50
00:03:59,572 --> 00:04:02,784
‫تیم هجوم تاکتیکی ویژه، «استت».

51
00:04:03,534 --> 00:04:05,912
‫البته، اینا گلوله‌های لاستیکی نیستن.

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,544
‫بازم دارین اغراق می‌کنین.

53
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
‫خب، حالا...

54
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
‫نمی‌تونی یه کاری بکنی، نخست‌وزیر؟

55
00:04:25,515 --> 00:04:26,724
‫نه، نمی‌تونم!

56
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
‫این بار، بزرگوار،

57
00:04:29,185 --> 00:04:31,479
‫رفتارهات از حد گذشته.

58
00:04:36,025 --> 00:04:38,069
‫اون میاموتو موساشی واقعیه.

59
00:04:38,111 --> 00:04:40,446
‫علاوه بر این، یک کلونه.

60
00:04:40,530 --> 00:04:44,701
‫اگه دنیا از این موضوع باخبر بشه،
‫ژاپن منزوی می‌شه.

61
00:04:45,326 --> 00:04:48,121
‫تکنولوژی کلون‌سازی
‫هر روز پیشرفت می‌کنه.

62
00:04:48,204 --> 00:04:51,532
‫با این حال، ساخت کلون‌های انسانی

63
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
‫کاملاً ممنوعه.

64
00:04:53,751 --> 00:04:56,337
‫این یک اصل پذیرفته‌شده جهانیه.

65
00:04:57,046 --> 00:04:58,206
‫انسان‌گرایی.

66
00:04:58,256 --> 00:04:59,749
‫اخلاق.

67
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
‫حفظ حقوق بشر.

68
00:05:01,926 --> 00:05:06,347
‫- از هر نظر...
‫- فهمیدم دیگه.

69
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
‫باید بکشیمش؟

70
00:05:16,941 --> 00:05:20,486
‫تا حالا دو نفر قربانی شدن.

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
‫نباید اجازه بدیم بیشتر بشن.

72
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
‫اجساد جمع می‌شن.

73
00:05:26,200 --> 00:05:30,121
‫اون یک شمشیرزن ماهره که
‫هر کسی بهش نزدیک بشه رو می‌زنه.

74
00:05:30,204 --> 00:05:33,124
‫حتی تلاش برای صحبت با اون خطرناکه.

75
00:05:33,166 --> 00:05:37,128
‫ما استفاده ویژه از مهمات جنگی
‫در سلاح گرم رو مجاز کردیم.

76
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
‫این باعث می‌شه حقیقتش بیشتر به چشم بیاد.

77
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
‫تعداد تلفات بدتر هم می‌شه.

78
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
‫سر و صداش خیلی بلنده.

79
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
‫اونا بادبادکن؟

80
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
‫آدم‌ها روشون سوار شدن؟

81
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
‫حریفانی شایسته هستن.

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
‫پس همینطور باشه، همه‌تون بیاین.

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
‫هدف در حال پیشروی!

84
00:06:07,492 --> 00:06:08,568
‫بایستید!

85
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
‫همه نیروها، در حالت آماده‌باش!

86
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
‫هدف بین ماشین‌های شش و هفت رفت!

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
‫پشت سر ماست!

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,503
‫همه واحدها، فوراً پیاده شوید!

89
00:06:18,628 --> 00:06:20,330
‫سطح هشدار چهار!

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,256
‫بلافاصله پس از پیاده شدن مستقر شوید!

91
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
‫اینجا نیست.

92
00:06:34,268 --> 00:06:35,686
‫چی شده؟

93
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
‫هدف پیدا نشد!

94
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
‫زیر ماشین‌ها رو چک کنین.

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
‫زیرشون! زیر ماشین‌ها!

96
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
‫به محض دیدنش،

97
00:06:43,903 --> 00:06:45,446
‫شلیک کنین!

98
00:06:45,488 --> 00:06:46,447
‫خب...

99
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
‫اون...

100
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
‫شیماموتو...

101
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
‫اون کیه؟

102
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
‫چی؟

103
00:06:57,792 --> 00:06:58,993
‫برای یک لحظه،

104
00:06:59,043 --> 00:07:00,211
‫دو لحظه،

105
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
‫درنگ کرد تا به عقب نگاه کنه.

106
00:07:03,005 --> 00:07:06,342
‫تصویری از خودش رو دید که
‫وقتی برمی‌گرده، از پا درمیاد.

107
00:07:07,218 --> 00:07:10,179
‫استت لحظه سوم رو صبر کرد.

108
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
‫نباید همون لحظه که من رو دیدی شلیک می‌کردی؟

109
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
‫همون تصویر

110
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
‫جلوی چشمانش تکرار شد.

111
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
‫تراژدی از همین جا

112
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
‫و همین حالا شروع می‌شه.

113
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
‫اینجاست!

114
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
‫- اینجاست!
‫- محاصره‌اش کنین!

115
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
‫پشت ماشین پنج! یکی افتاد!

116
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
‫- محاصره‌اش نکنین!
‫- کی افتاد؟

117
00:07:44,922 --> 00:07:45,882
‫زیرشه!

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,341
‫- رفت زیرش!
‫- نور بندازین!

119
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
‫اینجا نیست.

120
00:07:48,926 --> 00:07:49,927
‫کجاست؟

121
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
‫اونجاست!

122
00:07:55,433 --> 00:07:56,517
‫اونجاست!

123
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
‫- زدش!
‫- اینجاست!

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
‫- اونجاست!
‫- شلیک کن!

125
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
‫شلیک نکن، احمق!

126
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
‫رفت سمت ماشین یک!

127
00:08:03,774 --> 00:08:05,860
‫- دنبالش کنین!
‫- به دو گروه تقسیم شین!

128
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
‫- راهش رو ببندین!
‫- نذارین فرار کنه!

129
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
‫- محاصره‌اش کردیم!
‫- حالا چی؟

130
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
‫نمی‌تونم بهش شلیک کنم.

131
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
‫این...

132
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
‫داره ما رو مجبور می‌کنه که محاصره‌اش کنیم!

133
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
‫دوباره ناپدید شد!

134
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
‫اونجاست!

135
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
‫موساشی چی؟

136
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
‫اینجا نیست.

137
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
‫افسر، به نظر میاد

138
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
‫می‌خواد همه ما رو از بین ببره، نه؟

139
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
‫ظاهر می‌شه،

140
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
‫بعد می‌زنه.

141
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
‫بی‌امان می‌زنه

142
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
‫و ناگهان ناپدید می‌شه.

143
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
‫با رفتن فرمانده‌شون،

144
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
‫گروه متزلزل رو هدف می‌گیره

145
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
‫و موج حملات اهریمنی رو آزاد می‌کنه.

146
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
‫اعضای گروه برگزیده خشک‌شون زده بود،

147
00:09:09,257 --> 00:09:11,167
‫به جای خود میخکوب شدن

148
00:09:11,217 --> 00:09:12,885
‫و قادر به حرکت نبودن.

149
00:09:12,927 --> 00:09:14,011
‫چند نفر...

150
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
‫بریده شدن؟

151
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
‫حداقل ده نفر مُردن!

152
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
‫نوبت کیه؟

153
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
‫ما...

154
00:09:20,726 --> 00:09:23,646
‫ما به این نوع نبرد عادت نداریم!

155
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
‫پراکنده شین!

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
‫دور شین!

157
00:09:26,190 --> 00:09:27,942
‫از ماشین‌ها دور شین!

158
00:09:28,317 --> 00:09:31,487
‫در این لحظه،
‫تنها یک مرد سر جای خود ایستاد.

159
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
‫سربازرس هیکوجی تانوما.

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
‫توجه کنید!

161
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
‫از این لحظه به بعد،

162
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
‫سربازرس تانوما
‫فرماندهی این گروه رو بر عهده می‌گیره!

163
00:09:39,245 --> 00:09:41,998
‫تانوما، معاون فرمانده استت،

164
00:09:42,039 --> 00:09:43,874
‫اختیارات فرماندهیش رو اعمال می‌کنه.

165
00:09:44,250 --> 00:09:45,952
‫ماشین‌های یک تا شش،

166
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
‫به جلوی کاروان حرکت کنین!

167
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
‫ماشین‌های هفت تا دوازده،

168
00:09:49,589 --> 00:09:51,173
‫سر جای خود بمونین و هوشیار باشین!

169
00:09:51,257 --> 00:09:54,176
‫استت دوباره حرکت می‌کنه.

170
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
‫فاصله‌های بین ماشین‌ها!

171
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
‫از دو طرف بهشون یورش ببرین!

172
00:09:57,847 --> 00:09:59,215
‫گروه‌های دو یا چند نفره تشکیل بدین!

173
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
‫جلو و عقب رو زیر نظر داشته باشین!

174
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
‫پاهاش رو هدف بگیرین!

175
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
‫زیر زانوهاش رو هدف بگیرین!

176
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
‫احمق.

177
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
‫من فرار می‌کردم.

178
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
‫منم قایم می‌شدم.

179
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
‫بعد بالای سرتون...

180
00:10:13,529 --> 00:10:14,947
‫ظاهر می‌شدم!

181
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
‫و می‌زدمتون!

182
00:10:24,540 --> 00:10:25,458
‫می‌سوزه.

183
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
‫سربازرس تانوما!

184
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
‫محاصره نکنین!

185
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
‫- نذارین بیاد تو!
‫- پاهاش!

186
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
‫استت هم شهروندان ژاپنی هستن.

187
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
‫پس همه می‌دونن.

188
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‫این فوق‌العاده خطرناکه.

189
00:10:52,902 --> 00:10:54,236
‫سبک دو شمشیر.

190
00:10:54,320 --> 00:10:57,281
‫رسماً به نام نیتن ایچی‌ریو شناخته می‌شه.

191
00:10:57,782 --> 00:10:59,825
‫قوی‌ترین سامورایی تاریخ،

192
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
‫استاد بی‌نظیرِ شمشیرزنان،

193
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
‫راهبر شماره یک،

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
‫گفته می‌شه که میاموتو موساشی

195
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
‫این سبک بدیع رو ابداع کرده.

196
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
‫[اتاق رختکن استت]

197
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
‫[بازرس هیکوجی تانوما]

198
00:11:15,466 --> 00:11:17,259
‫واقعاً اشکالی نداره؟

199
00:11:17,843 --> 00:11:19,553
‫که کاملاً مسلح باشیم.

200
00:11:19,637 --> 00:11:21,305
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

201
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‫حریفمون فقط یه شمشیر ژاپنی داره.

202
00:11:23,933 --> 00:11:27,895
‫و این حریف با شمشیر ژاپنی کیه؟

203
00:11:27,978 --> 00:11:29,021
‫سربازرس،

204
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
‫واقعاً باور می‌کنی

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
‫که اون میاموتو موساشیه؟

206
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
‫باور کنم یا نه،

207
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
‫این مهم نیست.

208
00:11:38,197 --> 00:11:41,867
‫اگه می‌گن اون میاموتو موساشیه،
‫پس اون میاموتو موساشیه.

209
00:11:41,992 --> 00:11:44,537
‫اگه می‌گن اون لینکلنه،
‫پس اون لینکلنه.

210
00:11:44,704 --> 00:11:46,280
‫شک کردن به این چیزا

211
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
‫به ما قدرتی نمی‌ده.

212
00:11:49,083 --> 00:11:52,002
‫ما در مقابل یه شمشیر
‫از اسلحه واقعی استفاده می‌کنیم.

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
‫اونم یه دستوره.

214
00:11:53,879 --> 00:11:56,298
‫نیازی نیست از چیزی دریغ کنیم.

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
‫با تکیه بر تعداد،

216
00:12:06,392 --> 00:12:09,812
‫با تکیه بر جدیدترین
‫و قدرتمندترین سلاح‌ها.

217
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
‫ولی نتیجه چی شد؟

218
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
‫با وجود تلفات گسترده،

219
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
‫دشمن

220
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
‫هنوز حتی یه خراش هم برنداشته.

221
00:12:22,408 --> 00:12:23,576
‫و علاوه بر این،

222
00:12:24,243 --> 00:12:26,112
‫اون میاموتو موساشی

223
00:12:26,162 --> 00:12:28,497
‫و بنیان‌گذار نیتن ایچی‌ریو هست.

224
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
‫و استت نیروی ژاپنی هست.

225
00:12:31,542 --> 00:12:32,910
‫اونا خیلی خوب می‌دونن

226
00:12:32,960 --> 00:12:35,004
‫اون چقدر خطرناکه.

227
00:12:36,505 --> 00:12:37,590
‫ایناهاش!

228
00:12:38,674 --> 00:12:41,677
‫تصویری که بارها دیدن.

229
00:12:42,511 --> 00:12:43,596
‫خودشه!

230
00:12:44,221 --> 00:12:46,599
‫میاموتو موساشی حی و حاضر!

231
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
‫تکون نخورین.

232
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
‫هرکی تکون بخوره، سرش،

233
00:12:51,228 --> 00:12:53,773
‫یا سر یکی دیگه، به پرواز درمیاد.

234
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
‫تا این مقطع،

235
00:12:56,442 --> 00:13:00,112
‫هیچکس حرف‌هاش رو زیر سوال نمی‌بره.

236
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
‫حالا،

237
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
‫رهبرتون کیه؟

238
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
‫این قضیه شوخی نیست.

239
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
‫هر سربازی با چشم خودش می‌بینه.

240
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
‫صحنه بریده شدن فرماندهان قبلی‌شون

241
00:13:11,957 --> 00:13:14,794
‫اونم به محض ظاهر شدنش.

242
00:13:23,636 --> 00:13:25,137
‫اینجا نیست؟

243
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
‫مایه تاسفه.

244
00:13:28,098 --> 00:13:29,266
‫کارمون اینجا تمومه!

245
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
‫سوار ماشین‌هاتون بشین

246
00:13:30,601 --> 00:13:32,311
‫و فوراً عقب‌نشینی کنین!

247
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
‫هرکی بمونه می‌زنمش!

248
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
‫دنبال دلیلی برای مقاومت نمی‌گردن.

249
00:13:38,192 --> 00:13:40,903
‫فقط دلایلی می‌بینن که مقاومت نکنن.

250
00:13:43,948 --> 00:13:48,369
‫می‌گن این بی‌نقص‌ترین عملیات اون روز بود.

251
00:13:51,872 --> 00:13:56,544
‫حتی با تمام قدرت سازمان عظیمی مثل پلیس،

252
00:13:57,127 --> 00:14:00,297
‫نتونستن در برابر یه مرد بایستن.

253
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
‫و علاوه بر این، به نظر میاد این مرد

254
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
‫یه کلون هست که از طریق
‫دستکاری ژنتیکی ساخته شده.

255
00:14:07,388 --> 00:14:09,974
‫به علاوه، بهم گفتن این کلون

256
00:14:10,015 --> 00:14:13,227
‫همون استاد شمشیر میاموتو موساشیه.

257
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
‫همه گوش کنین،

258
00:14:15,563 --> 00:14:20,150
‫همه این اتفاقات واقعاً
‫در ژاپن قرن ۲۱ در حال رخ دادنه!

259
00:14:20,401 --> 00:14:22,812
‫تصور کنین اگر دنیا از این موضوع باخبر بشه

260
00:14:22,862 --> 00:14:24,446
‫چه اتفاقی می‌افته.

261
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
‫این خبر دنیا رو تکون می‌ده.

262
00:14:28,158 --> 00:14:31,078
‫دنیا با شنیدن این خبر به ما می‌خنده.

263
00:14:31,161 --> 00:14:34,832
‫دنیا با شنیدن این خبر ما رو هو می‌کنه.

264
00:14:35,082 --> 00:14:36,867
‫واضح می‌گم.

265
00:14:36,917 --> 00:14:40,629
‫این یه موضوع امنیت ملیه.

266
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
‫سعی می‌کنیم

267
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
‫یه مرد قوی دیگه بسازیم!

268
00:14:50,306 --> 00:14:52,558
‫رئیس ستاد نیروی زمینی دفاع ‌از خود ژاپن.

269
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
‫نظرت چیه؟

270
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
‫البته، اگه دستور باشه...

271
00:14:57,813 --> 00:14:59,106
‫بزرگوار،

272
00:14:59,148 --> 00:15:01,650
‫هیچکس نباید از این موضوع باخبر بشه.

273
00:15:01,775 --> 00:15:04,445
‫نیروهای دفاع از خود خیلی سرشناس هستن.

274
00:15:04,528 --> 00:15:08,774
‫هیچوقت نباید رویارویی نیروهای ملی با یک مرد

275
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
‫به مردم نشون داده بشه.

276
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
‫باید این رو یه حادثه کوچک در نظر بگیریم

277
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
‫و بی‌سر و صدا تمومش کنیم.

278
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
‫بی‌سر و صدا.

279
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
‫من...

280
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
‫یه نفر در ذهن دارم.

281
00:15:26,383 --> 00:15:28,969
‫قدرت بدنیش بی‌نظیره.

282
00:15:29,053 --> 00:15:32,765
‫و می‌تونیم به مقاومتش در برابر
‫ضربات شمشیر اعتماد کنیم.

283
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
‫کی؟

284
00:15:35,267 --> 00:15:36,268
‫با این حال،

285
00:15:37,227 --> 00:15:39,813
‫اون کسیه که می‌شه گفت

286
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
‫به یه گروه ضداجتماعی تعلق داره.

287
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
‫منظورت کیه؟

288
00:15:47,112 --> 00:15:49,031
‫اوتسومی، تو...

289
00:15:51,575 --> 00:15:55,579
‫داریم به دوران بازار سیاه
‫بعد از جنگ برمی‌گردیم.

290
00:16:02,086 --> 00:16:05,923
‫شایعات رو شنیدم،
‫ولی اون فراتر از هر چیزیه که تصور می‌کردم.

291
00:16:06,674 --> 00:16:08,425
‫چنین ظاهری.

292
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
‫چنین نگاه تیزی.

293
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
‫این‌ها واقعاً چشمان یه پسر هستن؟

294
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
‫واقعاً این کار درسته؟

295
00:16:17,810 --> 00:16:21,438
‫اینکه رئیس پلیس به همچین جایی بیاد؟

296
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
‫هانایاما.

297
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
‫این حتماً برای تو هم

298
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
‫معامله بدی به حساب نمیاد.

299
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
‫هانایاما.

300
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
‫به خاطر کشور

301
00:16:35,494 --> 00:16:37,997
‫حاضر نیستی کمک کنی؟

302
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
‫هی.

303
00:16:40,916 --> 00:16:43,377
‫کلماتت رو با دقت بیشتری انتخاب کن.

304
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
‫به خاطر کشور...

305
00:16:47,131 --> 00:16:49,550
‫چیه، می‌خوای از یاکوزا استفاده کنی؟

306
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
‫دلم به حال کشور می‌سوزه.

307
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
‫اوتسومی،

308
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
‫ما مدت زیادی دشمن بودیم.

309
00:17:00,853 --> 00:17:01,979
‫هانایاما.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,973
‫«به خاطر کشور»

311
00:17:04,023 --> 00:17:06,567
‫عبارت جذابی به نظر میاد.

312
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
‫ببخشید که اینطوری
‫سعی می‌کنم راضیت کنم.

313
00:17:10,612 --> 00:17:11,947
‫من رو ببخش.

314
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
‫[هانایاما]

315
00:17:19,121 --> 00:17:20,581
‫اون نه مثل یه تروریسته

316
00:17:20,664 --> 00:17:22,374
‫و نه مثل یه بیمار روانی.

317
00:17:22,458 --> 00:17:26,962
‫اون شبیه هیچکسی که تا حالا
‫باهاش روبرو شدیم نیست.

318
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
‫عمق هیولایی که

319
00:17:29,339 --> 00:17:31,333
‫در برابر ما ظاهر شده،

320
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
‫قابل درک نیست.

321
00:17:34,094 --> 00:17:35,254
‫هانایاما،

322
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
‫می‌خوام دوباره ازت بپرسم.

323
00:17:37,723 --> 00:17:40,768
‫از طرف ما که همه گزینه‌هامون به آخر رسیده،

324
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
‫کائورو هانایاما،

325
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
‫به خاطر کشور وارد عمل می‌شی؟

326
00:17:44,688 --> 00:17:46,682
‫به عنوان یه عضو یاکوزا،

327
00:17:46,732 --> 00:17:50,152
‫این قضیه برای تو نباید معامله بدی باشه.

328
00:17:50,986 --> 00:17:52,488
‫اوتسومی،

329
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
‫فعلا امروز برو خونه.

330
00:17:57,117 --> 00:17:59,787
‫اختلافات ما در یه روز حل نمی‌شه.

331
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
‫شکاف بین ما

332
00:18:01,622 --> 00:18:04,083
‫به همین اندازه عمیقه.

333
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
‫راست می‌گی.

334
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
‫شاید پیشنهاد عجولانه‌ای بود.

335
00:18:29,274 --> 00:18:30,442
‫بله؟

336
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
‫هانایاما.

337
00:18:34,321 --> 00:18:37,282
‫اون مردی که توسط موساشی بُریده شد،
‫به اسم اوتسوکا...

338
00:18:37,783 --> 00:18:40,702
‫من و اون با هم وارد نیرو شدیم.

339
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
‫می‌خواستم با دست خودم

340
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
‫انتقامش رو بگیرم.

341
00:18:44,957 --> 00:18:46,542
‫فکر می‌کردم آماده‌ام، ولی...

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,171
‫نتونستم حتی یه خراش هم بهش بزنم.

343
00:18:52,422 --> 00:18:54,466
‫باید انتقام رو فراموش کنم.

344
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
‫حالا کوهی از رفقای مرده داریم.

345
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
‫هانایاما!

346
00:19:11,567 --> 00:19:14,194
‫به عنوان رئیس کل پلیس،

347
00:19:14,278 --> 00:19:16,488
‫نمی‌خواد بیشتر ادامه بدی.

348
00:19:19,158 --> 00:19:20,993
‫الان اوضاع رو درک می‌کنم.

349
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
‫برو خونه و یه نوشیدنی بخور.

350
00:19:29,710 --> 00:19:33,130
‫ببخشید که مجبورت کردم
‫این همه راه تا اینجا بیای،

351
00:19:33,213 --> 00:19:34,882
‫کیزاکی.

352
00:19:34,965 --> 00:19:36,091
‫مشکلی نیست.

353
00:19:36,884 --> 00:19:39,928
‫قضیه درباره رئیسه، درسته؟

354
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
‫آره.

355
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
‫اینکه قبول کرد

356
00:19:43,307 --> 00:19:47,895
‫مشخصه هانایاماست و واقعاً بزرگواره، ولی...

357
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
‫حریفش واقعاً بدترین نوعشه.

358
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
‫شنیدم که

359
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
‫میاموتو موساشیه.

360
00:20:00,616 --> 00:20:02,409
‫کیزاکی.

361
00:20:02,492 --> 00:20:06,455
‫شنیدم که دانشجوی دانشگاه ملی هستی
‫و یه روشنفکری.

362
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
‫ممنونم.

363
00:20:08,165 --> 00:20:10,292
‫ولی این فقط سابقه تحصیلی منه.

364
00:20:10,417 --> 00:20:12,077
‫پس بذار این رو ازت بپرسم.

365
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
‫چیزی درباره کلون‌ها می‌دونی؟

366
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
‫کلون‌ها، گفتی؟

367
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
‫منظورت اینه که...

368
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
‫اون مردی که به خودش می‌گه موساشی...

369
00:20:27,935 --> 00:20:31,939
‫فقط یه مردی نیست که
‫به خودش موساشی می‌گه.

370
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
‫خودِ خودشه.

371
00:20:35,943 --> 00:20:37,194
‫نه...

372
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
‫خب...

373
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
‫حرفی برای گفتن ندارم.

374
00:20:42,532 --> 00:20:45,077
‫مبارزات شمشیر برای افرادی مثل شما

375
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
‫یه جورایی تخصصه، ولی...

376
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
‫اون در یه سطح دیگه‌ست.

377
00:20:54,294 --> 00:20:55,254
‫خب...

378
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
‫شمشیرزنی موساشی...

379
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
‫مثل اون موقع‌هاست؟

380
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
‫رتسو، پادشاه دریا، بُریده شد.

381
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
‫چی؟

382
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
‫حقیقت داره؟

383
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
‫خودم تأییدش کردم.

384
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
‫یه راه قهرمانانه،

385
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
‫واقعاً قهرمانانه،

386
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
‫با شکوه و شرافتمندانه

387
00:21:25,325 --> 00:21:27,244
‫از این دنیا رفت.

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
‫بزرگوار توکوگاوا خودش این رو گفت.

389
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
‫که حریفت واقعاً بدترین نوعشه.

390
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
‫رئیس؟

391
00:21:49,099 --> 00:21:54,104
‫«ترجمه از خشایار»

392
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
‫اون کجاست؟

393
00:21:58,900 --> 00:22:01,028
‫خب، راستش،

394
00:22:01,111 --> 00:22:02,738
‫اون در حال حرکت

395
00:22:02,779 --> 00:22:05,157
‫از شیبویا به سمت شینجوکو هست.

396
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
‫[خیابان یکم کابوکیچو]

397
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
‫مگه این قلمرو ما نیست؟

398
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
‫یعنی باید

399
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
‫یه استقبال مناسب ازش انجام بدیم.